NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hans Christian Andersen'in yazdığı Kırmızı Ayakkabılar'ı biliyor musun?
OK AKIL HASTANESİ
Yağmur yağınca böyle oluyor.
Herkesin, bu hastanenin eski bir mezarlığın
üstüne kurulmasına karşı olduğunu duydum.
Yeryüzünden kopamayan ruhların kızgın olmasından olabilir.
Geceleri dolaşırken dikkat et.
Bakım ekibine haber veririm.
Korkusuz bir adam.
Evet, odalarda sorun yok.
Ama lobide ve resepsiyonda ışıklar yok.
Evet, tamam.
O ayakkabıları giyince
insanın ayakları dans etmeye başlarmış.
Dans etmeyi durduramazmış
ve ayakkabıları asla çıkaramazmış.
Bazı şeyler, ne kadar uğraşılsa da yok edilemez.
Sonunda
kırmızı ayakkabılarımı buldum.
Neden
buradasın?
Sence?
Seni özlediğim için geldim.
NO. 3 UYUYAN CADI
Seninle bir daha görüşmek istemediğimi açıkça belirttim.
Belirttin ama bunu kabul etmedim.
Ne yapıyorsun?
Büyülendim.
Büyüyünce harika biri olmuşsun.
Sanki büyümemiş de evrim geçirmişsin.
Beni tanıyor musun?
Seni daha iyi tanımak istiyorum.
İşten ne zaman çıktın?
Buraya aceleyle ve aç geldim.
Şu an acayip açım.
Bu kasabada iyi bir lokanta var mı?
Benden ne istiyorsun?
İstediğini alana dek pes etmeyeceksin.
Ne istediğini söyle.
"Al ve git." mi?
Evet, sakıncası yoksa.
Seni.
Seni alıp gideyim.
Moon Gang-tae, seni istiyorum.
-Neden ben? -Çünkü seni istemeden edemiyorum.
-Ama neden? -Çünkü güzelsin.
Ayakkabılar, giysiler, çantalar ve arabalar gibi.
Güzel bir şey görünce onu isterim.
İstediğim şeyi elde etmeliyim.
Para ödemem, çalmam veya zorla almam gerekse de.
Önemli olan benim olması.
Bir şeyi arzulamak için bir nedene gerek yoktur.
Bayan Ko Mun-yeong.
Müdür, hastanın vasisiyle konuşmak istiyor.
HASTANE MİSYONU NORMAL OLMAMAK NORMALDİR
Toparlayınca nasıl olacağını göreceğiz
ama algı yeteneği bozulmuş
ve kızı olduğunuz hâlde sizi şu an tanımayabilir.
Oturabilirsiniz.
Hayır, teşekkürler.
Babanızda olduğu gibi beyin tümörüyle akıl hastalığı birlikte olunca
tedavisi zor oluyor.
Ama semptomları azaltmaya yardım edebiliriz.
Dalga mı geçiyorsun?
Efsane doktor Hua Tuo'yu da canlandırsak
bu mümkün değil.
Hafızası tamamen gidik.
Gaipten sesler duyuyor ve görüntüler görüyor.
Nedensiz yere korkuyor.
Ayrıca mantıksız şeyler söylüyor.
Semptomları çok kötü diyebilirim.
İnsanların ele geçirilmesine benzer semptomlar.
Cinciye ayin yaptırayım mı?
Ona, ruh çıkarmadan veya muskadan
çok daha etkili bir reçete yazacağım.
Ona hiç benzemiyor, değil mi?
Profesör Ko'nun kızı çok güzel.
Rahmetli annesine çekmiş herhâlde.
Kızı burada mı?
Güzel mi? Hangi ünlüye benziyor?
Yine mi içtin?
Buna devam edersen burada kalacaksın.
Hayır, içmedim.
Ciddiyim, ağzıma bile sürmedim.
Al.
OK GRUP TERAPİSİ PROGRAMI
Bu ne?
Az önce bahsettiğim reçete.
Hastanemizin grup terapisi programı.
Bir bakın.
Program, aşçılık, sanat, müzik, meditasyon, bahçe işleri dersleri gibi
bol çeşitlilikle hastaların tedavisine yardımcı olmak için
tasarlandı.
Sadece edebiyat dersi yok.
Psikiyatride denge çok önemlidir.
Ne olmuş?
Haftada iki kez bir saatinizi ayırır mısınız?
Okuma veya yazma olabilir.
Fark etmez. İyilik yapmak için becerilerinizi kullanacaksınız.
Lütfen ders verin Bayan Ko.
Efendim.
En önemlisi, çalışma şartları.
Ders vermeye her gelişinizde
babanızı 30 dakika yürüyüşe çıkarabilirsiniz.
Benim istediğim şartları söylemem gerekmez mi?
Hastaya ve vasisi olarak size reçetem bu şekilde.
Aşırı asabi biri.
Kabul edeceğini düşünmüyordun, değil mi?
Haberleri izlemiyor musun? Sürekli haberlerde.
Ama olanlara rağmen buraya kadar geldi.
Buradaki bir şeyin veya birinin peşinde olduğunu düşünüyorum.
Gelmişsin.
Onu gördün mü? Ko Mun-yeong'un geldiğini duydum.
Tanrım, duyduğuma göre aşırı güzelmiş.
Daha erken gelmeliydim.
-Gitmiş midir? -Kimin umurunda? Seninle alakası yok.
Bunu ne yapacaksın?
Ne olmuş ona?
Berbat etmişsin.
Hastalar kendilerini asabileceği için onu kesmemi söyledin.
Birkaç kesik at dedim, parçalara böl demedim.
Tamam, anladım. Bu çok pahalı bir şey değil.
Bir kutu alırım.
Asabımı bozuyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Tuvalete.
Bayan Park'tan azar yemekten korkuyorsan onu bırak.
Sonra iade ederim.
Evet ama şimdi değil. Önce bir şeyler yiyelim.
Burada ne yapıyorsun?
Buraya giremezsin. Çık.
Şimdi çıkan adam içeride olduğunu söyledi ve beni içeri aldı.
-Dışarı. -Neden?
-Dışarı. -Tanrım.
Bırak beni.
Ne? Birbirimizi tanımıyormuş gibi mi davranalım?
Yüzünden öyle okunuyor.
İyi olur.
Tabii, zor bir şey değil.
Gang-tae'yle nereden tanışıyorsun?
Neden sordun? Görmezden gelemiyor musun?
Bunu hiç anlamadım.
Bir ilişkiyi tek bir kelimeyle nasıl tanımlarsın?
Bütün görüşmelerimiz çarpıcıydı
ve ölümle burun burunaydı.
Karşılaştığımız her sefer birbirimizi şaşırttık.
Böyle arka arkaya rastlantılar
bizi buraya getirdiyse
ilişkimizi nasıl tanımlarsın?
Birlikte olmamızın kader olduğunu söylemek banal.
Değil mi?
Bin.
Bin dedim.
Neredesin?
Seni sonra ararım.
Boşa enerji harcama. Bin.
Gidip et yiyelim. Acıktım.
Kendin git. Yemek için plan yaptım.
Sang-tae'yle mi?
Harika.
Bugün tanışabiliriz. Nerede oturuyorsun?
Herhâlde böyle bodoslama dalmak genelde işe yarıyor
ama bende asla yaramaz.
Kendini böyle ağırdan mı satacaksın?
Eğlenceli olacak.
Pes edecek misin, görelim.
Tamam, peki.
Şu parıldayan gözlerine bak.
Bugün seni salacağım.
Ama sonraki sefer kendini ağırdan satarsan seni kaçırırım!
Siktir, ödüm bokuma karıştı.
Kes sesini aptal geyik!
Susmuyor musun?
SEONGJIN GEYİK SÜTÜ
-İyi günler. -Teşekkürler.
Onunla yemek yiyeceksin sandım.
Hayır, yakın değiliz.
Sadece akşam yemeğini evde yiyebiliyorum,
onu da ağabeyimle yemeliyim.
Evet.
Selam Jae-su.
Kapıdayım. Dolapta kola var.
Evet.
Tamam.
DOĞUM OJI-GUN, SEONGJIN ŞEHRİ
Bu iyi değil.
Tanrım, oraya gerçekten gitmemeli.
Nereye?
Lanetli şatoya.
Mun-yeong'un babası, onun doğumunu
kutlamak için inşa etmiş.
Eşi yazılarına odaklanabilsin diye
ırak bir ormanın ortasına inşa etmiş.
Eskiden harika bir malikâneymiş ve mimarisi için bir ödül bile almış.
Ama şimdi harabeye dönmüş.
Perili köşk gibi.
Ama satabilir. Neden hâlâ satmamış?
Satılamaz durumdayken nasıl satsın?
Annesi o hâle o evde geldi
ve babası…
O bile böyle oldu.
Bir sürü kötü şeyin olduğu bir evi kim almak ister?
"O hâl" ve "böyle" derken?
Onlara tam olarak ne oldu?
Burnunu sokma yoksa başın belaya girer.
Tamam.
Bu arada Bayan Ko neden birdenbire oraya gitti?
Değil mi?
Neden olabilir?
Sence?
Çünkü bir aptal birine geçmiş sorgulaması yapmış
ve bana söylemeden bunu ona göstermiş!
İşimi yapmadığım için hayatımı kaybetmekten
daha iyi olacağını düşündüğüm için yaptım.
Ne dedin?
Tanrım, seni küçük…
Tanrım. İnanılmaz!
Ayrıca mantıksız şeyler söylüyor.
Semptomları çok kötü diyebilirim.
Acıktım.
Izgara domuz işkembesi. Nefis görünüyor!
Tatlım.
İyice aç.
-Bacaklarım. -Tanrım!
-Şunu al. -Aldım.
-Tanrım, sıcakmış! -Sıcak, dikkat et.
Güzel. Şu yahniye bak.
Soya ezmesi çorbası çok iyi görünüyor!
60 yaşından sonra rahat bir hayat yaşayacağım söylenmişti.
Çok doğruymuş.
Üç genç çocuk ıssız bir yerdeki evime taşındı,
her ay kira bile alıyorum.
Bana para getiren iyi insanlarla yaşıyorum.
Ömrümün sonuna doğru şansım döndü.
Pek ışık almayan zemin altı bir oda kiraladım.
Çatıdaki evlerine ödedikleri kadar ödemem adil değil.
Evin en büyük odasını kiraladın.
Kâseni uzat.
Tamam.
Evet.
-Biraz daha al. -Tanrım.
Bu çok.
Avuç dolusu hap yuttuğum için
biraz yer ayırmalıyım.
Yesene.
Kuş gibi yediğin için çok zayıfsın.
Onu yemeye zorlama. Sindiremez.
Tanrım.
Şuna bak. Diyette değil miydin?
Sang-tae.
Gang-tae'yi seçti.
Ne? Saçtı mı? Dağılır o zaman.
-Nereye? Yere mi? -Öyle değil.
Damadı olmasını istiyor yani.
Gözleri üstünde.
Ne? "Gözleri üstünde" mi? Çok tehlikeli.
Ye hadi.
-Ye. -Yiyelim.
-Yapma. -Yapma bunu!
Hayır! Böcek!
Böcek var!
Çok soğuk.
HOŞ GELDİN
Bir varmış bir yokmuş, bir ormanın ortasındaki şatoda
yıllardır uyuyan bir prenses yaşarmış.
"Çıkrık iğnesi onu öldürür."
Kötü cadı, doğduğu gün
prensesi böyle lanetlemişti.
Korkan Kral, laneti önlemek için
krallığındaki bütün çıkrıkları yaktırmış
ama prensese, kılık değiştirmiş bir cadının verdiği gülün
dikeni batmış ve prenses uykuya dalmış.
Masalın ana fikri
kaderinden asla kaçamayacağın.
Evet.
Prensin öpücüğü.
Laneti o bozabilir.
Ama çok umutlanma.
Çünkü
o prensi öldüreceğim.
Kurtar beni!
Lütfen…
Kurtar beni.
Lütfen…
Kurtar beni.
Kurtar beni!
Kendini kontrol edemediğinde
kollarını böyle çapraz yap
ve omuzlarına sırayla vur.
Ağlama.
Geldi.
Makamlı mı?
Babası bu bölgenin meclis üyesi.
Merhaba Min-seok.
-Haeng-ja! -Tanrım.
Seni uzaktan Chow Yun Fat'a benzettim.
-Nasılsın? -İşte, şöyle böyle.
Hastanede her şey yolunda, değil mi?
Elbette, senin sayende.
-Tamam, gidelim hadi. -Bekle.
Ben geldim.
Yönetmen neden yok?
Güneş gözlüğümden göremiyor muyum?
Tuvalette mi?
Yong! Neredesin?
Cheo-yong!
Cheo-yong.
Uyumam için gerekiyor. O olmadan uyku felci basar.
Bütün sorunlar çözülür.
Hayır, bu değil.
Bu çok büyük.
Çok görgü tanığı var
ve söylentiler hızlı yayılıyor.
Kahretsin! Bu ülke bilişimde bu kadar önde gelmek zorunda mı?
Mızmızlanmayı kes. Başımı ağrıtıyorsun.
Eminim benim kadar ağlayasın yoktur.
Ödül adaylığının düşürülmesi gerektiğini bile söylüyorlar.
Yeni kitabınla ilgili tedbir kararı isteği var…
Unut gitsin.
Mun-yeong.
Biraz muhabir toplayalım ve ağlayalım.
Sen harika bir oyuncusun.
Sana replik bile yazdım.
"Yaratım sürecinin, yeni kitabımın
ve uykusuzluğumun stresi
duygularımın kontrolünü kaybedip böyle bir hata yapmama…"
Ko Dae-hwan'ı bahane et.
Kimi? Babanı mı?
Bunu yaz.
"Ko Mun-yeong ortadan kayboldu.
Meğerse bunak babasına bakıyormuş.
Kariyerinden emekli mi olacak?"
Olasılık gibi görünmesi için soru işaretiyle bitir.
EMEKLİ
Evet.
Cadı avı sürerken cadı birden kayboluyor.
İşte bu!
İnsanlar seni geri isteyecek.
Mun-yeong, aklın yolu birdir!
Sence de birlikte harika bir takım değil miyiz?
Alo?
Tanrım, kalpsiz kadın.
Babanı mı bahane olarak kullanacaksın?
Kadın beni korkutuyor.
NASIL YARDIMCI OLABİLİRİZ?
Şov şimdi başlıyor.
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
Evet!
Bu odada kamera var.
Biliyorum.
Birinin beni dikkatle izlediğini bilmek beni çok heyecanlandırıyor.
Hadi!
Eşyalarını buraya koyabilirsin.
Önce üstünü değiştirsene.
Çok üşümüş gibisin.
Hayır, hiç üşümedim. Yanılıyorsun.
Ne? Mani mi?
Akut mani nöbetleri yüzünden bahar mevsiminde buraya gelir.
Kaçmadığından emin ol.
Ne zaman yağmur yağsa kaçıyor ve dağlarda dolaşıyor.
Çok hızlı, yakalanamıyor.
Tanrım, meclis üyesinin oğlu mani nöbeti mi geçiriyor?
Başkan nezle olmuyor mu?
Babasının mesleğinin önemi ne?
Durumunu saklamasına gerek yok.
Böyle ön yargılıysan hastalarla…
Tamam, anladım. Bunu aklımda tutarım bayan.
Ne? "Bayan" mı?
Daha bitirmedim. Geri gel.
Terbiyesiz. Tanrım, şuna bak.
Cha-yong.
Serseri… Aklını kaçırmış olmalı, değil mi?
Zıtlaşma bozukluğu olabilir diye düşünüyorum.
Evet.
Haklısın.
Yardıma ihtiyacı var. Kızmamalıyım.
Ona kızma Haeng-ja.
Cha-yong!
Sabah Güneşi'ni duydun mu?
Güneş doğana dek eğlenebileceğin bir kulüp. Adı da oradan geliyor.
Şu an en iyi kulübün o olduğunu duydum
ve oraya gittim.
Hey.
Güzel kızlar ve iyi müzik
beni neşelendirdi ve iyi bir şey yaptım.
Evet!
Bütün gece her şey benden!
-İstediğiniz kadar için! -Harika!
Başkalarına para harcamayı seviyorum.
İleride yapacak başka bir şeyim olmazsa hayırsever olmalıyım.
Neyse, sanırım o gece hesap 20 milyon won geldi.
Ama…
Bu kredi kartı kayıp olarak bildirilmiş.
Ne?
Babam bana kazık attı.
Kaçmaktan başka
bir seçeneğim yoktu.
Onlardan kurtulmam gerektiği için yola çıktım.
Sonra çok koştuğum için hararet bastı.
O yüzden bütün kıyafetlerimi çıkardım!
FBI UYARISI
Sonum yine burası oldu.
100 metreyi ne kadarda koşarsın?
Ben mi? Çok hızlıyımdır.
Gördün mü? Sanırım yedi saniyede. Sen?
Ben mi? Altı saniyede.
Ne? Dört bacağın mı var? Çita falan mısın sen?
İstersen yarışabiliriz.
Seni sevdim.
Danışma odasına gidelim mi?
Tamam, gidelim.
DANIŞMA ODASI
Tanrım. Egzersiz yaptığın arkadan belli oluyor.
Ne yapıyorsun? Güçlü olduğun belli.
-Min-seok! -Hoş geldin.
Tanrım Min-seok.
15,00'e kadar burada olmalısın.
Gelince beni ara.
Şimdi ne yapıyorsun? Kitabına çizim mi yapıyorsun?
Hayır, hamura çizim yapıyorum.
Jae-su çok zenginmiş. Kim bilebilirdi?
Ne?
-Merhaba. -Buyurun.
Müşteri geldi.
Gang-tae mi o? Kapat.
O ses neydi?
Kapat şunu!
-Neredesin? -Kapatmamı istiyor.
Gang-tae!
-Hastalar terapi odasına götürülecek. -Tamam.
Bu arada, bu gerçek mi?
Tam boy pizzayla bedava karikatür verdiğinizi gördük.
Tabii ki.
Açılışımızı kutlamak için bir ay süreyle.
Şuradaki Bay Picasso on dakikada çizecek.
Bir dakika lütfen.
Ne yapacağım?
-Sang-tae, istiyorlar. -Of.
Gang-tae öğrenirse kovuluruz.
Okula bile gitmedim ve ona yalan söyledim.
Tanrım, beni kovar. Kesin!
Bak, anlaşmıştık.
Bir karikatüre 10,000 won vereceğim.
-Para gerektiğini söyledin. -Evet, gerekiyor.
Yeteneklerini kullanarak kazanabilirsin.
Ücretsiz karikatür müşteri çeker.
Herkes mutlu. Sorun ne?
Sang-tae, iyi bir şey yapıyoruz. Bunu bağış gibi düşün.
Yeteneklerini bağışlıyorsun.
Bu hayırlı bir şey.
Merhaba.
TERAPİ ODASI
Ben, Ko Mun-yeong. Edebiyat dersini ben vereceğim.
Çok güzel.
MAS…
MASAL
Masal nedir?
Benim IU'yla evlenme hikâyemdir.
Alkolü bıraksana.
-Yine sarhoş. -Alkole bağımlı Bayan Ko.
Jeong-tae, şu sarhoş konuşman yok mu?
-Sarhoş değilim. -Saçmalık.
Dikkatinizi verin.
Masal, dünyanın vahşiliğini ve şiddetini mantığa aykırı
bir şekilde anlatan acımasız bir hayal gücüdür.
Ne?
-"Hayal gücü" mü? -Ne dedi?
Örnek vereyim mi?
Heungbu and Nolbu bize ne öğretiyor?
İyi bir insansanız piyangoyu kazanırsınız.
-Doğru. -Yanlış.
Heungbu fakir çünkü yaşça büyük çocuk değil.
Yaşça büyük olan çocuğun
mirasa konması durumunu eleştirir.
-Öyle mi? -Tanrım.
Peki Çirkin Ördek Yavrusu?
Çirkin çocuklara ayrımcılık yapmayın.
Yanlış. Çıkarılacak ders, "Başkasının çocuğunu yetiştirmek sonuç vermez.
Kendi çocuğunuza bakın."
-Evet. -Pardon Bayan Ko.
Peki ya Küçük Deniz Kızı?
Ben biliyorum. Birine âşıksanız o kişiyi bağlılıkla sevmelisiniz.
Bu, deniz köpüğüne dönüşeceğiniz anlamına gelse de.
-Tanrım! -Tanrım!
-Tanrım. -Kocasına o kadar bağlıydı ki
onu posa hâline getirmesine izin verdi.
-Bayan Yoo. -Evet?
Bunu bilmiyordum.
Onun suçu değildi. Suç alkoldeydi.
Sorun her zaman alkolde.
Ağlayacaksan çık.
Pekâlâ. Küçük Deniz Kızı'ndan alınacak ders,
nişanlı bir adama göz dikerseniz
talihinizin kötü olacağıdır.
Peki ya Midas'ın Kulakları?
Stres atmak için insanların arkasından konuşun.
-Anladım. -Belki ben de yapmalıyım.
Mantıklı gibi.
Bugünkü dersi sizin için özetleyeyim.
Masallar bize umut verip düşleten bir halüsinojen değildir.
Bizi gerçekle yüzleştiren uyarıcılardır.
Umarım çok masal okursunuz
ve hayallerinizden uyanırsınız.
Bayan Ko.
Güzelim yıldızlara bakmayın.
Pis lağıma batmış ayaklarınıza bakın.
Bunu fark edip gerçekliğinizi kabul ettiğiniz an
herkes mutlu olur.
Mutlu.
-Mutlu. -Mutlu ol.
-Mutlu. -Mutlu olalım.
Mutlu hayatlar yaşayalım.
Kim geldi?
Haftalık toplantıya katılmadığın için bilmiyorsun herhâlde.
Müdür, Bayan Ko'dan, hastalara edebiyat öğretmesini istedi.
Karşılığında, babasını yürümeye çıkarabilecek.
Ne? "Yürümeye" mi?
Müdür işini gerçekten biliyor.
Bayan Ko'nun burada istediği bir şey olduğunu söyledi.
Sanırım haklı.
İlk dersim nasıldı?
Nasıldı?
Bunlara inanıyor musun?
Ne?
Gerçekliği kabul edince iyi olacağımıza?
Evet.
"Ben buyum, sen de osun."
Bunu kabul etmeliyiz.
Dünyanın geri kalanı katılmazken biz bunu kabullensek ne olacak?
Hepsi reddediyor…
Pardon. Sıkıcıydı, neredeyse uyuyacaktım.
Çık, ışığı söndüreceğim.
-Kabul et. -Neyi?
Tatmin olmadın.
İşte, gözlerin arzuyla yanıp tutuşuyor.
Seni bu yüzden seviyorum. Kibirlisin ama sığsın.
Hastalara hep gülümsediğini fark ettim.
Bana neden soğuksun? O gece çok tutkuluydun.
Neden bahsediyorsun?
Birkaç gün önce seni rüyamda gördüm.
Beni yatağıma oturttun ve bana bunu yaptın.
Evet, azgınım, bunu kabul ediyorum.
Sesini alçalt.
Benimle yatar mısın?
Ne?
Harika kadın.
İnanılmaz.
TADİLATTA GİRİLMEZ
Sana dur dedim.
Şakalarından sıkıldım.
Seninle oynayacak vaktim yok.
Yani zamanın olsaydı oynardın.
Hemen sonuca varma.
Sıkıcı bir hayata ne gerek var?
Kendini böyle örtbas edersen hasta olursun.
Eğlenmek istiyorsan eğlen. Eğlence istediğini biliyorum.
Benimle ilgili ne biliyorsun?
Kimsin de böyle davranıyorsun?
İkiyüzlü.
Niye korktun?
Katil olduğunu söylemedim ki.
Suratındaki ifade ne?
Başkası olsa inanır.
Bütün insanlar ikiyüzlüdür. İçimizde nefretle yaşarız
ama öyle değilmiş gibi davranırız.
Sonuçta kusursuz biri var mıdır?
A-reum'a daha iyi davranır mısın?
Ne yaptım?
Bugünlerde depresyonu kötüye gidiyor.
O zaman ilaç ver. Bir şey yapamam.
Bir dakika sürecek. Hemen bitecek.
Bay Ko!
Bay Ko, ne oldu?
Bayan Ko?
Bırakın beni!
Ben iyiyim! Deli değilim!
Sang-tae.
Gang-tae telefonuna cevap vermiyor.
Acil durum için üçe bastım. Üçe.
Üç. Nam Ju-ri.
-İyi yaptın. Bir dakika bekle. -Tamam.
Jeong-tae'nin tahlil sonuçlarına bakar mısın?
Tamam.
Sang-tae.
Bayan Ko Mun-yeong.
Nereye gitti?
Bayan Ko Mun-yeong'u gördünüz mü?
-Sang-tae. -Bayan Ko Mun-yeong.
Burada ne yapıyorsun? Ju-ri seni arıyor.
Bayan Ko Mun-yeong buradaydı. Bayan Ko Mun-yeong'u gördüm.
Nereye gitti? Onu gördün mü?
Yanılmışsın. O kadın niye burada olsun?
"Kadın" değil. Yazar Ko Mun-yeong.
Evet, Bayan Ko neden burada olsun? Yanılmışsın.
-Gidelim. Yanılmışsın. -Tamam.
-Geç kaldın. -Onu burada gördüm.
Sang-tae, oraya gidince
-müdüre iyi davran. -Tamam.
Bayan Ko.
Hemen gidemezsiniz.
Babanızı yürümeye çıkarmalısınız.
-Bunu neden yapayım? -Ne?
Burada ders vermeye karar verdiğinizi duydum.
Müdür, söz verdiğinizi söyledi.
Bu doğru değil. Ben söz vermem.
Ne…
MÜDÜRÜN ODASI
Stegosaurus.
Bedeni kocaman
ama beyni ufacık.
En aptal dinozor.
Ama çok da masum.
Onun adı ne?
Ko Gil-dong. Onun adı Ko Gil-dong.
Bay Moon.
En sevdiğim kitap bu. Bunu da çok seviyorum.
İşte en sevdiğim jöle. Yeşillerin tadı elma gibi. Çok seviyorum.
Şapkam. Çizim yaparken takıyorum.
Sanatçı değilim ama çizim yaparken takıyorum.
Bana hediye etti. Sanırım beni sevdi.
Bunları seviyorum.
Ağabeyin çok iyi çizim yapıyor.
Hobi olarak kalmamalı çünkü çok yetenekli.
Suratını çizebilirim.
Bir çizim 10,000 won. Pizza söylemene gerek yok.
Kelebeklerle ilgili bir şey dedi mi?
"Kelebekler" mi?
Hayır.
Bugün ilk günü. Eminim bir gün söyler.
-Sang-tae. -Evet?
Dışarının manzarası harika değil mi?
Hastanemizin en iyi yanı.
Ama bu manzarayı farklı bir yere taşımak istiyorum.
-Bunu yapmama yardım eder misin Sang-tae? -Evet.
OK AKIL HASTANESİ
Nereye taşıyacaksınız?
Buraya.
Sang-tae,
eminim ofis penceremden gördüğüm manzaranın
aynısını çizecek kadar yeteneklisindir.
Yapabilir misin?
Ama efendim…
Ona bunu reçete ediyorum.
Ne kadar
para vereceksiniz?
Ne kadar… Ne kadar ödeyeceksiniz?
-Ödemem ne olacak? -Ne?
-Sang-tae… -Çok verirseniz yaparım.
Bana ne kadar para vereceksiniz?
Bu, çizimine bağlı.
Sang-tae.
Ne kadar para alacağım?
DİNOZORLAR
Bakalım.
Sang-tae, zenginsin.
Bakayım. Ne kadar biriktirdin?
Hayır, hedefime… Hedefime ulaşana dek
kimseye göstermeyeceğim.
Ama senin kardeşinim.
Otistik bireyler için aile üyeleri, yakındaki yabancılar gibidir.
Yakın yabancı.
Ne kadar biriktirmek istiyorsun?
32,890.000 won'a ihtiyacım var.
-Bununla ne alacaksın? -Araba alacağım.
-"Araba" mı? -Araba.
Nereden çıktı?
Araba.
-Bu da mı sır? -Araba.
Tamam, sormam.
KARAVAN VE KAMP ARABASI 32,890.000 WON, BÜYÜK İNDİRİM
"Harika anılar ve romantik bir yaşam sunar.
Nereye giderseniz gidin evdeki gibi rahat olursunuz.
Karavan ve kamp arabası.
32,890.000 won. Büyük indirim." Büyük indirim var.
Çok ucuz.
Bunu neden istiyorsun?
Bunu alırsak her sene taşınmamıza gerek kalmaz.
Kelebek bizi kovalasa da kaçabiliriz.
Toplanıp başka bir yere gitmemize gerek yok.
O zaman ev sahipleri kardeşime kızmaz.
Her yere gidebiliriz.
Karavan…
Sang-tae.
32,270.000 won daha gerekiyor.
Sang-tae.
Ev, araba veya paraya ihtiyacım yok.
Tek ihtiyacım olan sensin.
İkiyüzlü.
Gerçekten.
Her şeyimsin.
Para kazanmak çok zor.
32,890.000 won'a ihtiyacım var.
Üç bin ve…
OK AKIL HASTANESİ
OK Akıl Hastanesini
-ve doktorlarımızı güvensiz hissettiren -Bütün siyasetçiler
-çocuk koğuşunu kapatacağım. -seçimlere hazırlanırken
hastanemizi kapatmaya uğraşır.
Ama kendi oğlu bile burada tedavi görüyor.
Bunu oğluna nasıl yapar?
Kendi işi, oğlundan daha önemli.
Martı 777.
-Tekrar ediyorum, Martı 777. -Dur!
Benden uzak dur!
-Geri çekil! Uzaklaş! -Hayır, dur!
Pardon! Bir dakika!
-Bay Kwon, durun! -Tanrım!
Aman tanrım.
Kalp atışını duyabiliyorum.
Görüşürüz.
Bay Kwon.
Hey!
Hastanenin içinde koşmanın yasak olduğunu söyledim.
MIGHWAY, İNGİLTERE 16,500.000 WON
DETAYLI BİLGİ ÜCRET: 16,500.000 WON
Kampa mı gideceksin?
Hayır, sadece bakıyorum.
Bir arkadaşım karavan kiralama işinde.
Birlikte kiralayıp geziye çıkmalıyız.
İzin günümüz aynı güne denk gelince gidelim.
O zaman önümüzdeki ayın programına bakıp…
Hey.
Ne? Kaçtı mı?
Ne zaman?
Sıradaki.
Danışma sırasında boşaltıma başlayıp birden altına işedi.
Yeni önlük almaya gittim…
-Nereye gitti? -Şey…
Dur.
Şu, Bayan Ko Mun-yeong'un arabası mı?
-Evet, sanırım. -Doğru diyorsun.
Bu yüzden mi "küçük" diyorlar?
Küçük olduğu için mi?
Büyük acımasızlık. Bu yüzden…
İşe doğru geliyordur.
Zamanlama çok iyi. Atla.
Ne?
-Atla. -Tamam.
Çekindiğimden değil ama donumu bir giyeyim.
Donunu yanında mı taşıyorsun?
Hayır, bunu benim donum olarak düşünme.
Aklımı kaçırmamı engelleyen tek şey bu.
Ko Mun-yeong onu kaçırdı.
Daha hızlı sür! Hadi!
Ju-ri, dur.
Ko Mun-yeong!
-Arabayı durdur! -Çekil! Bu tehlikeli!
İşte orada.
Yakışıklı adam!
Benim için mi gelmiş? Tanrım!
-Gang-tae! -Yaklaşma!
-Orada dur. -Bekle…
Orada biri var.
Dur.
Hayır, dur! Bekle! Dur!
Beni hâlâ seviyor musun?
-Korkak. -"Umarım bir daha görüşmeyiz."
Lütfen. Görüşmeyelim.
Hastalardan farklısın.
Senin gibilerden uzak durmak en iyisi.
Bu bir idrar yapma bozukluğu. Manisi olan insanlarda yaygın…
Kapa çeneni.
Manyak karı.
Arabadan in.
Kaçmıyorsun.
Benden uzak durmuyorsun da. Etkilendim.
-Arabadan in. -Arabadan inmeni istiyor.
Hayır! İstemiyorum! Gidip eğlenmek istiyorum!
Arabaya bin. Birlikte eğlenelim.
Hemen arabadan in!
Neden hep
bana çok kızgınsın?
Çünkü
beni sinirlendiriyorsun.
Beni görmezden gelsene.
Ama biliyor musun?
Hazırlıksız yakalanmamak için
çok dikkatli olmalısın.
Arabanı kullanacağım!
Dikkat et!
Bizi takip ediyor!
Daha hızlı! Yaklaşıyor!
Selam ahbap!
Kenara çek!
Hemen kenara çek!
Canım istemiyor.
-Oylar bir numaraya, Kwon Man-su! -Oylar bir numaraya, Kwon Man-su!
-Oylar Kwon Man-su'ya! -Oylar Kwon Man-su'ya!
Merhaba!
-Oylar Kwon Man-su'ya! -Oylar Kwon Man-su'ya!
Dinleyin, Seongjin Şehri sakinleri!
Bir numaralı aday Kwon Man-su'ya oy vermeyin!
O ikiyüzlü ve insan ayrımcılığı yapıyor!
Onu iyi tanıyorum çünkü küçük oğluyum!
Ona oy vermeyin!
Kwon Man-su'ya oy vermeyin!
7040, arabayı durdur.
7040, kenara çek.
Arabayı hemen durdur 7040!
Arabayı durdur!
7040, kenara çek.
Yoldan çekilin! Açılın!
Aman tanrım!
Kırmızı biberlere bak.
Tanrım!
-Patlamaya dikkat! -Patlamaya dikkat!
KWON MAN-SU'NUN SEÇİM KAMPANYASI
Tanrım, teşekkürler.
-Herkes iyi mi? -Evet, senin sayende.
Tanrım.
En sevdiği yemek maş fasulyeli krep.
İşte.
Tanrım, çok naziksin.
Küçük.
Burada eğlenebiliriz.
-Ben, Kwon Man-su. -Teşekkürler.
-İşte. -Teşekkürler.
-Tadını çıkar. -Sağ ol.
-Lütfen bir numaraya oy verin. -Elbette.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
-Sorun yok. -Sağ ol.
-Afiyet olsun. -Hoşça kalın.
Selam millet!
Kwon Man-su'nun küçük oğluyum!
Adım, Kwon Gi-do!
Burada ne yapıyor?
Gördüğünüz gibi, akıl hastasıyım!
Ne yapıyor o şerefsiz?
Evet, doğru. Ailenin çirkin ördeğiyim.
-Efendim. -Tanrım.
-Ailemizin utanç kaynağıyım!
Merhaba.
Seongjin Şehri'ndeki parktan arıyorum.
Ebeveynim, kardeşlerim
ve kuzenlerim dâhil ailemden herkes
Seul Ulusal Üniversitesi Hukuk Fakültesine gitti.
Ailemden tek aptal benim.
Ama bu benim suçum değil.
Ben…
Ben biraz geri zekâlı doğdum.
Ama notlarım iyi olmadığı için beni dövdü.
İyi idrak edemediğim için beni küçümsedi.
Sorun çıkardığım için beni hapsetti.
Ama sonuçta onun çocuğuyum.
Bana, görünmezmişim gibi davrandı.
Sadece…
Sadece onun ilgisini istemiştim.
Sadece beni görmesini istemiştim.
Dikkatini çekmek için çılgınlıklar yaptım.
Sonunda delirdim!
Bana bakın
Bir numaralı Kwon Man-su'nun oğluna bakın
Kwon Gi-do
Çok eğleniyor.
Katılmıyor musun?
Ben de
seninle mi eğleneyim?
Bunu mu yapayım?
Bana bakın
Bir numaralı Kwon Man-su'nun oğluna bakın
Sabah Güneşi'ni duydun mu?
Güneş doğana dek eğlenebileceğin bir kulüp. Adı da oradan geliyor.
Şu an en iyi kulübün o olduğunu duydum
ve oraya gittim.
RAHATSIZ ETMEYİN
Güzel kızlar ve iyi müzik
beni neşelendirdi
ve iyi bir şey yapmayı düşündüm.
Bütün gece her şey benden!
-İstediğiniz kadar yiyip için! -Harika!
Harikasın!
Başkalarına para harcamayı seviyorum.
Neyse, sanırım o gece hesap 20 milyon won geldi.
Bu kredi kartı kayıp olarak bildirilmiş.
Ne?
Babam bana kazık attı.
Kaçmaktan başka bir seçeneğim yoktu.
Çok kibarsın.
Gözlerini ondan ayırma.
Onlardan kurtulmam gerektiği için yola çıktım.
Sonra çok koştuğum için hararet bastı.
O yüzden bütün kıyafetlerimi çıkardım!
Sonum yine
burası oldu.
Çocukların,
-ebeveynlerin işine yaraması mı gerekiyor? -Bunu neden yaptın?
-Şerefsiz! -Bunu neden yaptın?
Sevilmek istediğini
görebiliyorum.
Kızlar komik erkekleri sever.
Ağabeyimden uzak durmanı söylemiştim.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Kuruntu yapma.
Öleceğin güne dek…
Beni anlayamazsın.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen