SIRI ASLI NETFLIX
Awak tahu kisah Sepatu Merah karya Hans Christian Andersen?
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Kalau hujan memang begini.
Ramai menentang keras hospital ini
dibina di atas tapak perkuburan.
Adakah ini kerana dendam penunggu di sini?
Hati-hati ketika buat pemeriksaan.
Saya telefon bahagian penyelenggaraan.
Dia langsung tak takut.
Lampu di wad tak terjejas.
Cuma lampu di lobi dan kaunter.
Baiklah.
Dengan sepatu itu,
kakinya akan menari dengan sendiri.
Dia menari untuk selamanya tanpa henti
dan sepatu itu tak lagi boleh ditanggalkan.
Walaupun dipaksa, ada perkara yang takkan terpisah.
Kini,
saya dah jumpa sepatu merah saya.
Apa
awak buat di sini?
Apa maksud awak?
Saya datang untuk jumpa awak.
BAB 3 AHLI SIHIR TIDUR
Saya yakin saya cakap kita tak patut berjumpa lagi.
Awak buat keputusan sendiri. Saya tak pernah bersetuju.
Kenapa ini?
Saya kagum.
Awak dah dewasa.
Ini boleh dianggap sebagai evolusi.
Awak kenal saya?
Saya ingin kenali awak.
Bila awak habis kerja?
Saya keluar sejak pagi untuk ke sini
tanpa sempat mengalas perut.
Tentu ada restoran sedap di sini, bukan?
Apa yang awak nak?
Awak takkan berganjak, bukan?
Beritahu saja tujuan awak. Apa dia?
"Cakap dan pergi?"
Kalau boleh, ya.
Awak.
Saya akan pergi.
Serahkan Moon Gang-tae.
- Kenapa saya? - Awak buat saya idamkan awak.
- Apa sebabnya? - Awak menawan.
Sama juga seperti kasut, baju, beg dan kereta.
Jika cantik, saya nak.
Dan jadikan ia milik saya.
Sama ada dengan membeli, mencuri
atau rampas dengan paksa.
Asalkan saya dapat.
Perlukah ada alasan untuk kemahuan?
Cik Ko Mun-yeong.
Pengarah ingin berbincang tentang pesakit dengan cik.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT TAK MENGAPA JIKA SAKIT
Kita masih perlu tunggu dia sembuh,
tapi kerana fungsi kognitifnya dah terjejas,
buat masa ini, dia mungkin tak kenal cik.
Silakan duduk.
Tak apa.
Gangguan mental ditambah dengan tumor otak
tak mudah untuk diubati.
Tapi boleh dikurangkan.
Awak berguraukah?
Suruhlah Hua Tuo rawat dia.
Tentu tak boleh juga.
Ingatan pesakit akan jadi kabur
dan halusinasi yang makin teruk.
Pesakit juga rasa takut tanpa sebab
dan bercakap seperti orang nyanyuk.
Simptom penyakit ini sangat menakutkan.
Sama seperti orang dirasuk hantu.
Perlu panggil bomohkah?
Saya ada preskripsi yang lebih berkesan
berbanding bomoh atau tangkal.
Tak serupa, bukan?
Anak Profesor Ko sangat cantik.
Tentu dia mirip mendiang ibunya.
Anak dia datang?
Cantikkah? Dia menyerupai artis?
Awak curi-curi minum lagi?
Awak ingin terus tinggal di sinikah?
Saya tak minum.
Betul. Saya tak minum.
Ini dia.
PROGRAM TERAPI BERKUMPULAN HOSPITAL SELAMAT
Apa ini?
Preskripsi yang saya sebut tadi.
Program terapi berkumpulan yang diadakan di hospital ini.
Seperti yang awak lihat,
ada kelas memasak, seni, muzik, meditasi dan berkebun.
Kami sediakan pelbagai kelas terapi yang diperlukan
untuk merawat pesakit.
Kebetulan bahagian kesusasteraan masih kosong.
Rawatan psikiatri amat mementingkan keseimbangan.
Jadi?
Sejam sekali, dua kali seminggu.
Awak boleh ajar penulisan atau bacakan buku.
Apa pun, anggap saja ia seperti kerja amal
dan uruskanlah kelas ini, boleh?
Nanti dulu, pengarah.
Syarat pengambilan paling penting.
Setiap kali ada kelas,
bawa ayah awak bersiar-siar selama 30 minit.
Bukankah saya yang patut kenakan syarat?
Inilah preskripsi saya untuk pesakit dan penjaga.
Personalitinya sukar dijangka.
Awak tak berharap dia akan setuju, bukan?
Awak tak tengok beritakah? Kisahnya kecoh.
Jika dalam kekecohan itu dia masih ke sini,
jelas sekali sesuatu yang dia inginkan ada di sini.
Hei.
Awak nampak dia? Saya dengar Ko Mun-yeong datang.
Saya dengar dia sangat cantik.
Saya patut datang lebih awal.
- Dia dah pulang? - Tak perlu ambil tahu.
Macam mana dengan ini?
Kenapa?
Kenapa jadi macam ini?
Awak yang suruh saya potong
supaya pesakit takkan bahayakan diri.
Saya suruh potong sikit, bukan sampai lunyai.
Yalah. Berapa sangatlah harga kain ini?
Saya boleh ganti saja.
Menjengkelkan betul.
Awak nak ke mana?
Tandas.
Kalau takut kena marah, biarkan saja.
Saya akan pulangkan.
Kemudian saja. Mari pergi makan dulu.
Apa ini?
Ini bilik staf. Keluar.
Dia beritahu saya yang awak di sini dan siap bukakan pintu.
- Keluar cepat. - Kenapa?
- Saya cakap keluar. - Aduhai.
Lepaskan saya.
Apa? Berlakon seperti kita tak kenal?
Saya boleh baca muka awak.
Kalau boleh, baguslah.
Bukannya susah.
Apa hubungan awak dengan Gang-tae?
Kenapa? Awak tak boleh buat tak tahu saja?
Saya tak faham.
Bagaimana hubungan antara manusia boleh dirumuskan dengan satu perkataan saja?
Setiap pertemuan kami penuh dramatik,
ia melibatkan nyawa.
Kami tak pernah dapat menjangka tindakan masing-masing.
Jika satu demi satu kebetulan yang terkumpul
membawa kami ke sini,
apa gelaran untuk hubungan kami?
Bosanlah jika jawab "takdir".
Betul tak?
Naiklah.
Naiklah!
Awak di mana?
Saya akan telefon semula.
Jangan berdegil. Naiklah.
Mari pergi makan. Saya lapar.
Pergilah makan seorang diri. Saya dah ada teman.
Maksud awak, Sang-tae?
Baguslah.
Dia boleh jumpa saya hari ini. Awak tinggal di mana?
Mungkin cara ini berkesan dengan orang lain,
tapi tidak dengan saya.
Awak jual mahal, ya?
Menarik.
Mari kita tengok awak nak jual atau tak.
Okey, saya faham.
Macam nak telan orang.
Saya balik dulu.
Kalau awak jual mahal lagi, saya akan culik awak!
Aduhai, buat saya terperanjat saja.
Senyap, rusa tak guna!
Tak nak senyap?
SUSU RUSA SEONGJIN
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak tak keluar makan dengan dia?
Kami tak rapat.
Saya dapat makan sekali saja di rumah.
Saya patut makan dengan Sang-tae.
Betul.
Ya, Jae-su.
Kami dah sampai. Coke dalam peti ais.
Okey.
LAHIR DI OJI-GUN, BANDAR SEONGJIN
Tak boleh.
Dia tak boleh ke sana.
Ke mana?
Istana sumpahan.
Rumah itu dibina oleh ayahnya
sempena kelahiran Mun-yeong.
Untuk bantu isterinya fokus ketika menulis,
ia dibina jauh di dalam hutan.
Dulu rumah itu begitu gah hingga pernah terima anugerah.
Sekarang dah jadi rumah tinggal.
Rumah berhantu.
Kenapa tak jual saja rumah itu?
Kalau ada pembeli, barulah boleh dijual.
Pelbagai kejadian menimpa
ayah dan ibunya...
di rumah itu.
Siapa yang nak tinggal di sana?
"Pelbagai kejadian."
Apa yang berlaku?
Eloklah awak tak tahu. Bahaya.
Baiklah.
Tapi kenapa Cik Ko ke sana?
Entahlah.
Kenapa agaknya?
Awak boleh tanya?
Tentulah kerana ada seseorang yang bodoh pergi siasat
dan beri maklumat ini tanpa pengetahuan saya!
Saya lebih rela ikut arahan dia
daripada menggadaikan nyawa saya.
Apa?
Apa patut saya buat dengan awak?
Aduhai, geramnya! Geram!
Dia juga bercakap seperti orang nyanyuk.
Simptom penyakit ini sangat menakutkan.
Saya lapar.
Daging. Tentu sedap!
Sayang, nah.
Buka mulut.
- Aduh, lenguhnya. - Aduhai!
- Ambil ini. - Biar saya ambil.
- Panasnya! - Panas. Hati-hati.
Ada stu.
Stu pes soya. Tentu sedap.
Mak cik diberitahu nasib mak cik berubah selepas usia 60 tahun.
Nampaknya betul.
Tak sangka tiga orang anak muda akan tinggal di rumah ini
dan mak cik boleh kutip sewa.
Sudah tua begini
barulah tuah datang bergolek.
Bilik saya separa bawah tanah tanpa cahaya matahari.
Saya rasa tak berpatutan untuk bayar sewa yang sama dengan mereka.
Bilik awak paling luas.
Mari mak cik tambahkan nasi.
Baiklah.
Nah.
- Makanlah. - Aduhai.
Banyaknya.
Mak cik perlu makan ubat,
jadi tak boleh makan banyak.
Suaplah banyak sikit.
Awak makan sikit sangat, sebab itulah kurus.
Kenapa paksa dia makan? Nanti dia sakit perut.
Wah.
Bukankah kamu sedang berdiet?
Sang-tae.
Gang-tae dah ditanda.
Dah ditanda? Tanda apa?
- Tanda di kaki? - Bukan.
Dia ditanda sebagai calon menantu.
Tanda menerusi mata.
Apa? Mata? Tentu mata pedih.
Makanlah.
- Makanlah. - Makanlah.
- Jangan. - Jangan buat begitu!
Ada serangga!
Serangga!
Sejuknya.
SELAMAT DATANG
Pada suatu masa dahulu, di sebuah istana jauh di dalam hutan,
untuk sekian lamanya seorang puteri lena beradu.
"Puteri ini akan mati dicucuk jarum roda pintal."
Pada hari sang puteri dilahirkan,
ahli sihir yang jahat muncul dan mengenakan sumpahan.
Kerana takut, raja mengarahkan semua roda pintal dibakar
untuk mengelakkan sumpahan si ahli sihir.
Tapi akhirnya, sang puteri lena dalam tidur
setelah tercucuk duri mawar yang diberi oleh ahli sihir yang menyamar.
Pengajaran daripada kisah dongeng ini ialah
perkara yang dah ditakdirkan takkan dapat diubah.
Betul.
Ciuman sang putera.
Sang putera boleh meleraikan sumpahan itu.
Tapi jangan terlalu berharap.
Kerana
saya akan bunuh sang putera.
Tolong!
Tolong...
Selamatkan saya.
Tolong...
Selamatkan saya.
Selamatkan saya!
Apabila awak tak dapat kawal diri,
silangkan tangan dalam bentuk X
dan tepuk bahu secara berselangan.
Jangan menangis.
Dia dah sampai.
Orang ternamakah?
Anak wakil rakyat daerah ini.
Min-seok.
- Hei. - Aduhai.
Dari jauh, saya ingatkan Chow Yun Fat yang datang.
- Apa khabar? - Baik saja.
Semua baik saja di sini?
Tentulah, sebab awak juga.
- Silakan. - Sekejap.
Saya datang,
tapi kenapa tak nampak pengarah?
Adakah kerana cermin mata hitam saya?
Tandas?
Yong! Kamu di mana?
Cheo-yong!
Cheo-yong.
Itu tangkal untuk saya tidur nyenyak.
Semua masalah boleh diselesaikan.
Tak semua.
Kes kali ini sangat serius.
Bukan saja ada ramai saksi,
tapi kita tak boleh kawal semua khabar angin yang tersebar.
Sial! Kenapa negara ini terlalu celik IT?
Jangan merengek. Kepala saya sakit.
Hei, boleh awak rasa kesakitan yang saya alami?
Mereka nak awak digugurkan daripada pencalonan Anugerah Andersen.
Jualan buku baru awak juga mungkin akan...
Lupakan saja.
Mun-yeong.
Mari adakan sidang media dan menangis dengan sepuas hati.
Awak pandai berlakon.
Saya dah siap tulis kenyataan.
"Tekanan serta bebanan menghasilkan karya
dan tekanan lain termasuk insomnia
menyebabkan awak gagal kawal emosi dan..."
Gunakan Ko Dae-hwan.
Siapa? Ayah awak?
Catat.
"Ko Mun-yeong lenyap tanpa dikesan.
Rupa-rupanya dia menjaga ayahnya yang menghidap demensia.
Adakah dia akan bersara?"
Pastikan awak letak tanda soal.
BERSARA
Betul.
Awak sedang jadi buruan mereka, tapi jika awak lenyap begitu saja...
Betul!
Mereka akan cuba cari awak semula.
Mun-yeong, tak sangka pemikiran awak sama dengan saya.
Kita memang sehati sejiwa, bukan?
Helo?
Dia memang kejam.
Sanggup dia jual ayahnya?
Menakutkan betul.
APA BOLEH SAYA BANTU?
Pertunjukan dah mula.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Ya!
Bilik ini ada kamera.
Saya tahu.
Saya suka apabila orang beri perhatian dan pandang saya.
Ayuh!
Letak barang peribadi di sini.
Apa kata pakai baju dulu?
Awak nampak kesejukan.
Taklah. Saya tak rasa sejuk langsung. Awak salah.
Apa? Manik?
Dia dirawat di sini setiap musim bunga,
jadi pastikan dia tak larikan diri.
Apabila hujan, dia akan jadi begitu aktif
hingga tak dapat dikawal.
Anak wakil rakyat menghidap manik?
Presiden tak pernah sakitkah?
Apa kaitan penyakit dia dengan ayahnya?
Adakah penyakit ini perlu dirahsiakan?
Jika awak berprasangka terhadap pesakit...
Baiklah, saya akan berhati-hati, puan.
"Puan"?
Saya belum habis bercakap. Mari sini.
Hei, budak... Tengok dia ini.
Cha-yong.
Hei, budak tak guna... Dia dah gila, bukan?
Nampak seperti dia ada sedikit kecelaruan ingkar.
Baiklah.
Okey.
Jangan marah pesakit.
Jangan marah, Haeng-ja.
Hei, Cha-yong!
Pernah dengar nama Morning Sun?
Ia bermakna "berseronok hingga matahari terbit".
Kelab itu sangat popular kebelakangan ini,
jadi saya ke sana.
Hei.
Suasana menarik, muzik juga menarik.
Kerana gembira, jadi saya putuskan untuk buat sesuatu.
Baiklah!
Hari ini, saya belanja semua!
- Minum, semua! - Bagus!
Saya sangat gembira apabila belanja orang lain.
Tak lama nanti, saya mungkin boleh bina pertubuhan amal.
Saya rasa saya berbelanja sebanyak 20 juta won hari itu.
Tapi...
Kad ini dilaporkan hilang.
Apa?
Ayah saya khianati saya.
Apa patut saya buat?
Jadi saya larikan diri!
Tanpa saya sedar, saya berlari di jalan raya.
Dan berlari buat saya rasa sangat panas.
Sebab itulah saya tanggalkan baju saya!
AMARAN
Apabila tersedar, saya di sini lagi.
Berapa pantas awak berlari 100 meter?
Saya? Sangat laju!
Tentu dalam tujuh saat. Awak?
Saya? Enam saat.
Apa ini? Awak harimau citah?
Kita boleh berlawan.
Saya suka awak.
Nak ke bilik kaunseling?
Okey, mari.
BILIK KAUNSELING
Badan awak nampak tegap dari belakang. Tentu awak bersenam.
Awak buat apa? Saya nampak badan awak susut.
- Min-seok! - Masuklah.
Hei.
Datang jam 3:00 petang nanti.
Telefon apabila dah sampai.
Awak buat apa? Melukis lagi?
Melukis atas doh.
Jae-su sebenarnya sangat kaya. Siapa sangka?
Apa?
- Helo. - Selamat datang.
Ada pelanggan.
Gang-tae? Putuskan talian.
Bunyi apa itu?
Putuskan talian!
- Awak di mana? - Dia suruh putuskan.
Gang-tae!
Mari pindahkan pesakit ke bilik terapi.
Okey.
Tapi betulkah iklan di luar itu?
Kami akan terima lukisan karikatur dengan pesanan piza?
Sudah tentu.
Ini acara khas sempena perasmian kedai ini.
En. Picasso di sana akan lukis dalam masa sepuluh minit saja.
Tunggu sekejap.
Apa patut saya buat?
- Awak perlu melukis. - Aduhai.
Habislah kalau Gang-tae tahu.
Saya tak ke sekolah dan menipu.
Tentu dia akan halau saya.
Sang-tae, kita dah setuju.
Saya akan bayar 10,000 won sejam.
- Awak perlukan duit, bukan? - Betul.
Gunakan bakat awak untuk cari duit.
Saya dapat pelanggan, pelanggan dapat lukisan.
Semua gembira. Apa masalahnya?
Sang-tae, ini kerja baik. Kerja amal.
Kerja amal.
Kerja amal bagus.
Helo.
BILIK TERAPI
Saya guru Kelas Sastera, Ko Mun-yeong.
Cantiknya.
KISAH...
KISAH DONGENG
Apa itu kisah dongeng?
Kisah dongeng ialah saya dan IU berkahwin.
Awak patut berhenti minum arak.
- Dia mabuk lagi. - Dia ada masalah alkohol.
Jeong-tae, awak mabuk lagi.
- Saya tak mabuk. - Itu merepek namanya.
Dengar sini.
Kisah dongeng ialah fantasi kejam yang menggambarkan
kekejaman dan keganasan dunia nyata.
Apa?
- Fantasi? - Apa dia cakap?
Nak saya beri contoh?
Apa pengajaran kisah Heungbu dan Nolbu?
Jika hidup dengan jujur, kita akan kaya-raya.
- Betul. - Salah.
Heungbu miskin kerana dia bukan anak sulung.
Ia tentang isu mewariskan
semua harta kepada anak sulung.
- Yakah? - Aduhai.
Anak Itik Hodoh pula?
Jangan diskriminasi sesiapa.
Salah. Tiada guna besarkan anak orang lain,
jaga saja anak sendiri.
- Betul juga. - Cik Ko...
Puteri Ikan Duyung pula?
Saya. Walaupun lenyap menjadi buih,
cinta kita tak boleh berubah.
- Aduhai. - Amboi.
- Aduhai. - Cintanya tetap teguh
sampai dia biarkan suaminya pukul dia hingga jadi buih.
- Cik Yoo. - Ya?
Saya tak tahu pula.
Bukan dia yang salah, tapi arak.
Arak memang masalah.
Kalau nak menangis, keluar.
Baiklah. Pengajaran daripada kisah Puteri Ikan Duyung.
Jika pikat orang yang dah berpunya,
awak akan dihukum.
Macam mana dengan Telinga Keldai Raja Midas?
Mengumpat dan jangan simpan dalam hati.
- Oh, begitu. - Saya patut mengumpat.
Masuk akal juga.
Kesimpulan untuk kelas hari ini.
Kisah dongeng bukan halusinogen untuk benih mimpi,
tapi perangsang yang membangkitkan realiti.
Jadi awak semua juga perlu rajin baca kisah dongeng
dan kembali kepada realiti.
Cik Ko.
Jangan renung bintang di langit malam.
Tapi lihat kaki yang diselaputi lumpur.
Itulah kenyataan dan sebaik saja kita terima kenyataan,
semua akan gembira.
Gembira.
- Gembira. - Gembiralah.
- Gembira. - Kita patut gembira.
Mari hidup gembira.
Siapa?
Awak tak ada waktu mesyuarat. Patutlah tak tahu.
Pengarah minta Cik Ko adakan kelas sastera
dengan syarat dia bawa ayahnya bersiar-siar.
Apa? "Bersiar-siar"?
Tapi Pengarah O memang berkebolehan.
Katanya Cik Ko inginkan sesuatu di sini.
Nampaknya betul.
Macam mana kelas tadi?
Saya tanya awak.
Awak betul-betul percaya begitu?
Apa dia?
Jika kita akui, semua akan okey?
Ya.
"Saya okey begini dan awak okey dengan diri awak."
Yang penting saling mengakui.
Apa gunanya buat begitu
sedangkan orang lain dan dunia tak begitu?
Yang lain menolak...
Maaf. Saya hampir terlelap kerana bosan.
Mari keluar. Saya nak tutup lampu.
- Awak patut akui juga. - Apa dia?
Yang awak juga tak puas hati.
Tengok? Mata awak penuh dengan keinginan.
Sebab itu saya suka. Megah dan kasar.
Saya nampak awak senyum kepada pesakit.
Tapi kenapa dingin terhadap saya? Padahal malam itu begitu mesra.
Apa awak merepek ini?
Awak muncul dalam mimpi saya.
Saya duduk di atas katil sambil awak buat begini.
Saya memang gatal. Saya akui.
Cakap perlahan sikit.
Nak tidur dengan saya?
Kenapa?
Mun-yeong, ayuh!
Tak sangka.
DALAM PEMBINAAN DILARANG MASUK
Saya dah kata jangan melampau.
Dan kawal kelakuan awak.
Saya tak ada masa untuk ikut rentak awak.
Maknanya kalau ada masa, awak akan ikut rentak saya.
Jangan pandai-pandai.
Kenapa hidup awak membosankan?
Tak elok jika awak terus memendam.
Berseronoklah jika itu yang awak mahu.
Apa yang awak tahu?
Kenapa berlagak macam awak arif?
Hipokrit.
Kenapa terkejut?
Saya bukan cakap awak pembunuh.
Kenapa dengan reaksi awak ini?
Nanti orang lain percaya pula.
Semua orang pun begitu. Dalam hati penuh dengan keburukan,
tapi di luar, kita semua hipokrit.
Tak ada manusia yang sempurna.
Tolong layan A-reum dengan baik.
Kenapa pula?
Kebelakangan ini, simptom kemurungannya bertambah teruk.
Itu disebabkan ubat yang diambilnya.
Sekejap saja. Tak lama.
En. Ko!
En. Ko, kenapa?
Cik Ko?
Lepaskan saya!
Saya waras! Saya tak gila!
Sang-tae.
Gang-tae. Gang-tae tak jawab panggilan.
Panggilan kecemasan, tekan nombor tiga.
Nombor tiga, Nam Ju-ri.
- Bagus. Tunggu sebentar di sini. - Okey.
Periksa rekod pemeriksaan Joo Jeong-tae.
Baiklah.
Sang-tae.
Penulis Ko Mun-yeong.
Ke mana dia pergi?
Ada nampak Penulis Ko Mun-yeong?
Cik Ko.
- Sang-tae! - Penulis Ko Mun-yeong.
Apa awak buat di sini? Ju-ri cari awak.
Penulis Ko Mun-yeong ada di sini. Dia ada di sini.
Di mana dia? Awak nampak dia? Penulis Ko Mun-yeong.
Awak silap. Wanita itu takkan ke sini.
Bukan "wanita itu". Penulis Ko Mun-yeong.
Betul. Tak mungkin dia datang ke sini. Awak tersilap orang.
- Mari. Awak salah orang. - Okey.
- Dah lewat. - Lewat. Penulis Ko Mun-yeong.
Sang-tae, jangan lupa
- untuk perkenalkan diri, okey? - Okey.
Cik Ko.
Cik Ko!
Tunggu dulu.
Cik perlu bawa ayah cik bersiar-siar.
- Kenapa pula? - Apa?
Saya dengar itu syarat cik mengajar di sini
dan cik dah janji dengan pengarah.
Awak salah. Saya tak berjanji pun.
Geramnya.
BILIK PENGARAH
Stegosaurus.
Walaupun badannya besar,
tapi otaknya sangat kecil.
Ia dinosaur paling bodoh.
Tapi ia dinosaur yang sangat baik.
Apa namanya?
Ko Gil-dong. Namanya Ko Gil-dong.
En. Moon.
Ini buku kegemaran saya. Ini dia.
Dan ini gula-gula kegemaran saya. Warna hijau rasa epal. Saya suka.
Topi. Topi untuk melukis.
Saya bukan pelukis, tapi itu topi untuk melukis.
Saya terima hadiah. Dia suka saya.
Saya suka semua ini.
Abang awak sangat berbakat.
Sayang jika dibiarkan sekadar hobi saja.
Saya boleh lukis muka pengarah.
Satu lukisan 10,000 won. Tak pesan piza pun tak apa.
Ada abang saya sebut tentang rama-rama?
"Rama-rama"?
Tak ada pula.
Tentu dia akan beritahu kemudian.
- Sang-tae. - Ya?
Pemandangan di luar sangat menakjubkan.
Inilah kebanggaan hospital ini.
Saya ingin pindahkan pemandangan ini ke tempat lain.
- Boleh awak tolong, Sang-tae? - Ya.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Pindahkan ke mana?
Di sini.
Sang-tae,
saya percaya awak berbakat dan mampu hasilkan
pemandangan yang sama seperti di luar tadi.
Bolehkah?
Pengarah...
Ini rawatan saya untuk Sang-tae.
Berapa
bayarannya?
Berapa... Berapa bayarannya?
- Berapa? - Apa?
- Sang-tae... - Saya setuju jika bayarannya tinggi.
Berapa bayarannya?
Bergantung kepada lukisan awak.
Sang-tae...
Berapa bayarannya?
DINOSAUR
Seronok.
Awak kaya.
Berapa awak dah kumpul?
Tak boleh. Sebelum saya berjaya kumpul jumlah sasaran,
saya takkan tunjuk kepada sesiapa.
Saya adik awak.
Bagi orang autistik, keluarga adalah orang asing yang paling dekat.
Orang asing paling dekat.
Berapa jumlah sasaran awak?
Saya perlukan 32,890,000 won.
- Awak nak buat apa dengan duit itu? - Beli kereta.
- Kereta? - Kereta.
Kenapa tiba-tiba saja?
Kereta...
- Itu rahsia juga? - Kereta.
Okey, saya takkan tanya.
VAN LUAS, KARAVAN HARGA DISKAUN 32,890,000 WON
"Hadiah memori dan gaya hidup romantik.
Keselesaan walau di mana saja kita berada.
Van luas, karavan.
Harga diskaun 32,890,000 won." Harga diskaun.
Sangat murah.
Tapi kenapa?
Kalau beli, kita tak perlu berpindah setiap tahun.
Jika rama-rama kejar, kita boleh larikan diri.
Tak perlu kemas barang dan tak perlu berpindah.
Adik saya tak perlu dimarahi tuan rumah
dan kita boleh ke mana saja.
Karavan.
Sang-tae.
Masih perlu kumpul 32,270,000 won lagi.
Sang-tae.
Saya tak perlukan rumah, kereta atau duit.
Saya cuma perlukan awak.
Hipokrit.
Betul.
Awak segalanya buat saya.
Bukan senang cari duit.
Saya perlukan 32,890,000 won.
Saya masih perlukan...
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Hospital dan pusat pemulihan juvenil
- yang mengancam - Setiap kali pilihan raya,
- kestabilan penduduk akan dimansuhkan! - dia begitu bersungguh-sungguh
untuk musnahkan hospital ini.
Tapi anaknya terima rawatan di hospital ini.
Itu seorang ayah?
Tentu dia lebih pentingkan pangkat.
Camar 777.
- Diulangi. Camar 777. - Berhenti!
Jangan dekat!
- Jangan dekat! - Berhenti!
Maaf! Sekejap!
- En. Kwon, berhenti! - Berhenti!
Oh, Tuhan!
Saya boleh dengar degupan jantung awak.
Saya pergi dulu.
En. Kwon.
Hei!
Saya dah pesan jangan berlari di dalam hospital.
MIGHWAY, ENGLAND, 16,500,000 WON
MAKLUMAT LANJUT HARGA: 16,500,000 WON
Awak nak pergi berkhemah?
Taklah. Saja tengok.
Seorang kenalan saya ada perniagaan sewa karavan.
Kita boleh sewa dan pergi bercuti bersama.
Kita boleh pergi apabila cuti nanti.
Kita periksa dulu jadual bulan depan...
Ya.
Apa? Larikan diri?
Bila?
Seterusnya.
Dia buang air kecil secara tiba-tiba ketika sesi kaunseling.
Ketika saya ambil pakaian...
- Dia ke mana? - Itu...
Sekejap.
Bukankah itu kereta Cik Ko Mun-yeong?
- Macam betul. - Saya rasa begitu juga.
Inikah sebabnya awak digelar "Si Kecil"?
Kerana kecil?
Sebab sejuk. Sebab itu ia...
Tentu dia dalam perjalanan.
Tepat pada waktu. Naiklah.
Apa?
- Naik. - Okey.
Saya bukan tergugat, tapi saya akan pakai seluar sekejap.
Awak sentiasa bawa bersama?
Ini bukan seluar.
Ini satu-satunya benda yang kekalkan kewarasan saya.
Cik Ko bawa pesakit keluar.
Pandu laju lagi! Laju!
Ju-ri, berhenti.
Ko Mun-yeong!
- Berhenti! - Gang-tae, ke tepi! Bahaya!
Tepat pada masanya.
Itu staf kacak itu!
Dia datang sebab saya? Wah!
- Gang-tae! - Jangan dekat!
- Tunggu di situ. - Mun-yeong, tunggu...
Ada... Ada orang di sana.
Hei, berhenti.
Berhenti.
Berhenti! Tunggu!
Walaupun macam ini, awak tetap suka saya?
- Pengecut. - "Moga tak berjumpa lagi."
Tolonglah jangan berjumpa lagi.
Kategori awak berbeza dengan pesakit.
Cara terbaik adalah untuk mengelak.
Saya bukan sengaja. Ini perkara biasa bagi pesakit seperti saya.
Senyap.
Dia memang dah gila.
Turun.
Awak tak larikan diri lagi.
Dan tak mengelak. Hebat.
- Turun! - Dia suruh awak turun.
Tak nak! Saya nak pergi berseronok.
Naiklah. Mari berseronok bersama.
Turun sekarang!
Kenapa awak
selalu marah saya?
Awak...
buat saya marah.
Awak tak perlu peduli pun.
Tapi tahu tak?
Perkara lebih menakutkan berbanding tak peduli
adalah leka.
Pinjamkan kereta awak!
Hati-hati!
Dia masih mengekori kita!
Pandu lebih laju! Dia dah makin hampir!
Hei!
Hentikan kereta!
Berhenti sekarang!
Tak nak.
- Calon satu, Kwon Man-su! - Calon satu, Kwon Man-su!
Helo.
- Calon satu, Kwon Man-su! - Calon satu, Kwon Man-su!
Penduduk Bandar Seongjin!
Jangan undi calon satu, Kwon Man-su!
Dia seorang yang bermuka-muka dan pengamal diskriminasi!
Saya anak bongsunya, saya berani jamin!
Jangan undi dia!
Jangan undi dia! Jangan undi Kwon Man-su!
Nombor 7040, sila berhenti.
Nombor 7040, sila berhenti!
Hentikan kereta sekarang! Nombor 7040!
Tolong berhenti!
Nombor 7040, sila berhenti.
Ke tepi! Tepi!
Oh, Tuhan!
Banyaknya cili.
Oh, Tuhan!
- Nak meletup! - Nak meletup!
KEMPEN MENGUNDI KWON MAN-SU
Terima kasih.
- Perniagaan okey? - Ya, baik saja.
Aduhai.
Dia memang suka hidangan ini.
Makanlah.
Aduhai, tuan ini baik sangat.
Si Kecil.
Mari berseronok di sini.
- Saya Kwon Man-su. - Terima kasih.
- Biar saya tuang. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
- Undilah calon satu. - Tentulah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Minumlah. - Jumpa lagi.
Apa khabar, semua?
Saya anak bongsu Kwon Man-su,
Kwon Gi-do!
Apa... Apa dia buat di sana?
Saya seorang pesakit mental.
Kenapa dia ada di sana?
Betul. Dalam setiap keluarga, tentu ada seorang yang tak menjadi.
- Tuan! - Aduhai.
- Saya anak tak guna dalam keluarga.
Helo?
Kami di taman di Bandar Seongjin.
Keluarga saya,
ayah, ibu, abang, kakak dan semua saudara-mara kami,
semuanya graduan kolej undang-undang.
Saya seorang saja yang bodoh sejak kecil.
Tapi itu bukan salah saya.
Saya cuma...
Saya cuma dilahirkan dalam keadaan begini.
Saya dipukul kerana lemah belajar.
Kerana tak faham, saya diabaikan.
Dikurung apabila timbulkan masalah.
Saya anak ibu dan ayah juga.
Saya dilayan seperti saya tak wujud,
jadi saya...
Tolonglah pandang saya.
Saya cuma nak dia pandang saya.
Saya buat kerja gila untuk dapatkan perhatian dia.
Tapi saya benar-benar jadi gila!
Pandanglah saya!
Anak calon satu, Kwon Man-su
Pandanglah Kwon Gi-do
Dia tahu berseronok.
Betul tak?
Patutkah saya
berseronok saja?
Patutkah?
Pandanglah saya!
Anak calon satu, Kwon Man-su
Pernah dengar nama Morning Sun?
Ia bermakna "berseronok hingga matahari terbit".
Kelab itu sangat popular kebelakangan ini,
jadi saya ke sana.
JANGAN GANGGU
Suasana menarik, muzik juga menarik.
Kerana gembira,
jadi saya putuskan untuk buat sesuatu.
Hari ini, saya belanja semua!
- Makan. Minumlah! - Bagus!
Awak memang hebat!
Saya sangat gembira apabila belanja orang lain.
Saya rasa saya berbelanja sebanyak 20 juta won hari itu.
Kad ini dilaporkan hilang. Apa?
Ayah saya khianati saya.
Apa patut saya buat? Jadi saya larikan diri!
Nah.
Tengokkan dia.
Tanpa saya sedar, saya berlari di jalan raya.
Dan berlari buat saya rasa sangat panas.
Sebab itulah saya tanggalkan baju saya!
Apabila tersedar,
saya di sini lagi.
Anak-anak
- wajib berguna untuk ibu bapakah? - Kenapa buat begitu?
- Budak ini... - Kenapa buat begitu?
Saya nampak
awak ingin disayangi.
Orang perempuan suka lelaki kelakar.
Saya dah larang awak dekati abang saya.
Awak masih marahkan saya?
Jangan perasan.
Sampai hari awak mati...
Awak tak faham saya.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali