EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kjenner du til De røde skoene av Hans Christian Andersen?
OK PSYKIATRISKE
Skjer iblant når det regner.
Jeg hørte at alle var imot at dette sykehuset
ble bygget over en kirkegård.
Kanskje det er fordi jordåndene her er veldig irriterte.
Vær forsiktig når du går runden om natten.
Jeg skal si fra til vaktmesterne.
Han er fryktløs.
Ja, de i rommene er fine.
Men lysene i lobbyen og resepsjonen er slått av.
Ja, ok.
Når du har på deg de skoene,
begynner føttene å danse på egen hånd.
Og du kan aldri slutte å danse
eller ta av deg skoene.
Noen ting kan ikke separeres.
Jeg har
endelig funnet mine røde sko.
Hvorfor
er du her?
Hvorfor tror du?
Jeg kom fordi jeg savnet deg.
KAPITTEL 3 SOVENDE HEKS
Jeg sa tydelig at jeg ikke ville møte deg igjen.
Du sa det, men jeg gikk aldri med på det.
Hva gjør du?
Jeg er fascinert.
Du vokste opp til å bli flott.
Det kan best kalles en evolusjon.
Kjenner du meg?
Jeg vil bli bedre kjent med deg.
Når er du ferdig på jobb?
Jeg løp hit på tom mage.
Jeg er skrubbsulten.
Er det en god restaurant i denne byen?
Hva vil du med meg?
Jeg vet du ikke gir deg før du får det,
så si meg hva du vil. Hva vil du?
"Bare ta det og dra"?
Ja, hvis det er greit.
Deg.
Jeg tar det og drar.
Moon Gang-tae, jeg vil ha deg.
-Hvorfor meg? -Fordi jeg ikke kan slutte å ville ha deg.
-Men hvorfor? -Fordi du er så pen.
Vel, du vet. Som sko, klær, vesker og biler.
Når jeg ser noe pent, vil jeg ha det.
Og jeg trenger det jeg vil ha.
Om jeg må betale for det, stjele det
eller ta det med makt.
Det viktige er at det blir mitt.
Du trenger ikke en stor grunn til å ønske noe, hva?
Ms. Ko Mun-yeong.
Direktøren vil snakke med pasientens verge.
SYKEHUSMÅL DET ER OK Å IKKE VÆRE OK
Vi får se hvordan det går med ham,
men de kognitive funksjonene er allerede redusert,
så han kjenner deg kanskje ikke, selv om du er datteren.
Du kan sette deg her.
Nei takk.
Psykiske lidelser som etterfølger hjernesvulster, som i din fars sak,
er vanskelige å behandle.
Men vi kan redusere symptomene.
Tuller du?
Selv om den legendariske legen Hua Tuo gjenopplives,
ville det ikke vært mulig.
Hukommelsen hans er helt ødelagt.
Han hører og ser ting,
og han blir redd uten grunn.
Og han sier ting som ikke gir mening.
Symptomene hans er forferdelige.
Symptomene minner meg om folk som er besatt.
Burde jeg hyre en eksorsist?
Jeg skal gi ham en resept som er mye mer effektiv
enn eksorsisme eller en talisman.
Han ligner ikke på henne, hva?
Professor Kos datter er veldig pen.
Hun fikk utseendet fra sin avdøde mor.
Er datteren hans her?
Er hun pen? Hvilken kjendis ser hun ut som?
Har du drukket igjen?
Fortsetter du sånn, blir du her for alltid.
Nei, jeg drakk ikke.
Jeg mener det. Jeg drakk ikke i det hele tatt.
Her.
OK GRUPPETERAPI
Hva er dette?
Det er resepten jeg nevnte.
Det er sykehusets gruppeterapi.
Ta en titt.
Fra matlaging, kunst og musikk til meditasjon og hagearbeid,
programmet tilbyr alle slags klasser
som skal hjelpe pasienter,
bortsett fra et kurs i litteratur.
I psykiatri er balanse veldig viktig.
Hva så?
Kan du hjelpe én time, to ganger i uka?
Det kan handle om å lese eller skrive.
Det spiller ingen rolle. Tenk på det som å bruke ferdighetene til å gjøre godt.
Hold et kurs, Ms. Ko.
Vel, sir.
Vilkårene er viktigst.
Hver gang du kommer for å undervise,
kan du ta med faren din på en 30 minutters spasertur.
Burde ikke jeg foreslå betingelsene mine?
Dette er det jeg skriver ut til pasienten og deg, hans verge.
Hun har litt av et temperament.
Du trodde vel ikke at hun ville gå med på det?
Ser du ikke nyhetene? Hun har vært på nyhetene.
Men hun kom helt hit, til tross for det som skjer.
Det sier meg at hun er ute etter noen eller noe som er her.
Hei, du er her.
Så du henne? Jeg hørte at Ko Mun-yeong kom innom.
Jeg hørte hun er nydelig i virkeligheten.
Jeg burde ha kommet tidligere.
-Tror du hun har dratt allerede? -Hva så? Det er ikke din sak.
Hva gjør du med dette?
Hva med det?
Du rotet det til.
Du ba meg kutte den opp
fordi pasientene kunne henge seg med det.
Jeg ba deg skjære litt, ikke skjære det i biter.
Ok, jeg hørte deg. Dette koster ikke mye.
Jeg kjøper bare en eske.
Du gjør meg sinna.
Hvor skal du?
Badet.
Bare la det ligge hvis du er redd for å få kjeft fra Ms. Park.
Jeg gir den tilbake senere.
Spar det til senere. La oss spise noe først.
Hva gjør du her?
Du kan ikke komme inn her. Ut.
Fyren sa at jeg ville finne deg her og slapp meg inn.
-Kom deg ut. -Hvorfor?
-Bare kom deg ut. -Jøss.
Slipp meg.
Hva? Skal vi late som vi ikke kjenner hverandre?
Det er det ansiktet ditt sier.
Det hadde vært fint.
Ok, det er lett.
Hvordan kjenner du og Gang-tae hverandre?
Hvorfor spør du? Klarer du ikke å ignorere det?
Det er noe jeg aldri har forstått.
Hvordan kan du definere et forhold med bare ett ord?
Alle sammenkomstene var veldig dramatiske,
døden nær.
Og hver gang vi møttes, overrasket vi hverandre.
Hvis slike sammentreff, en etter en annen,
underlig nok første oss hit,
hvordan definerer du oss?
Det er en klisjé å si at vi er ment for hverandre.
Ikke sant?
Sett deg inn.
Sett deg, sa jeg.
Hvor er du?
Jeg ringer deg senere.
Ikke kast bort energi. Bare sett deg.
La oss spise. Jeg er sulten.
Gå alene. Jeg har middagsplaner.
Med Sang-tae?
Det fungerer perfekt.
Vi kan ta fanmøtet i dag. Hvor bor du?
Å pløye gjennom virker vel vanligvis,
men ikke med meg.
Skal du spille kostbar?
Dette blir gøy.
La oss se om du gir deg eller ikke.
Ok, greit.
Se på de store øynene dine.
Jeg lar deg være i dag.
Men jeg kidnapper deg hvis du spiller kostbar igjen!
Faen, det skremte vettet av meg.
Hold kjeft, din dumme hjort!
Vil du ikke holde kjeft?
SEONGJIN HJORTEMELK
-Ha en fin dag. -Takk.
Jeg trodde du spiste middag med henne.
Nei, vi er ikke nære.
Middagen er mitt eneste måltid hjemme.
Jeg burde spise med broren min.
Akkurat.
Hei, Jae-su.
Jeg står foran huset. Det er cola i kjøleskapet.
Ja.
Ok.
FØDT I OJI-GUN, SEONGJIN
Dette er ikke bra.
Jøss, hun burde virkelig ikke dra til dette stedet.
Hvilket sted?
Det forbannede slottet.
Et herskapshus Mun-yeongs far bygget
for å feire fødselen hennes.
Han bygde den midt i en avsides skog
så kona kunne fokusere på skrivingen.
Det var et flott herskapshus, og det vant en pris for arkitekturen.
Men det har blitt til ruiner.
Som et spøkelseshus.
Men hun kan selge det. Hvorfor har hun ikke solgt det?
Hvordan kan hun selge det når det ikke er salgbart?
Moren hennes endte opp sånn i det huset,
og faren hennes…
Selv han endte opp slik.
Hvem vil kjøpe et hus der så mye fælt har skjedd?
"Sånn" og "slik"?
Hva skjedde med dem?
Ikke snok, ellers får du problemer.
Ok.
Forresten, hvorfor dro Ms. Ko helt plutselig dit?
Ikke sant?
Jeg lurer på hvorfor.
Hva tror du?
Det er fordi en idiot gjorde en bakgrunnssjekk på noen
og viste henne det uten å si noe!
Jeg gjorde det fordi jeg tenkte det ville være bedre
enn å miste livet for ikke å ha gjort jobben.
Hva sa du?
Herregud, din lille…
Herregud, seriøst. Utrolig!
Og han sier ting som ikke gir mening.
Symptomene hans er forferdelige.
Jeg er sulten.
Grillet tynnribbe. Det ser nydelig ut!
Hei, vennen.
Gap opp.
-Å, beina mine. -Herregud!
-Ta denne. -Her, jeg har den.
-Jøss, varmt! -Det er varmt. Forsiktig.
Flott, se på stuingen.
Denne soyabønnestuingen ser så god ut!
Jeg fikk høre at jeg skulle få et komfortabelt liv fra jeg var 60 år.
Det var helt riktig.
Tre unge menn flyttet inn i et hus midt ute i ødemarken,
og jeg kan kreve inn leie hver måned nå.
Jeg bor med bra folk som gir meg penger.
Jeg var så heldig i mine eldre år.
Jeg leier en halvkjellerstue som ikke får mye naturlig lys.
Det er urettferdig at jeg betaler like mye som de betaler for toppetasjen.
Du leier det største rommet i dette huset.
Hei, gi meg skålen din.
Greit.
-Her, ta litt mer. -Jøss.
Det er for mye.
Jeg må ta en neve piller,
så jeg må spare plass.
Spis opp.
Du spiser som en fugl. Derfor er du er så tynn.
Ikke tving ham til å spise mer. Han vil ikke klare å fordøye maten.
Herregud.
Se på deg. Sa du ikke at du slanket deg?
Sang-tae.
Gang-tae har blitt tatt.
Hva? Tok noen deg? Det var vel vondt.
-Hvor? Foten din? -Nei.
Hun vil at han skal bli svigersønnen hennes.
Hun følger med på ham.
Hva? Fingrene? Det er veldig farlig.
Hei, spis.
-Spis. -Spis opp.
-Hei, ikke. -Ikke gjør det!
Nei! Et insekt!
Det er et insekt!
Det er kaldt.
VELKOMMEN
Det var en gang et slott midt i en dyp skog
hvor en prinsesse som hadde sovet i mange år bodde.
"En spinnetein dreper henne."
Det var forbannelsen
den onde heksen la på prinsessen den dagen hun ble født.
Kongen var redd og brente alle rokkene i kongeriket
for å unngå forbannelsen,
men prinsessen ble stukket av en rosetorn
gitt til henne av heksen i forkledning og sovnet.
Dette eventyret forteller deg
at du aldri kan unnslippe skjebnen din.
Stemmer.
Prinsens kyss.
Han kan vel bryte forbannelsen.
Men ikke ha for høye forhåpninger.
For…
…jeg skal drepe den prinsen.
Redd meg!
Vær så snill…
Redd meg.
Vær så snill…
Redd meg.
Redd meg!
Når du ikke kan kontrollere deg,
kryss armene dine sånn
og dunk på hver skulder på denne måten.
Ikke gråt.
Å, han er her.
Er han viktig?
Faren hans er representant fra distriktet.
Hei, Min-seok.
-Haeng-ja! -Herregud.
Jeg trodde du var Chow Yun Fat.
-Hvordan går det? -Vel, du vet. Sånn passe.
Alt er bra på sykehuset, ikke sant?
Selvfølgelig, takket være deg.
-Greit, la oss dra. -Vent litt.
Vel, jeg er her.
Hvorfor er ikke direktøren her?
Er det på grunn av solbrillene?
Er han på badet?
Yong! Hvor er du?
Cheo-yong!
Cheo-yong.
Jeg må ha den for å ta en lur. Ellers får jeg søvnparalyse.
Alle problemer kan løses.
Nei, ikke dette.
Dette er stort.
Det er mange vitner,
og ryktene sprer seg så fort.
Pokker! Hvorfor må dette landet være en drivkraft i teknologi?
Slutt å klage. Jeg får skallebank.
Du vil nok ikke gråte så mye som meg.
De sier at du bør diskvalifiseres som kandidat for prisen.
Og det er en kjennelse mot den nye boken din…
Glem det.
Mun-yeong.
La oss samle noen journalister og gråte.
Du er en flott skuespiller.
Jeg har skrevet replikkene.
"Stress av den kreative prosessen, ny bok,
søvnløshet og så videre,
fikk meg til å miste grepet og gjøre en slik feil…"
Bruk Ko Dae-hwan.
Hvem? Mener du faren din?
Skriv ned dette.
"Ko Mun-yeong forsvinner.
Men det viser seg at hun har passet på faren med demens.
Vil hun legge opp?"
Avslutt med et spørsmål, så det høres mulig ut.
LEGGE OPP
Ja.
Heksen forsvinner midt i en heksejakt.
Sånn, ja!
Folket vil ha deg tilbake.
Mun-yeong, smarte folk tenker likt!
Vi er et flott team, ikke sant?
Hallo? Hei, hallo?
Herregud, den hjerteløse kvinnen.
Vil du bruke faren din?
Hun skremmer meg.
HVORDAN KAN VI HJELPE?
Showet starter nå.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Ja!
Det er et kamera i rommet.
Jeg vet det.
Tanken på at noen ser på meg tenner meg skikkelig.
Kom igjen!
Du kan ha tingene dine her.
Kan du ikke skifte først?
Du ser veldig kald ut nå.
Nei, jeg fryser ikke i det hele tatt. Du tar helt feil.
Hva? Mani?
Han kommer hit hver vår på grunn av sine maniske episoder,
så sørg for at han ikke rømmer.
Når det regner, sniker han seg ut og vandrer i fjellene.
Han er rask, tøff å fange.
Jøss, en representants sønn har maniske episoder?
Blir ikke presidenten forkjølet?
Hva har jobben å si?
Han må ikke skjule tilstanden sin.
Du burde ikke ta deg av pasienter med så partiske…
Ok, jeg hørte deg. Det skal jeg huske, ma'am.
Hva? Ma'am?
Hei, jeg er ikke ferdig. Kom tilbake hit.
Hei, den drittungen… Herregud, se på ham.
Cha-yong.
Hei, den dusten… Han må ha blitt gal, ikke sant?
Jeg tror han har en trasslidelse.
Ja.
Du har rett.
Han trenger hjelp. Burde ikke bli sint.
Ikke bli sint på ham, Haeng-ja.
Hei, Cha-yong!
Har du hørt om stedet som heter Morgensolen?
Det er en klubb der man kan feste til solen står opp. Derav navnet.
Jeg hørte det er den heiteste klubben nå,
så jeg dro dit.
Hei.
De pene jentene og den gode musikken
fikk meg i godt humør, så jeg gjorde noe fint.
Greit!
Jeg spanderer, hele natten!
-Drikk så mye dere vil! -Flott!
Jeg elsker å bruke penger på andre.
Jeg burde bli filantrop om jeg ikke har noe annet å gjøre senere.
Uansett, jeg tror regningen ble omtrent 20 millioner won den kvelden.
Men…
Dette kortet er meldt savnet.
Hva?
Pappa overrumplet meg.
Jeg hadde ikke noe valg,
måtte løpe som bare faen.
Jeg løp ut på veien for å slippe unna.
Så ble jeg veldig varm fordi jeg hadde løpt en stund.
Derfor tok jeg av meg alle klærne!
FBI ADVARSEL
Og jeg endte opp her igjen.
Hvor fort kan du løpe 100 m?
Jeg? Jeg er utrolig rask.
Ser du det? Rundt syv sekunder, tror jeg. Hva med deg?
Jeg? Seks sekunder.
Hva? Har du fire bein? Er du en gepard eller noe?
Vi kan konkurrere om du vil.
Jeg liker deg.
Skal vi gå til behandlingsrommet?
Ok, la oss dra.
BEHANDLINGSROM
Herregud. Jeg ser at du trener.
Hva gjør du? Jeg ser at du er veltrent.
-Min-seok! -Velkommen.
Herregud, Min-seok.
Du vet at du må være her kl. 15.
Ring meg når du kommer.
Hva driver du med nå? Tegner du på boken din igjen?
Nei, på deigen.
Jae-su er faktisk veldig rik. Hvem visste det?
Hva?
-Hallo. -Kom inn.
Hei, kunder. Vi har kunder.
Er det Gang-tae? Legg på.
Hva var den lyden?
Legg på. Bare legg på!
-Hvor er du? -Han vil jeg skal legge på.
Gang-tae!
Pasientene må til terapirommet.
Greit.
Forresten, er det sant?
Skiltet sa at man får gratis karikatur med en stor pizza.
Selvfølgelig.
Bare i en måned for å feire åpningen.
Mr. Picasso skal tegne en til deg på bare ti minutter.
Bare et øyeblikk.
Hva skal jeg gjøre?
-De vil ha en. -Jøss.
Om Gang-tae finner det ut, blir vi kastet ut.
Jeg gikk ikke på skolen og løy til ham.
Jøss, han ville kaste meg ut. Uten tvil!
Vi har allerede blitt enige om dette.
Jeg betaler 10 000 per karikatur.
-Du sa du trengte penger. -Ja, jeg gjør det.
Du kan bruke ferdighetene og tjene.
Gratis karikatur tiltrekker kunder.
Alle er glade. Hva er problemet?
Sang-tae, vi gjør en god gjerning. Anse det som en donasjon.
Du donerer ferdighetene.
Det er en god gjerning.
Hallo.
TERAPIROMMET
Jeg er Ko Mun-yeong. Jeg underviser dette litteraturkurset fremover.
Hun er vakker.
EVEN…
EVENTYR
Hva er et eventyr?
Historien om at jeg giftet meg med IU.
Kan du slutte å drikke?
-Han er full igjen. -Han er avhengig av alkohol, Ms. Ko.
Jeong-tae, du og fyllepraten din.
-Jeg er ikke full. -Jeg kaller det pissprat.
Hør etter, alle sammen.
Et eventyr er en ond fantasi som illustrerer
brutaliteten og volden i denne verdenen på en paradoksal måte.
Hva?
-En fantasi? -Hva sa hun?
Skal jeg gi dere et eksempel?
Hva lærer Heungbu og Nolbu oss?
Hvis du er en god person, vinner du i Lotto.
-Det er sant. -Feil.
Heungbu var fattig fordi han ikke var eldst.
Den kritiserer arvesystemet
som lot de eldste sønnene arve alt.
-Sier du det? -Jøss.
Og Den stygge andungen?
Ikke diskriminer mot stygge barn.
Feil. Lærdommen er: "Du tjener ikke på å oppdra andres barn,
så bare pass på dine egne."
-Å, akkurat. -Unnskyld meg, Ms. Ko?
Hva med Den lille havfruen?
Jeg vet det. Når du er forelsket, må du elske den personen trofast,
selv om det betyr at du oppløses i skum.
-Herregud! -Å, du!
-Herregud. -Hun elsket ektemannen så trofast
at hun lot ham banke henne opp.
-Ms. Yoo. -Ja?
Det visste jeg ikke.
Det var ikke hans feil. Alkohol har skylden.
Alkohol er alltid problemet.
Gå ut om du vil gråte.
Greit. Det vi kan lære av Den lille havfruen
er at karmaen tar deg
om du begjærer en forlovet mann.
Hva med Eselkongens ører?
Snakk bak ryggen på folk for å lette på stresset.
-Jeg skjønner. -Kanskje jeg burde gjøre det.
Det gir vel mening.
La meg oppsummere dagens time.
Et eventyr er ikke et hallusinogen som gir oss håp og drømmer.
Det er en vekker som viser virkeligheten.
Jeg håper dere har lest mange eventyr
og våknet fra drømmene deres.
Ms. Ko.
Ikke se opp på stjernene på nattehimmelen.
Se på føttene som sitter fast i kloakk.
Det øyeblikket du innser det og aksepterer virkeligheten,
blir alle glade.
Glade.
-Glade. -Vær glade.
-Glade. -La oss være lykkelige.
La oss alle leve lykkelige liv.
Hvem er her?
Du visste det ikke fordi du ikke var på det ukentlige møtet.
Direktøren ba Ms. Ko om å undervise pasientene våre
for å la faren gå en tur hver gang hun er på besøk.
Hva? "En tur"?
Jeg må si, direktø O er virkelig noe for seg selv.
Han sa at Ms. Ko må ha noe her som hun vil ha.
Han hadde vel rett.
Hvordan var første time?
Hvordan var det?
Tror du virkelig det?
Hva?
At vi må akseptere virkeligheten.
Ja.
"Dette er den jeg er, og du er den du er."
Vi må bare akseptere det.
Hva om det er greit
når hele verden ikke tenker sånn?
Alle nekter å akseptere…
Beklager. Det var så kjedelig at jeg døste.
Dra, jeg vil skru av.
-Bare aksepter det. -Aksepter hva?
At du ikke er fornøyd.
Ser du? Jeg ser at øynene dine brenner av begjær.
Derfor liker jeg deg. Du er arrogant, men overfladisk.
Du smiler alltid til pasientene.
Hvorfor så kald mot meg? Du var lidenskapelig den kvelden.
Hva snakker du om?
Jeg drømte om deg nylig.
Du satte meg på sengen og gjorde dette mot meg.
Ja, jeg er kåt. Jeg innrømmer det.
Senk stemmen din.
Vil du ligge med meg?
Hva?
Hun er fantastisk.
Utrolig.
RENOVASJON INGEN ADGANG
Jeg ba deg slutte.
Jeg er lei av vitsene dine.
Jeg har ikke tid til å leke med deg.
Så hvis du hadde hatt tid, ville du spilt med.
Ikke forhast deg.
Hvorfor leve et kjedelig liv?
Du blir syk om du undertrykker deg selv.
Hvis du vil ha det gøy, så ha det gøy. Jeg vet du vil ha det.
Hva vet du om meg?
Hvem er du til å oppføre deg sånn?
Hykler.
Hvorfor skvatt du?
Jeg kalte deg ikke en morder.
Hvorfor ser du sånn ut?
Noen tror kanskje det er sant.
Folk er hyklerske. Vi lever alle med mye hat,
men vi oppfører oss ikke sånn.
Hvem er ikke feilfri?
Kan du være snillere mot A-reum?
Hva har jeg gjort?
Depresjonen hennes har blitt verre.
Gi henne medisiner. Jeg kan ikke gjøre noe.
Det er bare et øyeblikk. Det er over før du vet.
Mr. Ko!
Mr. Ko, hva er galt?
Ms. Ko?
Hei! Slipp meg!
Jeg har det helt fint! Jeg er ikke gal!
Sang-tae.
Gang-tae. Gang-tae tar ikke telefonen.
Jeg trykket på nummer tre for nødstilfelle. Nummer tre.
Nummer tre. Nam Ju-ri.
-Du var kjempeflink. Vent her. -Ok.
Kan du sjekke resultatene til Joo Jeong-tae?
Ok.
Sang-tae.
Det er Ms. Ko Mun-yeong.
Hvor dro hun?
Så du Ms. Ko Mun-yeong?
-Sang-tae. -Ms. Ko Mun-yeong.
Hva gjør du her? Ju-ri leter etter deg.
Ms. Ko Mun-yeong var her. Jeg så Ms. Ko Mun-yeong.
Hvor dro hun? Så du henne?
Feil. Hvorfor skulle hun være her?
Ikke "hun". Forfatter Ko Mun-yeong.
Ja, hvorfor skulle Ms. Ko være her? Du tok nok feil.
-Kom igjen. Du tok feil. -Ok.
-Du er sen. -Jeg er sikker på at jeg så henne her.
Når vi kommer dit,
-vær høflig mot direktøren. -Ok.
Ms. Ko.
Du kan ikke dra allerede.
Du må gå tur med faren din.
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Hva?
Jeg hørte det var derfor du ville undervise her.
Direktøren sa at du ga et løfte.
Det er ikke sant. Jeg lover ingenting.
Hva i…
DIREKTØRENS KONTOR
Stegosaurus.
Den har en enorm kropp,
men den har en liten hjerne.
Det er den dummeste dinosauren av alle.
Men den er også veldig uskyldig.
Hva heter den fyren?
Ko Gil-dong. Han heter Ko Gil-dong.
Mr. Moon.
Dette er… Dette er yndlingsboken min. Denne er også favoritten min.
Dette er yndlingsgeleen min. De grønne smaker eple. Jeg elsker dem.
Jeg har på hatten min når jeg tegner.
Er ikke kunstner, men har den på når jeg tegner.
Han ga meg dette som en gave. Det virker som han liker meg.
Jeg elsker dem.
Broren din er veldig flink til å tegne.
Han er for talentfull til å ha det som hobby.
Jeg kan tegne ansiktet ditt.
Det er 10 000 won per tegning. Du må ikke bestille pizza.
Nevnte han tilfeldigvis noe om sommerfugler?
"Sommerfugler"?
Nei.
Det er første dagen hans. Jeg får vel høre.
-Sang-tae. -Ja?
Er ikke utsikten vakker?
Det er det beste med sykehuset vårt.
Men jeg vil flytte den utsikten til et annet sted.
-Vil du hjelpe meg med det, Sang-tae? -Ja.
OK PSYKIATRISKE
Flytte den til hvor?
Jeg vil flytte den hit.
Sang-tae,
du er nok talentfull nok til å tegne
den flotte utsikten fra kontorvinduet mitt.
Klarer du det?
Men sir…
Dette er resepten min til ham.
Hvor mye…
…betaler du?
Hvor mye… Hvor mye betaler du?
-Hvor mye får jeg betalt? -Hva?
-Sang-tae… -Jeg gjør det hvis du betaler meg mye.
Hvor mye betaler du?
Det kommer an på tegningen.
Sang-tae.
Hvor mye får jeg betalt?
DINOSAURER
La oss se.
Sang-tae, du er rik.
La meg se. Hvor mye sparte du?
Nei. Jeg vil ikke… Jeg vil ikke vise dette til noen
til jeg når målet mitt.
Men jeg er broren din.
For en autistisk person er familien som fremmede.
En nær fremmed.
Hvor mye vil du spare?
Jeg trenger 32 890 000 won.
-Hva skal du kjøpe med det? -En bil.
-En bil? -En bil.
Hvorfor så plutselig?
En bil.
-Er det også en hemmelighet? -En bil.
Ok, jeg spør ikke.
GJENNOMGANGSBIL CAMPINGBIL 32 890 000 WON STORT SALG
"Det vil gi deg gode minner og en romantisk livsstil.
Uansett hvor du drar, vil det føles som hjemme.
Gjennomgangsbil, campingbil.
Den koster 32 890 000 won. Vi har et stort salg." Et stort salg.
Det er veldig billig.
Hvorfor vil du dette?
Kjøper vi det, slipper vi å flytte hvert år.
Vi kan rømme selv om sommerfuglen jager oss.
Vi trenger ikke å pakke og flytte.
Da blir ikke huseieren sint på broren min.
Vi kan dra hvor som helst.
Gjennomgangsbil…
Sang-tae.
Jeg trenger 32 270 000 won mer.
Sang-tae.
Jeg trenger ikke hus, bil eller penger.
Alt jeg trenger er deg.
Hykler.
Jeg mener det.
Du er alt for meg.
Det er vanskelig å tjene penger.
Jeg trenger 32 890 000 won.
Jeg trenger 3000 og…
OK PSYKIATRISKE
Jeg skal bli kvitt OK psykiatriske
-og ungdomshallen som -Alle politikerne…
-gjør innbyggerne utrygge. -…prøver å fjerne sykehuset
hver gang de gjør seg klare til et valg.
Men sønnen hans blir behandlet her.
At han kan det som far?
Han bryr seg mer om jobben enn sin egen sønn.
Måka 777.
-Jeg gjentar. Måka 777. -Stopp!
Kom deg vekk fra meg!
-Hold deg unna! Gå vekk! -Nei, stopp!
Beklager! Bare et øyeblikk!
-Mr. Kwon, stopp! -Å, jøss!
Herregud.
Jeg hører hjertet ditt slå.
Vi ses.
Mr. Kwon.
Hei!
Jeg sa at de ikke får løpe inne på sykehuset.
MIGHWAY, ENGLAND, 16,5 MILLIONER WON
DETALJER PRIS: 16,5 MILLIONER WON
Planlegger du å campe?
Nei, jeg bare ser.
En av vennene mine lever av å leie campingbiler.
Vi burde leie en og dra på tur sammen.
La oss dra når vi får samme fridag.
Så sjekker jeg neste måneds timeplan, og…
Hei.
Hva? Rømte han?
Når?
Neste.
Han gjorde på seg og tisset på seg under konsultasjonen.
Jeg hentet ny drakt, og…
-Hvor ble det av ham? -Vel…
Hei, vent.
Er ikke det Ms. Ko Mun-yeongs bil?
-Ja, jeg tror det. -Jeg tror du har rett.
Er dette hva folk kaller en "bitte liten tiss"?
Fordi den er liten?
Det er… Det er kaldt. Derfor er den…
Han må være på vei til jobb.
Flott timing. Sett deg inn.
Hva?
-Sett deg inn. -Ok.
Jeg er ikke skremt, men la meg bruke undertøyet mitt.
Har du med deg undertøy?
Nei, ikke se på dette som undertøy.
Det er det eneste som hindrer meg i å gå fra vettet.
Ko Mun-yeong kidnappet ham.
Kjør fortere! Gå!
Ju-ri, stopp bilen.
Ko Mun-yeong!
-Stopp bilen! -Flytt deg! Det er farlig!
Der er han.
Det er den kjekke fyren!
Er han her for meg? Herregud!
-Gang-tae! -Ikke kom!
-Bli der. -Hei, vent…
Det er… Det er noen der.
Hei, stopp.
Stopp.
Nei, stopp! Vent! Stopp!
Liker du meg fortsatt?
-Feiging. -"Håper jeg aldri ser deg igjen."
Vær så snill. La oss ikke treffes.
Du er annerledes enn pasienter.
Det er bare best å unngå folk som deg.
Det er en urineringslidelse. Det er vanlig blant manisk…
Hold kjeft.
Den gale hurpa.
Kom deg ut av bilen.
Du rømmer ikke.
Du unngår ikke meg heller. Jeg er imponert.
-Ut av bilen. -Han vil ha deg ut av bilen.
Nei! Jeg vil ikke dra! Jeg vil ha det gøy!
Bare sett deg i bilen. La oss ha det gøy sammen.
Kom deg ut av bilen nå!
Hvorfor er du alltid
så sint på meg?
Fordi…
…du gjør meg sint.
Hvorfor ikke bare ignorere meg?
Men vet du hva?
Du bør alltid passe på
å ikke bli overrumplet.
La meg låne bilen din!
Vær forsiktig!
Han følger etter oss!
Kjør fortere! Han nærmer seg oss!
Hei! Hei, kompis!
Kjør inn til siden!
Jeg vil ikke.
-Stem på nummer én, Kwon Man-su! -Stem på nummer én, Kwon Man-su!
-Stem på Kwon Man-su! -Stem på Kwon Man-su!
Hallo!
-Stem på Kwon Man-su! -Stem på Kwon Man-su!
Hør etter, innbyggere i Seongjin!
Ikke stem på første kandidat, Kwon Man-su!
Han er en hykler, og han diskriminerer folk!
Jeg kjenner ham best, for jeg er hans yngste sønn!
Ikke stem på ham!
Ikke stem på Kwon Man-su!
Nummer 7040. Stopp bilen.
Nummer 7040. Kjør inn til siden.
Stopp bilen nå! Nummer 7040!
Stopp bilen!
Nummer 7040. Kjør til siden.
Unna vei! Flytt deg!
Herregud!
Det er mye chili.
Herregud!
-Se opp for smellet! -Se opp for smellet!
KWON MAN-SU'S VALGKAMPANJE
Herregud, takk.
-Har alle det bra? -Ja, det er takket være deg.
Herregud.
Hans favorittmat er mungbønnepannekaker.
Her.
Herregud, du er så snill.
Hei, bitte-lille.
La oss ha det gøy her.
-Jeg er Kwon Man-su. -Takk.
-Her. -Takk.
-Vel bekomme. -Takk.
-Stem på nummer én. -Selvfølgelig.
-Takk. -Takk.
-Takk på forhånd. -Takk.
-Bare hyggelig. -Takk.
-Vel bekomme. -Ha det.
Hallo, alle sammen!
Jeg er Kwon Man-sus yngste sønn!
Jeg heter Kwon Gi-do!
Hva… Hva i helvete gjør han der?
Som dere ser, er jeg mentalt syk!
Hva gjør den dusten der?
Ja, det stemmer. Jeg er familiens stygge andunge.
-Sir. -Herregud.
-Familien er flau av meg!
Hallo?
Jeg ringer fra parken i Seongjin.
Dere skjønner, alle i familien min,
inkludert mine foreldre, søsken og søskenbarn,
gikk på Seoul nasjonaluniversitets juridiske fakultet.
Jeg var den eneste dumme i familien min.
Men det er ikke min feil.
Jeg var…
Jeg ble født litt dum.
Han slo fordi jeg ikke fikk gode karakterer.
Han så ned på meg fordi jeg ikke forsto ordentlig.
Sperret meg inne for å lage bråk.
Jeg er også hans barn.
Han lot som om jeg var usynlig.
Jeg bare…
Jeg ville bare ha hans oppmerksomhet.
Jeg ville at han skulle se på meg.
Jeg gjorde mye sprøtt så han så meg.
Jeg ble helt vill!
Se på meg, se på meg
Se på meg
Se på nummer éns, Kwon Man-sus, sønn
Kwon Gi-do
Han har det så gøy.
Er du ikke enig?
Skal jeg bare…
…ha det gøy med deg?
Skal jeg gjøre det?
Se på meg
Se på Kwon Man-sus sønn
Har du hørt om stedet som heter Morgensolen?
Det er en klubb der man kan feste til solen står opp. Derav navnet.
Jeg hørte det er den heiteste klubben nå,
så jeg dro dit.
IKKE FORSTYRR
De pene jentene og den gode musikken
fikk meg i godt humør,
så jeg gjorde noe fint.
Jeg spanderer, hele natten!
-Spis! Drikk så mye dere vil! -Flott!
Du er best!
Jeg elsker å bruke penger på andre.
Uansett, jeg tror regningen ble omtrent 20 millioner won den kvelden.
Dette kortet er meldt savnet.
Hva?
Pappa overrumplet meg.
Jeg hadde ikke noe valg, måtte løpe som bare faen.
Du er for snill.
Ikke ta øynene fra ham.
Jeg løp ut på veien for å slippe unna.
Så ble jeg veldig varm fordi jeg hadde løpt en stund.
Derfor tok jeg av meg alle klærne!
Og jeg endte opp…
…her igjen.
Må barn være
-nyttig for foreldrene? -Hvorfor gjorde du det?
-Din lømmel! -Hvorfor?
Jeg ser at
du vil bli elsket.
Jenter liker morsomme gutter.
Jeg ba deg holde deg unna broren min.
Er du fortsatt sint på meg?
Ikke innbill deg ting.
Til den dagen du dør…
Du vil ikke forstå meg.
Tekst: Tori Lau