ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Знаешь сказку Ганса Христиана Андерсена «Красные башмачки»?
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Это всё из-за дождя.
Говорят, больницу построили
на территории старого кладбища.
Возможно, это духи умерших дают о себе знать.
Осторожнее, когда будете делать обход.
Я позову электриков.
Какой бесстрашный.
Да, в комнатах свет есть.
А вот в лобби и у стойки регистрации — нет.
Да, хорошо.
В этих башмачках
ноги сами собой неслись в пляс.
Снять их было невозможно,
прекратить плясать тоже.
Есть вещи, разлучить которые невозможно, как бы ты ни старался.
Наконец-то
я нашла свои красные башмачки.
Что
ты тут делаешь?
А ты как думаешь?
Пришла, потому что соскучилась.
3 СЕРИЯ: СПЯЩАЯ ВЕДЬМА
Я же ясно сказал, что не хочу видеться с тобой.
Ты сказал, но я с тобой не согласна.
Ты что делаешь?
Я заворожена.
Ты вырос в такого мужчину.
Я бы даже сказала эволюционировал, а не вырос.
Ты что-то знаешь?
Хотела бы узнать еще больше.
Когда твоя смена кончится?
Я так спешила сюда, что не поела,
а теперь ужасно есть хочу.
Здесь есть сносные рестораны?
Что тебе надо?
Ты не отстанешь, пока не получишь.
Говори, что тебе надо?
Взять то, что хочу и уйти?
Да, будь добра.
Тебя.
Хочу забрать тебя.
Мне нужен ты, Мун Гантхэ.
- Почему я? - Я постоянно хочу тебя.
- И почему же? - Ты красивый.
Это как с обувью, сумками, одеждой и машинами:
когда я вижу что-то красивое,
я просто беру это.
Могу за деньги, могу пока никто не видит,
а могу и силой.
Я получаю то, что хочу.
Разве нужна причина, чтобы хотеть что-либо?
Ко Мунён?
Главврач хочет поговорить с родственницей нашего пациента.
БЫТЬ НЕ В ПОРЯДКЕ — НОРМАЛЬНО
Мы будем следить за состоянием,
но его когнитивные функции серьезно повреждены.
Он может не узнать вас, хоть вы и его дочь.
Можете присесть.
Обойдусь.
Психические заболевания вкупе с опухолью мозга
вылечить тяжело.
Но мы можем уменьшить симптомы.
Издеваешься?
Даже Хуа То, легендарный медик Древнего Китая,
не смог бы тут помочь.
У него проблемы с памятью.
Он постоянно видит и слышит то, что не должен.
Пугается всякой ерунды.
И постоянно говорит бессмысленные вещи.
Всё это — ужасные симптомы, честно говоря.
Похоже, будто в него кто-то вселился.
Нанять экзорциста?
Я ему что-нибудь назначу, это будет более эффективно.
Точно эффективнее ритуала по изгнанию духов.
На нее совсем не похож, да?
Дочь профессора Ко такая красивая.
Больше на покойную маму похожа.
Его дочь здесь?
Красивая? На какую знаменитость похожа?
Снова пил?
Ты тут вечно проторчишь.
Ничего я не пил.
Серьезно. Ни капли в рот не брал.
Вот.
ГРУППОВАЯ ТЕРАПИЯ «В ПОРЯДКЕ»
Что это?
Это то, что я назначаю.
Программа групповой терапии нашей больницы.
Вы почитайте.
Занятия по готовке, рисованию, музыке, медитации, садоводству.
Всё это для того, чтобы помочь пациентам
справиться с недугами.
У нас есть всё, кроме занятий по литературе.
В психиатрии крайне важно соблюдать баланс.
И что?
Выделите нам по часу дважды в неделю?
Можете давать лекции по чтению, по письму — на ваш выбор.
Можно сказать, вы будете использовать свой талант на благое дело.
Будете вести занятия, госпожа Ко?
Вы ничего не забыли?
Ах, да. Условия найма.
После каждого занятия
вы сможете выводить своего отца на прогулку.
А я не могу сама диктовать условия?
Это я как доктор прописываю вам и вашему отцу.
Ну и характер у нее, господи.
Вы же не думали, что она согласится?
Вы новости видели? Там только о ней и говорят.
Ну она же приехала в такую даль,
значит ей здесь нужен кто-то или что-то.
Привет.
Видел ее? Говорят, Ко Мунён приезжала.
Говорят, вживую она еще красивей.
Раньше надо было приехать.
- Она уже уехала? - Да какая тебе разница?
Что это такое?
Что?
Ты всё испортил.
Ты сам сказал порезать,
иначе пациенты могут повеситься на них.
Я попросил сделать надрезы, а не раскромсать.
Ладно, я понял. Всё равно они дешевые.
Сам новые куплю.
Бесишь меня.
Ты куда?
В туалет.
Оставь здесь, если боишься, что госпожа Пак наорёт.
Я потом отнесу.
Да, потом. А сейчас — пошли есть.
Что?
Тебе нельзя сюда. Уходи.
Тот, что вышел, сам запустил меня.
- Выходи. - А что такого?
- Выходи давай. - Господи.
Отпусти меня.
Будем притворяться, что не знакомы?
Твое лицо намекает на это.
Было бы здорово.
Хорошо, это несложно.
Откуда вы с Гантхэ знаете друг друга?
А что? Это ты игнорировать не можешь?
Я этого никогда не понимала.
Как описать отношения всего одним словом?
Каждая наша встреча всегда была
эффектной и опасной.
Но каждый раз мы удивляли друг друга.
Если эти встречи привели нас сюда,
то как же описать
наши с ним отношения?
Избитая фраза: мы созданы друг для друга.
Правда же?
Прыгай.
Живей!
Ты где?
Я перезвоню.
Да садись ты уже, я голодная.
Поехали есть мясо.
Сама езжай. У меня планы на вечер.
С Сантхэ?
Ну и отлично.
Устроим ему сюрприз. Вы где живете?
Может, для тебя наглость — второе счастье,
но со мной не сработает.
Строишь из себя недотрогу?
Весело будет.
Посмотрим, сдашься ты или нет.
Ну ладно, ладно.
Глаза-то прям полыхают.
На сегодня всё.
Я тебя украду, если в следующий раз будет так же.
Твою ж мать! Напугал меня!
Да захлопни пасть!
Совсем охренел?
СОНДЖИН ОЛЕНЬЕ МОЛОКО
- Всего доброго. - И вам.
Думала, ты с ней ужинать будешь.
Мы не так близки.
Я только ужинать и могу дома,
меня брат ждет.
Ясно.
Да, Джэсу.
Я подхожу. В холодильнике есть кола.
Да.
Хорошо.
РОДИЛСЯ: Г. СОНДЖИН
Дело плохо.
Господи, нечего ей там делать.
Где?
В проклятом замке.
Его построил отец Мунён
в честь ее рождения.
И построил его прямо в лесу,
чтобы жена могла спокойно писать книги.
Особняк был прекрасный — даже какие-то архитектурные награды получил.
От былого шика ни следа.
Проклятый дом.
Почему она тогда не продаст его?
Так его никто и никогда не купит.
В нём с ее мамой случилось то, что случилось.
А ее отец…
И с ним там беда приключилась.
Кто купит дом с такой историей?
С какой такой историей?
Что с ними случилось?
Лучше не спрашивай. Жить будет проще.
Хорошо.
А почему госпожа Ко вдруг поехала туда?
И правда…
Почему?
А ты как думаешь?
Потому что одна дура раскопала инфу на одного идиота,
показала ее Мунён и держала всё в секрете от меня.
Я подумала, что лучше послушаться ее,
чем умереть от ее же рук.
Что ты промямлила?
Ах ты мелкая…
Господи боже мой!
И постоянно говорит бессмысленные вещи.
Всё это — ужасные симптомы, честно говоря.
Есть хочу.
Жареная свининка. Вкуснятина!
Дорогой.
Открой ротик.
- Мои бедные ноги. - Боже мой!
- Держите. - Держу.
- Горячо! - Аккуратнее.
Выглядит аппетитно.
Твенджан ччигэ выглядит здорово!
Говорили же, что жизнь после 60 — самое то.
Я согласна.
Из ниоткуда взялись трое молодых ребят,
и каждый месяц платят мне за аренду.
Приносят в этот дом деньги.
Повезло мне на закате жизни.
Я живу в полуподвальном помещении, солнце почти не попадает.
Почему я плачу столько же, сколько и они за комнату под крышей?
У тебя самая большая комната в доме.
Передай мне миску.
Сейчас.
Так.
- Вот, побольше. - Ой.
Как много.
Мне еще кучу таблеток пить,
мне много есть нельзя.
Ешь давай.
Ты как птичка клюешь. Потому и худенький.
Не заставляй его есть. Он же не переварит всю еду.
Господи.
Кто говорил, что на диете сидит?
Сантхэ.
Она выбрала Гантхэ.
Что? Кого на тебя вырвало?
- Где? - Да слушай ты.
Она хочет, чтобы он был ее зятем.
Глаз на него положила.
Прям достала и положила? Это же больно.
Ешь давай.
- Ешь, ешь. - Добавки.
- Не надо. - Хватит!
Тут комар летает!
Комар!
Холодно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Давным-давно в замке в самой гуще леса
жила принцесса, которая не могла проснуться.
«Принцесса уколет палец о веретено и умрёт».
Такое было проклятие,
которое наложила на нее злая ведьма.
Король испугался и приказал сжечь все прялки и веретена,
чтобы избежать проклятия.
Но злая ведьма пробралась в замок и подарила принцессе розу.
Принцесса укололась о шип розы и заснула.
Эта сказка учит,
что от своей судьбы убежать невозможно.
Всё верно.
Только поцелуй принца
может снять проклятие.
Но тебе рано радоваться.
Ведь я
убью этого принца.
Спаси меня!
Прошу…
Помоги мне.
Пожалуйста…
Спаси меня.
Спаси меня!
Когда теряешь контроль,
скрести руки на груди
и по очереди похлопывай себя по плечам.
Не плачь.
Он здесь.
Какая-то шишка?
Его отец — член парламента.
Минсок.
- Хэнджа! - Боже мой.
Издалека подумала, будто это сам Чоу Юньфат идет.
- Как вы? - Неважно, сами знаете.
А у вас тут как дела? Всё путем?
Конечно, и это благодаря вам.
- Пройдемте. - Подождите.
Я, значит, прибыл,
а где теплый прием от главврача?
Из-за очков меня не признал?
Или застрял в туалете?
Ён! Ты где?
Чхоён!
Чхоён.
Без тебя я не засну и заработаю сонный паралич.
Нет нерешаемых вопросов, есть лишь вопрос цены.
Не в этот раз.
Сейчас мы влипли по-крупному.
Против нас — куча свидетелей
и нескончаемых перепостов.
Чёрт, как некстати, что в нашей стране так развиты технологии.
Кончай ныть, у меня башка разболелась.
Я, похоже, волнуюсь за нас обоих. А тебе хоть бы что.
Тебя хотят исключить из номинантов на книжную премию,
а новую книгу запретить к продаже.
Ладно, к теме.
Мунён.
Давай соберем СМИ и попробуем вымолить прощение.
Используй свой актерский талант.
Я написал речь.
«Груз творческих мук, выход новой книги,
бессонница и другие факторы
привели к эмоциональному срыву и…»
Повесим всё на Ко Дэхвана.
На кого? На твоего отца?
Записывай.
«Конец карьеры Ко Мунён?
Писательница отправляется на поиски отца,
больного деменцией».
Вопрос придаст драматизма.
УВОЛИТЬСЯ?
Бинго.
Исчезновение ведьмы в разгар охоты на ведьм.
То, что надо!
Публика по тебе соскучится.
У великих мысли сходятся, Мунён!
Мы отличная команда, верно?
Алло? Алло?
Ох, беспощадная.
Отца в козлы отпущения?
Страшная женщина.
МЫ К ВАШИМ УСЛУГАМ
Шоу начинается.
ИСЦЕЛИ МЕНЯ
О, да!
В палате установлена камера.
Я знаю.
Мысль о том, что за мной наблюдают, меня ужасно заводит.
Ух!
Свою одежду сложите в корзину.
Предлагаю надеть больничное.
Замерзли ведь.
Нет, нисколечко не замерз.
Маниакальный синдром?
Ложится к нам каждое весеннее обострение.
Смотри, чтоб не удрал.
Когда идет дождь, его всегда тянет в горы.
Бегает быстро, не поймаешь.
Сын такого высокопоставленного человека — сумасшедший?
Ну а что? И президенты болеют.
При чём тут положение его отца?
Болезнь не позор, и тут нечего скрывать.
С таким предвзятым подходом тебе не следует…
Ладно, мадам, я вас понял.
Какая я тебе мадам?
Минуточку, я еще не закончила.
Ты посмотри, какой нахал.
Чхаён.
Вот наглец. Ты только полюбуйся, вконец оборзел.
Возможно, у него оппозиционно-вызывающее расстройство.
Ну да.
Ты права.
Что толку на таких обижаться.
Спокойно, Хэнджа, без нервов.
Эй, Чхаён!
Слыхал про клуб «До рассвета»?
Там можно тусить до рассвета. Поэтому так и называется.
Я прочекал, что клубак топовый,
и решил зарулить.
Хэй.
Красивые девчонки, классная музыка,
я кайфовал. И решил всем сделать приятное.
Так!
Плачу за всех!
- Пейте сколько влезет! - Круто!
Мне нравится быть щедрым.
Пожалуй, стану филантропом, если будет нечем заняться.
В ту ночь мы потусили на 20 миллионов вон.
Но…
Эта карта вам не принадлежит.
Что?
Папаша загнал меня в угол.
Поэтому пришлось
рвать когти.
Чтобы сбросить хвост, выбежал на шоссе.
От бега мне стало чертовски жарко.
Я взял и сорвал с себя одежду!
СЕКРЕТНЫЙ МАТЕРИАЛ ФБР
И вот я снова здесь.
За сколько бежишь стометровку?
Я? Да я ракета.
Видишь? За семь секунд. А ты?
За шесть.
У тебя четыре ноги, что ли? Типа как у гепарда?
Можем посоревноваться.
Ты прикольный.
Пойдем к врачу?
А пойдем.
ВРАЧ-ПСИХИАТР
Офигеть. Со спины прям качок.
Зачетный рельеф. Что тягаешь?
- Минсок! - Приветствую.
Минсок, дружище.
Жду тебя в три.
Позвони, как приедешь.
Чем занимаешься? Опять рисуешь в книжке?
Нет, на блине.
Кто бы подумал, что Джэсу такой богач.
Что?
- Здравствуйте. - Проходите.
Посетители. У нас посетители.
Это Гантхэ? Положи трубку.
Что это за звук?
Ну же, клади трубку!
- Ты где? - Он просит положить трубку.
Гантхэ!
Пациентам пора на терапию.
Иду.
А правда, что при заказе
большой пиццы шарж в подарок?
Конечно.
Акция в честь открытия, действует месяц.
Наш Пикассо изобразит вас всего за десять минут.
Минутку, пожалуйста.
Что мне делать?
- Нарисуй шарж. - Ох.
Если Гантхэ узнает, нам крышка.
Прогулял школу, наврал брату.
Ой, мамочки. Мне точно крышка!
У нас уговор, забыл?
Десять тысяч за рисунок.
- Тебе же нужны деньги. - Да, нужны.
Значит, рисуй и зарабатывай.
Бесплатные шаржи привлекут клиентов.
Выгода и мне, и тебе. Усек?
Сантхэ, мы молодцы. Считай, благотворители.
Ты вот даришь свой талант.
Это благое дело.
Прошу вас.
ТЕРАПИЯ
Меня зовут Ко Мунён. Я буду учить вас писать.
Какая красавица.
ВОЛШЕБНАЯ…
СКАЗКА
Итак, что такое сказка?
Моя женитьба на певице IU.
Хватит пить, а!
- Опять нажрался. - Госпожа Ко, он алкаш.
Чонтхэ, завязывай с пьяными бреднями.
- Да трезвый я. - Твоя сказка — отстой.
Итак, внимание.
Сказка — жестокая фантазия, иллюстрирующая
свирепую реальность бытия при помощи парадоксов.
Что?
- Фантазия? - Чего сказала?
Хотите пример?
Чему нас учит история Хынбу и Нолбу?
Хорошему человеку сопутствует удача.
- Верно. - Неверно.
Младший из братьев остался без гроша.
Сказка порицает уклад, в которым
наследство распределяется по старшинству.
- Правда? - Ого.
А «Гадкий утенок»?
Учит детей не издеваться над внешним видом.
Нет. Мораль в том, что растить чужих детей — дело неблагодарное.
Лучше приглядывай за своими.
- Точно ведь. - Госпожа Ко.
А какая мораль в «Русалочке»?
Я знаю. Любить надо самозабвенно,
даже если это значит, что ты превратишься в морскую пену.
- О как! - Ух ты!
- Бог мой. - Видно, так самозабвенно
любила муженька, что позволяла себя избивать.
- Госпожа Ю. - А?
А мы и не знали.
Это не он, это всё проклятый алкоголь.
Бухло всему виной.
Все слезы — за дверь.
Итак. Мораль «Русалочки» такова:
если возжелаешь женатого,
карма цапнет за задницу.
Что насчет «Ослиные уши»?
Посплетничай, чтобы снять напряжение.
- Вот оно что. - Так и сделаю.
Ну а что, логично.
Подведем итоги занятия.
Сказка не галлюциноген, плодящий надежды и мечты.
Но стимулятор, который открывает нам глаза.
Надеюсь, что сказки помогут вам
пробудиться от снов.
Госпожа Ко.
Чем пялиться в звездное небо,
лучше посмотрите в грязную лужу под ногами.
Чем быстрее осознаете свою реальность,
тем скорее наступит хэппи-энд.
Хэппи, хэппи.
- Хэппи. - Ага.
- Хэппи-энд. - Всем хэппи-энд.
Пусть у всех будет хэппи-энд.
Кто ведет терапию?
Ты не была на планерке, поэтому не в курсе.
Главврач попросил госпожу Ко проводить мастер-классы
в обмен на прогулки с отцом.
Что? Прогулки?
Доктор О всех видит насквозь.
Он думает, у писательницы здесь личный интерес.
И думаю, он прав.
Ну как тебе мой дебют?
Понравилось?
Ты правда так считаешь?
Как так?
Что счастье приходит с принятием?
Да.
Я — это я. А ты — это ты.
Надо это просто принять.
А если принять то,
против чего упорствует весь мир?
То, что не приемлют…
Прости. От твоих речей тянет в сон.
Освободи кабинет.
- Прими это. - Что именно?
Что ты неудовлетворен.
Вот, пожалуйста. Твои глаза горят желанием.
Хоть и заносчивый, ты у меня как на ладони.
Пациентам ты всегда улыбаешься.
А ко мне почему так холоден? В ту ночь ты был таким любящим.
О чём ты?
Ты мне снился.
Усадил меня на кровать и сделал вот так.
Да, я тебя хочу. Признаю.
Говори тише.
Переспишь со мной?
Что?
Она потрясающая.
Боже правый.
ИДЕТ РЕМОНТ НЕ ВХОДИТЬ
Тебе неймется.
Меня тошнит от твоих выходок.
У меня нет на них времени.
А то бы подыграл?
Не спеши с выводами.
К чему так скучно жить?
Подавление желаний чревато болезнями.
Знаю, хочешь повеселиться. Не сдерживай себя.
Да что ты обо мне знаешь?
С какой стати ты так себя ведешь?
Лицемер.
Ты так опешил,
как будто я назвала тебя убийцей.
Кажется, твой взгляд
подтверждает мои слова.
Все люди лицемеры. В нас много ненависти,
но мы очень стараемся ее притупить.
Мы все не без изъяна.
Будь подобрее с Арым.
А что не так?
У нее обострение депрессии.
Значит, дай ей медикаменты. Я ни при чём.
Быстро и небольно. Моргнуть не успеешь.
Господин Ко!
Господин, что такое?
Господин Ко?
А-а! Отпустите!
Я в своем уме, я не сумасшедший!
Сантхэ.
Гантхэ на телефон не отвечает.
Нажал цифру три, экстренный вызов.
Цифра три. Нам Джури.
- Молодчина. Жди здесь. - Угу.
Проверь результаты анализов Чу Чонтхэ.
Хорошо.
Сантхэ.
Госпожа Ко Мунён.
Куда она ушла?
Не видали госпожу Ко Мунён?
- Сантхэ. - Госпожа Ко Мунён.
Что ты здесь делаешь? Джури тебя потеряла.
Я видел госпожу Ко Мунён. Я ее видел.
Куда она ушла? Ты ее видел?
Ты обознался. С чего ей здесь быть?
Не «ей», а госпоже Ко Мунён.
Да, с чего бы госпоже Ко Мунён здесь быть?
- Пойдем, ты обознался. - Ладно.
- Ты опоздал. - Уверен, это была госпожа Ко.
С главврачом
- давай повежливей. - Ладно.
Госпожа Ко.
Куда же вы?
А как же прогулка с отцом?
- С какой стати? - А?
Слышала, вы поэтому решили вести здесь занятия.
Главврач сказал, вы пообещали.
Неправда. Я не даю обещаний.
Что за…
КАБИНЕТ ГЛАВВРАЧА
Стегозавр.
У него огромное туловище,
а мозг крошечный.
Он самый глупый среди динозавров.
Но совсем не кровожадный.
Как зовут твоего друга?
Ко Гильдон. Его зовут Ко Гильдон.
Господин Мун.
Это… Это моя любимая книжка. И это моя любимая.
Это мои любимые конфетки. Зеленые со вкусом яблока. Обожаю их.
Мой берет. Не снимайте, пока я рисую.
Я не художник, но ношу его, когда рисую.
Он мне его подарил. Кажется, я ему понравился.
Обожаю.
Ваш брат очень хорошо рисует.
Хоть это и просто увлечение, такой талант пропадает.
Я даже лицо могу нарисовать.
За рисунок — 10 000 вон. Пиццу можете не заказывать.
А он ничего не говорил про бабочек?
Про бабочек?
Нет.
Мы только встретились. Как-нибудь расскажет.
- Сантхэ. - Что?
Посмотри, какой красивый вид из окна.
Это лучшее, что есть в этой больнице.
Хочу перенести этот вид в другое место.
- Поможешь мне, Сантхэ? - Ага.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Перенести его куда?
Хочу перенести его сюда.
Сантхэ,
уверен, твоего таланта хватит, чтобы нарисовать
точную копию вида, что открывается из окна моего кабинета.
У тебя получится?
Но, доктор…
Это мой курс лечения для него.
Сколько
вы мне заплатите?
Сколько… вы заплатите?
- Сколько я получу? - Что?
- Сантхэ… - Нарисую, если хорошо заплатите.
Так сколько заплатите?
Будет зависеть от рисунка.
Сантхэ.
Сколько же я получу?
ДИНОЗАВРЫ
Посмотрим.
Сантхэ, а ты богач.
Покажи. Сколько ты накопил?
Нет, не покажу… Никому не покажу, пока не насобираю столько,
сколько нужно.
Даже брату?
Для больных аутизмом члены семьи, считай, близкие незнакомцы.
Близкий незнакомец.
Так сколько ты хочешь собрать?
Мне надо 32 890 000 вон.
- Что ты собираешься купить? - Хочу машину.
- Машину? - Машину.
С чего это вдруг?
Машину.
- Это тоже секрет? - Машину.
Не буду спрашивать.
ДОМ НА КОЛЕСАХ 32 890 000 ВОН, ОГРОМНАЯ РАСПРОДАЖА
«Обеспечит вам хорошие воспоминания и романтический стиль жизни.
Куда бы вы ни направились, уют дома обеспечен.
Автодом для кемпинга.
Стоит 32 890 000 вон. У нас огромная распродажа». Рас… распродажа.
Очень дешево.
Зачем он тебе?
Если купим его, не нужно будет переезжать каждый год.
Сбежим, даже если за нами будут гнаться бабочки.
Не нужно будет собирать вещи и переезжать.
Тогда… Тогда арендодатели не будут злиться на моего брата.
Сможем поехать куда угодно.
Дом на колесах…
Сантхэ.
Мне еще не хватает 32 270 000 вон.
Сантхэ.
Мне не нужен ни дом, ни машина, ни деньги.
Мне нужен только ты.
Лицемер.
Честно.
Ты мое всё.
Зарабатывать деньги не так-то просто, знаешь ли.
Нужно 32 890 000 вон.
Нужно тридцать две тысячи…
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Я избавлюсь от психбольницы «В порядке»
- и тюрьмы для малолетних, - Каждый раз перед выборами
- что угрожают спокойствию граждан. - все политики
пытаются избавиться от нашей больницы.
А у него родной сын здесь лечится.
Он же отец, как же так?
Работа его волнует больше собственного сына.
Код «Чайка-777»
- Повторяю. «Чайка-777». - Стойте!
Отойдите от меня!
- Назад! Отойдите! - Нет, стойте!
Извините! Секундочку!
- Господин Квон, стойте! - Боже!
Божечки.
Слышу, как сильно бьется твое сердце.
Увидимся.
Господин Квон.
Эй вы!
Говорила же, что нельзя бегать внутри больницы.
«МИГВЕЙ», АНГЛИЯ, 16 500 000 ВОН
ИНФОРМАЦИЯ ЦЕНА: 16 500 000 ВОН
Собираешься в кемпинг?
Нет, просто смотрю.
Один мой друг сдает дома на колесах в аренду.
Можно арендовать и поехать всем вместе.
Поедем, когда будет общий выходной.
Тогда я сверюсь с расписанием на месяц и…
Да.
Что? Он сбежал?
Когда?
Дальше.
Он вдруг надул в штаны во время сеанса.
Я вышел за новой робой и…
- Куда он направился? - Ну…
Вот, стой.
Это машина Ко Мунён?
- Да, думаю, да. - Думаю, вы правы.
Вот что люди называют «хоботок с носок»?
Раз он крошечный?
Просто… Холодно. Поэтому…
Наверно, едет на работу.
Подфартило. Залазь.
Что?
- Садись в машину. - Хорошо.
Я не стесняюсь или что-то еще, но можно я надену трусы.
Ты с собой их носишь?
Нет, не считай это моими трусами.
Это единственная вещь, которая не дает мне сойти с ума.
Его похитила Ко Мунён.
Гони! Быстрее!
Джури, остановись.
Ко Мунён!
- Остановись! - Гантхэ, отойди! Опасно же!
А вот и он.
Этот тот красавчик!
Он тут ради меня? Вот это да!
- Гантхэ! - Не подходи!
- Стой там. - Эй, притормози…
Там… Там человек на дороге.
Остановись.
Стой.
Нет, стой! Жми на тормоз!
Ты всё еще любишь меня?
- Трус. - «Надеюсь, больше не увидимся».
Пусть это будет последняя встреча.
Ты отличаешься от пациентов.
Лучше избегать таких людей, как ты.
Недержание часто встречается у людей с маниакальным…
Закрой рот.
Сумасшедшая.
Выйди из машины.
Ты не убегаешь.
И не избегаешь меня. Впечатляет.
- Выходи. - Он хочет, чтобы ты вышел.
Нет! Не хочу! Я хочу ехать дальше и веселиться!
Залазь. Поехали повеселимся.
Выйди из машины сейчас же!
Почему ты вечно
злишься на меня?
Потому что…
…ты меня провоцируешь.
Не можешь меня игнорировать?
Но знаешь что?
Не стоит расслабляться.
Всегда будь начеку.
Я возьму машину!
Будь осторожен!
Он всё еще нас преследует!
Жми на газ! Он нас догоняет!
Эй! Приветики!
Остановись!
Остановись сейчас же!
Не хочу.
- Голосуйте за Квон Мансу! - Голосуйте за Квон Мансу!
- За Квон Мансу! - За Квон Мансу!
Здравствуйте!
- За Квон Мансу! - За Квон Мансу!
Внимание, жители Сонджина!
Не голосуйте за кандидата номер один — Квон Мансу!
Он полный лицемер, подвергает людей дискриминации.
Я знаю его как облупленного, я его младший сын!
Не голосуйте!
Не голосуйте за него! Не голосуйте за Квон Мансу!
Машина с номером 7040. 7040. Пристать к обочине.
Машина с номером 7040. К обочине.
Остановите машину! Номер 7040!
Остановите машину!
Номер 7040. К обочине.
С дороги! Убирайтесь!
Божечки!
Сколько перца чили.
Ох, ну и ну!
Я хочу высунуться наружу!
- Сейчас будет взрыв! - Сейчас будет взрыв!
ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КАМПАНИЯ КВОН МАНСУ
Боже, спасибо.
- У всех всё хорошо? - Да, благодаря вам.
Ну и ну.
Оладьи из маша — его любимое блюдо.
Держите.
Ох, вы так добры.
Эй, Хоботок-с-носок.
Давай повеселимся.
- Я Квон Мансу. - Спасибо.
- Вот так. - Спасибо.
- Отдыхайте. - Спасибо.
- Голосуйте за номер один. - Конечно.
- Спасибо. - Спасибо.
- Заранее спасибо. - Спасибо.
- Конечно. - Спасибо.
- Отдыхайте. - Пока.
Всем привет!
Я младший сын Квон Мансу!
Меня зовут Квон Гидо!
Что… он тут делает, чёрт возьми?
Как видите, я психически болен!
Что этот паршивец тут делает?
Всё правильно. Я паршивая овца в семье.
- Господин. - Боже.
- Я посмешище нашей семьи!
Алло?
Я звоню из парка города Сонджин.
Видите ли, все в моей семье,
включая родителей, братьев, сестер, даже двоюродных,
закончили юрфак Сеульского национального университета.
Я единственный в семье тугодум.
Но разве я в этом виноват?
Я…
Я просто родился глупым.
Но он меня бил за плохие оценки.
Унижал меня за то, что я плохо соображаю.
Запирал меня за проступки.
Но, как ни крути, я тоже его ребенок.
Но он меня не замечал.
Я просто…
Просто хотел его внимания, понимаете?
Хотел, чтобы он меня замечал.
Беспредельничал, чтобы он обратил внимание.
Так я и сошел с ума!
Посмотрите, посмотрите на меня
Посмотрите на меня
Посмотрите на сына номер один На сына Квон Мансу
На Квон Гидо
Ну он и разошелся. Веселится.
Правда?
Может, мне просто
повеселиться с тобой?
Как думаешь?
Посмотрите на меня
Посмотрите на сына номер один На сына Квон Мансу
Слыхал про клуб «До рассвета»?
Там можно тусить до рассвета. Поэтому так и называется.
Я прочекал, что клубак топовый,
и решил зарулить.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Красивые девчонки, классная музыка,
я кайфовал. И решил всем сделать приятное.
Так!
Плачу за всех!
- Пейте сколько влезет! - Круто!
Ты лучший!
Мне нравится быть щедрым.
В ту ночь мы потусили на 20 миллионов вон.
Эта карта вам не принадлежит.
Что?
Папаша загнал меня в угол.
Поэтому пришлось рвать когти.
Вы слишком добрый.
Не спускайте с него глаз.
Чтобы сбросить хвост, выбежал на шоссе.
От бега мне стало чертовcки жарко.
Я взял и сорвал с себя одежду!
И вот…
…я снова здесь.
Ребенку обязательно нужно
- быть полезным родителю? - Зачем ты это сделал?
- Мелкий паршивец! - Зачем?
Я вижу, ты хочешь,
чтобы тебя любили.
Девушкам нравятся веселые парни.
Я предупреждал: держись подальше от брата.
Ты еще на меня злишься?
Не обманывайся.
До самой смерти…
Ты не сможешь меня понять.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова