EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Känner du till De röda skorna av Hans Christian Andersen?
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Det händer ibland när det regnar.
Jag hörde att alla var emot att sjukhuset
skulle byggas på en gammal kyrkogård.
Kanske på grund av förbittrade andar.
Var försiktig på kvällen.
Jag meddelar underhållsteamet.
Han är orädd.
Ja, de i rummen är okej.
Men lamporna i lobbyn och receptionen funkar inte.
Ja, okej.
När du har på dig de där skorna
börjar dina fötter dansa på egen hand.
Och du kan aldrig sluta dansa
eller ta av dig skorna.
Vissa saker kan inte slitas sönder hur mycket man än försöker.
Jag har
äntligen hittat mina röda skor.
Varför
är du här?
Vad tror du?
Jag kom för att jag saknade dig.
KAPITEL 3 DEN SOVANDE HÄXAN
Jag sa att jag inte ville träffa dig igen.
Du sa det, men jag gick aldrig med på det.
Vad gör du?
Jag är bara fascinerad.
Du växte upp till en bra kille.
Du växte inte bara, du genomgick en utveckling.
Känner du mig?
Jag vill lära känna dig bättre.
När slutar du?
Jag skyndade hit på tom mage.
Jag är utsvulten.
Finns det nån bra restaurang här?
Vad vill du ha av mig?
Jag vet att du inte backar förrän du får det,
så berätta nu. Vad vill du ha?
"Bara ta det och gå"?
Ja, gör det.
Dig.
Jag tar det och går.
Moon Gang-tae, jag vill ha dig.
-Varför just mig? -För att jag dras till dig.
-Men varför? -För att du är så fin.
Tja, du vet. Som skor, kläder, väskor och bilar.
När jag ser nåt fint vill jag ha det.
Jag måste få det jag vill ha.
Oavsett om jag måste betala för det, stjäla det
eller bara ta det med våld.
Det viktiga är att det blir mitt.
Man behöver väl ingen anledning att vilja ha nåt?
Fröken Ko Mun-yeong.
Direktören vill tala med patientens förmyndare.
SJUKHUSMOTTO DET ÄR OKEJ ATT INTE MÅ BRA
Vi får se hur han återhämtar sig,
men han hade redan nedsatta kognitiva funktioner
så han kanske inte känner igen dig trots att du är hans dotter.
Du kan sätta dig här.
Nej tack.
Mentalstörningar och hjärntumörer som din fars fall
är svåra att behandla.
Men vi kan minska symptomen.
Skojar du?
Även om den legendariska läkaren, Hua Tuo, återuppväcks
skulle det inte vara möjligt.
Hans minne är inte som det ska.
Han hör och ser saker.
Han blir rädd utan anledning.
Och han säger saker som inte stämmer.
Han har hemska symptom.
Symptomen påminner mig om folk som är besatta.
Ska jag anlita en exorcist och hålla en ritual?
Jag skriver ut ett recept som är mer effektivt
än en exorcism eller en talisman.
Han är inte alls lik henne, eller hur?
Professor Kos dotter är väldigt söt.
Hon ärvde nog sitt utseende från sin bortgångna mor.
Är hans dotter här?
Är hon söt? Vilken kändis ser hon ut som?
Har du druckit igen?
Om du fortsätter så fastnar du här för evigt.
Jag har inte druckit.
Jag menar allvar. Jag har inte druckit.
Här.
OK GRUPPTERAPIPROGRAM
Vad är det här?
Det är receptet jag precis nämnde.
Det är vårt gruppterapiprogram.
Ta en titt.
De sysslar med matlagning, konst, musik, meditation och trädgårdsarbete.
Programmet innehåller olika kurser
som ska hjälpa patienter,
förutom en litteraturkurs.
I psykiatri är balansen väldigt viktig.
Och?
Kan du hjälpa oss två gånger i veckan?
Det kan handla om att läsa eller skriva.
Det spelar ingen roll. Se det som en god gärning.
Undervisa en kurs, fröken Ko.
Herrn…
Det viktigaste är arbetsvillkoren.
Varje gång du kommer hit för att undervisa
kan du ta med din far på en promenad i 30 minuter.
Borde jag inte föreslå mina villkor?
Det här är vad jag föreskriver till patienten och dig, hans förmyndare.
Hon har ett hett temperament.
Du trodde väl inte att hon skulle gå med på det?
Tittar du inte på nyheterna? Hon är överallt.
Men hon kom hela vägen hit, trots allt som pågår,
vilket tyder på att hon är ute efter nån eller nåt här.
Du är här.
Såg du henne? Jag hörde att Ko Mun-yeong kom förbi.
Jag har hört att hon är ursnygg.
Jag borde ha kommit tidigare.
-Har hon gått? -Vem bryr sig? Det angår inte dig.
Vad tänker du göra åt det här?
Vadå?
Du har förstört alltihop.
Du sa åt mig att skära upp det
eftersom patienterna kunde hänga sig i det.
Du skulle göra några snitt, inte skära allt i bitar.
Okej, jag hörde dig. Det är inte ens dyrt.
Jag köper en låda.
Du gör mig förbannad.
Vart ska du?
Badrummet.
Låt det vara om du är rädd för att bli utskälld av fröken Park.
Jag lämnar tillbaka den senare.
Ja, spara det till senare. Vi äter nåt först.
Vad gör du här?
Du får inte komma in här. Försvinn.
Killen som precis gick sa att du var här. Han släppte in mig.
-Försvinn. -Varför?
-Försvinn. -Jösses.
Släpp mig.
Vad? Ska vi låtsas att vi inte känner varandra?
Det verkar som att du vill det.
Det skulle jag uppskatta.
Visst, det är inte svårt.
Hur känner du och Gang-tae varandra?
Varför frågar du? Är det så viktigt?
Jag har aldrig förstått det.
Hur kan man definiera ett förhållande med bara ett ord?
Varje möte var väldigt dramatiskt,
som att vara nära döden.
Varje gång vi stötte på varandra överraskade vi varandra.
Om såna sammanträffanden
på nåt sätt ledde oss hit,
hur skulle du definiera vår relation?
Det vore en klyscha att säga att vi är ämnade för varandra.
Eller hur?
Hoppa in.
Hoppa in, sa jag.
Var är du?
Jag ringer igen senare.
Lägg ner. Hoppa in bara.
Vi åker och äter kött. Jag är hungrig.
Åk själv. Jag har middagsplaner.
Med Sang-tae?
Det blir perfekt.
Vi kan ha ett möte i dag. Var bor du?
Att köra över folk såhär brukar kanske funka,
men det kommer aldrig funka med mig.
Ska du spela svårfångad?
Det här blir kul.
Vi får se om du ger upp eller inte.
Okej då.
Titta på dina blängande ögon.
Jag lämnar dig ifred.
Jag kidnappar dig om du spelar svårfångad nästa gång!
Fan, vad rädd jag blev.
Håll käften, din dumma hjort!
Tänker du inte hålla tyst?
SEONGJIN HJORTMJÖLK
-Ha en bra dag. -Tack.
Jag trodde att du åt middag med henne.
Nej, vi är inte nära.
Middagen är det enda målet jag kan äta hemma,
så jag borde äta med min bror.
Okej.
Hej, Jae-su.
Jag är utanför huset. Det finns cola i kylen.
Ja.
Okej.
FÖDD I OJI-GUN, SEONGJIN
Det här är inte bra.
Jösses, hon borde inte åka hit.
Vart?
Det förbannade slottet.
Det är en herrgård som Mun-yeongs far byggde
för att fira hennes födelse.
Han byggde den i en avlägsen skog
så att hans fru skulle kunna fokusera på sitt skrivande.
Det var en fin herrgård som vann pris för sin arkitektur.
Men den har förvandlats till ruiner.
Det är som ett spökhus.
Men hon kan sälja den. Varför har hon inte gjort det?
Hur kan hon sälja den om den inte går att sälja?
Det slutade så där för hennes mamma i huset,
och hennes far…
Till och med han blev så här.
Vem vill köpa ett hus där så många dåliga saker har hänt?
"Så där" och "så här"?
Vad hände med dem?
Snoka inte, då får du problem.
Okej.
Förresten, varför åkte fröken Ko dit helt plötsligt?
Eller hur?
Jag undrar varför.
Vad tror du?
Det är för att nån idiot gjorde en bakgrundskoll på nån
och visade henne utan att ens berätta för mig!
Jag gjorde det för att jag tänkte att det vore bättre
än att förlora mitt liv för att jag inte gjorde jobbet.
Vad sa du?
Jösses, din lilla…
Allvarligt? Helt otroligt!
Och han säger saker som inte stämmer.
Han har hemska symptom.
Jag är hungrig.
Grillat sidfläsk. Det ser jättegott ut!
Hej.
Gapa stort.
-Åh, mina ben. -Jösses!
-Ta den här. -Jag har den.
-Jösses, den är varm! -Den är varm. Var försiktig.
Titta på grytan.
Den här sojabönsgrytan ser så god ut!
Jag fick höra att jag skulle leva ett bekvämt liv vid 60 års ålder.
Det stämde.
Tre unga män flyttade in i det här huset mitt ute i ingenstans,
och jag kan till och med få in hyra varje månad.
Jag bor med bra människor som ger mig pengar.
Sån tur hade jag på livets höst.
Jag hyr ett rum i källaren som inte får mycket naturligt ljus.
Det är inte rättvist att jag betalar lika mycket som de betalar för sitt rum.
Du hyr det största rummet i huset.
Hördu, ge mig din skål.
Visst.
Okej.
-Här, ta lite till. -Jösses.
Det är för mycket.
Jag måste ta en näve piller,
så jag måste spara lite utrymme.
Ät upp.
Du äter som en fågel. Det är därför du är så smal.
Tvinga honom inte att äta mer. Han kan inte smälta maten.
Jösses.
Se på dig. Sa du inte att du bantade?
Sang-tae.
Gang-tae har blivit vald.
Va? Nöp nån dig? Det måste ha gjort ont.
-Var? Din fot? -Nej.
Hon vill att han ska bli hennes svärson.
Hon har ögonen på honom.
Va? Ögonen? Det är väldigt farligt.
Ät upp.
-Ät. Ät upp. -Ät upp.
-Hördu, sluta. -Gör inte så!
Nej! En insekt!
Det är en insekt!
Det är kallt.
VÄLKOMMEN
Det var en gång ett slott mitt i en djup skog
där en prinsessa bodde som hade sovit i många år.
"En nål på en spinnrock dödar henne."
Det var förbannelsen
den onda häxan lade över prinsessan den dagen hon föddes.
Kungen var rädd och brände varenda spinnrock i sitt rike
för att undvika förbannelsen
men prinsessan blev stucken av en tagg på rosen
som hon fått av häxan i förklädnad och somnade.
Den här sagan visar
att man aldrig kan fly sitt öde.
Just det.
Prinsens kyss.
Jag antar att han kan bryta förbannelsen.
Men hoppas inte på för mycket.
För…
…jag ska döda prinsen.
Rädda mig!
Snälla…
Rädda mig.
Snälla…
Rädda mig.
Rädda mig!
När du inte kan kontrollera dig,
håll armarna så här
och slå lite lätt på axlarna så här.
Gråt inte.
Han är här.
Är han högt uppsatt?
Hans far är ledamot från det här distriktet.
Hej, Min-seok.
-Haeng-ja! -Jösses.
På håll trodde jag att du var Chow Yun Fat.
-Hur har du haft det? -Tja, du vet. Så där.
Allt har väl gått bra på sjukhuset?
Självklart, tack vare dig.
-Okej, då går vi. -Vänta lite.
Jag är här.
Varför syns inte chefen till?
Är det på grund av mina solglasögon?
Är han i badrummet?
Yong! Var är du?
Cheo-yong!
Cheo-yong.
Jag behöver ta en tupplur. Utan den får jag sömnparalys.
Alla problem kan lösas.
Nej, inte det här.
Det här är enormt.
Det finns många vittnen,
och ryktena sprids snabbt.
Fan också! Varför måste det här landet vara en sån IT-världsmakt?
Sluta gnälla. Du får mitt huvud att bulta.
Du vill nog inte gråta lika mycket som jag.
De säger till och med att du borde diskvalificeras som kandidat.
Det finns ett föreläggande mot din nya bok…
Glöm det.
Mun-yeong.
Vi samlar några reportrar och gråter ut.
Du är en fantastisk skådespelerska.
Jag har till och med skrivit dina repliker.
"Stressen från den kreativa processen, den nya boken,
mina sömnproblem och så vidare
fick mig att tappa greppet om mina känslor och göra ett sånt misstag…"
Använd Ko Dae-hwan som ursäkt.
Vem? Menar du din far?
Skriv ner det här.
"Ko Mun-yeong försvinner.
Det visar sig att hon har tagit hand om sin far med demens.
Ska hon lämna karriären bakom sig?"
Avsluta med en fråga så att det låter som en möjlighet.
LÄMNA KARRIÄREN
Ja.
Häxan försvinner mitt i en häxjakt.
Där har vi det!
Allmänheten vill ha tillbaka dig.
Mun-yeong, stora sinnen tänker lika!
Vi är ett bra team, eller hur?
Hallå?
Jösses, den där hjärtlösa kvinnan.
Vill du använda din far som ursäkt?
Hon skrämmer mig.
HUR KAN VI HJÄLPA TILL?
Showen börjar nu.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Ja!
Det finns en kamera i rummet.
Jag vet.
Tanken på att nån tittar på mig gör mig så upphetsad.
Kom igen!
Lägg dina saker här.
Varför byter du inte om först?
Du ser ut att frysa.
Nej, jag fryser inte alls. Du har helt fel.
Va? Maniskt syndrom?
Han kommer hit varje vår på grund av sina maniska utbrott,
så se till att han inte rymmer.
När det regnar smyger han ut och vandrar i bergen.
Han är snabb, så han är svår att fånga.
Jösses, en ledamots son lider av maniska utbrott?
Blir presidenten aldrig förkyld?
Varför spelar pappans yrke nån roll?
Han måste inte dölja sin åkomma.
Du borde inte vara så partisk…
Okej, jag hörde dig. Det ska jag komma ihåg, frun.
Va? Frun?
Jag är inte klar. Kom tillbaka.
Snorunge… Jösses, titta på honom.
Cha-yong.
Du, den odågan… Han måste ha tappat förståndet, eller hur?
Jag tror att han kan ha trotssyndrom.
Ja.
Du har rätt.
Han behöver hjälp. Jag borde inte vara arg på honom.
Bli inte arg på honom, Haeng-ja.
Cha-yong!
Har du hört talas om Morgonsol?
Man kan festa där tills solen går upp. Därav namnet.
Jag har hört att det är den hetaste klubben just nu,
så jag åkte dit.
Hej.
De söta tjejerna och musiken
fick mig på bättre humör, så jag ville göra nåt fint.
Okej!
Jag bjuder hela natten!
-Drick så mycket ni vill! -Grymt!
Jag älskar att lägga pengar på andra.
Jag borde bli filantrop om jag inte har nåt annat för mig.
Jag tror att notan slutade på 20 miljoner won den kvällen.
Men…
Kreditkortet har anmälts försvunnet.
Va?
Pappa överrumplade mig.
Jag hade inget annat val
än att fly fort som fan.
Jag sprang ut på vägen.
Sen blev jag varm som fan, för jag hade sprungit ett tag.
Och det var därför jag tog av mig alla mina kläder!
FBI-VARNING
Och sen hamnade jag här igen.
Hur snabbt kan du springa 100 meter?
Jag? Jag är så jäkla snabb.
Ser du? Sju sekunder, tror jag. Du då?
Jag? Sex sekunder.
Va? Har du fyra ben? Är du en gepard eller nåt?
Vi kan tävla om du vill.
Jag gillar dig.
Ska vi gå till rådgivningsrummet?
Okej, då går vi.
RÅDGIVNINGSRUM
Jösses. Bakifrån ser jag att du tränar.
Vad gör du? Jag ser att du är vältränad.
-Min-seok! -Välkommen.
Jösses, Min-seok.
Du måste vara här kl. 15,00.
Ring mig när du är här.
Vad gör du nu? Ritar du i din bok igen?
Nej, på degen.
Jae-su är faktiskt väldigt rik. Vem kunde ana det?
Va?
-Hej. -Kom in.
Du, kunder. Vi har kunder.
Är det Gang-tae? Lägg på.
Vad var det som lät?
Lägg på. Lägg bara på!
-Var är du? -Han vill att jag lägger på.
Gang-tae!
Vi måste flytta patienterna till terapirummet.
Okej.
Förresten, är det verkligen sant?
Vi såg på skylten att man får en stor pizza med en gratis karikatyr.
Självklart.
Bara i en månad, för att fira vår stora invigning.
Herr Picasso där borta ritar en om tio minuter.
Ett ögonblick.
Vad ska jag göra?
-Sang-tae, de vill ha en. -Jösses.
Om Gang-tae får reda på det blir vi utslängda.
Jag gick inte ens i skolan och ljög för honom.
Jösses, han kommer kasta ut mig. Utan tvekan!
Vi har redan ett avtal.
Jag betalar 10 000 won per karikatyr.
-Du sa att du behövde pengar. -Ja, jag behöver pengar.
Ja, du kan använda dina färdigheter och tjäna pengar.
Gratis karikatyrer lockar kunder.
Alla är glada. Vad är problemet?
Sang-tae, vi gör en god gärning. Se det som en donation.
Du donerar dina färdigheter.
Det är en god gärning.
Hej.
TERAPIRUM
Jag heter Ko Mun-yeong. Jag undervisar från och med nu.
Hon är vacker.
SAGO…
SAGA
Vad är en saga?
Berättelsen om när jag gifte mig med IU.
Sluta dricka, okej?
-Han är full igen. -Han är alkoholberoende, fröken Ko.
Jeong-tae, du och ditt fyllesnack.
-Jag är inte full. -Skitsnack.
Lystring, allihop.
En saga är en grym fantasi som illustrerar
brutalitet och våld på ett paradoxalt sätt.
Va?
-En fantasi? -Vad sa hon?
Ska jag ge er ett exempel?
Vad kan vi lära oss av Heungbu och Nolbu?
Om man är en bra person vinner man på lotto.
-Sant. -Fel.
Heungbu var fattig eftersom han inte var den äldste sonen.
Det kritiserar primogeniturens seder
som lät de äldsta sönerna ärva allt.
-Jaså? -Jösses.
Och Den fula ankungen?
Diskriminera inte fula barn.
Fel. Läxan är: "Att uppfostra nån annans barn är otacksamt,
så ta hand om dina egna."
-Just det. -Ursäkta mig, fröken Ko?
Och Den lilla sjöjungfrun?
Jag vet. När man är kär måste man älska den personen troget,
även om det innebär att man löses upp till havsskum.
-Jösses! -Jösses!
-Herregud. -Hon älskade sin man så troget
att hon lät honom slå henne.
-Fröken Yoo. -Ja?
Det visste jag inte.
Det var inte hans fel. Alkohol är orsaken.
Alkohol är alltid problemet.
Gå ut om du vill gråta.
Okej. Det vi kan lära oss av Den lilla sjöjungfrun
är att karma biter dig hårt
om du åtrår en förlovad man.
Kung Åsneöra då?
Prata bakom ryggen på folk för att lätta på din stress.
-Jag förstår. -Jag kanske borde göra det.
Det verkar logiskt.
Jag ska sammanfatta dagens lektion.
En saga är ingen hallucinogen som ger oss hopp och drömmar.
Det är en stimulans som får oss att inse verkligheten.
Jag hoppas att ni läser många sagor
och vaknar från era drömmar.
Fröken Ko.
Titta inte upp mot stjärnorna på den vackra natthimlen.
Titta ner på dina fötter som sitter fast i ett smutsigt avlopp.
När du inser det och accepterar din verklighet…
…blir alla glada.
Glada.
-Glada. -Var glad.
-Glad. -Låt oss vara lyckliga.
Låt oss leva lyckliga.
Vem är här?
Jag antar att du inte visste det eftersom du inte var på veckomötet.
Direktören bad fröken Ko att undervisa våra patienter i litteratur
i utbyte mot att hennes pappa får ta en promenad hon hälsar på.
Va? "En promenad"?
Jag måste säga att direktör O är speciell.
Han sa att fröken Ko måste ha nåt här som hon vill ha.
Jag antar att han hade rätt.
Hur var min första lektion?
Hur gick det?
Tror du verkligen det?
Vad?
Att allt blir bra när vi väl accepterar verkligheten.
Ja.
"Det här är den jag är, och du är den du är."
Vi måste bara acceptera det.
Vad spelar det för roll om vi är okej med det
när hela världen inte tänker så?
Alla vägrar acceptera…
Förlåt. Det var så tråkigt att jag nästan somnade.
Gå ut så jag kan släcka ljuset.
-Acceptera det bara. -Acceptera vad?
Att du inte är nöjd.
Jag ser att dina ögon brinner av åtrå.
Det är därför jag gillar dig. Du är arrogant men ytlig.
Jag ser att du alltid ler mot patienterna.
Men varför är du så kylig mot mig? Du var väldigt passionerad den kvällen.
Vad pratar du om?
Jag drömde om dig för några dagar sen.
Du satte ner mig på min säng och gjorde så här mot mig.
Ja, jag är kåt. Jag erkänner det.
Sänk rösten.
Vill du ligga med mig?
Vad?
Hon är fantastisk.
Otroligt.
UNDER RENOVERING TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jag sa åt dig att sluta.
Jag är trött på dina skämt.
Jag har inte tid att leka med dig.
Om du hade tid skulle du spela med.
Dra inga förhastade slutsatser.
Varför leva ett tråkigt liv?
Du blir sjuk om du undertrycker dig själv.
Om du vill ha kul, ha kul. Jag vet att du vill det.
Vad vet du om mig?
Vem är du som beter dig så här?
Hycklare.
Varför är du så rädd? Jag kallade dig inte för mördare.
Vad är det för min?
Nån kanske tror att det är sant.
Alla är hycklare. Vi lever alla med mycket hat,
men vi beter oss inte så.
Alla har väl trots allt sina brister?
Kan du vara snällare mot A-reum?
Vad har jag gjort?
Hennes depression har blivit värre.
Ge henne medicin då. Det finns inget jag kan göra.
Det tar bara ett ögonblick. Det tar slut innan du vet ordet av.
Herr Ko!
Herr Ko, vad är det?
Fröken Ko?
Hallå! Släpp mig!
Jag mår bra! Jag är inte galen!
Sang-tae.
Gang-tae. Gang-tae svarar inte i telefon.
Jag tryckte nummer tre för nödsituationer. Nummer tre.
Nummer tre. Nam Ju-ri.
-Du var jätteduktig. Vänta här. -Okej.
Kan du kolla Joo Jeong-taes provresultat?
Okej.
Sang-tae.
Det är fröken Ko Mun-yeong.
Vart tog hon vägen?
Såg ni fröken Ko Mun-yeong?
-Sang-tae. -Fröken Ko Mun-yeong.
Vad gör du här? Ju-ri letar efter dig.
Fröken Ko Mun-yeong var här. Jag såg fröken Ko Mun-yeong.
Vart tog hon vägen? Såg du henne?
Du misstog dig säkert. Varför skulle den kvinnan vara här?
Inte "den kvinnan". Författaren Ko Mun-yeong.
Ja, varför skulle fröken Ko vara här? Du misstog dig säkert.
-Nu går vi. Du misstog dig. -Okej.
-Du är sen. -Jag är säker på att jag såg henne.
Sang-tae, när vi kommer dit,
-var artig mot chefen. -Okej.
Fröken Ko.
Du kan inte gå redan.
Du måste gå ut med din far.
-Varför skulle jag göra det? -Va?
Jag hörde att det var därför du undervisade här.
Direktören sa att du lovade.
Det är inte sant. Jag lovar inget.
Vad i…
DIREKTÖRENS KONTOR
Stegosaurus.
Den har en enorm kropp,
men en liten hjärna.
Det är den dummaste dinosaurien av alla.
Men den är också väldigt oskyldig.
Vad heter han?
Ko Gil-dong. Han heter Ko Gil-dong.
Herr Moon.
Det här är… min favoritbok. Den här är också min favorit.
Det här är mitt favoritgodis. De gröna smakar äpple. Jag älskar dem.
Min hatt. Jag har den när jag ritar.
Jag är ingen konstnär, men jag har den på mig jag ritar.
Han gav den till mig i present. Han verkar gilla mig.
Jag älskar dem.
Din bror är bra på att teckna.
Han är för begåvad för att ha det som hobby.
Jag kan till och med rita ditt ansikte.
Det kostar 10 000 won per teckning. Du behöver inte beställa pizza.
Nämnde han möjligtvis nåt om fjärilar?
"Fjärilar"?
Nej.
Det är hans första dag. Han berättar säkert för mig en dag.
-Sang-tae. -Ja?
Visst är utsikten vacker?
Det är det bästa med vårt sjukhus.
Men jag vill flytta den utsikten nån annanstans.
-Hjälper du mig med det, Sang-tae? -Ja.
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Flytta den vart?
Jag vill flytta den hit.
Sang-tae,
du är säkert begåvad nog att rita av
den pittoreska utsikten från mitt kontorsfönster.
Klarar du det?
Men herrn…
Det här är mitt recept för honom.
Hur mycket…
…tänker du betala?
Hur mycket… Hur mycket betalar du?
-Hur mycket får jag betalt? -Va?
-Sang-tae… -Jag gör det om du betalar mig.
Hur mycket tänker du betala?
Det beror på din teckning.
Sang-tae.
Hur mycket får jag betalt?
DINOSAURIER
Få se.
Sang-tae, du är rik.
Låt mig se. Hur mycket har du sparat?
Nej. Jag tänker inte… Jag tänker inte visa det här för nån
förrän jag når mitt mål.
Men jag är din bror.
För en autistisk person är familjemedlemmar som främlingar.
En nära främling.
Hur mycket tänker du spara?
Jag behöver 32 890 000 won.
-Vad ska du köpa? -Jag köper en bil.
-En bil? -En bil.
Varför just nu?
En bil.
-Är det också en hemlighet? -En bil.
Okej, jag frågar inte.
HUSBIL 32 890 000 WON ENORM UTFÖRSÄLJNING
"Det ger dig fina minnen och en romantisk livsstil.
Vart du än åker, lika bekvämt som hemma.
En husbil.
Det kostar 32 890 000 won. Vi har en enorm utförsäljning."
Det är billigt.
Varför vill du ha den?
Om vi köper den behöver vi inte flytta varje år.
Vi kan fly även om fjärilen jagar oss.
Vi behöver inte flytta nån annanstans.
Då blir hyresvärden inte arg på min bror.
Vi kan åka vart som helst.
Husbil…
Sang-tae.
Jag behöver 32 270 000 won till.
Sang-tae.
Jag behöver varken hus, bil eller pengar.
Jag behöver bara dig.
Hycklare.
Jag menar det.
Du är mitt allt.
Det är svårt att tjäna pengar.
Jag behöver 32 890 000 won.
Jag behöver 3 000 och…
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Jag gör mig av med OK Psykiatriska sjukhus
-och ungdomshemmet som har -Alla politiker
-fått våra boende att känna sig otrygga. -försöker bli av med sjukhuset
varje gång de förbereder sig för ett val.
Men hans egen son behandlas här.
Hur kan en pappa göra det?
Han bryr sig mer om sitt jobb än om sin egen son.
Fiskmås 777.
-Jag upprepar. Fiskmås 777. -Sluta!
Bort från mig!
-Backa! Försvinn! -Nej, sluta!
Förlåt! Ett ögonblick!
-Herr Kwon, sluta! -Jösses!
Herregud.
Jag hör ditt hjärta bulta.
Vi ses.
Herr Kwon.
Hallå!
Jag sa till dem att inte springa inne på sjukhuset.
MIGHWAY, ENGLAND, 16 500 000 WON
DETALJERAD INFORMATION PRIS: 16 500 000 WON
Ska du ut och campa?
Nej, jag tittar bara.
En av mina vänner hyr ut campingbilar.
Vi borde hyra en och resa ihop.
Vi åker när vi får ledigt samtidigt.
Då kollar jag nästa månads schema och…
Hej.
Va? Har han rymt?
När?
Nästa.
Han kissade plötsligt på sig under konsultationen.
Så jag hämtade en ny särk och…
-Vart tog han vägen? -Tja…
Vänta.
Är inte det fröken Ko Mun-yeongs bil?
-Jo, jag tror det. -Du har nog rätt.
Är det här vad folk kallar för "pyttesnopp"?
För att den är liten?
Det är… Det är kallt. Det är därför…
Han måste vara på väg till jobbet.
Bra tajming. Hoppa in.
Va?
-Hoppa in. -Okej.
Jag är inte rädd, men låt mig ha mina underkläder.
Har du underkläder med dig?
Nej, se det inte som mina underkläder.
Det är det enda som hindrar mig från att bli galen.
Ko Mun-yeong kidnappade honom.
Kör fortare! Kör!
Ju-ri, stanna bilen.
Ko Mun-yeong!
-Stanna bilen! -Gang-tae, flytta på dig! Det är farligt!
Där är han.
Det är den snygga killen!
Är han här för min skull? Jösses!
-Gang-tae! -Kom inte!
-Stanna där. -Vänta…
Det är… Det är nån där.
Stanna.
Nej, sluta! Vänta! Stanna!
Gillar du mig fortfarande?
-Fegis. -"Hoppas vi aldrig ses igen."
Snälla. Vi ses inte igen.
Du skiljer dig från patienterna.
Det är bäst att undvika folk som dig.
Det är en urineringssjukdom. Det är vanligt bland folk som lider av manisk…
Håll tyst.
Den galna slynan.
Ut ur bilen.
Du flyr inte.
Du undviker inte mig heller. Jag är imponerad.
-Ut ur bilen. -Han vill få ut dig ur bilen.
Nej! Jag vill inte åka! Jag vill ha kul!
Sätt dig i bilen. Vi åker och har kul ihop.
Ut ur bilen nu!
Varför är du alltid
så arg på mig?
För att…
…du gör mig arg.
Varför inte bara ignorera mig?
Men vet du vad?
Man ska alltid vara försiktig
så att man inte blir överrumplad.
Låt mig låna din bil!
Var försiktig!
Han följer efter oss!
Kör fortare! Han närmar sig oss!
Hallå! Hej!
Stanna!
Stanna nu!
Jag vill inte.
-Rösta på ettan, Kwon Man-su! -Rösta på ettan, Kwon Man-su!
-Rösta på Kwon Man-su! -Rösta på Kwon Man-su!
Hej!
-Rösta på Kwon Man-su! -Rösta på Kwon Man-su!
Hör på, Seongjins invånare!
Rösta inte på kandidat ett, Kwon Man-su!
Han är en hycklare och diskriminerar folk!
Jag känner honom bäst, för jag är hans yngsta son!
Rösta inte på honom!
Rösta inte på Kwon Man-su!
Nummer 7040. Stanna bilen.
Nummer 7040. Stanna.
Stanna bilen nu! Nummer 7040!
Stanna bilen!
Nummer 7040. Stanna.
Ur vägen! Undan!
Herregud!
Det var mycket chili.
Herregud!
-Se upp för smällen! -Se upp för smällen!
KWON MAN-SUS VALKAMPANJ
Jösses, tack.
-Mår alla bra? -Ja, allt är tack vare dig.
Herregud.
Hans favoritmat är pannkakor av mungbönor.
Här.
Jösses, du är så snäll.
Hördu, pytten.
Nu ska vi ha kul.
-Jag är Kwon Man-su. -Tack.
-Här. -Tack.
-Varsågod. -Tack.
-Rösta på nummer ett. -Självklart.
-Tack. -Tack.
-Tack på förhand. -Tack.
-Inga problem. -Tack.
-Varsågod. -Hej då.
Hej, allihop!
Jag är Kwon Man-sus yngste son!
Jag heter Kwon Gi-do!
Vad fan gör han där?
Som ni ser är jag psykiskt sjuk!
Vad gör idioten där?
Ja, det stämmer. Jag är familjens fula ankunge.
-Herrn. -Herregud.
-Min familj skäms för mig!
Hallå?
Jag ringer från parken i Seongjin.
Alla i min familj,
inklusive mina föräldrar, syskon och kusiner,
läste juridik på Seouls universitet.
Jag var den enda korkade i min familj.
Men det är inte mitt fel.
Jag…
Jag föddes bara lite dum.
Men han slog mig för att jag inte fick bra betyg.
Han såg ner på mig för att jag inte förstod.
Han låste in mig för att jag ställde till med problem.
Jag är också hans barn.
Men han behandlade mig som om jag var osynlig.
Jag bara…
Jag ville bara ha hans uppmärksamhet.
Jag ville bara att han skulle se mig.
Jag gjorde massor för att få hans uppmärksamhet.
Jag blev helt galen!
Titta på mig, titta på mig
Titta på mig
Titta på Kwon Man-sus son
Kwon Gi-do
Han har så kul.
Eller hur?
Ska jag bara…
…ha kul med dig?
Ska jag det?
Titta på mig
Titta på Kwon Man-sus son
Har du hört talas om Morgonsol?
Man kan festa där tills solen går upp. Därav namnet.
Jag har hört att det är den hetaste klubben just nu,
så jag åkte dit.
STÖR EJ
De söta tjejerna och musiken
fick mig på bättre humör,
så jag ville göra nåt fint.
Jag bjuder hela natten!
-Ät och drick så mycket ni vill! -Grymt!
Du är bäst!
Jag älskar att lägga pengar på andra.
Jag tror att notan slutade på 20 miljoner won den kvällen.
Kreditkortet har anmälts försvunnet.
Va?
Pappa överrumplade mig.
Jag hade inget annat val än att fly fort som fan.
Du är för snäll.
Släpp honom inte med blicken.
Jag sprang ut på vägen.
Sen blev jag varm som fan, för jag hade sprungit ett tag.
Och det var därför jag tog av mig alla mina kläder!
Och sen hamnade jag…
…här igen.
Måste barn
-vara användbara för sina föräldrar? -Varför gjorde du det?
-Din jävel! -Varför gjorde du det?
Jag ser att
du vill bli älskad.
Tjejer gillar roliga killar.
Jag sa till dig att hålla dig borta från min bror.
Är du fortfarande arg på mig?
Inbilla dig inget.
Tills du dör…
Du kommer inte förstå mig.
Undertexter: Camilla Ohlsson