‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Știi povestea‪ Pantofii roșii ‪a lui Hans Christian Andersen?
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Se mai întâmplă, când plouă.
‪Am auzit că toată lumea ‪s-a opus ca spitalul
‪să fie construit peste cimitir.
‪Poate că duhurile legate de pământ ‪sunt răzbunătoare pe aici.
‪Să ai grijă în turele de noapte.
‪O să anunț echipa de mentenanță.
‪E neînfricat.
‪Da, cele din salon n-au nimic.
‪Dar luminile din hol ‪și de la recepție s-au stins.
‪Da, bine.
‪Odată ce încalți pantofii aceia,
‪picioarele tale vor începe să danseze singure.
‪Și nu te mai poți opri din dans,
‪nici să-ți dai pantofii jos.
‪Unele lucruri nu se pot separa, ‪oricât te-ai strădui.
‪În sfârșit
‪mi-am găsit pantofii roșii.
‪De ce…
‪ești aici?
‪Tu de ce crezi?
‪Fiindcă mi-era dor de tine.
‪CAPITOLUL 3 ‪VRĂJITOAREA ADORMITĂ
‪Am spus clar că nu vreau ‪să ne mai întâlnim niciodată.
‪Tu așa ai spus, ‪dar eu nu am fost de acord.
‪Ce faci?
‪Sunt doar fascinată.
‪Ai crescut și ai ajuns un tip grozav.
‪N-aș zice că ai crescut și-atât, ‪ci că ai evoluat.
‪Mă cunoști?
‪Vreau să te cunosc mai bine.
‪Când ieși din tură?
‪Am venit în grabă, nemâncată.
‪În clipa asta sunt lihnită.
‪E vreun restaurant bun în orășelul ăsta?
‪Ce vrei de la mine?
‪Știu că nu renunți până nu obții ce vrei,
‪așa că spune-mi. Ce vrei?
‪„Ia-l și pleacă”?
‪Da, dacă nu te deranjează.
‪Pe tine.
‪Te iau și plec.
‪Moon Gang-tae, pe tine te vreau.
‪- De ce pe mine? ‪- Fiindcă nu mă pot abține.
‪- Dar de ce? ‪- Fiindcă ești frumos.
‪Mă rog, înțelegi tu. Precum pantofii, ‪gențile, hainele și mașinile.
‪Când văd ceva frumos, îl vreau.
‪Și trebuie să obțin ce vreau.
‪Indiferent că-l iau contra cost, prin furt
‪sau cu forța.
‪Important e să ajungă al meu.
‪N-ai nevoie de mari motive ‪ca să-ți dorești ceva, nu?
‪Dră Ko Mun-yeong.
‪Directorul ar dori să discute ‪cu tutora pacientului.
‪MISIUNEA SPITALULUI: ‪E OK SĂ NU FII OK
‪Trebuie să vedem cum evoluează,
‪dar funcțiile sale cognitive ‪oricum erau deficitare,
‪așa că s-ar putea să nu vă recunoască, ‪deși sunteți fiica lui.
‪Puteți lua loc aici.
‪Nu, mulțumesc.
‪Bolile mintale ‪acompaniate de tumori cerebrale
‪ca-n cazul tatălui dvs.
‪sunt greu de tratat.
‪Dar putem să ameliorăm simptomele.
‪Glumești?
‪Nici dacă l-am învia ‪pe legendarul doctor Hua Tuo
‪n-ar fi posibil așa ceva.
‪Memoria lui e distrusă,
‪aude și vede lucruri inexistente
‪și se sperie fără motiv.
‪Și spune întruna lucruri fără sens.
‪Simptomele lui sunt groaznice, ‪trebuie să recunosc.
‪Aceste simptome îmi amintesc de posedați.
‪Să angajez un exorcist?
‪O să-i prescriu un tratament ‪care va fi mult mai eficient
‪decât un exorcism sau un talisman.
‪Nu seamănă deloc cu ea, este?
‪Fiica profesorului Ko e tare frumoasă.
‪Probabil că a moștenit-o pe mama sa.
‪Fiica lui e aici?
‪E frumoasă? Cu ce vedetă seamănă?
‪Iar ai băut?
‪Dacă o mai ții așa, o să fii aici pe veci.
‪Nu, n-am băut.
‪Serios, nu am băut nimic.
‪Poftim.
‪PROGRAMUL OK DE TERAPIE ÎN GRUP
‪Ce-i asta?
‪Tratamentul despre care am vorbit.
‪E programul de terapie în grup ‪al spitalului nostru.
‪Uitați-vă peste el.
‪De la gătit, artă și muzică ‪la meditație și grădinărit,
‪programul oferă tot felul de cursuri
‪concepute pentru pacienți,
‪cu excepția unui curs de literatură.
‪În psihiatrie, ‪echilibrul e foarte important.
‪Așa, și?
‪Ne puteți ajuta cu două ore pe săptămână?
‪Poate fi despre lectură ‪sau poate fi despre scriere.
‪Nu contează. Vă veți folosi talentele ‪ca să faceți o faptă bună, luați-o așa.
‪Vă rog, predați un curs, domnișoară Ko.
‪Păi, domnule…
‪Partea importantă: condițiile angajării.
‪De câte ori veți veni la cursuri,
‪vă puteți duce tatăl la plimbare ‪timp de 30 de minute.
‪N-ar trebui să impun eu condițiile?
‪Asta prescriu pacientului ‪și dvs., tutorei.
‪Trebuie să recunosc, ‪are un caracter dificil.
‪Doar nu credeai că va fi de acord, nu?
‪Tu nu te uiți la știri? ‪A fost pe toate canalele.
‪Dar a venit până aici ‪în ciuda tuturor problemelor,
‪ceea ce îmi spune ‪că vrea ceva sau pe cineva de aici.
‪Hei, ești aici!
‪Ai văzut-o? ‪Am auzit că a trecut Ko Mun-yeong pe aici.
‪Am auzit că e superbă în realitate.
‪Ar fi trebuit să vin mai devreme.
‪- Crezi că a plecat deja? ‪- Cui îi pasă? Nu e treaba ta.
‪Ce o să faci cu astea?
‪Care e problema?
‪Le-ai făcut praf.
‪Tu mi-ai spus să le tai
‪ca nu cumva ‪să se spânzure pacienții cu ele.
‪Ți-am zis să le tai în câteva locuri, ‪nu să le faci praf.
‪Bine, am înțeles. Oricum nu costă mult.
‪O să mai cumpăr eu o cutie.
‪Mă scoți din minți.
‪Unde pleci?
‪La baie.
‪Lasă-le dacă ți-e teamă ‪că o să te certe dra Park.
‪Le duc eu înapoi mai încolo.
‪Da, lasă-le pe mai târziu. ‪Acum hai să mâncăm.
‪Ce cauți aici?
‪Nu ai voie aici. Ieși afară.
‪Tipul care a plecat a zis ‪că ești aici și m-a lăsat să intru.
‪- Ieși afară. ‪- De ce?
‪- Ieși și gata. ‪- Aoleu.
‪Dă-mi drumul.
‪Ce? Ar trebui să ne prefacem ‪că nu ne cunoaștem?
‪Asta-mi spune chipul tău.
‪Aș aprecia.
‪Sigur, nu e greu.
‪De unde îl cunoști pe Gang-tae?
‪De ce întrebi? Nu poți trece peste asta?
‪Uite ceva ce n-am înțeles niciodată.
‪Cum ai putea descrie o relație ‪într-un singur cuvânt?
‪Fiecare întâlnire a noastră a fost dramatică,
‪la un pas de moarte.
‪Și de fiecare dată ne-am surprins unul pe celălalt.
‪Dacă asemenea coincidențe, una după alta,
‪ne-au adus în punctul ăsta…
‪tu cum ai putea descrie relația?
‪Ar fi banal să spunem ‪că suntem sortiți unul altuia.
‪Nu?
‪Urcă.
‪Am zis să urci.
‪Unde ești?
‪Te sun mai târziu.
‪Nu-ți irosi energia. Urcă.
‪Hai la o friptură. Mi-e foame.
‪Du-te singură. Eu am planuri diseară.
‪Cu Sang-tae?
‪E perfect.
‪Putem face azi întâlnirea cu fanii. ‪Unde locuiți?
‪Poate că de obicei îți iese treaba ‪când te comporți ca un tanc,
‪dar cu mine nu-ți merge.
‪Te lași cucerit greu?
‪O să fie distractiv!
‪Hai să aflăm dacă cedezi sau nu.
‪Bine.
‪Ce urât te uiți la mine!
‪Azi te las în pace.
‪Dar data viitoare te răpesc ‪dacă mai faci pe inabordabilul!
‪Rahat, m-a speriat de-am făcut pe mine.
‪Taci, căprioară cretină!
‪Nu mai taci odată?
‪SEONGJIN LAPTE DE CĂPRIOARĂ
‪- O zi bună! ‪- Mulțumesc.
‪Credeam că iei cina cu ea.
‪Nu, nu suntem apropiați.
‪Și doar cina o pot lua acasă,
‪așa că mănânc cu fratele meu.
‪Aha.
‪Alo, Jae-su?
‪Sunt în fața casei. Cola e în frigider.
‪Da.
‪Bine.
‪NĂSCUT ÎN OJI-GUN, SEONGJIN
‪Nu-i a bună.
‪Vai, chiar n-ar trebui să se ducă ‪în locul acela.
‪Ce loc?
‪Castelul blestemat.
‪Un conac construit de tatăl lui Mun-yeong
‪în cinstea nașterii ei.
‪L-a construit în mijlocul unei păduri îndepărtate…
‪astfel încât soția lui să poată scrie în liniște.
‪Pe vremuri era un conac elegant. ‪A câștigat un premiu pentru arhitectură.
‪Dar acum e o ruină.
‪E ca o casă bântuită.
‪Dar îl poate vinde. ‪De ce nu l-a vândut până acum?
‪Cum să-l vândă dacă e de nevândut?
‪Mama ei a sfârșit cum a sfârșit ‪în casa aia,
‪iar tatăl ei…
‪Și el a ajuns cum a ajuns.
‪Cine-ar vrea o casă ‪în care s-au petrecut atâtea rele?
‪„A sfârșit”și „a ajuns”?
‪Ce anume s-a întâmplat cu ei?
‪Nu mai iscodi sau o să ai probleme.
‪Bine.
‪Apropo, de ce s-a dus ‪dra Ko acolo din senin?
‪Nu-i așa?
‪Și eu mă întreb de ce.
‪Tu de ce crezi?
‪Din cauză că o tută ‪a cercetat trecutul cuiva
‪și i l-a arătat ‪fără să se consulte cu mine!
‪Am făcut-o fiindcă m-am gândit ‪că e mai bine
‪decât să-mi pierd viața că nu am făcut-o.
‪Ce-ai spus?
‪Aoleu, obrăznicătură…
‪Aoleu, pe bune! Incredibil!
‪Și spune întruna lucruri fără sens.
‪Simptomele lui sunt groaznice, ‪trebuie să recunosc.
‪Mi-e foame.
‪Fleică de porc la grătar. Arată delicios!
‪Hei, scumpete!
‪Gura mare!
‪- Of, picioarele mele. ‪- Aoleu!
‪- Ia asta. ‪- Gata, am luat-o.
‪- Vai, ce frige! ‪- Frige, ai grijă!
‪Uitați-vă la tocana asta!
‪Tocana asta cu pastă de soia ‪arată așa apetisant!
‪Mi s-a spus că voi avea o viață tihnită ‪după ce împlinesc 60 de ani.
‪A fost perfect adevărat.
‪Trei tineri s-au mutat în casa asta ‪de la capătul lumii,
‪iar acum primesc lunar bani de chirie.
‪Stau cu oameni cumsecade ce-mi aduc bani.
‪Am avut mare noroc în anii mei de aur.
‪Eu stau la demisol ‪unde abia pătrunde lumina naturală.
‪Nu e corect că eu plătesc ‪cât plătesc ei la ultimul etaj.
‪Ai cea mai mare cameră din casa asta.
‪Ia, dă-mi castronul.
‪Sigur.
‪În regulă.
‪- Mai ia. ‪- Vai de mine!
‪E prea mult.
‪Am un pumn de pastile de luat,
‪trebuie să mai las niște loc.
‪Mănâncă.
‪Mănânci ca o vrabie. ‪De asta ești așa slab.
‪Nu-l forța să se îndoape. ‪Nu va fi în stare s-o digere.
‪Aoleu!
‪Uită-te la tine! N-ai spus că ții regim?
‪Sang-tae.
‪Gang-tae a fost votat.
‪Ce? Ai fost bătut? Precis te-a durut.
‪- Unde ți-a dat? În tibie? ‪- Nu.
‪Spun că vrea să-i fie ginere.
‪A pus ochii pe el.
‪Ce? Ochii? E foarte periculos.
‪Măi, treci și mănâncă.
‪- Mănâncă. Mănâncă tot. ‪- Mănâncă tot.
‪- Măi, nu! ‪- Nu face asta!
‪Nu! O insectă!
‪E o insectă!
‪E frig.
‪BUN VENIT
‪A fost odată ca niciodată un castel în inima unui codru adânc
‪în care sălășluia o prințesă adormită de mulți ani.
‪„Se va înțepa într-un fus și va muri.”
‪Ăsta era blestemul
‪aruncat de vrăjitoarea cea rea asupra prințesei în ziua-n care s-a născut.
‪Înspăimântat, regele a ars toate fusele din regat
‪pentru a preîntâmpina blestemul,
‪dar, până la urmă, prințesa s-a înțepat într-un ghimpe de trandafir
‪dăruit de vrăjitoarea deghizată și a adormit.
‪Povestea asta îți spune
‪că nu poți să scapi de ce ți-e scris.
‪Aha.
‪Sărutul prințului.
‪Posibil ca el să poată rupe blestemul.
‪Dar să nu-ți faci mari speranțe.
‪Fiindcă…
‪îl voi ucide pe prințul acela.
‪Salvează-mă!
‪Te rog…
‪Salvează-mă!
‪Te rog…
‪Salvează-mă!
‪Atunci când nu te poți controla,
‪încrucișează brațele așa
‪și bate-te pe rând pe fiecare umăr.
‪Nu plânge.
‪Ah, a venit.
‪E cineva sus-pus?
‪Tatăl lui e consilier în districtul ăsta.
‪Salut, Min-seok.
‪- Haeng-ja! ‪- Vai de mine!
‪Din depărtare, ‪am crezut că ești Chow Yun-fat.
‪- Ce mai faci? ‪- Păi, știi tu. Așa și-așa.
‪Toate bune la spital, nu?
‪Firește, mulțumită ție.
‪- Bun, să mergem. ‪- Stai, așteaptă!
‪Păi, sunt aici.
‪Nu-l văd nicăieri pe director. De ce?
‪O fi din cauza ochelarilor de soare?
‪O fi la toaletă?
‪Yong! Unde ești?
‪Cheo-yong!
‪Trebuie să dorm puțin. ‪Altfel paralizez în timpul somnului.
‪Toate problemele au o soluție.
‪Nu și asta.
‪Asta e groaznică.
‪Sunt foarte mulți martori
‪iar bârfele se răspândesc ca focul.
‪Fir-ar să fie! Trebuia neapărat ‪ca țara asta să fie o forță IT?
‪Nu te mai plânge. ‪Mă faci să-mi crape capul de durere.
‪Pariez că nu vrei să plângi ‪la fel de mult ca mine.
‪Se spune că ar trebui să fii scoasă ‪de pe lista candidaților la premiu.
‪Și s-a cerut interzicerea noii tale cărți…
‪Las-o baltă.
‪Mun-yeong.
‪Hai să adunăm câțiva reporteri ‪și să plângem în fața lor.
‪Tu ești o actriță excelentă.
‪Ți-am scris și replicile.
‪„Stresul cauzat de procesul creației, ‪noua carte,
‪insomnia mea și altele m-au făcut
‪să pierd controlul asupra emoțiilor și am greșit…‪”
‪Folosește-te de Ko Dae-hwan.
‪De cine? De tatăl tău?
‪Notează.
‪„Ko Mun-yeong a dispărut.
‪Dar s-a dovedit că de fapt avea grijă ‪de tatăl său dement.
‪Oare se va retrage?”
‪Încheie cu o întrebare ‪astfel încât să pară că e posibil.
‪RETRAGERE
‪Da.
‪Vrăjitoarea dispare ‪în toiul vânătorii de vrăjitoare.
‪Asta e!
‪Publicul te va vrea înapoi.
‪Mun-yeong, gând la gând cu bucurie!
‪Suntem o echipă grozavă, nu crezi?
‪Alo? Hei, alo?
‪Vai, femeia aia n-are pic de suflet!
‪Vrei să-ți folosești tatăl drept scuză?
‪Fata asta mă sperie.
‪CU CE VĂ PUTEM AJUTA?
‪Acum începe spectacolul.
‪E NEBUNĂ, DAR E-A MEA
‪Da!
‪Există camere de supraveghere.
‪Știu.
‪Gândul că cineva mă privește îndeaproape ‪mă excită profund.
‪Să-i dăm drumul!
‪Îți poți pune lucrurile aici.
‪Ce-ar fi să te îmbraci?
‪Se pare că ți-e frig.
‪Nu, nu mi-e frig deloc. Te înșeli amarnic.
‪Ce? Tulburare bipolară?
‪Vine în fiecare primăvară ‪din cauza episoadelor maniacale acute,
‪așa că să ai grijă să nu fugă.
‪Când plouă, se strecoară afară ‪și rătăcește prin munți.
‪E rapid și greu de prins.
‪Vai, fiul unui consilier ‪suferă episoade maniacale?
‪Președintele nu răcește niciodată?
‪Ce contează meseria tatălui?
‪Boala lui nu e ceva ce trebuie ascuns.
‪N-ar trebui să te ocupi de pacienți ‪cu preconcepțiile…
‪Bine, am înțeles. O să țin minte, doamnă.
‪Poftim? „Doamnă”?
‪Măi, n-am terminat! Treci înapoi!
‪Pușlamaua aia… Ia te uită la el!
‪Cha-yong.
‪Derbedeul ăla… S-a țicnit, nu-i așa?
‪Mă gândesc că poate are ‪tulburarea opoziționismului provocator.
‪Da.
‪Ei bine, ai dreptate.
‪Trebuie ajutat, nu să mă supăr.
‪Nu te supăra pe el, Haeng-ja.
‪Hei, Cha-yong!
‪Ai auzit de un loc numit ‪Soarele Dimineții?
‪E un club unde poți petrece ‪până dimineață. De unde și numele.
‪Să știi, cică în clipa asta ‪e cel mai tare club,
‪așa că m-am dus acolo.
‪Bună!
‪Fetele frumoase și muzica bună
‪m-au binedispus, ‪așa că am făcut ceva drăguț.
‪Bine!
‪Fac eu cinste toată noaptea!
‪- Beți cât vreți! ‪- Frumos!
‪Ador să cheltui bani cu alții.
‪Ar trebui să devin filantrop ‪dacă mai încolo n-am altceva de făcut.
‪În fine, nota de plată din seara aia ‪a fost în jur de 20,000.000.
‪Dar…
‪Cardul e raportat ca pierdut.
‪Ce?
‪Tata m-a luat prin surprindere.
‪N-am avut de ales…
‪și-am luat-o la sănătoasa.
‪Am luat-o pe stradă vrând să scap de ei.
‪Apoi mi s-a făcut cald ‪fiindcă fugeam de ceva vreme.
‪Și de asta m-am dezbrăcat în pielea goală!
‪AVERTISMENT FBI
‪Și iar am ajuns aici.
‪Cât de repede faci 100 m?
‪Eu? Sunt foarte rapid.
‪Vezi? În vreo șapte secunde, cred. Dar tu?
‪Eu? În șase secunde.
‪Poftim? Ai patru picioare? ‪Ești cumva ghepard?
‪Ne putem întrece dacă vrei.
‪Mi-ești simpatic.
‪Să mergem în sala de consiliere?
‪Să mergem.
‪SALA DE CONSILIERE
‪Vai de mine! ‪Din spate mi-am dat seama că faci sport.
‪Ce faci? Se vede că ești musculos.
‪- Min-seok! ‪- Bun venit!
‪Vai, Min-seok!
‪Trebuia să vii până în ora 15:00.
‪Sună-mă când ajungi.
‪Acum ce faci? Iar desenezi pe carte?
‪Nu, pe aluat.
‪Jae-su e foarte bogat de fapt. ‪Cine ar fi crezut?
‪Poftim?
‪- Bună ziua. ‪- Intrați.
‪Hei, clienți! Avem clienți.
‪E Gang-tae? Închide.
‪Ce-a fost sunetul ăla?
‪Închide! Închide odată!
‪- Unde ești? ‪- Vrea să închid.
‪Gang-tae!
‪Pacienții trebuie duși la terapie.
‪În regulă.
‪Apropo, chiar așa e?
‪Am văzut pe afiș că la o pizza mare ‪primim și o caricatură.
‪Firește.
‪Doar prima lună, ‪cât sărbătorim deschiderea.
‪Domnul Picasso de acolo ‪vă va desena în doar zece minute.
‪O clipă, vă rog.
‪Ce mă fac?
‪- Vor o caricatură. ‪- Of!
‪Dacă află Gang-tae, vom fi dați afară.
‪Nici nu m-am dus la școală ‪și l-am și mințit.
‪Of, o să mă dea afară, fără îndoială!
‪Hei, deja am căzut de acord.
‪Îți dau 10,000 per caricatură.
‪- Ai zis că ai nevoie de bani. ‪- Da, am.
‪Îți poți folosi talentul și câștiga bani.
‪Caricaturile vor atrage clienți.
‪Lumea-i mulțumită. Care e problema?
‪Sang-tae, facem o faptă bună. ‪Consider-o o donație.
‪Îți donezi talentul.
‪Asta e o faptă bună.
‪Bună ziua.
‪SALA DE TERAPIE
‪Eu sunt Ko Mun-yeong. ‪De acum înainte vă voi preda literatură.
‪E frumoasă.
‪BASM…
‪BASM
‪Ce este un basm?
‪Să o iau eu de soție pe IU.
‪Lasă-te de băutură, bine?
‪- Iar s-a îmbătat. ‪- E dependent de alcool, dră Ko.
‪Jeong-tae, vorbește băutura din tine.
‪- Nu sunt beat. ‪- Eu cred că ne aburești.
‪Atenție!
‪Basmul e o crudă închipuire ‪care ilustrează
‪brutalitatea și violența acestei lumi ‪într-o manieră paradoxală.
‪Ce?
‪- O închipuire? ‪- Ce-a spus?
‪Să vă dau un exemplu?
‪Ce ne învață ‪Heungbu și Nolbu‪?
‪Că dacă ești un om bun, ‪o să câștigi la loto.
‪- Adevărat. ‪- Greșit.
‪Heungbu era sărac ‪fiindcă nu s-a născut primul.
‪Critică obiceiul primogeniturii
‪ce dă primului născut ‪dreptul de a moșteni tot.
‪- Chiar așa? ‪- Vai!
‪Dar ‪Rățușca cea urâtă‪?
‪Nu discrimina copiii urâți.
‪Greșit. Lecția este: „Creșterea copilului ‪altuia e o sarcină fără răsplată,
‪așa că ai grijă de-ai tăi.”
‪- A, da. ‪- Scuze, dră Ko?
‪Dar ‪Mica sirenă‪?
‪Știu eu. Când iubești, ‪trebuie să iubești cu devotament
‪chiar dacă asta înseamnă ‪că vei pieri în spuma mării.
‪- Vai! ‪- Aoleu!
‪- Vai! ‪- Ea i-a fost atât de devotată soțului,
‪încât l-a lăsat s-o rupă în bătaie.
‪- Doamnă Yoo. ‪- Da?
‪Nu știam asta.
‪Nu a fost vina lui. Alcoolul e de vină.
‪Mereu alcoolul e de vină.
‪Ieși dacă plângi.
‪Bun. Lecția pe care o putem învăța ‪din ‪Mica sirenă…
‪e că soarta te va bate crunt
‪dacă tânjești după un bărbat logodit.
‪Și ‪Regele cu urechi de măgar‪?
‪Bârfa ameliorează stresul.
‪- Am înțeles. ‪- Poate așa ar trebui să fac.
‪Are sens, bănuiesc.
‪Să recapitulăm lecția de astăzi.
‪Basmul nu e un narcotic ‪ce-ți dă vise și speranțe,
‪ci un imbold ce ne ajută ‪să ținem piept realității.
‪Așadar, sper să citiți multe basme
‪și să vă treziți din reverie.
‪Domnișoară Ko.
‪Nu priviți către stelele de pe cer.
‪Ci la picioarele înțepenite în hazna.
‪În clipa în care înțelegeți lucrul ăsta ‪și acceptați realitatea…
‪toată lumea va fi fericită.
‪Fericită.
‪- Fericită. ‪- Fii fericit.
‪- Fericit. ‪- Să fim fericiți.
‪Să ducem cu toții un trai fericit.
‪Cine?
‪Poate nu știi fiindcă ai lipsit ‪de la ședința săptămânală.
‪Directorul i-a cerut drei Ko ‪să predea literatură
‪ca să o lase ‪să-l scoată pe tatăl ei la plimbare.
‪Ce? La plimbare?
‪Recunosc, directorul O e ceva deosebit.
‪A spus că e convins ‪că dra Ko vrea ceva de aici.
‪A avut dreptate, se pare.
‪Cum a fost primul meu curs?
‪Cum a fost?
‪Tu chiar crezi asta?
‪Ce anume?
‪Că dacă acceptăm realitatea ne va fi bine.
‪Da.
‪„Eu sunt cum sunt, tu ești cum ești.”
‪Trebuie doar să acceptăm.
‪Și ce dacă noi acceptăm,
‪dar întreaga lume gândește altfel?
‪Toată lumea refuză să accepte…
‪Scuze. Era să adorm de plictiseală.
‪Ieși ca să sting lumina.
‪- Acceptă. ‪- Ce să accept?
‪Că nu ești satisfăcut.
‪Vezi? Văd că ochii tăi ard de dorință.
‪De asta te plac. ‪Ești arogant, dar superficial.
‪Am observat că le zâmbești pacienților.
‪Cu mine de ce ești rece? ‪În seara aia ai fost tare pasional.
‪Despre ce vorbești?
‪Te-am visat acum câteva zile.
‪M-ai întins pe pat și mi-ai făcut asta.
‪Da, sunt excitată. Recunosc.
‪Vorbește mai încet.
‪Vrei să te culci cu mine?
‪Ce e?
‪E extraordinară.
‪Incredibil.
‪ÎN RENOVARE ‪ACCES INTERZIS
‪Ți-am zis să încetezi.
‪M-am săturat de glumele tale.
‪N-am timp să mă joc cu tine.
‪Deci dacă ai avea timp, ai intra în joc.
‪Nu trage concluzii pripite.
‪De ce duci o viață banală?
‪O să te îmbolnăvești dacă te reprimi.
‪Dacă vrei să te distrezi, fă-o. ‪Știu că vrei să te distrezi.
‪Ce știi tu despre mine?
‪Cine ești de faci figurile astea?
‪Ipocritule.
‪Ce te miră așa?
‪Doar nu te-am făcut criminal.
‪Ce-i cu mutra asta?
‪Poate te crede cineva.
‪Toți oamenii sunt ipocriți. ‪Cu toții trăim în ură,
‪dar ne prefacem că nu e așa.
‪La urma urmei, cine e fără pată?
‪Poți să fii mai drăguță cu A-reum?
‪Păi ce-am făcut?
‪În ultima vreme, depresia ei s-a agravat.
‪Atunci dă-i pastile, eu n-am ce face.
‪O clipă. Se va sfârși cât ai clipi.
‪Domnule Ko!
‪Domnule Ko, ce e?
‪Domnule Ko!
‪Măi! Dați-mi drumul!
‪N-am nimic! Nu sunt nebun!
‪Sang-tae.
‪Gang-tae nu răspunde la telefon.
‪Am apăsat trei pentru urgențe. ‪Numărul trei.
‪Numărul trei. Nam Ju-ri.
‪- Bravo. Așteaptă puțin aici. ‪- Bine.
‪Poți verifica analizele lui Joo Jeong-tae?
‪Bine.
‪Sang-tae.
‪E domnișoara Ko Mun-yeong.
‪Unde a dispărut?
‪Ați văzut-o pe dra Ko Mun-yeong?
‪- Sang-tae. ‪- Dra Ko Mun-yeong.
‪Ce faci aici? Te caută Ju-ri.
‪Dra Ko Mun-yeong a fost aici. ‪Am văzut-o pe dra Ko Mun-yeong.
‪Unde s-a dus? Ai văzut-o?
‪Te-ai înșelat. Ce să caute aia aici?
‪Nu „aia”. Scriitoarea Ko Mun-yeong.
‪Da, ce-ar căuta dra Ko aici? ‪Sunt sigur că te-ai înșelat.
‪- Să mergem. Te-ai înșelat. ‪- Bine.
‪- Ai întârziat. ‪- Sunt sigur că am văzut-o.
‪Sang-tae, când ajungem,
‪- …să fii politicos cu directorul. ‪- Bine.
‪Domnișoară Ko!
‪Doar nu pleci deja!
‪Trebuie să-ți scoți tatăl la plimbare.
‪- De ce? ‪- Poftim?
‪Am auzit că de aceea te-ai hotărât ‪să predai aici.
‪Directorul mi-a spus că ai promis.
‪Nu-i adevărat. Eu nu fac promisiuni.
‪Ce…
‪DIRECTOR
‪Stegozaurul.
‪Are un corp imens,
‪dar are creierul mic.
‪E cel mai prost dintre toți dinozaurii.
‪Dar e și foarte ingenuu.
‪Cum îl chema pe omul acela?
‪Ko Gil-dong. Îl cheamă Ko Gil-dong.
‪Domnule Moon.
‪Asta e cartea mea preferată. ‪Și asta e cartea mea preferată.
‪Ăsta e jeleul meu preferat. Cel verde ‪are gust de măr. Îl ador.
‪Basca mea. O port când pictez.
‪Nu sunt artist, dar o port când pictez.
‪Mi-a dat-o în dar. Se pare că mă place.
‪Îl ador.
‪Fratele tău desenează foarte bine.
‪E prea talentat ‪ca să rămână la stadiul de hobby.
‪Îți pot desena chiar și chipul.
‪Costă 10,000 de woni. ‪Nu-i nevoie să comanzi pizza.
‪A adus vorba cumva despre fluturi?
‪Despre fluturi?
‪Nu.
‪E prima lui zi aici. ‪O să-mi spună el cândva.
‪- Sang-tae. ‪- Da?
‪Priveliștea e foarte frumoasă, nu-i așa?
‪E cea mai bună parte la spitalul nostru.
‪Dar, vezi tu, ‪aș vrea să o mut în altă parte.
‪- Mă ajuți să fac asta, Sang-tae? ‪- Da.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Unde vreți s-o mutați?
‪Vreau s-o mut aici.
‪Sang-tae,
‪sunt convins ‪că ai destul talent încât să desenezi
‪exact priveliștea ce se vede ‪din biroul meu.
‪Poți s-o desenezi?
‪Dar, domnule…
‪Ăsta e tratamentul prescris de mine.
‪Cât…
‪o să plătești?
‪Cât… Câți bani o să plătești?
‪- Cu cât voi fi plătit? ‪- Poftim?
‪- Sang-tae… ‪- Dacă mă plătești bine, o fac.
‪Cu cât mă plătești?
‪Depinde de desenul tău.
‪Sang-tae.
‪Cu cât voi fi plătit?
‪DINOZAURI
‪Să vedem.
‪Sang-tae, ești bogat.
‪Să vedem. Cât ai economisit?
‪Nu. Nu voi arăta nimănui
‪până nu-mi ating țelul.
‪Dar sunt fratele tău.
‪Pentru un autist, ‪rudele sunt ca niște străini apropiați.
‪Un străin apropiat.
‪Cât plănuiești să economisești?
‪Am nevoie de 32,890.000 de woni.
‪- Ce o să cumperi cu ei? ‪- O mașină.
‪- O mașină? ‪- O mașină.
‪De unde până unde?
‪O mașină.
‪- Și asta e secret? ‪- O mașină.
‪Bine, nu te mai întreb.
‪AUTORULOTĂ 32,890.000 WONI ‪REDUCERI EXTRAORDINARE
‪„Vă va oferi amintiri frumoase ‪și o viață romantică.
‪Oriunde-ați merge, vă veți simți ca acasă.
‪Autorulotă, mașină pentru camping.
‪Costă 32,890.000 de woni. ‪Avem reduceri extraordinare.” Reduceri.
‪E foarte ieftină.
‪De ce o vrei?
‪Dacă o cumpărăm, nu va mai trebui ‪să ne mutăm în fiecare an.
‪Putem fugi ‪chiar dacă ne urmărește fluturele.
‪Nu-i nevoie să împachetăm și să ne mutăm.
‪Atunci proprietarul ‪nu se va supăra pe fratele meu.
‪Putem merge oriunde.
‪Autorulotă…
‪Sang-tae.
‪Mai am nevoie de încă 32,270.000 de woni.
‪Sang-tae.
‪N-am nevoie de casă, mașină sau bani.
‪N-am nevoie decât de tine.
‪Ipocritule.
‪Vorbesc serios.
‪Tu ești totul pentru mine.
‪E greu să câștigi bani, să știi.
‪Am nevoie de 32,890.000 de woni.
‪Am nevoie de trei mii și…
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Voi scăpa de Spitalul de Psihiatrie OK
‪- …și de școala de corecție care… ‪- Toți politicienii…
‪- …neliniștesc locuitorii. ‪- …se chinuie să scape de spital
‪în campania electorală.
‪Totuși, propriul lui fiu se tratează aici.
‪Îi face asta tatălui său?
‪Îi pasă mai mult de slujbă ‪decât de propriul său fiu.
‪Pescărușul 777.
‪- Repet. Pescărușul 777. ‪- Stop!
‪Lăsați-mă în pace!
‪- Înapoi! Lăsați-mă! ‪- Nu, oprește-te!
‪Scuze! O clipă.
‪- Domnule Kwon, oprește-te. ‪- Aoleu!
‪Vai de mine!
‪Îți aud inima bătând.
‪Ne mai vedem!
‪Domnule Kwon!
‪Măi!
‪Le-am spus că n-au voie ‪să alerge în spital.
‪MIGHWAY, ANGLIA ‪16,500.000 WONI
‪INFORMAȚII DETALIATE ‪PREȚ: 16,500.000 WONI
‪Te duci la camping?
‪Nu, mă uitam doar.
‪Un amic de-al meu ‪se ocupă cu închirieri de rulote.
‪Ar trebui să închiriem una ‪și să plecăm în excursie.
‪Hai când vom avea liber în aceeași zi.
‪Atunci o să verific programul ‪de luna viitoare și…
‪Alo?
‪Ce? A fugit?
‪Când?
‪Mai departe.
‪Deodată a urinat în pantaloni ‪în timpul consultației.
‪M-am dus după alte haine…
‪- Unde a dispărut? ‪- Ei bine…
‪Ia stai!
‪Asta nu e mașina drei Ko Mun-yeong?
‪- Ba da, așa cred. ‪- Cred că ai dreptate.
‪Asta numește lumea „puțulică”?
‪Fiindcă e mică?
‪E… E frig. De asta e…
‪Probabil acum vine la lucru.
‪La țanc. Urcă.
‪Poftim?
‪- Urcă. ‪- Bine.
‪Să nu crezi că m-am intimidat, dar lasă-mă să port chiloți.
‪Umbli cu ei după tine?
‪Nu, nu-i considera chiloți.
‪E singurul lucru care mă împiedică s-o iau razna.
‪Ko Mun-yeong l-a răpit.
‪Mai repede! Hai!
‪Ju-ri, oprește!
‪Ko Mun-yeong!
‪- Oprește! ‪- Gang-tae, dă-te! E periculos!
‪Uite-l!
‪E tipul ăla arătos!
‪A venit după mine? Vai!
‪- Gang-tae! ‪- Nu veni!
‪- Stai acolo! ‪- Măi, așteaptă…
‪E cineva acolo…
‪Măi, oprește!
‪Oprește!
‪Nu, oprește! Stai! Stop!
‪Acum mă mai placi?
‪- Lașule. ‪- „Sper să nu ne mai vedem.”
‪Te rog. Să nu ne revedem.
‪Tu nu ești ca pacienții.
‪E mai bine să-i evit pe cei ca tine.
‪E incontinență urinară, frecventă ‪în rândurile maniacilor…
‪Tacă-ți gura.
‪Jigodia aia nebună!
‪Ieși din mașină.
‪Nu fugi.
‪Nici nu mă eviți. Sunt impresionată.
‪- Ieși din mașină! ‪- Vrea să ieși din mașină.
‪Nu! Nu vreau să ies! Vreau să mă distrez!
‪Urcă și hai să ne distrăm împreună.
‪Ieși imediat din mașină!
‪De ce ești tot timpul
‪atât de nervos pe mine?
‪Fiindcă…
‪mă enervezi.
‪De ce nu mă ignori atunci?
‪Dar știi ceva?
‪Să ai tot timpul grijă
‪să nu ai garda jos.
‪Împrumută-mi mașina!
‪Ai grijă!
‪Ne urmărește!
‪Mai repede! Se apropie!
‪Salut! Ce faci, frate?
‪Trage pe dreapta!
‪Trage pe dreapta imediat!
‪Nu vreau.
‪- Votați numărul unu, Kwon Man-su! ‪- Votați Kwon Man-su!
‪- Votați Kwon Man-su!
‪Salut!
‪- Votați Kwon Man-su! ‪- Votați Kwon Man-su!
‪Atenție, cetățeni din Seongjin!
‪Să nu votați cu Kwon Man-su, ‪candidatul cu numărul unu!
‪E un mare ipocrit și mai și discriminează!
‪Eu știu mai bine fiindcă sunt mezinul lui!
‪Nu votați cu el!
‪Nu votați cu el! Nu votați cu Kwon Man-su!
‪Mașina cu numărul 7040. Oprește.
‪Mașina cu numărul 7040. Trage pe dreapta.
‪Oprește mașina imediat! 7040!
‪Oprește mașina!
‪Trage pe dreapta.
‪Dă-te din drum! Mișcă!
‪Vai de mine!
‪Ce de ardei iuți!
‪Vai de mine!
‪- Grijă la explozie! ‪- Grijă la explozie!
‪KWON MAN-SU ‪CAMPANIE ELECTORALĂ
‪Vai de mine, mulțumesc!
‪- E bine toată lumea? ‪- Da, mulțumită ție.
‪Vai de mine!
‪Clătitele de fasole mung ‪sunt preferatele lui!
‪Poftim!
‪Vai, ce drăguț sunteți!
‪Auzi, Puțulică?
‪Hai să ne distrăm aici.
‪- Eu sunt Kwon Man-su. ‪- Mulțumesc.
‪- Poftiți. ‪- Mulțumesc.
‪- Poftă bună. ‪- Mulțumesc.
‪- Votați numărul unu. ‪- Mulțumesc.
‪- Mulțumesc.
‪- Mulțumesc anticipat. ‪- Mulțumesc.
‪- Nicio problemă. ‪- Mulțumesc.
‪- Poftă bună. ‪- La revedere.
‪Salut tuturor!
‪Eu sunt mezinul lui Kwon Man-su!
‪Numele meu e Kwon Gi-do!
‪Ce mama mă-sii caută aici?
‪Precum vedeți, sunt bolnav la cap!
‪Ce caută derbedeul ăla aici?
‪Da, exact. ‪Eu sunt rățușca cea urâtă a familiei.
‪- Domnule. ‪- Vai!
‪- Vai de mine! ‪- Eu sunt rușinea familiei!
‪Alo?
‪Vă sun din parc, din orașul Seongjin.
‪Vedeți voi, toată familia mea,
‪părinții, frații și verii mei
‪au urmat cursurile Facultății de Drept ‪la Universitatea Seul.
‪Eu am fost prostul familiei.
‪Dar asta nu e vina mea.
‪Eu…
‪Eu m-am născut mai prostuț.
‪Dar el mă bătea când nu luam note bune.
‪Mă disprețuia fiindcă nu înțelegeam bine.
‪Mă închidea că-i făceam necazuri.
‪Totuși, sunt și eu copilul lui.
‪Dar pentru el am fost invizibil.
‪Eu doar…
‪Eu voiam doar să-i atrag atenția.
‪Voiam să se uite la mine.
‪Așa că am făcut toate nebuniile.
‪Dar până la urmă am ajuns să înnebunesc!
‪Priviți-mă
‪Priviți-l pe fiul numărului unu Kwon Man-su
‪Kwon Gi-do
‪Se distrează de minune.
‪Nu crezi?
‪Oare ar trebui…
‪să mă distrez cu tine?
‪Așa să fac, oare?
‪Priviți-mă
‪Priviți-l pe fiul numărului unu Kwon Man-su
‪Ai auzit de un loc numit ‪Soarele Dimineții?
‪E un club unde poți petrece ‪până dimineață. De unde și numele.
‪Să știi, cică în clipa asta ‪e cel mai tare club,
‪așa că m-am dus acolo.
‪NU DERANJAȚI
‪Fetele frumoase și muzica bună
‪m-au binedispus,
‪așa că am făcut ceva drăguț.
‪Fac eu cinste toată noaptea!
‪- Mâncați tot! Beți cât vreți! ‪- Frumos!
‪Ești cel mai tare!
‪Ador să cheltui bani cu alții.
‪În fine, nota de plată din seara aia ‪a fost în jur de 20,000.000.
‪Cardul e raportat ca pierdut.
‪Ce?
‪Tata m-a luat prin surprindere.
‪N-am avut de ales ‪și-am luat-o la sănătoasa.
‪Ești foarte drăguț.
‪Să nu-l scapi din ochi.
‪Am luat-o pe stradă vrând să scap de ei.
‪Apoi mi s-a făcut cald ‪fiindcă fugeam de ceva vreme.
‪Și de asta m-am dezbrăcat în pielea goală!
‪Și iar am ajuns…
‪aici.
‪Copiii trebuie să le fie…
‪- …de folos părinților? ‪- De ce ai făcut-o?
‪- Obraznicule! ‪- De ce ai făcut-o?
‪Se vede
‪că vrei să fii iubit.
‪Fetelor le plac băieții hazlii.
‪Te-am avertizat să nu te apropii ‪de fratele meu.
‪Încă ești supărat?
‪Nu-ți face iluzii.
‪Până în ziua morții…
‪Nu mă vei înțelege.
‪Subtitrarea: Clara Lițescu