EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ken je De rode schoentjes van Hans Christian Andersen?
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Dit gebeurt soms als het regent.
Iedereen was ertegen dat dit ziekenhuis…
…op de plek van een kerkhof kwam.
Misschien omdat de geesten hier zeer rancuneus zijn.
Wees voorzichtig bij je ronde 's avonds.
Ik laat het het onderhoudsteam weten.
Hij kent geen angst.
Ja, die in de kamers werken.
Maar het licht in de lobby en de receptie is uit.
Ja, oké.
Als je die schoenen draagt…
…gaan je voeten vanzelf dansen.
En je kunt nooit stoppen met dansen…
…of die schoenen uitdoen.
Sommige dingen zijn onlosmakelijk, hoe hard je het ook probeert.
Ik heb…
…mijn rode schoenen eindelijk gevonden.
Waarom…
…ben je hier?
Waarom denk je?
Omdat ik je miste.
HOOFDSTUK 3 - SLAPENDE HEKS
Ik zei duidelijk dat ik je nooit meer wilde zien.
Dat heb je gezegd, maar ik heb er nooit mee ingestemd.
Wat doe je?
Ik ben gewoon geboeid.
Je bent geweldig geworden.
Je bent niet alleen gegroeid, maar ook ontwikkeld.
Ken je mij?
Ik wil je beter leren kennen.
Wanneer ben je klaar?
Ik kwam hier op een lege maag.
Ik rammel van de honger.
Is er een goed restaurant in dit dorp?
Wat wil je van me?
Ik weet dat je pas opgeeft als je het hebt…
…dus zeg me wat je wilt. Wat wil je?
'Neem het en ga weg'?
Ja, als je het niet erg vindt.
Jij.
Ik pak het en ga.
Moon Gang-tae, jij bent wat ik wil.
Waarom ik? -Ik blijf je maar willen.
Maar waarom? -Omdat je zo mooi bent.
Je weet wel. Zoals schoenen, tassen, kleren en auto's.
Als ik iets moois zie, wil ik het.
Ik moet hebben wat ik wil.
Ongeacht of ik het moet betalen, stelen…
…of weggraaien.
Als het maar van mij wordt.
Je hebt geen reden nodig om iets te willen, toch?
Miss Ko Mun-yeong.
De directeur wil de gevolmachtigde van de patiënt spreken.
ZIEKENHUISMISSIE HET IS OKÉ ALS JE JE NIET GOED VOELT
We zullen zien hoe hij herstelt…
…maar zijn cognitieve functies waren al beperkt…
…dus het zou kunnen dat hij je niet herkent.
Ga hier maar zitten.
Nee, bedankt.
De combinatie van geestesziekten en hersentumoren zoals bij je vader…
…is moeilijk te behandelen.
Maar we kunnen de symptomen verminderen.
Serieus?
Zelfs als legendarisch arts Hua Tuo zou herrijzen…
…zou dat niet mogelijk zijn.
Zijn geheugen is een ramp…
…hij hoort en ziet steeds dingen…
…en wordt zonder reden bang.
Hij zegt ook dingen die nergens op slaan.
Hij heeft echt vreselijke symptomen.
Het lijkt alsof hij bezeten is.
Moet ik een exorcist inhuren?
Ik schrijf een recept uit dat veel effectiever is…
…dan een exorcisme of een talisman.
Hij lijkt totaal niet op haar, hè?
Professor Ko's dochter is erg knap.
Ze lijkt vast op haar overleden moeder.
Is zijn dochter er?
Is ze knap? Op welke beroemdheid lijkt ze?
Heb je weer gedronken?
Zo kom je hier nooit weg.
Ik heb niet gedronken.
Echt niet. Ik heb helemaal niet gedronken.
Hier.
OK GROEPSTHERAPIEPROGRAMMA
Wat is dit?
Het recept waar ik het over had.
Het is ons groepstherapieprogramma.
Kijk maar.
Of het nu koken, kunst, muziek, meditatie en tuinieren is…
…het programma biedt allerlei lessen…
…aan patiënten aan…
…behalve een literatuurles.
In de psychiatrie is balans erg belangrijk.
En dan?
Kun je ons twee keer per week helpen?
Je kunt lezen of schrijven behandelen.
Het maakt niet uit. Gebruik je gaven om iets goeds te doen.
Geef deze les alsjeblieft, Miss Ko.
Zeg, meneer.
Het voornaamste: arbeidsvoorwaarden.
Telkens als je hier lesgeeft…
…kun je 30 minuten met je vader wandelen.
Zou ik de voorwaarden niet moeten voorleggen?
Dit schrijf ik de patiënt en zijn gevolmachtigde voor.
Ze heeft nogal een kort lontje.
Je dacht toch niet dat ze akkoord zou gaan, hè?
Heb je niet gezien dat ze in het nieuws is geweest?
Maar toch is ze hier gekomen…
…wat betekent dat ze hier iemand of iets zoekt.
Hé, je bent er.
Heb je haar gezien? Mun-yeong kwam langs.
Ik hoorde dat ze in het echt superknap is.
Ik had eerder moeten komen.
Zou ze al weg zijn? -Wat maakt het uit? Dat gaat je niets aan.
Wat ga je hieraan doen?
Hoe bedoel je?
Je hebt het zo verpest.
Ik moest het van jou snijden…
…omdat de patiënten zich ermee kunnen ophangen.
Ik bedoelde inkepingen, niet hem in stukken snijden.
Oké, al goed. Dit is toch niet duur.
Ik koop er gewoon een doos van.
Je maakt me kwaad.
Waar ga je heen?
De wc.
Laat het maar als je bang bent voor een preek van Miss Park.
Ik breng het later terug.
Doe dat later. Laten we eerst iets eten.
Wat doe jij hier?
Je mag hier niet komen. Ga weg.
De man die vertrok zei dat je hier zou zijn en liet me erin.
Ga weg. -Waarom?
Ga weg. -Jeetje.
Laat me los.
Wat? Moeten we doen alsof we elkaar niet kennen?
Dat lijkt je gezicht te zeggen.
Dat zou ik waarderen.
Het is niet moeilijk.
Hoe kennen jij en Gang-tae elkaar?
Waarom vraag je dat? Kun je dat niet negeren?
Dat heb ik nooit begrepen.
Hoe definieer je een relatie in slechts één woord?
Elke ontmoeting was vreselijk dramatisch…
…op de rand van de dood.
Telkens als we elkaar zagen, verrasten we elkaar.
Als zo'n reeks toevalligheden…
…ons hier bracht…
…hoe zou je dat dan definiëren?
Het zou saai zijn te zeggen dat we voor elkaar bestemd zijn.
Toch?
Stap in.
Stap in, zei ik.
Waar ben je?
Ik bel je later.
Verspil je energie niet. Stap in.
We gaan vlees eten. Ik heb honger.
Ga zelf maar. Ik heb plannen voor het avondeten.
O, met Sang-tae?
Dat is perfect.
Dan doen we de meet-and-greet. Waar woon je?
Overal doorheen walsen werkt vast vaak…
…maar bij mij niet.
Ga je moeilijk doen?
Dit wordt leuk.
We zullen zien of je zult toegeven.
Oké, prima.
Moet je die grote ogen zien.
Ik laat je met rust.
Maar ik ontvoer je als je volgende keer tegenstribbelt.
Ik schrok me wezenloos.
Hou je mond, stom hert.
Hou je je mond niet?
SEONGJIN HERTENMELK
Fijne dag nog. -Bedankt.
Ik dacht dat je met haar ging eten.
Nee, we zijn niet hecht.
Ik kan alleen 's avonds thuis zijn…
…dus wil met mijn broer eten.
Juist.
Hé, Jae-su.
Ik sta voor het huis. Er ligt cola in de koelkast.
Ja.
Oké.
GEBOREN IN OJI-GUN, SEONGJIN
Dit is niet goed.
Jeetje, ze moet echt niet naar deze plek gaan.
Welke plek?
Het vervloekte kasteel.
Mun-yeongs vader heeft het gebouwd…
…om haar geboorte te vieren.
Hij heeft het in een afgelegen bos gebouwd…
…zodat zijn vrouw kon schrijven.
Het was een chic landhuis en won zelfs een architectuurprijs.
Nu is het een ruïne.
Net een spookhuis.
Ze kan het verkopen. Waarom heeft ze dat niet gedaan?
Hoe kan ze het verkopen als het niet verkoopbaar is?
Haar moeder eindigde zo in dat huis…
…en haar vader…
Hij is zo geworden.
Wie wil er een huis waar zo veel naars gebeurd is?
'Zo' en 'zo'?
Wat is er met ze gebeurd?
Ga niet neuzen, dan krijg je problemen.
Oké.
Trouwens, waarom ging Miss Ko daar opeens naartoe?
Toch?
Ik vraag me af waarom.
Wat denk je zelf?
Omdat een idioot iemand heeft nagetrokken…
…en haar dat liet zien zonder het me te vertellen.
Ik deed dat omdat dat me beter leek…
…dan te sterven door niet te werken.
Wat zei je?
Jeetje, jij kleine…
Jeetje, serieus. Ongelooflijk.
Hij zegt ook dingen die nergens op slaan.
Hij heeft vreselijke symptomen.
Ik heb honger.
Gegrilde buikspek. Het ziet er heerlijk uit.
Hé, lieverd.
Mondje open.
Mijn benen. -Jeetje.
Pak aan. -Ik heb hem.
Jeetje, wat heet. -Het is heet. Pas op.
Kijk die stoofpot eens.
Deze stoofpot van sojabonenpasta is zo lekker.
Ik kreeg te horen dat ik vanaf mijn 60e een goed leven zou krijgen.
Dat klopte helemaal.
Drie jongemannen trokken naar dit huis in niemandsland…
…en ik kan maandelijks huur innen.
Ik woon met goede mensen die betalen.
Ik heb geluk gehad in mijn laatste jaren.
Ik huur een semi-kelderkamer met weinig daglicht.
Het is oneerlijk dat ik net zoveel betaal als zij voor de dakkamer.
Je huurt de grootste kamer in dit huis.
Geef me je kom eens.
Natuurlijk.
Goed.
Neem nog wat. -Jeetje.
Dat is te veel.
Ik moet een handvol pillen slikken…
…dus moet wat ruimte bewaren.
Eet op.
Je eet als een vogel. Daarom ben je zo mager.
Dwing hem niet meer te eten. Hij kan het eten niet verteren.
Jeetje.
Kijk nou toch. Was jij niet op dieet?
Sang-tae.
Gang-tae is gekozen.
Moest je blozen? Dat was vast naar.
In je gezicht? -Nee.
Ze wil hem als haar schoonzoon.
Ze houdt hem in de gaten.
Wat? Gaten? Dat is erg gevaarlijk.
Hé, eet op.
Eet. -Eet op.
Hé, niet doen. -Niet doen.
Nee. Een insect.
Er zit een beestje.
Het is koud.
WELKOM
Ooit, in een kasteel diep in het bos…
…leefde een prinses die al vele jaren sliep.
'Ze zal sterven door een spoel op een spinnewiel.'
Dat was de vloek…
…die de heks over de prinses uitsprak bij haar geboorte.
De koning verbrandde elk spinnewiel in zijn koninkrijk…
…om de vloek te vermijden…
…maar de prinses werd geprikt door een doorn op de roos…
…die de vermomde heks haar gaf en viel in slaap.
Dit sprookje vertelt je…
…dat je niet kunt ontsnappen aan je lot.
Juist.
De kus van de prins.
Hij zou de vloek kunnen doorbreken.
Maar verwacht er niet te veel van.
Ik zal namelijk…
…die prins vermoorden.
Red me.
Alsjeblieft…
Red me.
Alsjeblieft…
Red me.
Als je buiten zinnen raakt…
…kruis je armen dan zo…
…en tik om beurten op elke schouder.
Niet huilen.
Hij is er.
Is hij een hoge pief?
Zijn vader is parlementslid uit dit district.
Hé, Min-seok.
Haeng-ja. -Jeetje.
Uit de verte dacht ik dat je Chow Yun Fat was.
Hoe gaat het? -Je weet wel. Het gaat.
Alles gaat goed in het ziekenhuis, toch?
Natuurlijk, dankzij jou.
Oké, we gaan. -Wacht even.
Nou, ik ben er.
Waarom is de directeur er niet?
Komt het door mijn zonnebril?
Zit hij op de wc?
Yong. Waar ben je?
Cheo-yong.
Ik moet het nemen om te slapen. Tegen slaapverlamming.
Alle problemen kunnen opgelost worden.
Nee, niet dit.
Dit is enorm.
Er zijn veel getuigen…
…en de geruchten verspreiden zich snel.
Verdomme. Waarom moet dit land een ICT-krachtpatser worden?
Hou op met zeuren. Je maakt me gek.
Je wilt vast niet zo veel huilen als ik.
Ze vinden zelfs dat je niet in aanmerking mag komen voor de prijs.
En iemand wil je nieuwe boek verbieden…
Laat maar.
Mun-yeong.
Laten we wat reporters verzamelen en goed uithuilen.
Je bent een goede actrice.
Ik heb al een script voor je.
'Door de creatieve stress, het nieuwe boek…
…mijn slapeloosheid enzovoorts…
…raakte ik buiten zinnen en ging ik in de fout…'
Gebruik Dae-hwan.
Wie? Bedoel je je vader?
Schrijf dit op.
'Ko Mun-yeong verdwijnt.
Maar ze blijkt voor haar demente vader te zorgen.
Zal ze ermee ophouden?'
Eindig met een vraag zodat het mogelijk lijkt.
ERMEE OPHOUDEN
Ja.
De heks verdwijnt tijdens een heksenjacht.
Dat is het.
Het publiek wil je terug.
Mun-yeong, twee zielen, één gedachte.
We zijn een geweldig team, vind je niet?
Hallo? Hé, hallo?
Jeetje, wat een harteloze vrouw.
Wil je je vader als smoes gebruiken?
Ze maakt me bang.
HOE KUNNEN WE HELPEN?
De show begint nu.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Ja.
Er is een camera in deze kamer.
Dat weet ik.
Het idee dat ik bekeken word, maakt me zo opgewonden.
Kom op.
Leg je spullen hierin.
Kleed je eerst om.
Je ziet er koud uit.
Nee, ik heb het helemaal niet koud. Je vergist je.
Wat? Een manie?
Hij komt hier elke lente vanwege zijn acute manies…
…dus voorkom dat hij ontsnapt.
Als het regent, sluipt hij weg en gaat in de bergen lopen.
Hij is vliegensvlug.
Lijdt de zoon van een parlementslid aan manies?
De president wordt toch ook verkouden?
Wat doet zijn vaders beroep ertoe?
Hij hoeft zijn aandoening niet te verbergen.
Je moet patiënten met zulke bevooroordeelde…
Oké, begrepen. Dat zal ik onthouden, mevrouw.
Wat? Mevrouw?
Ik ben nog niet klaar. Kom terug.
Hé, die schooier… Jeetje, kijk hem nou.
Cha-yong.
Hé, die schoft… Hij is zeker gek geworden?
Volgens mij heeft hij oppositioneel-opstandige gedragsstoornis.
Ja.
Je hebt gelijk.
Hij heeft hulp nodig. Niet doen.
Word niet boos op hem, Haeng-ja.
Hé, Cha-yong.
Ken je de plek Morning Sun?
Het is een club waar je kunt feesten tot de zon opkomt. Vandaar de naam.
Ik hoorde dat het nu de populairste club is…
…dus ik ging erheen.
Hé.
De mooie meisjes en goede muziek…
…vrolijkten me op, dus ik wilde iets leuks doen.
Goed.
Ik trakteer de hele nacht.
Drink zoveel je wilt. -Mooi.
Ik geef graag geld uit aan anderen.
Ik moet filantroop worden als ik later niets meer te doen heb.
Ik denk dat de rekening die avond zo'n 20 miljoen won was.
Maar…
Deze creditcard is opgegeven als vermist.
Wat?
Mijn vader heeft me overrompeld.
Ik had geen andere keuze…
…dan te vluchten.
Ik rende de weg op om ze kwijt te raken.
Ik kreeg het heet omdat ik al even aan het rennen was.
Daarom trok ik al mijn kleren uit.
FBI-WAARSCHUWING
En toen kwam ik hier weer terecht.
Hoe snel ren jij 100 meter?
Ik? Ik ben zo snel.
Zie je dat? Ongeveer zeven seconden, denk ik. En jij?
Ik? Zes seconden.
Wat? Heb je vier benen? Ben je een jachtluipaard of zo?
We kunnen een wedstrijd houden.
Ik mag jou.
Gaan we naar de behandelkamer?
Oké, laten we gaan.
BEHANDELKAMER
Jeetje. Ik kan van achter zien dat je traint.
Wat doe je? Ik zie dat je gespierd bent.
Min-seok. -Welkom.
Jeetje, Min-seok.
Je moet hier om 15,00 uur zijn.
Bel me als je er bent.
Wat doe je? Zit je weer in je boek te tekenen?
Nee, op het deeg.
Jae-su is eigenlijk heel rijk. Wie had dat gedacht?
Wat?
Hallo. -Kom binnen.
Hé, klanten. We hebben klanten.
Is het Gang-tae? Hang op.
Wat was dat geluid net?
Hang gewoon op.
Hé, waar ben je? -Hij wil dat ik ophang.
Gang-tae.
Patiënten moeten naar de therapiekamer.
Goed.
Is dat trouwens echt waar?
Je zou een gratis karikatuur krijgen bij een pizza.
Natuurlijk.
Dat duurt een maand vanwege onze opening.
Mr Picasso tekent u in tien minuten.
Momentje, alstublieft.
Wat moet ik doen?
Ze willen er een. -Jeetje.
Als Gang-tae erachter komt, worden we eruit gezet.
Ik ben niet naar school gegaan en heb gelogen.
Jeetje, hij schopt me eruit. Geen twijfel.
We hebben het al afgesproken.
Je krijgt 10,000 per karikatuur.
Je zei dat je geld nodig had. -Ja, dat klopt.
Je kunt met je gaven geld verdienen.
De karikaturen trekken klanten.
Iedereen blij. Wat geeft het?
Sang-tae, we doen een goede daad. Zie het als een donatie.
Je doneert je gaven.
Dat is een goede daad.
Hallo.
THERAPIEKAMER
Ik ben Ko Mun-yeong. Ik geef vanaf nu deze literatuurles.
Ze is prachtig.
SPROO…
SPROOKJE
Wat is een sprookje?
Het verhaal dat ik met IU trouwde.
Stop eens met drinken.
Hij is weer dronken. -Hij is alcoholverslaafd, Miss Ko.
Jeong-tae, jij en je dronkenmanspraat.
Ik ben niet dronken. -Wat een onzin.
Attentie, allemaal.
Een sprookje is een wrede fantasie die op een paradoxale manier…
…laat zien hoe bruut en gewelddadig de wereld is.
Wat?
Een fantasie? -Wat zei ze?
Zal ik een voorbeeld geven?
Wat leert Heungbu en Nolbu ons?
Als je een goed mens bent, win je de loterij.
Dat is waar. -Fout.
Heungbu was als jongste zoon arm.
Het bekritiseert de primogenituur…
…waardoor de oudste zonen alles erfden.
Is dat zo? -Jeetje.
En Het Lelijke Eendje?
Je mag lelijke kinderen niet discrimineren.
Fout. De les is: 'Andermans kind opvoeden is onbevredigend…
…dus voed je eigen op.'
O, juist. -Sorry, Miss Ko?
En De Kleine Zeemeermin?
Ik weet het. Als je verliefd bent, moet je van diegene houden…
…zelfs als dat betekent dat je oplost in zeeschuim.
Jeetje. -Jeetje.
Mijn hemel. -Ze hield zo veel van haar man…
…dat ze hem haar tot moes liet slaan.
Miss Yoo. -Ja?
Dat wist ik niet.
Het was niet zijn schuld. Alcohol is de oorzaak.
Alcohol is het probleem.
Ga als je wilt huilen.
Goed. De les van De Kleine Zeemeermin…
…is dat je het noodlot tart…
…als je een verloofde man begeert.
En King Donkey Ears dan?
Roddel over mensen om stress te verminderen.
Ik snap het. -Misschien moet ik dat doen.
Dat lijkt me wel logisch.
Ik zal de les van vandaag even samenvatten.
Een sprookje is geen hallucinogeen dat ons hoop geeft.
Het laat ons de realiteit onder ogen zien.
Ik hoop dat jullie veel sprookjes lezen…
…en uit jullie dromen ontwaken.
Miss Ko.
Kijk niet naar de mooie sterrenhemel.
Kijk naar je voeten in de vieze goot.
Zodra je dat beseft en de realiteit aanvaardt…
…zal iedereen blij zijn.
Blij.
-Wees blij.
Blij. -Laten we blij zijn.
Laten we allemaal blij zijn.
Wie is daar?
Je wist het niet omdat je niet bij de vergadering was.
De directeur laat Miss Ko literatuurles geven…
…zodat haar vader mag wandelen als ze langskomt.
Wat? 'Wandelen'?
De directeur is me er wel eentje.
Hij zei dat Miss Ko hier iets heeft wat ze wil.
Volgens mij klopt dat.
Hoe was mijn eerste les?
Hoe was het?
Geloof je dat echt?
Wat?
Dat de realiteit aanvaarden helpt.
Ja.
'Dit is wie ik ben en jij bent wie jij bent.'
Dat moeten we accepteren.
Wat als we het goed vinden…
…terwijl de rest er anders over denkt?
Dat ze weigeren te aanvaarden…
Sorry, je praatte me in slaap.
Ga, dan sluit ik af.
Aanvaard het gewoon. -Wat aanvaarden?
Dat je ontevreden bent.
Zie je? Je ogen branden van begeerte.
Daarom vind ik je leuk. Je bent arrogant, maar oppervlakkig.
Je lacht altijd naar patiënten.
Maar waarom doe je tegen mij kil? Je was zo gepassioneerd.
Waar heb je het over?
Ik heb over je gedroomd.
Je zette me op bed en deed dit.
Ja, ik ben geil. Dat geef ik toe.
Praat niet zo hard.
Wil je met me naar bed?
Wat?
Ze is geweldig.
Ongelooflijk.
IN RENOVATIE GEEN TOEGANG
Ik zei je te stoppen.
Ik ben je grapjes zat.
Ik heb geen tijd om met je te spelen.
Als je wel tijd had, zou je dus meespelen.
Trek niet zomaar conclusies.
Waarom zou je saai leven?
Je wordt ziek als je jezelf zo onderdrukt.
Maak vooral lol als je dat wilt. Ik weet dat je lol wilt.
Wat weet je over mij?
Wie ben jij om je zo te gedragen?
Hypocriet.
Wat schrikt je af?
Ik noem je geen moordenaar.
Waarom kijk je zo?
Iemand zal het wellicht geloven.
Mensen zijn hypocriet. We leven allemaal met veel haat…
…maar doen alsof dat niet zo is.
Wie is er nou niet perfect?
Kun je aardiger zijn tegen A-reum?
Wat heb ik gedaan?
Haar depressie is de laatste tijd erger geworden.
Geef haar medicijnen. Ik kan niets doen.
Het is zo gepiept. Het is zo voorbij.
Mr Ko.
Mr Ko, wat is er?
Miss Ko?
Hé. Laat me los.
Het gaat prima. Ik ben niet gek.
Sang-tae.
Gang-tae neemt zijn telefoon niet op.
Ik drukte op nummer drie voor een noodgeval. Nummer drie.
Nummer drie. Nam Ju-ri.
Goed gedaan. Wacht hier even. -Oké.
Kun je Mr Joo Jeong-tae's uitslag bekijken?
Oké.
Sang-tae.
Miss Mun-yeong.
Waar is ze heen?
Heb jij Miss Ko Mun-yeong gezien?
Sang-tae. -Miss Ko Mun-yeong.
Wat doe jij hier? Ju-ri zoekt je.
Miss Ko Mun-yeong was er. Ik zag Miss Ko Mun-yeong.
Waar is ze heen? Heb je haar gezien?
Nee, waarom zou die vrouw hier zijn?
Niet 'die vrouw'. Ko Mun-yeong.
Ja, waarom zou Miss Ko hier zijn? Je zat er vast naast.
Kom op. Je had het mis. -Oké.
Je bent laat. -Ik zag haar hier echt.
Sang-tae, wees zo…
…beleefd tegen de directeur. -Oké.
Miss Ko.
Je kunt niet gaan.
Je moet met je vader gaan wandelen.
Waarom zou ik dat doen? -Wat?
Daarom besloot je les te geven.
De directeur zei dat je iets had beloofd.
Dat is niet waar. Ik beloof niets.
Wat…
KANTOOR VAN DE DIRECTEUR
Stegosaurus.
Hij heeft een enorm lichaam…
…maar kleine hersenen.
Het is de domste dinosaurus.
Maar hij is ook heel onschuldig.
Hoe heet hij?
Ko Gil-dong. Zijn naam is Ko Gil-dong.
Mr Moon.
Dit is mijn lievelingsboek. Dit is ook mijn favoriet.
Dit is mijn favoriete gelei. De groene smaakt naar appel. Lekker.
Mijn hoed. Die draag ik als ik teken.
Ik ben geen artiest, maar draag die als ik teken.
Hij gaf me dit cadeau. Hij lijkt me te mogen.
Ik hou van ze.
Je broer kan goed tekenen.
Hij is te getalenteerd om het als hobby te houden.
Ik kan je gezicht tekenen.
Het is 10,000 won per tekening. Pizza is niet nodig.
Heeft hij het toevallig over vlinders gehad?
'Vlinders'?
Nee.
Het is zijn eerste dag. Dat komt nog wel.
Sang-tae. -Ja?
Is het uitzicht buiten niet prachtig?
Dat is het beste aan ons ziekenhuis.
Maar ik wil dat uitzicht naar een andere plek verplaatsen.
Help je me daarbij, Sang-tae? -Ja.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Waarheen?
Ik wil hem verplaatsen.
Sang-tae…
…je hebt vast genoeg talent…
…om het uitzicht uit mijn kantoor te tekenen.
Kun je dat?
Maar meneer…
Dit is mijn recept voor hem.
Hoeveel…
…ga je betalen?
Hoeveel… Hoeveel ga je betalen?
Hoeveel krijg ik betaald? -Wat?
Sang-tae… -Ik doe het als je me veel betaalt.
Hoeveel ga je me betalen?
Dat hangt van je tekening af.
Sang-tae.
Hoeveel krijg ik betaald?
DINOSAURUSSEN
Eens kijken.
Je bent rijk.
Nou, hoeveel heb je gespaard?
Nee. Ik laat dit… Ik laat dit aan niemand zien…
…tot ik mijn doel bereikt heb.
Maar ik ben je broer.
Voor een autistisch mens is familie een hechte vreemdeling.
Een hechte vreemdeling.
Hoeveel wil je sparen?
Ik heb 32,890.000 won nodig.
Wat ga je daarmee kopen? -Een auto.
Een auto? -Een auto.
Waarom dat opeens?
Een auto.
Is dat ook een geheim? -Een auto.
Oké, ik vraag niets.
DOORLOOPCAMPER 32,890.000 WON, GROTE UITVERKOOP
'Je krijgt mooie herinneringen en een romantische levensstijl.
Waar je ook gaat, je hebt altijd een fijn huis.
Een doorloopcamper.
Hij kost 32,890.000 won, we houden uitverkoop.' Uitverkoop.
Hij is spotgoedkoop.
Waarom wil je die?
Als we die kopen, hoeven we niet meer te verhuizen.
Dan kunnen we voor de vlinders vluchten.
Dan hoeven we onze biezen niet meer te pakken.
Dan wordt de huisbaas niet meer kwaad op mijn broer.
Dan kunnen we overal heen.
Doorloopcamper…
Sang-tae.
Ik heb nog 32,270.000 won te gaan.
Sang-tae.
Ik heb geen huis, auto of geld nodig.
Ik heb alleen jou nodig.
Hypocriet.
Ik meen het.
Je bent mijn alles.
Het is moeilijk om geld te verdienen.
Ik heb 32,890.000 won nodig.
Ik heb al 3000 en…
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Ik laat OK Psychiatrisch Ziekenhuis…
…en de jeugdinrichting opdoeken… -Alle politici…
…voor onze inwoners. -…willen ons ziekenhuis opdoeken…
…tijdens hun verkiezingscampagne.
Maar zijn eigen zoon wordt hier behandeld.
Hoe kan hij dat doen?
Hij geeft meer om zijn werk dan om zijn eigen zoon.
Zeemeeuw 777.
Ik herhaal. Zeemeeuw 777. -Stop.
Ga weg.
Achteruit. Ga weg. -Nee, stop.
Sorry. Wacht even.
Mr Kwon, stop. -O, jeetje.
Mijn hemel.
Ik hoor je hart kloppen.
Tot ziens.
Mr Kwon.
Hé.
Ik zei dat ze niet in het ziekenhuis mogen rennen.
MIGHWAY, ENGELAND, 16,500.000 WON
MEER INFORMATIE PRIJS: 16,500.000 WON
Ga je kamperen?
Nee, ik kijk gewoon.
Een vriend verhuurt campers.
We kunnen er een huren voor een reisje.
Dat doen we als we tegelijk vrij hebben.
Ik bekijk het rooster van volgende maand en…
Hé.
Wat? Ontsnapt?
Wanneer?
Volgende.
Hij plaste tijdens het consult in zijn broek.
Ik pakte een japon en…
Waar is hij heen? -Nou…
Hé, wacht.
Is dat Miss Ko Mun-yeongs auto niet?
Ja, ik denk het wel. -Je hebt gelijk.
Is dat wat mensen 'de kleine' noemen?
Omdat hij zo klein is?
Het is koud. Daarom is hij…
Hij is vast onderweg.
Goede timing. Stap in.
Wat?
Stap in. -Oké.
Ik ben niet bang, maar laat me mijn ondergoed dragen.
Heb je je ondergoed bij je?
Nee, zie dit niet als mijn ondergoed.
Dat is het enige dat voorkomt dat ik gek word.
Ko Mun-yeong heeft hem ontvoerd.
Rij sneller. Ga.
Ju-ri, stop.
Ko Mun-yeong.
Stop. -Gang-tae, weg. Het is gevaarlijk.
Daar is hij.
Het is die knappe vent.
Is hij hier voor mij? Jeetje.
Gang-tae. -Kom niet.
Blijf daar. -Hé, wacht…
Er… Er staat daar iemand.
Hé, stop.
Stop.
Nee, stop. Wacht. Stop.
Vind je me nu nog leuk?
Lafaard. -'Hopelijk zie ik je nooit meer.'
Alsjeblieft. Ik wil je niet meer zien.
Je bent anders dan patiënten.
Het is beter mensen als jij te mijden.
Het is een plasstoornis. Die hebben mensen die manisch…
Hou je mond.
Die gekke trut.
Stap uit de auto.
Je vlucht niet.
Je ontloopt me ook niet. Indrukwekkend.
Stap uit. -Hij wil je uit de auto hebben.
Nee. Ik wil niet gaan. Ik wil lol maken.
Stap gewoon in. Laten we lol maken.
Stap onmiddellijk uit de auto.
Waarom ben je altijd…
…zo boos op me?
Omdat je…
…me boos maakt.
Waarom negeer je me niet?
Maar weet je wat?
Je moet er altijd voor zorgen dat je…
…op je hoede blijft.
Laat me je auto lenen.
Voorzichtig.
Hij blijft ons volgen.
Rij sneller. Hij komt dichterbij.
Hé, gast.
Stop.
Stop nu meteen.
Dat wil ik niet.
Stem op nummer één, Kwon Man-su.
Stem op Kwon Man-su.
Hallo.
Stem op Kwon Man-su.
Luister, inwoners van Seongjin.
Stem niet op kandidaat één, Kwon Man-su.
Hij is een hypocriet en discrimineert mensen.
Ik ken hem het beste omdat ik zijn jongste zoon ben.
Stem niet op hem.
Stem niet op Kwon Man-su.
Nummer 7040. 7040. Stop de auto.
Nummer 7040, stop.
Stop de auto. Nummer 7040.
Stop de auto.
Nummer 7040, stop.
Aan de kant. Opzij.
Mijn hemel.
Dat zijn veel chilipepers.
Mijn hemel.
Pas op voor de knal.
KWON MAN-SU'S VERKIEZINGSCAMPAGNE
Mijn hemel, bedankt.
Gaat het goed met iedereen? -Ja, dankzij u.
Mijn hemel.
Zijn lievelingseten is mungboonpannenkoeken.
Hier.
Jeetje, wat aardig.
Hé, kleine.
Laten we lol maken.
Ik ben Kwon Man-su. -Bedankt.
Hier. -Bedankt.
Geniet ervan. -Bedankt.
Stem op nummer één. -Natuurlijk.
Bedankt. -Bedankt.
Alvast bedankt. -Bedankt.
Geen probleem. -Bedankt.
Geniet ervan. -Tot ziens.
Hallo, iedereen.
Ik ben Kwon Man-su's jongste zoon.
Mijn naam is Kwon Gi-do.
Wat doet hij daar?
Zoals u ziet, ben ik geestelijk ziek.
Wat doet die eikel daar?
Ja, dat klopt. Ik ben het lelijke eendje van de familie.
Meneer. -Mijn hemel.
Hemel. -Ik ben de schande van de familie.
Hallo?
Ik bel vanuit het park in Seongjin.
Iedereen in mijn familie…
…inclusief mijn ouders, broers en zussen en neven en nichten…
…studeerde rechten aan de Universiteit van Seoel.
Ik was de enige stommeling in de familie.
Maar dat is niet mijn schuld.
Ik ben…
Ik ben een beetje dom geboren.
Hij sloeg me vanwege mijn slechte cijfers.
Hij keek op me neer omdat ik het niet goed begreep.
Hij liet me opsluiten.
Ik ben ook zijn kind.
Hij deed of ik onzichtbaar was.
Ik wilde…
Ik wilde gewoon zijn aandacht.
Dat hij naar me keek.
Ik deed van alles voor zijn aandacht.
En uiteindelijk werd ik gewoon gek.
kijk naar me
kijk naar nummer één Kwon Man-su's zoon
Kwon Gi-do
Hij vermaakt zich kostelijk.
Vind je ook niet?
Moet ik gewoon…
…lol met je maken?
Zal ik dat doen?
kijk naar me
kijk naar nummer één Kwon Man-su's zoon
Ken je de plek Morning Sun?
Een club waar je kunt feesten tot de zon opkomt. Vandaar de naam.
Ik hoorde dat het nu de populairste club is…
…dus ik ging erheen.
NIET STOREN
De mooie meisjes en goede muziek…
…vrolijkten me op…
…dus ik wilde iets leuks doen.
Ik trakteer de hele nacht.
Eet op. Drink zoveel je wilt. -Mooi.
Je bent geweldig.
Ik geef graag geld uit aan anderen.
Ik denk dat de rekening die avond zo'n 20 miljoen won was.
Deze creditcard is opgegeven als vermist.
Wat?
Mijn vader heeft me overrompeld.
Ik had geen andere keuze dan te vluchten.
Je bent te aardig.
Hou hem in de gaten.
Ik rende de weg op om ze kwijt te raken.
Ik kreeg het heet omdat ik al even aan het rennen was.
Daarom trok ik al mijn kleren uit.
En toen kwam ik…
…hier weer terecht.
Moeten kinderen…
…nuttig zijn voor hun ouders? -Waarom deed je dat?
Schoft. -Waarom deed je dat?
Omdat ik zie dat je…
…bemind wilt worden.
Meiden houden van grappig.
Ik zei je bij mijn broer weg te blijven.
Ben je nog boos op me?
Doe niet zo gek.
Tot je sterft…
…zul je mij niet begrijpen.
Ondertiteld door: Femke Montagne