UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Conhece Os Sapatinhos Vermelhos, de Hans Christian Andersen?
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Às vezes acontece quando chove.
Ouvi que todos foram contra a construção
deste hospital porque era um cemitério.
Deve ser por causa dos espíritos rancorosos.
Tome cuidado quando passar visitas à noite.
Vou avisar a equipe de manutenção.
Ele não tem medo de nada.
Os quartos têm luz,
mas as lâmpadas do saguão estão apagadas.
Está bem.
Quando se calçam aqueles sapatos,
os pés começam a dançar por conta própria.
E você nunca consegue parar de dançar
nem tirar os sapatos.
Algumas coisas não se separam, não importa o quanto você tente.
Finalmente...
encontrei meus sapatos vermelhos.
Por que...
está aqui?
O que acha?
Porque senti sua falta.
CAPÍTULO 3 A BRUXA ADORMECIDA
Eu disse com todas as letras que não queria te ver de novo.
É verdade, mas nunca concordei.
O que está fazendo?
Estou fascinada.
Você se tornou um ótimo homem.
Eu diria que não só cresceu, mas evoluiu.
Você me conhece?
Quero te conhecer melhor.
A que horas sai do trabalho?
Vim pra cá de estômago vazio.
Estou morrendo de fome.
Tem um restaurante bom por aqui?
O que quer de mim?
Sei que não desistirá até conseguir,
então me diga o que você quer.
Para eu pegar e ir embora?
Sim, se não se importar.
Você.
Quero pegar você e ir embora, Moon Gang-tae.
-Por que eu? -Porque não tiro você da cabeça.
-Mas por quê? -Porque você é lindo.
Você sabe. Assim como sapatos, roupas, bolsas e carros,
quando vejo algo bonito, eu quero.
E preciso ter o que quero.
Mesmo que eu tenha que pagar, roubar
ou levar à força.
O que importa é que seja meu.
Não precisamos de um motivo forte para desejarmos algo, né?
Srta. Ko Mun-yeong.
O diretor quer falar com a tutora do paciente.
MISSÃO DO HOSPITAL TUDO BEM NÃO SER NORMAL
Vamos ver como ele se recupera,
mas as funções cognitivas dele já estavam comprometidas,
então talvez ele não te reconheça, mesmo sendo filha dele.
Pode se sentar aqui.
Não, obrigada.
Distúrbios mentais acompanhados de tumores cerebrais, como os do seu pai,
são difíceis de serem tratados.
Mas podemos ajudar a amenizar os sintomas.
Está brincando?
Mesmo se o Hua Tuo, o lendário médico, ressuscitasse,
seria impossível.
A memória dele já era,
ele vê e escuta coisas
e se assusta sem motivo.
Além disso, ele fala coisas sem sentido.
Os sintomas dele são horríveis, pra ser sincero.
Esses sintomas me lembram de pessoas possuídas.
Devo contratar um exorcista?
Vou prescrever uma coisa que terá mais efeito
do que exorcismos e talismãs.
Ele não tem nada a ver com ela, né?
A filha do professor Ko é linda.
Acho que ela deve ter puxado à mãe.
Ela está aqui?
Ela é bonita? Com que celebridade se aparece?
Você bebeu de novo?
Se continuar assim, ficará aqui pra sempre.
Eu não bebi.
É sério. Não bebi nada.
Aqui está.
PROGRAMA DE TERAPIA EM GRUPO
O que é isto?
O que eu disse que prescreveria.
É o nosso programa de terapia em grupo.
Dê uma olhada.
Desde culinária, artes e música a meditação e jardinagem,
o programa oferece todos os tipos de aulas
para ajudar no tratamento,
exceto aulas de literatura.
Na psiquiatria, o equilíbrio é muito importante.
E daí?
Pode ajudar duas vezes por semana?
Pode ser leitura ou escrita.
Não importa. Pense que usará seu dom por uma boa causa.
Por favor, ensine uma turma, Srta. Ko.
Senhor...
Pense nos termos e condições.
Sempre que vier dar aulas,
poderá levar seu pai para uma caminhada de 30 minutos.
Acho que eu deveria sugerir os meus termos.
Por isso a prescrição é para o paciente e para você, a tutora.
Ela é bem temperamental.
Não achou mesmo que ela aceitaria, né?
Não assiste aos noticiários? Ela saiu em todos.
Mas ela veio aqui, mesmo com tudo isso acontecendo.
Por isso acho que ela está atrás de alguém ou de algo daqui.
Você chegou.
Soube que a Ko Mun-yeong veio aqui. Você a viu?
Ouvi que ela é deslumbrante pessoalmente.
Eu devia ter vindo mais cedo.
-Acha que já foi embora? -Quem se importa? Não é da sua conta.
O que fará com isso?
Como assim?
Você estragou tudo.
Me pediu para cortar
porque os pacientes poderiam se enforcar.
Falei para cortar, não para despedaçar.
Tá, entendi. Isso nem é muito caro.
Vou comprar uma caixa.
Está me irritando.
Aonde vai?
Ao banheiro.
Deixe aí se estiver com medo de levar uma bronca da Sra. Park.
Eu reponho depois.
É, deixe pra depois. Vamos comer algo primeiro.
O que faz aqui?
Não pode entrar aqui. Saia.
O cara que saiu disse que você estava aqui e me deixou entrar.
-Saia. -Por quê?
-Anda logo. -Caramba.
Me solta.
O quê? Deveríamos fingir que não nos conhecemos?
Seu rosto me diz isso.
Eu adoraria.
Claro, não é difícil.
Como você e o Gang-tae se conhecem?
Por que quer saber? Não pode deixar pra lá?
Eu nunca entendi isso.
Como se define um relacionamento em apenas uma palavra?
Todos os nossos encontros foram dramáticos,
sempre à beira da morte.
E, sempre que nossos caminhos se cruzaram, surpreendemos um ao outro.
Uma coincidência depois da outra
nos trouxe até aqui.
Como você definiria nossa relação?
É clichê dizer que somos destinados um ao outro.
Certo?
Entre.
Mandei entrar.
Cadê você?
Depois eu te ligo.
Pare de perder tempo e entre logo.
Vamos comer. Estou com fome.
Vá sozinha. Tenho planos pro jantar.
Com o Sang-tae?
É a ocasião perfeita.
Podemos nos conhecer hoje. Onde vocês moram?
Acho que forçar a barra assim sempre funcionou pra você,
mas não adiantará comigo.
Vai se fazer de difícil?
Vai ser divertido.
Vamos descobrir se você vai se render.
Está bem.
Veja esses olhos brilhantes...
Vou te deixar em paz hoje.
Se você se fizer de difícil de novo, vou te sequestrar!
Que puta susto!
Cale a boca, corça idiota!
Não vai calar a boca?
LEITE DE CORÇA DE SEONGJIN
-Tenha um ótimo dia. -Obrigada.
Pensei que fosse jantar com ela.
Não somos tão próximos.
É a única hora que posso comer em casa,
então devo jantar com meu irmão.
Tem razão.
Oi, Jae-su.
Estou na frente de casa. Tem Coca-Cola na geladeira.
Sim.
Certo.
NASCIDO EM OJI-GUN, SEONGJIN
Isso é ruim.
Ela não devia ter ido para lá.
Para onde?
Para o castelo amaldiçoado.
O pai da Mun-yeong construiu uma mansão
para comemorar o nascimento dela.
Ele a construiu no meio de uma floresta distante
para que a esposa se concentrasse na escrita.
Era uma mansão chique, que até ganhou um prêmio de arquitetura.
Mas se transformou em ruínas.
Uma casa mal-assombrada.
Mas ela pode vender. Por que ela não vendeu até hoje?
Como, se é impossível de ser vendida?
A mãe dela ficou daquele jeito na casa,
e o pai...
Até ele ficou assim.
Quem compraria uma casa onde tanta coisa ruim aconteceu?
"Daquele jeito" e "assim"?
O que aconteceu com eles?
Não seja enxerida, vai se meter em encrenca.
Está bem.
Aliás, por que a Srta. Ko foi pra lá de repente?
Pois é.
Também queria saber.
O que você acha?
Porque alguma idiota pesquisou o passado de alguém
e mostrou a ela sem me avisar!
Fiz isso porque achei que seria melhor
do que perder meu emprego por não fazer o trabalho.
O que disse?
Caramba, sua...
Fala sério! É inacreditável!
Além disso, ele fala coisas sem sentido.
Os sintomas dele são horríveis, pra ser sincero.
Estou com fome.
Barriga de porco grelhada. Parece uma delícia!
Queridinho.
Olha o aviãozinho.
-Ai, minhas pernas. -Caramba!
-Pegue isto. -Me dê.
-Está quente! -Está quente. Cuidado.
Vejam este ensopado.
Este doenjang parece delicioso!
Me disseram que eu levaria uma vida confortável após os 60 anos.
E foi isso mesmo.
Três rapazes se mudaram para esta casa no meio do nada
e ainda pagam o aluguel.
Moro com pessoas legais que me pagam.
Fiquei sortuda na velhice.
Estou alugando um quarto no porão que não tem muita luz natural.
Não é justo que eu pague o mesmo que eles pagam pelo quarto no terraço.
Está alugando o maior quarto da casa.
Me passe sua tigela.
Claro.
Muito bem.
-Pegue mais. -Caramba.
É muita coisa.
Preciso tomar um monte de remédios,
é melhor eu não encher muito a barriga.
Comam.
Você come como um pássaro. Por isso é tão magro.
Não o force a comer mais. ele terá indigestão.
Nossa.
Olhe pra você. Não disse que estava de dieta?
Sang-tae.
O Gang-tae foi escolhido.
Encolhido? Deve ter doído.
-Como foi? -Não.
Ele foi escolhido para ser genro dela.
Ela está de olho nele.
Olhos encolhidos? Isso é perigoso.
Coma.
-Coma. -Que fome!
-Não! -Não faça isso!
Não! Um inseto!
Tem um inseto!
Está frio.
BEM-VINDO
Há muito tempo, em um castelo nas profundezas da floresta,
morava uma princesa que dormiu por muitos anos.
"Uma agulha em um fuso a matará."
Essa foi a maldição
que a bruxa malvada jogou na princesa no dia em que ela nasceu.
Com muito medo, o rei queimou todos os fusos do reino
para evitar a maldição,
mas a princesa acabou furando o dedo no espinho de uma rosa
dada a ela pela bruxa disfarçada, e adormeceu.
Os contos de fadas nos dizem
que nunca podemos escapar do destino.
Isso.
O beijo do príncipe.
Acho que ele pode quebrar a maldição.
Mas não tenha muitas esperanças.
Porque...
vou matar esse príncipe.
Socorro!
Por favor...
Alguém me salve.
Por favor...
Socorro.
Socorro!
Quando não conseguir se controlar,
cruze os braços assim
e bata nos ombros, um de cada vez.
Não chore.
Ele está aqui.
Ele é importante?
O pai dele é deputado aqui.
Oi, Min-seok.
-Haeng-ja! -Nossa!
De longe, pensei que você fosse o Chow Yun Fat.
-Como vai? -Ah, você sabe. Mais ou menos.
Está tudo bem aqui no hospital?
É claro. Graças a você.
-Muito bem, vamos. -Espere.
Eu estou aqui.
Por que não vejo o diretor?
É porque estou de óculos escuros?
Ele está no banheiro?
Yong! Cadê você?
Cheo-yong!
Cheo-yong.
Preciso tirar um cochilo para não ter paralisia do sono.
Todos os problemas podem ser resolvidos.
Não desta vez.
Este é mais grave.
Há muitas testemunhas,
e as fofocas estão se espalhando muito rápido.
Merda! Por que este país tem que ser uma potência da TI?
Pare de choramingar. Está me dando dor de cabeça.
Aposto que não quer chorar tanto quanto eu.
Estão até dizendo que querem tirar sua candidatura para o prêmio.
E há um pedido de liminar contra seu livro novo...
Esqueça.
Mun-yeong.
Vamos reunir uns jornalistas e chorar.
Você é uma ótima atriz.
Até escrevi o que deve falar.
"O estresse do processo criativo do novo livro,
minha insônia e tudo mais
me fizeram perder o controle e cometer esse erro..."
Use o Ko Dae-hwan.
O quê? O seu pai?
Escreva isto:
"A Ko Mun-yeong desapareceu...
mas descobrimos que está atrás do pai, que tem demência.
Será que ela largará a carreira?"
Escreva como uma pergunta para parecer possível.
LARGAR A CARREIRA
Sim.
A bruxa desaparece no meio de uma caça às bruxas.
É isso!
O público vai querer você de volta.
Mun-yeong, mentes brilhantes pensam da mesma forma!
Fazemos uma bela equipe, né?
Alô? Está aí?
Que mulher sem coração...
Quer usar o pai como desculpa?
Ela me assusta.
COMO PODEMOS AJUDAR?
O show começa agora.
TUDO BEM NÃO SER NORMAL
Sim!
Tem uma câmera neste quarto.
Eu sei.
Fico excitado ao pensar que alguém está olhando pra mim.
Vamos!
Pode colocar suas coisas aqui.
Por que não se veste primeiro?
Parece que está com frio.
Não estou com frio. Está enganado.
O quê? Mania?
Ele vem todas as primaveras por causa dos episódios de mania,
então não deixe que ele escape.
Sempre que chove, ele foge e fica vagando pelas montanhas.
É rápido. É difícil pegá-lo.
O filho de um deputado sofre de mania?
O presidente nunca fica gripado?
O cargo do pai dele importa?
Não é um problema que deve ser escondido.
Não pode tratar os pacientes com esse preconceito...
Certo, entendi. Vou me lembrar disso, senhora.
O quê? Senhora?
Eu não terminei. Volte aqui.
Esse moleque... Olhe para ele.
Cha-yong.
Esse moleque deve ter enlouquecido.
Acho que ele deve ter transtorno desafiador opositivo.
É.
Você tem razão.
Ele precisa de ajuda.
Não fique brava com ele, Haeng-ja.
Ei! O Cha-yong!
Já ouviu falar do lugar chamado Sol Matinal?
É uma boate que faz festas até o sol raiar, por isso tem esse nome.
Soube que é a boate mais badalada do momento,
então fui até lá.
Ei.
As gatinhas e a música boa
me deixaram animado, então fiz uma coisa legal.
Isso aí!
Esta noite, é tudo por minha conta!
-Bebam o que quiserem! -Que legal!
Adoro gastar dinheiro com os outros.
Posso me tornar um filantropo, se não tiver nada para fazer no futuro.
Enfim, acho que a conta deu uns 20 milhões de wones naquela noite.
Mas...
Este cartão foi declarado desaparecido.
O quê?
Meu pai me pegou de surpresa.
Minha única escolha...
foi correr pra caramba.
Corri para a rua para despistá-los.
Fiquei morrendo de calor depois de correr por um tempo.
Por isso tirei toda a minha roupa!
ALERTA DO FBI
Aí vim parar aqui de novo.
Em quanto tempo corre 100m?
O quê? Sou muito veloz.
Está vendo? Acho que em uns sete segundos. E você?
Eu? Seis segundos.
O quê? Você tem quatro pernas? É um guepardo, por acaso?
Podemos apostar uma corrida.
Eu gostei de você.
Vamos à sala de orientação?
Vamos.
SALA DE ORIENTAÇÃO
Caramba. Olhando por trás, dá pra ver que você se exercita.
O que você faz? Dá pra ver que é todo sarado.
-Min-seok! -Bem-vindo.
Nossa, Min-seok.
Você sabe que tem que vir às 15h.
Me ligue quando chegar aqui.
O que está fazendo? Rabiscando no livro de novo?
Não. Sobre a massa.
O Jae-su é muito rico. Quem diria?
O quê?
-Oi. -Entre.
Temos clientes.
É o Gang-tae? Desligue.
Que barulho foi esse?
Desligue logo!
-Onde está? -Ele quer que eu desligue.
Gang-tae!
Vamos levá-los à sala de terapia.
Está bem.
A propósito, é verdade?
Lemos que uma pizza grande vem com uma caricatura de graça.
É claro.
Só por um mês, é a promoção de inauguração.
O Picasso ali pode desenhá-los em dez minutos.
Só um momento.
O que eu faço?
-Eles querem uma. -Nossa...
Se o Gang-tae descobrir, vamos ser expulsos.
Não fui para a escola e menti para ele.
Ele vai me expulsar de casa! Tenho certeza!
Já combinamos isso.
Pago 10,000 wones por caricatura.
-Falou que precisava de grana. -Sim, preciso.
Pode usar seu dom e ganhar dinheiro.
As caricaturas atrairão clientes.
É bom pra todos. Qual o problema?
Estamos fazendo uma boa ação, Sang-tae. Considere isso uma doação.
Está doando o seu dom.
É uma boa ação.
Oi.
SALA DE TERAPIA
Me chamo Ko Mun-yeong. Serei a professora de literatura.
Ela é linda.
CONTO...
CONTO DE FADAS
O que são contos de fadas?
A história do meu casamento com a IU.
Pare de beber, tá?
-Ele está bêbado de novo. -Ele é alcoólatra, Srta. Ko.
Jeong-tae, você e seu papo de bêbado.
-Não estou bêbado. -Mentira descarada.
Atenção, pessoal.
Um conto de fadas é uma fantasia cruel que descreve
a brutalidade e a violência deste mundo de uma maneira paradoxal.
O quê?
-Uma fantasia? -O que ela disse?
Querem um exemplo?
O que Heungbu e Nolbu nos ensina?
Se você for uma pessoa boa, ganhará na loteria.
-É verdade. -Está errada.
Heungbu era pobre por não ser o primogênito.
Critica a tradição da primogenitura,
em que os primogênitos herdavam tudo.
-É mesmo? -Nossa.
E O Patinho Feio?
Não discriminar crianças feias.
Não. A lição é: "Criar o filho de outro não é gratificante,
então crie somente os seus."
-Entendi. -Com licença, Srta. Ko?
E A Pequena Sereia?
Eu sei. Quando está apaixonada, deve se entregar totalmente,
mesmo que você se dissolva em espuma marinha.
-Credo! -Caramba!
-Minha nossa. -Ela se entregou tanto ao marido,
que aceitou ser espancada por ele.
-Srta. Yoo. -Sim?
Eu não sabia disso.
A culpa não foi dele, foi do álcool.
A culpa é sempre do álcool.
Se quiser chorar, saia.
Muito bem. A lição de A Pequena Sereia
é que o karma vai te pegar de jeito
se cobiçar um homem comprometido.
E O Rei com Orelhas de Burro?
Fale mal das pessoas para aliviar o estresse.
-Entendi. -Acho que devo fazer isso.
Acho que faz sentido.
Vou resumir a aula de hoje.
Conto de fadas não é um alucinógeno que nos dá esperanças.
É um estimulante que nos mostra a realidade.
Então espero que vocês leiam vários contos de fadas
e acordem dos seus sonhos.
Srta. Ko.
Não olhem para o céu estrelado à noite.
Olhem para os seus pés presos em um esgoto.
No momento em que perceberem e aceitarem a realidade de vocês,
todos ficarão felizes.
Felizes.
-Felizes. -Felizes.
-Vamos ser felizes.
Teremos vidas felizes.
Quem está aqui?
Acho que você não sabia porque não estava na reunião.
O diretor pediu para a Srta. Ko ensinar literatura
em troca de caminhar com o pai sempre que ela vier.
O quê? Caminhar?
Devo admitir que o diretor é inteligente.
Ele disse que deve ter algo aqui que ela quer.
Acho que ele tinha razão.
Como foi minha primeira aula?
Como foi?
Acredita mesmo naquilo?
Em quê?
Que devemos aceitar a realidade.
Sim.
"Eu sou assim, e você é assim."
Só precisamos aceitar.
E se aceitarmos isso,
mas o resto do mundo não pensar assim?
Todos se recusam a aceitar...
Desculpe. Quase dormi de tédio.
Saia para eu apagar as luzes.
-Só aceite. -Aceitar o quê?
Não está satisfeito.
Viu? Seus olhos estão ardendo de desejo.
Por isso gosto de você. É arrogante, mas superficial.
Está sempre sorrindo para os pacientes,
mas por que é frio comigo? Estava apaixonado naquela noite.
Do que está falando?
Sonhei com você há alguns dias.
Você me sentou na minha cama e fez isto comigo.
Sim, estou excitada. Admito.
Fale baixo.
Quer dormir comigo?
O quê?
Ela é demais.
É inacreditável.
EM REFORMA ENTRADA PROIBIDA
Mandei você parar.
Cansei das suas piadinhas.
Não tenho tempo para brincar com você.
Então, se tivesse tempo, brincaria comigo.
Sem conclusões precipitadas.
Por que levar uma vida chata?
Ficará doente se ficar se reprimindo assim.
Se quer se divertir, faça isso. Sei que quer se divertir.
O que você sabe sobre mim?
Quem pensa que é pra agir assim?
Hipócrita.
Por que essa cara? Não te chamei de assassino.
Que cara é essa?
Alguém pode achar que é verdade.
Todo mundo é hipócrita. Todos vivemos com ódio,
mas agimos como se não fosse nada.
Afinal, quem não é perfeito?
Pode ser mais gentil com a A-reum?
O que eu fiz?
A depressão dela piorou esses dias.
Dê remédio para ela. Não posso fazer nada.
Vai ser rapidinho. Vai acabar antes de perceber.
Sr. Ko!
O que houve, Sr. Ko?
Srta. Ko?
Ei! Me soltem!
Eu estou bem! Não sou louco!
Sang-tae.
O Gang-tae não atende o telefone.
Disquei o número três para emergência.
Número três. Nam Ju-ri.
-Você fez bem. Espere aqui. -Certo.
Pode ver os exames do Joo Jeong-tae?
Está bem.
Sang-tae.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
É a Srta. Ko Mun-yeong.
Aonde ela foi?
Viu a Srta. Ko Mun-yeong?
Srta. Ko.
-Sang-tae. -Srta. Ko Mun-yeong.
O que faz aqui? A Ju-ri está te procurando.
A Srta. Ko Mun-yeong estava aqui. Eu a vi.
Aonde ela foi? Você a viu?
Se enganou. Por que ela viria aqui?
"Ela" tem nome. Ko Mun-yeong.
Sim. Por que a Srta. Ko viria aqui? Deve ter se enganado.
-Vamos. Você se enganou. -Tá.
-Está atrasado. -Tenho certeza de que a vi.
Quando chegarmos lá,
-seja educado com o diretor. -Certo.
Srta. Ko.
Não pode ir embora ainda.
Deve levar seu pai para a caminhada.
-Por que eu faria isso? -O quê?
Soube que foi por isso que aceitou dar aulas aqui.
O diretor disse que prometeu isso.
Não é verdade. Não faço promessas.
Mas o que...
SALA DO DIRETOR
Estegossauro.
Tinha um corpo enorme,
mas um cérebro pequeno.
Era o dinossauro mais burro de todos.
Mas também era muito ingênuo.
Qual é o nome dele?
O nome dele é Ko Gil-dong.
Sr. Moon.
Este é o meu livro favorito. Este também é meu favorito.
Estas são minhas jujubas favoritas. Adoro as verdes. Têm gosto de maçã.
Meu chapéu. Eu uso quando desenho.
Não sou artista, mas uso o chapéu quando desenho.
Ele me deu de presente. Acho que gostou de mim.
Eu adoro.
Seu irmão desenha muito bem.
É talentoso demais para ser apenas um passatempo.
Posso desenhar até seu rosto.
São 10,000 wones por desenho. Não precisa comprar pizza.
Ele falou algo sobre borboletas?
Borboletas?
Não.
É o primeiro dia dele. Deve me contar um dia.
DIRETOR O JI-WANG
-Sang-tae. -Sim?
A vista lá fora não é linda?
É a melhor parte do nosso hospital.
Mas eu queria mover essa vista para outro lugar.
-Pode me ajudar, Sang-tae? -Posso.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Mover para onde?
Para cá.
Sang-tae,
acho que tem talento o suficiente para desenhar
a vista pitoresca exata da janela da minha sala.
Acha que consegue?
Mas, senhor...
É minha prescrição para ele.
Quanto...
o senhor vai pagar?
Quanto vai me pagar em dinheiro?
-Quanto vai pagar? -O quê?
-Sang-tae... -Farei isso se me pagar muito dinheiro.
Quanto vai me pagar?
Depende do seu desenho.
Sang-tae.
Quanto vai me pagar?
DINOSSAUROS
Vamos ver.
Você está rico.
Deixe-me ver. Quanto economizou?
Não mostrarei isso a ninguém
até chegar à minha meta.
Mas sou seu irmão.
Para autistas, os parentes são como estranhos próximos.
Estranhos próximos.
Quanto você quer economizar?
Preciso de 32,890.000 wones.
-O que vai comprar com isso? -Um carro.
-Um carro? -Um carro.
Assim, do nada?
Um carro.
-Também é um segredo? -Um carro.
Tá, não vou perguntar.
VAN PARA ACAMPAMENTOS EM PROMOÇÃO POR 32,890.000 WONES
"Você terá boas lembranças e um estilo de vida romântico.
Aonde quer que vá, sempre se sentirá em casa.
Van para acampamentos
em promoção por 32,890.000 wones." É uma promoção.
Está muito barata.
Por que quer uma?
Se comprarmos uma, não teremos de nos mudar todo ano.
Podemos fugir até se as borboletas nos seguirem.
Não precisaremos fazer as malas e nos mudar.
Assim, o locador não ficará bravo com meu irmão.
Poderemos ir a qualquer lugar.
Van para acampamentos...
Sang-tae.
Ainda preciso de mais 32,270.000 wones.
Sang-tae.
Não preciso de casa, carro ou dinheiro.
Só preciso de você.
Hipócrita.
É sério.
Você é tudo pra mim.
É muito difícil ganhar dinheiro.
Preciso de 32,890.000 wones.
Preciso de 32...
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Vou acabar com o Hospital OK
-e com o reformatório, que deixam... -Todos os políticos...
-...os moradores inseguros. -...tentam acabar com o hospital
sempre que estão em campanha.
Ainda assim, o filho dele se trata aqui.
Como pode ser um pai assim?
Ele se preocupa mais com o trabalho do que com o filho.
Gaivota 777.
-Repetindo. Gaivota 777. -Pare!
Fique longe de mim!
-Afaste-se! -Não! Pare!
Desculpe! Só um momento!
-Pare, Sr. Kwon! -Nossa!
Caramba!
Posso ouvir seu coração palpitando.
Tchauzinho.
Sr. Kwon.
Ei!
Falei que eles não podem correr dentro do hospital.
MIGHWAY, INGLATERRA, 16,500.000 WONES
MAIS DETALHES PREÇO: 16,500.000 WONES
Está querendo acampar?
Não, só estou olhando.
Um amigo meu aluga carros para acampamentos.
Poderíamos alugar um e acampar juntos.
Vamos quando tirarmos folga juntos.
Eu vou verificar o cronograma do mês que vem e...
Oi.
Ele escapou?
Quando?
Próxima.
Ele fez xixi nas calças durante a consulta.
Fui pegar uma roupa limpa...
-Aonde ele foi? -Bem...
Espere.
Não é o carro da Srta. Ko Mun-yeong?
-Acho que sim. -Acho que tem razão.
É por isso que chamam de "pintinho amarelinho"?
Porque é pequenininho?
Está frio. Por isso está...
Ele deve estar a caminho.
Apareceu na hora certa. Entre.
O quê?
-Entre. -Está bem.
Não estou intimidado, mas vou vestir minha cueca.
Você carrega a cueca no bolso?
Não penso nela como minha cueca.
É a única coisa que me impede de perder a cabeça.
A Ko Mun-yeong o sequestrou.
Dirija mais rápido!
Pare o carro.
Ko Mun-yeong!
-Pare o carro! -Saia daí! É perigoso!
Aí está ele.
É o cara bonitão!
Ele veio atrás de mim? Nossa!
-Gang-tae! -Não venha!
-Fique aí. -Espere...
Tem alguém na pista.
Pare.
Espere! Pare!
Você ainda gosta de mim?
-Covarde. -"Espero nunca mais ver você."
Por favor. Vamos nos evitar.
Você é diferente dos pacientes.
É melhor evitar pessoas como você.
É um distúrbio urinário. É comum em quem sofre de mania...
Cale a boca.
Doida varrida.
Saia do carro.
Você não está fugindo.
Nem está me evitando. Estou impressionada.
-Saia do carro. -Ele quer que saia do carro.
Não quero sair! Quero me divertir!
Entre no carro. Vamos nos divertir juntos.
Saia do carro agora!
Por que você sempre está tão bravo comigo?
Porque...
você me deixa com raiva.
Por que não me ignora?
Sabe de uma coisa?
Você sempre deve tomar cuidado
pra não baixar a guarda.
Me empreste seu carro!
Cuidado!
Ele está nos seguindo!
Dirija mais rápido! Ele está se aproximando!
E aí, cara!
Encoste.
Encoste agora!
Não quero.
-Vote no número um! -Vote no número um!
-Vote no Kwon Man-su! -Vote no Kwon Man-su!
Olá!
-Vote no Kwon Man-su! -Vote no Kwon Man-su!
Atenção, moradores de Seongjin!
Não votem no candidato Kwon Man-su!
Ele é um hipócrita preconceituoso!
Eu o conheço como ninguém, porque sou o filho caçula dele!
Não votem nele!
Não votem no Kwon Man-su!
Número 7040, pare o carro.
Número 7040, encoste.
Pare o carro agora, número 7040!
Pare o carro!
Número 7040, encoste.
Saiam da frente!
POLÍCIA
Ai, meu Deus!
Quanta pimenta!
Minha nossa!
-Cuidado! -Cuidado!
CAMPANHA ELEITORAL DO KWON MAN-SU
Obrigado.
-Estão todos bem? -Sim, graças a você.
Nossa.
O prato favorito dele é bindae-tteok.
Aqui.
Você é tão gentil!
Pintinho amarelinho.
Vamos nos divertir aqui.
MERCADO DE SEONGJIN
-Sou o Kwon Man-su. -Obrigado.
-Aqui. -Obrigado.
-Aproveitem. -Obrigado.
-Votem no número um. -É claro.
-Obrigado. -Obrigado.
-Eu agradeço. -Obrigado.
-De nada. -Obrigado.
-Aproveitem. -Tchau.
Pessoal!
Sou o filho caçula do Kwon Man-su! Meu nome é Kwon Gi-do!
O que diabos ele está fazendo aqui?
Tenho um distúrbio mental!
O que esse moleque faz aqui?
Isso mesmo. Sou o patinho feio da família.
-Senhor. -Caramba.
-Minha nossa... -Sou a vergonha da família!
Alô?
Estou ligando do parque de Seongjin.
Todos da minha família,
incluindo meus pais, meus irmãos e meus primos,
estudaram Direito na Universidade Nacional de Seul.
Sou o único burro da família.
Mas a culpa não é minha.
Eu só...
Eu só nasci meio lento.
Ele me batia porque eu tirava notas baixas.
Me menosprezava porque eu não entendia direito.
Me punha de castigo por dar trabalho.
Eu também sou filho dele.
Mas ele me tratava como se eu fosse invisível. Eu só...
Só queria a atenção dele.
Queria que ele olhasse pra mim.
Fiz várias loucuras pra chamar a atenção.
Acabei enlouquecendo!
Olhem para mim
Vejam o número um O filho do Kwon Man-su
Kwon Gi-do
Ele está se divertindo muito.
Não concorda?
Será que devo...
me divertir com você?
Devo fazer isso?
Olhem para mim
Vejam o número um O filho do Kwon Man-su
Já ouviu falar do lugar chamado Sol Matinal?
É uma boate que faz festas até o sol raiar, por isso tem esse nome.
Soube que é a boate mais badalada do momento,
então fui até lá.
NÃO PERTURBE
As gatinhas e a música boa
me deixaram animado,
então fiz uma coisa legal.
Esta noite, é tudo por minha conta!
-Comam e bebam o que quiserem! -Que legal!
Você é demais!
Adoro gastar dinheiro com os outros.
Enfim, acho que a conta deu uns 20 milhões de wones naquela noite.
Este cartão foi declarado desaparecido.
O quê?
Meu pai me pegou de surpresa.
Minha única escolha foi correr pra caramba.
Você é muito gentil.
Não tire os olhos dele.
Corri para a rua para despistá-los.
Fiquei morrendo de calor depois de correr por um tempo.
Por isso tirei toda a minha roupa!
Aí vim parar...
aqui de novo.
Um filho...
-precisa ser útil para os pais? -Por que fez isso?
-Seu... -Por que fez isso?
Dá para ver
que quer ser amado.
Mulheres gostam de caras engraçados.
Falei para ficar longe do meu irmão.
Ainda está bravo comigo?
Pare de delirar.
Até o dia em que você morrer...
Ficará sem me entender.
Legendas: Pollyana Tiussi