UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Conheces Os Sapatinhos Vermelhos, de Hans Christian Andersen?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Se chover, pode acontecer isto.
Ninguém queria este hospital
construído aqui. Isto era um cemitério.
Talvez os espíritos daqui estejam revoltados.
Tem cuidado quando fizeres as rondas à noite.
Eu vou avisar a equipa de manutenção.
Ele é corajoso.
As dos quartos estão boas.
Mas as luzes da entrada e da receção desligaram-se.
Sim, está bem.
Assim que calças os sapatos,
os teus pés começam a dançar sozinhos.
E nunca vais conseguir parar de dançar
nem vais conseguir descalçar os sapatos.
Há coisas que não se separam por muito que te esforces para o fazer.
Eu, por fim,
encontrei os meus sapatinhos vermelhos.
Porque
estás aqui?
O que achas?
Tive saudades tuas.
CAPÍTULO 3 A BRUXA ADORMECIDA
Eu disse que não te queria voltar a ver.
Disseste isso, mas eu nunca concordei.
O que estás a fazer?
Estou fascinada.
Tornaste-te um bom rapaz.
Não só cresceste como também evoluíste.
Conheces-me?
Quero conhecer-te melhor.
A que horas sais do trabalho?
Vim logo para cá. Não comi.
Agora estou esfomeada.
Há aqui algum restaurante bom?
O que queres de mim?
Sei que não desistes até teres o que queres.
O que queres? Podes dizer.
"Toma lá e vai-te embora"?
Sim, se não te importares.
A ti.
Levo-te a ti.
Moon Gang-tae, eu quero-te a ti.
- Porquê eu? - Porque te desejo.
- Mas porquê? - Porque és muito bonito.
Tu percebes. Como uns sapatos, roupas, malas e carros.
Quando vejo algo bonito, quero-o.
E preciso de ter o que quero.
Quer tenha de pagar ou roubar o que quero.
Ou levá-lo à força.
O importante é que seja meu.
Não é preciso uma razão forte para se desejar algo, certo?
Menina Ko Mun-yeong.
O diretor quer falar com a tutora do doente.
NÃO FAZ MAL NÃO ESTAR BEM
Teremos de aguardar pela recuperação dele.
As funções cognitivas já eram diminutas.
Ele pode não a reconhecer, apesar de ser filha dele.
Pode sentar-se aqui.
Não, obrigada.
Distúrbios mentais com tumores cerebrais, como é o caso do seu pai,
são de difícil tratamento.
Mas podemos ajudar a reduzir os sintomas.
Estás a brincar?
Mesmo que o famoso médico Hua Tuo ressuscitasse,
isso seria impossível.
Ele tem a memória toda baralhada,
está sempre a ouvir e a ver coisas
e assusta-se sem razão aparente.
Está sempre a dizer coisas que não fazem sentido.
Os sintomas dele são muito maus. Tenho de ser franco.
Esses sintomas fazem lembrar pessoas possuídas.
Devo contratar um exorcista?
Eu indico um tratamento para ele que será mais eficaz
do que um exorcismo ou um talismã.
Ele não é parecido com ela, pois não?
A filha do Professor Ko é muito bonita.
Acho que ela é parecida com a falecida mãe.
A filha dele está cá?
Ela é bonita? É parecida com que celebridade?
Estiveste a beber?
Se continuas, vais ficar aqui para sempre.
Eu não estive a beber.
A sério. Não bebi nada.
Aqui tem.
PROGRAMA DE TERAPIA DE GRUPO OK
O que é isto?
É o tratamento que eu mencionei.
É o programa de terapia de grupo do nosso hospital.
Dê uma vista de olhos.
Desde cozinhar, arte e música até meditação e jardinagem,
o programa oferece todos os tipos de disciplinas
para tratar os doentes.
Só não temos literatura.
Na psiquiatria, o equilíbrio é muito importante.
E então?
Ajuda-nos dois dias por semana? Uma hora.
Pode ser leitura ou escrita.
Como quiser. Estará a fazer uma boa ação usando o seu talento.
Dê uma disciplina, menina Ko.
Senhor…
O mais importante é o contrato.
Sempre que vier dar uma aula,
pode ir dar um passeio de meia hora com o seu pai.
Não devia ser eu a sugerir as minhas condições?
Isto é o que eu receito ao doente e a si, a sua tutora.
Ela tem um temperamento difícil.
Não pensou que ela iria aceitar, pois não?
Não vê as notícias? Não se fala noutra coisa.
Mas ela veio até aqui, apesar do que se passa.
Isso diz-me que ela procura alguém ou alguma coisa que está aqui.
Estás aqui.
Tu viste-a? Soube que a Ko Mun-yeong esteve cá.
Parece que é linda de morrer.
Eu devia ter vindo mais cedo.
- Achas que já se foi embora? - Não é da tua conta.
Então e isto?
O que tem isso?
Tu estragaste isto tudo.
Disseste-me para cortar
para os doentes não se enforcarem com isso.
Eu disse para fazeres uns cortes, não para cortares tudo.
Já percebi. Isso não é muito caro.
Eu compro uma caixa.
Estás a chatear-me.
Aonde vais?
À casa de banho.
Deixa isso aí, se tens medo de ouvir a menina Park.
Eu logo devolvo isso.
Sim, guarda isso para logo. Vamos comer.
O que fazes aqui?
Não podes entrar aqui. Sai.
O rapaz que saiu disse que estavas aqui e deixou-me entrar.
- Sai. - Porquê?
- Sai daqui. - Credo!
Larga-me.
Achas que devemos fingir que não nos conhecemos?
É o que a tua expressão diz.
Eu agradecia isso.
Tudo bem, não é difícil.
Tu e o Gang-tae conheceram-se como?
Porque perguntas? Não consegues ignorar isso?
Isso é algo que nunca entendi.
Como defines uma relação em apenas uma palavra?
Cada encontro que tivemos foi dramático,
sempre à beira da morte.
E cada vez que nos cruzámos, surpreendemo-nos um ao outro.
Se tais coincidências, uma atrás da outra,
nos trouxeram até aqui…
… como definirias a relação?
Seria um cliché dizer que fomos feitos um para o outro.
Certo?
Entra.
Entra, já disse.
Onde estás?
Eu ligo-te mais tarde.
Não te canses. Entra.
Vamos comer carne. Tenho fome.
Vai sozinha. Tenho planos para o jantar.
Com o Sang-tae?
Isso é perfeito.
Posso estar com ele hoje. Onde moras?
Parece que seres assim bruta costuma resultar,
mas comigo não.
Vais fazer-te de difícil?
Vai ser divertido.
Veremos se cedes ou não.
Pronto, está bem.
Estás com um olhar furioso.
Hoje, deixo-te em paz.
Mas, se voltares a fazer-te de difícil, eu rapto-te!
Foda-se! Que susto que eu apanhei.
Cala-te, veado estúpido!
Não te calas?
LEITE DE VEADO DE SEONGJIN
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Pensei que ias jantar com ela.
Nós não somos próximos.
É a única refeição que faço em casa.
Tenho de jantar com o meu irmão.
Certo.
Diz, Jae-su.
Estou à porta de casa. Há Coca-Cola no frigorífico.
Sim.
Está bem.
NASCEU EM SEONGJIN
Isto não é bom.
Ela não devia ir a este local.
Que local?
Ao castelo amaldiçoado.
Uma mansão que o pai mandou fazer
para comemorar o nascimento dela.
Está situada no meio de uma floresta remota
para que a mulher se dedicasse à escrita.
Era uma mansão de luxo e até ganhou um prémio de arquitetura.
Mas está em ruínas.
É uma casa assombrada.
Mas ela pode vendê-la. Porque ainda não a vendeu?
Como pode vender a mansão, quando ninguém a quer?
A mãe dela acabou daquela maneira naquela casa
e o pai…
Até ele ficou desta maneira.
Quem quer comprar uma casa onde houve tantas coisas más?
"Daquela e desta maneira"?
O que lhes aconteceu ao certo?
Não metas o nariz ou vais arranjar problemas.
Está bem.
Já agora, porque foi a menina Ko de repente para lá?
Boa pergunta.
Porque terá sido?
O que achas?
Terá sido porque uma idiota fez uma pesquisa sobre alguém
e mostrou-lha sem me ter dito!
Fiz isso porque pensei que seria melhor
do que ser despedida por não fazer o meu trabalho.
O que disseste?
Sua…
A sério! É inacreditável!
Está sempre a dizer coisas que não fazem sentido.
Os sintomas dele são muito maus. Tenho de ser franco.
Tenho fome.
Entremeada de porco grelhada. Parece deliciosa!
Querido.
Abre a boca.
- As minhas pernas. - Meu Deus!
- Pega nisto. - Já agarrei.
- Está quente! - Sim, tem cuidado.
Olhem para este estufado.
Este estufado de pasta de soja parece estar delicioso!
Disseram-me que a partir dos 60 ia ter uma vida santa.
Era bem verdade.
Três jovens mudaram-se para esta casa, no meio do nada,
e vou receber a renda todos os meses.
Vivo com boas pessoas e ganho dinheiro.
Tive muita sorte agora no final da vida.
Eu estou numa cave que não tem muita luz natural.
Não é justo que pague tanto como eles que estão no andar de cima.
Ficaste com a maior divisão desta casa.
Dá-me a tua taça.
Com certeza.
Muito bem.
- Come mais. - Meu Deus!
Isso é muito.
Eu tenho de tomar muitos comprimidos.
Tenho de guardar espaço.
Come.
Pareces um pisco a comer. Estás muito magro.
Não o obrigues a comer mais. Ele não vai fazer a digestão.
Meu Deus!
Olha para ti. Não disseste que estavas de dieta?
Sang-tae.
Já escolheram o Gang-tae.
Alguém te beliscou? Isso dói.
- Onde? No pé? - Não.
Estou a dizer que ela o quer como genro.
Ela observa-o.
O quê? Nos olhos? Isso é muito perigoso.
Come.
- Come. - Come.
- Não. - Não faças isso!
Não! Um inseto!
É um inseto!
Está frio.
BEM-VINDA
Há muito tempo, num castelo situado no meio da floresta,
vivia uma princesa que esteve adormecida muitos anos.
"Ela vai morrer quando se picar num fuso de uma roca."
Foi com essa maldição
que a bruxa malvada enfeitiçou a princesa no dia do seu nascimento.
Assustado, o rei queimou todas as rocas do seu reino
para evitar a maldição,
mas a princesa acabou por se picar num espinho de uma rosa
dada pela bruxa disfarçada e adormeceu.
Este conto de fadas diz-nos
que nunca podemos fugir ao nosso destino.
Sim.
O beijo do príncipe.
Ele poderá acabar com a maldição.
Mas não fiques com muitas esperanças.
Porque…
… eu vou matar aquele príncipe.
Salva-me!
Por favor…
Salva-me.
Por favor…
Salva-me.
Salva-me!
Quando estiveres descontrolada
cruzas os braços assim
e bates nos ombros alternadamente.
Não chores.
Ele já chegou.
Ele é alguém importante?
O pai dele é um deputado deste distrito.
Olá, Min-seok.
- Haeng-ja! - Meu Deus!
Ao longe, parecias o Chow Yun Fat.
- Como tens passado? - Mais ou menos.
Está tudo bem no hospital, certo?
Claro. Graças a ti.
- Muito bem. Vamos. - Espera.
Eu já cheguei.
E o diretor não está aqui?
É por causa dos óculos de sol?
Está na casa de banho?
Yong! Onde estás?
Cheo-yong!
Preciso de dormir a sesta. Vou ter paralisia do sono.
Os problemas resolvem-se.
Estes não.
Estes são enormes problemas.
Há muitas testemunhas
e os rumores espalham-se muito depressa.
Raios! Porque tem este país tantos informáticos?
Para com isso. Já me dói a cabeça.
Não tens tanta vontade de chorar como eu.
Estão a dizer que devias ser eliminada do concurso.
E há movimentos contra o teu livro.
Esquece.
Mun-yeong.
Vamos reunir alguns repórteres e choramos muito.
Tu és uma excelente atriz.
Eu escrevo-te umas falas.
"O stress causado pelo processo criativo,
as minhas insónias e tudo o mais
fizeram-me perder o controlo das emoções e agi mal…"
Desculpa-te com o meu pai.
Quem? O teu pai?
Anota isto.
"A Ko Mun-yeong desapareceu.
Mas está a tratar do pai que tem demência.
Irá abandonar a carreira?"
Acaba com pergunta para causar dúvidas.
ABANDONA A CARREIRA
Sim.
A bruxa desaparece quando está a ser perseguida.
É isso!
O público vai querer que voltes.
Mun-yeong, pensamos da mesma maneira!
Fazemos uma bela equipa, não achas?
Estou?
Ela não tem coração.
Queres usar o teu pai como desculpa?
Ela assusta-me.
EM QUE PODEMOS AJUDAR?
O espetáculo vai começar.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Boa!
Este quarto tem uma câmara.
Eu sei.
Saber que alguém estará a olhar para mim, deixa-me excitado.
Vamos!
Põe as tuas coisas aqui.
Porque não te vestes?
Parece que estás com frio.
Eu não tenho frio nenhum. Estás enganado.
O quê? Doença bipolar?
Ele vem na primavera por ter episódios maníacos agudos.
Vê se ele não foge.
Sempre que chove, ele foge e vai para as montanhas.
Ele é difícil de apanhar.
O filho de um deputado com episódios maníacos?
O Presidente nunca se constipa?
A profissão do pai interessa?
Ele não tem de esconder esta doença.
Não ter essa opinião tão vincada…
Já ouvi. Vou lembrar-me disso, senhora.
O quê? Senhora?
Ainda não acabei. Volta aqui.
Aquele fedelho… Olha para ele.
Cha-yong.
Aquele malandro. Ele perdeu o juízo?
Acho que pode ter uma perturbação desafiante de oposição.
Sim.
Tens razão.
Ele precisa de ajuda.
Não te zangues com ele, Haeng-ja.
Cha-yong!
Já ouviste falar do Morning Sun?
É um clube onde te divertes até ao nascer do sol. Daí o nome.
Disseram-me que era o melhor clube do momento,
e fui até lá.
Olá.
As miúdas giras e a música boa
deixaram-me eufórico e eu fiz uma coisa boa.
Muito bem!
Esta noite, eu pago tudo!
- Bebam à vontade! - Boa!
Adoro gastar dinheiro com os outros.
Eu devia tornar-me um filantropo se não tiver mais nada que fazer.
Seja como for, a conta daquela noite chegou aos 20 milhões de wons.
Mas…
Cancelaram o cartão de crédito.
O quê?
O meu pai surpreendeu-me.
Não tive outra hipótese
senão correr como um louco.
Fugi para a estrada para os despistar.
Depois fiquei cheio de calor porque corri muito tempo.
E foi por isso que tirei a roupa toda!
AVISO DO FBI
E acabei por voltar para aqui.
Fazes 100 metros depressa?
Eu sou muito rápido.
Viste? Devo fazer sete segundos. E tu?
Eu? Seis segundos.
Tens quatro pernas? És uma chita ou parecido?
Podemos fazer uma corrida.
Eu gosto de ti.
Vamos para a consulta?
Sim, vamos.
SALA DE CONSULTAS
Meu Deus! Dá para perceber que tu treinas.
O que fazes? Estás bem musculado.
- Min-seok! - Bem-vindo.
Min-seok.
Tens de aqui estar às 15 horas.
Liga-me quando chegares.
O que estás a fazer? Estás a fazer rabiscos no teu livro?
Não, na massa.
O Jae-su é muito rico. Quem diria?
O quê?
- Olá. - Entrem.
Clientes. Temos clientes.
É o Gang-tae? Desliga.
Que som foi esse?
Desliga!
- Onde estás? - Ele mandou-me desligar.
Gang-tae!
Vamos levar os doentes à terapia.
Está bem.
Isto é mesmo verdade?
Oferecem uma caricatura na compra de uma piza grande?
Com certeza.
Durante um mês, para comemorar a abertura.
O Sr. Picasso faz uma caricatura vossa em apenas dez minutos.
É só um momento.
O que devo fazer?
- Sang-tae, vamos. - Bolas!
Se o Gang-tae descobre, vamos para a rua.
Eu não fui à escola e menti-lhe.
Ele vai pôr-me na rua. Sem dúvida!
Já combinámos isto.
Dou-te 10 mil wons por caricatura.
- Não precisas de dinheiro? - Sim, preciso.
Usa o teu talento e ganha dinheiro.
As caricaturas vão atrair clientes.
Todos ficam felizes. Qual é o mal?
Sang-tae, estamos a fazer uma boa ação. Considera isso uma doação.
Estás a doar o teu talento.
Isso é uma boa ação.
Olá.
SALA DE TERAPIA
Sou a Ko Mun-yeong. Vou ser a professora da disciplina de literatura.
Ela é linda.
CONTO…
CONTO DE FADAS
O que é um conto de fadas?
A história do meu casamento contigo.
Para de beber, sim?
- Ele está bêbado. - Ele é alcoólico, menina Ko.
Jeong-tae, que conversas.
- Não estou bêbado. - Isso é conversa da treta.
Atenção.
Um conto de fadas é uma fantasia cruel que ilustra
a brutalidade e a violência deste mundo de uma forma paradoxal.
O quê?
- Uma fantasia? - O que disse ela?
Querem um exemplo?
O que nos ensina o Heungbu e Nolbu?
Se fores uma boa pessoa, podes ganhar a sorte grande.
- É verdade. - Errado.
Heungbu era pobre por não ser o mais velho.
Critica a primogenitura.
O filho mais velho herdar tudo.
- A sério? - Caramba.
E O Patinho Feio?
Não discriminar as crianças feias?
Errado. A lição a aprender é: "Criar os filhos dos outros não compensa,
cuidem só dos vossos."
- Certo. - Desculpe, menina Ko?
E A Pequena Sereia?
Eu sei. Quando estamos apaixonados temos de amar essa pessoa
nem que isso signifique dissolver-nos em espuma do mar.
- Meu Deus! - Ena!
- Meu Deus! - Ela amava tanto o marido
que o deixou dar-lhe uma tareia.
- Menina Yoo. - Sim?
Não sabia isso.
A culpa não foi dele. A culpa é do álcool.
O problema é o álcool.
Chorar é lá fora.
O que podemos aprender com A Pequena Sereia…
… é que o carma vai castigar-vos
se cobiçarem um homem casado.
E o Príncipe com Orelhas de Burro?
Falar dos outros alivia o vosso stress.
- Percebo. - Eu vou fazer isso.
Até faz algum sentido.
Vou fazer um resumo da aula de hoje.
Um conto de fadas não nos traz esperança nem sonhos.
É estímulo para enfrentarmos a realidade.
Espero que leiam muitos contos de fadas
e acordem para a vida.
Menina Ko.
Não olhem para as estrelas à noite.
Olhem para os vossos pés que estão na lama.
Assim que perceberem e aceitarem a vossa realidade…
… todos serão felizes.
Felizes.
- Felizes. - Felizes.
- Vamos ser felizes.
Vamos todos ter vidas felizes.
Quem está cá?
Não sabes porque não foste à reunião semanal.
O diretor pediu à menina Ko para dar aulas aos doentes.
Nesses dias, ele deixa o pai dela ir dar um passeio.
O quê? "Um passeio"?
O diretor tem cada ideia…
Ele disse que a menina Ko deve querer alguma coisa daqui.
Acho que ele tem razão.
Como foi a minha primeira aula?
Como foi?
Acreditas mesmo naquilo?
O quê?
Ficamos bem ao aceitar a realidade?
Sim.
"Eu sou como sou e tu és como és."
Só temos de aceitar isso.
E se nós aceitarmos isso
quando todos os outros pensam de outra forma?
Todos se recusam a aceitar…
Quase que me fizeste adormecer.
Quero apagar as luzes.
- Aceita isso. - Aceito o quê?
Não estás satisfeito.
Eu consigo ver o desejo nos teus olhos.
É por isso que gosto de ti. És arrogante, mas fútil.
Estás sempre a sorrir para os doentes.
Mas és frio comigo. Naquela noite, estavas muito apaixonado.
Que conversa é essa?
Há uns dias, sonhei contigo.
Sentaste-me na cama e fizeste-me isto.
Sim, admito que estou excitada.
Fala baixo.
Queres dormir comigo?
O que foi?
Ela é fantástica.
Inacreditável.
EM REMODELAÇÃO NÃO ENTRAR
Eu disse para parares.
Estou farto das tuas piadas.
Não tenho tempo para as tuas brincadeiras.
Isso significa que, se tivesses, alinhavas.
Talvez estejas enganada.
Porquê viver na monotonia?
Se te reprimes assim, ficas doente.
Se te queres divertir, diverte-te. Eu sei que queres diversão.
O que sabes tu sobre mim?
Quem és tu para agires assim?
Hipócrita.
Surpreendi-te?
Parece que te chamei assassino.
Que cara é essa?
Ainda pensam que é verdade.
Todas as pessoas são hipócritas. Todos vivemos com muito ódio,
mas agimos como se nada fosse.
Afina de contas, ninguém é perfeito.
Podes ser mais simpático com a A-reum?
Fiz alguma coisa errada?
A depressão dela tem vindo a piorar nos últimos dias.
Medica-a. Eu não posso fazer nada.
Não demora nada. Acaba sem que te apercebas disso.
Sr. Ko!
Sr. Ko, o que foi?
A menina Ko?
Larguem-me!
Eu estou bem! Não sou maluco!
Sang-tae.
Gang-tae. Ele não atende o telefone.
Eu carreguei no número três para emergências. Número três.
Número três. Nam Ju-ri.
- Fizeste bem. Espera aqui um instante. - Sim.
Verificas os testes do Sr. Joo Jeong-tae?
Sim.
Sang-tae.
É a menina Ko Mun-yeong.
Para onde foi ela?
Viram a menina Ko Mun-yeong?
- Sang-tae. - Menina Ko Mun-yeong.
O que fazes aqui? A Ju-ri anda à tua procura.
A menina Ko Mun-yeong estava aqui. Eu vi a menina Ko Mun-yeong.
Para onde ela foi? Viste-a?
Estás enganado. Porque vinha ela aqui?
Não é "ela". A escritora Mun-yeong.
Sim. O que faria aqui a menina Ko? De certeza que fizeste confusão.
- Vamos. Foi engano. - Está bem.
- Estás atrasado. - Tenho a certeza de que a vi.
Sang-tae, daqui a pouco,
sê educado com o diretor. - Está bem.
Menina Ko.
Não se pode ir embora.
Tem de dar um passeio com o seu pai.
- Porque faria eu isso? - Como?
Soube que foi por isso que aceitou dar aulas aqui.
O diretor disse-me que a menina prometeu.
Isso não é verdade. Eu não faço promessas.
Mas que…
GABINETE DO DIRETOR
Estegossauro.
Tem um corpo enorme,
mas um cérebro minúsculo.
É o dinossauro mais pateta de todos.
Mas também é muito inocente.
Como se chama esse?
Ko Gil-dong. Chama-se Ko Gil-dong.
Sr. Moon.
Este é… o meu livro preferido. Este também é o meu preferido.
Estas são as minhas gomas preferidas. As verdes sabem a maçã. Adoro-as.
O meu boné. Uso-o quando desenho.
Não sou artista, mas uso-o quando desenho.
Ele ofereceu-me isto. Parece que gosta de mim.
Adoro-os.
O teu irmão tem muito jeito para desenhar.
Ele é muito talentoso. É pena ser apenas um hobby.
Consigo desenhar a tua cara.
São dez mil wons por desenho. Não precisas de comprar a piza.
Por acaso, ele disse alguma coisa sobre borboletas?
"Borboletas"?
Não.
Hoje foi o primeiro dia. Ele vai falar nisso.
- Sang-tae. - Sim?
Esta vista não é maravilhosa?
É o melhor que o nosso hospital tem.
Sabes, eu quero mudar esta vista para outro local.
- Ajudas-me a fazer isso, Sang-tae? - Sim.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Mudá-la para onde?
Quero mudá-la para aqui.
Sang-tae,
aposto que tens talento suficiente para desenhar
a vista pitoresca da janela do meu gabinete.
Consegues fazê-lo?
Mas, senhor…
É a minha receita para ele.
Quanto…
… é que vais pagar?
Quanto… dinheiro vais pagar?
- Quanto vou receber? - O quê?
- Sang-tae… - Eu faço-o, se me pagares bem.
Quanto me vais pagar?
Isso depende do teu trabalho.
Sang-tae.
Quanto vou receber?
DINOSSAUROS
Vamos ver.
Estás rico.
Quanto já poupaste?
Não. Eu não vou mostrar isto a ninguém
até atingir o meu objetivo.
Eu sou o teu irmão.
Para um autista, os familiares são estranhos próximos.
Um estranho próximo.
Quanto queres poupar?
Preciso de 32 890 000 wons.
- O que vais comprar com isso? - Um carro.
- Um carro? - Um carro.
Porquê?
Um carro.
- Também é segredo? - Um carro.
Pronto, eu não pergunto.
AUTOCARAVANA DE CAMPISMO 32 890 000 WONS, GRANDE DESCONTO
"Trará boas recordações e um estilo de vida romântico.
Onde quer que vá, estará confortável como em casa.
Autocaravana de campismo.
Custa 32 890 000 wons. Grande desconto." Grande desconto.
É muito barata.
Porque queres a autocaravana?
Se a comprarmos, não precisamos de nos mudar todos os anos.
Podemos fugir, mesmo que venham as borboletas.
Não precisamos de fazer as malas e mudar para outro lado.
E a senhoria não se vai zangar com o meu irmão.
Podemos ir para qualquer lado.
Autocaravana…
Sang-tae.
Ainda me faltam 32 270 000 wons.
Sang-tae.
Eu não preciso de uma casa, de um carro nem de dinheiro.
Só preciso de ti.
Hipócrita.
Estou a falar a sério.
Tu és tudo para mim.
É muito difícil ganhar dinheiro.
Preciso de 32 890 000.
Preciso de três mil e…
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Vou fechar o Hospital Psiquiátrico OK
e a ala juvenil que está a causar… - Todos os políticos…
- … insegurança na população. - … tentam fechar o hospital
quando se aproximam as eleições.
Mesmo assim, o filho dele é tratado aqui.
Não é o pai dele?
Ele dá mais importância ao cargo do que ao filho.
Gaivota 777.
- Repito. Gaivota 777. - Para!
Afastem-se de mim!
- Para trás. Vão-se embora! - Não! Para!
Desculpa! Vou já!
- Sr. Kwon! Para! - Caramba!
Meu Deus!
Consigo ouvir o bater do teu coração.
Até à vista.
Sr. Kwon.
Volte!
Eu disse que não podiam correr aqui dentro.
MIGHWAY, INGLATERRA 16 500 000 WONS
INFORMAÇÕES PREÇO: 16 500 000 WONS
Estás a planear ir acampar?
Não, estou só a ver.
Tenho um amigo que aluga caravanas.
Alugamos uma e vamos todos passear.
Vamos quando estivermos os dois de folga.
Vou ver o horário do próximo mês.
Estou?
O quê? Ele fugiu?
Quando?
A seguir.
Ele fez chichi durante a consulta e molhou-se todo.
Fui buscar outro roupão e…
- Ele foi para onde? - Bem…
Espera.
Não é o carro da menina Ko Mun-yeong?
- Sim. Acho que é. - Tens razão.
É a isto que as pessoas chamam "coisinha minúscula"?
Por ser pequenina?
Está… frio. É por isso que está…
Ele vem a caminho do trabalho.
Perfeito. Entra.
O quê?
- Entra. - Está bem.
Não estou intimidado nem nada, mas deixa-me vestir a roupa interior.
Andas com a roupa interior?
Não vejo isto como roupa interior.
É a única coisa que me impede de perder o juízo.
A Ko Mun-yeong raptou-o.
Mais depressa! Vai!
Ju-ri, encosta.
Ko Mun-yeong.
- Para o carro! - Gan-tae! Sai daí!
Ali está ele.
É aquele tipo giro!
Ele veio por mim? Meu Deus!
- Gang-tae! - Não venhas!
- Fica aí. - Espera…
Está… Está ali alguém.
Para.
Para! Espera! Para!
Ainda gostas de mim?
- Cobarde. - "Espero não te voltar a ver."
Por favor. Fiquemos assim.
És diferente dos doentes.
É melhor evitar pessoas como tu.
É um distúrbio urinário. É normal em pessoas…
Cala a boca.
Cabra doida.
Sai do carro.
Não estás a fugir.
Nem me evitas. Estou impressionada.
- Sai do carro. - Ele quer que saias do carro.
Não! Eu não quero ir! Quero ir divertir-me!
Entra. Vamos todos divertir-nos.
Sai já do carro!
Porque estás sempre
tão zangado comigo?
Porque tu…
… me fazes zangar.
Porque não me ignoras?
Mas sabes que mais?
Tens de ter cuidado para não seres…
… surpreendido.
Empresta-me o carro!
Tem cuidado!
Ele está a seguir-nos!
Mais depressa! Ele está a aproximar-se!
Olá!
Encosta!
Encosta agora!
Não quero.
- Votem no Kwon Man-su! - Votem no Kwon Man-su!
- Kwon Man-su! - Kwon Man-su!
Olá!
- Votem no Kwon Man-su! - Kwon Man-su!
Atenção, habitantes de Seongjin!
Não votem no candidato número um, Kwon Man-su!
Ele é um hipócrita e discrimina as pessoas!
Conheço-o bem porque sou o seu filho mais novo!
Não votem nele!
Não votem nele! Não votem no Kwon Man-su!
Matrícula 7040. 7040. Pare o carro.
Matrícula 7040. Encoste.
Pare imediatamente o carro! 7040!
Pare o carro!
Matrícula 7040. Encoste.
Saiam da frente! Mexam-se!
Meu Deus!
São muitas malaguetas.
Meu Deus!
- Atenção ao disparo! - Atenção ao disparo!
CAMPANHA ELEITORAL DE KWON MAN-SU
Obrigada.
- Estão todas bem? - Sim, tudo graças a si.
Ainda bem.
Ele gosta muito de panquecas de feijão.
Toma.
É muito simpático.
Coisinha Minúscula.
Vamos divertir-nos aqui.
- Sou o Kwon Man-su. - Obrigado.
- Aqui tem. - Obrigado.
- Saúde. - Obrigado.
- Votem no número um. - Com certeza.
- Obrigado. - Obrigado.
- Muito obrigada. - Obrigado.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Desfrutem. - Adeus.
Olá a todos!
Sou filho do Kwon Man-su!
Chamo-me Kwon Gi-do!
O que está ele ali a fazer?
Como podem ver, sou doente mental!
O que está ele a fazer?
Sim, isso mesmo. Sou o patinho feio da família.
- Senhor. - Meu Deus!
- Caramba. - Sou a vergonha da nossa família!
Estou?
Estou a ligar do parque da cidade.
Todos na minha família,
incluindo os meus pais, irmãos e até primos,
estudaram na Universidade de Direito de Seul.
Eu sou o único burro da família.
Mas a culpa não é minha.
Eu…
Eu nasci um pouco pateta.
Ele batia-me porque eu não tinha boas notas.
Ele menosprezava-me porque eu não percebia tudo.
Trancou-me por ser problemático.
Eu também sou filho dele.
Mas para ele eu era invisível.
Eu só…
Eu só queria a atenção dele.
Só queria que ele olhasse para mim.
Fiz muitas loucuras para chamar a atenção.
Acabei por ficar doido!
Olha para mim, olha para mim
Olha para mim
Vejam o número um, o filho do Kwon Man-su
Kwon Gi-do
Ele está a divertir-se muito.
Não concordas?
Devo…
… divertir-me contigo?
Devo fazer isso?
Olha para mim
Vejam o número um O filho do Kwon Man-su
Já ouviste falar do Morning Sun?
É um clube onde te divertes até ao nascer do sol. Daí o nome.
Disseram-me que era o melhor clube do momento,
e fui até lá.
NÃO INCOMODAR
As miúdas giras e a música boa
deixaram-me eufórico
e pensei fazer uma coisa boa.
Esta noite, eu pago tudo!
- Comam e bebam o que quiserem! - Boa!
És o maior!
Adoro gastar dinheiro com os outros.
Seja como for, a conta daquela noite chegou aos 20 milhões de wons.
Cancelaram o cartão de crédito.
O quê?
O meu pai surpreendeu-me.
Não tive outra hipótese senão correr como um louco.
És muito simpático.
Não o percas de vista.
Fugi para a estrada para os despistar.
Depois fiquei cheio de calor porque corri muito tempo.
E foi por isso que tirei a roupa toda!
E acabei…
… por voltar para aqui.
Um filho
tem de ser útil para um pai? - Porque fizeste isso?
- Sacana! - Porque fizeste isso?
Consigo perceber
que queres ser amado.
Elas gostam dos rapazes engraçados.
Eu disse para não te aproximares do meu irmão.
Ainda estás zangado?
Não te iludas.
… até morreres.
Não me vais compreender.
Legendas: Marco Pinto