‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫"حملة (كوون مان سو) الانتخابية"
‫‫أصغوا يا سكان مدينة "سيونغجين"!
‫‫لا تصوّتوا للمرشح رقم 1، "كوون مان سو"!
‫‫إنه منافق تمامًا ويميّز بين الناس!
‫‫احذروا الانفجار!
‫‫"انظروا إليّ
‫‫انظروا إليّ"
‫‫إنه يستمتع بوقته كثيرًا.
‫‫ألا توافقني الرأي؟
‫‫هل يجب
‫‫أن ألهو معك؟
‫‫هل أفعل هذا؟
‫‫رجل في العشرينيات من عمره ظهر عاريًا فجأةً ‫‫أمام مجلس مدينة "سيونغجين"
‫‫حيث كانت تُقام حملة انتخابية ‫‫وسبّب فوضى عارمة.
‫‫لكن اتضح أن هذا الشاب
‫‫هو الابن الثاني للنائب في البرلمان ‫‫"كوون مان سو".
‫‫ولذلك، يُرجح أن توجه الحادثة صفعة قوية
‫‫في الانتخابات العامة التي ستُجرى ‫‫بعد أسبوع.
‫‫"السيد (كوون) ابن النائب (كوون)"
‫‫كان يحبسني لأنني أثير المتاعب.
‫‫أساء معاملة ابنه وانتهك حقوق الإنسان ‫‫التي يتمتع بها!
‫‫على "كوون مان سو" أن يسحب ترشحه!
‫‫- انسحب! ‫‫- بعد الحادثة الأخيرة،
‫‫الكثير من الناس ومن بينهم ‫‫بعض المجموعات المدنية كانوا يطالبونه
‫‫- بسحب ترشحه. ‫‫- سيُضطر ذلك الرجل إلى الانسحاب.
‫‫- استقامة الحياة في المنزل مهمة... ‫‫- ماذا ستفعل بشأن الآنسة "كو"؟
‫‫- كيف يمكن لأب قاس مثله ‫‫- هي السبب في حصول هذا.
‫‫- أن يعتني بعائلات الناس الآخرين ‫‫- لا أعرف، ماذا يجب أن نفعل؟
‫‫ويعمل من أجل البلاد؟
‫‫يجب أن يسحب ترشحه.
‫‫"الفصل 4، (الطفل الزومبي)"
‫‫"انظروا إليّ"
‫‫- ليأخذ أحدكم الميكروفون بعيدًا! ‫‫- "المرشح رقم 1"
‫‫"قبل 3 ساعات"
‫‫- أسرعوا! ‫‫- يا إلهي.
‫‫- انظروا إليه. ‫‫- يا إلهي.
‫‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫‫إلى أين تذهب؟ قلت إنك تريد أن تمرح.
‫‫متى قلت ذلك؟
‫‫هل تعاني من الكذب المرضي؟
‫‫ما قلته سابقًا...
‫‫كنت أتحدث إلى نفسي وحسب.
‫‫فلتثن عليّ لقيامي بالأمر الصائب.
‫‫- وما هو ذلك الأمر بالضبط؟ ‫‫- اختطافه.
‫‫لم توقفه منذ قليل، بل تركته وشأنه.
‫‫هذا لأنني فعلت الصواب.
‫‫هل أنا مخطئة؟
‫‫إذًا لماذا لم توقفه؟
‫‫كيف لي أن أمنعه من الرقص والغناء
‫‫وهو بارع في ذلك جدًا؟
‫‫أنتما!
‫‫من أنتما؟ هل أنتما من المشفى؟
‫‫لا، أنا مؤلفة، وهو صمام الأمان الخاص بي.
‫‫إن أصاب النائب "كوون" أي مكروه بسبب ‫‫ما حدث اليوم...
‫‫نعم؟
‫‫من الأفضل لكما أن تهيئا نفسيكما.
‫‫يا إلهي، حقًا؟ أنت مخيف جدًا.
‫‫- أنا خائفة جدًا، ماذا سأفعل؟ ‫‫- أيتها الـ...
‫‫انتبه إلى تصرفاتك.
‫‫تجاوزتما حدودكما للتو.
‫‫فلتهيئا نفسيكما.
‫‫لماذا يستمر ذلك الأحمق بالطلب منا ‫‫أن نهيئ نفسينا؟
‫‫"غانغ تاي"، يريد "غي دو" أن يتحدث إليك.
‫‫أرى أنك تعملين بجد كبير.
‫‫انتظري هنا، لا تذهبي إلى أي مكان.
‫‫هيا بنا.
‫‫على أي حال، شكرًا على مساعدتنا ‫‫بالرغم من انشغالكما.
‫‫"غانغ تاي".
‫‫تحققت كل أمنياتي اليوم.
‫‫كان هذا اليوم أفضل يوم في حياتي.
‫‫لذا لا تغضب منها لأنها أوصلتني إلى هنا.
‫‫اتفقنا؟
‫‫- أمي، سيكون بخير. ‫‫- يا إلهي.
‫‫- أمي. ‫‫- سيكون على ما يُرام.
‫‫أنا آسفة، لكننا بحاجة إلى فرد من العائلة ‫‫ليرافقنا إلى المشفى.
‫‫هل جُننت؟
‫‫لم قد نذهب إلى مشفى للأمراض النفسية؟
‫‫اذهبوا مع والدكم، سألحق بكم لاحقًا.
‫‫أمي.
‫‫أمي!
‫‫"غي دو".
‫‫أمي، أشعر بتحسن كبير...
‫‫هل أنت سعيد الآن لإهانتك عائلتنا بأكملها؟
‫‫هل أنت راض الآن وقد ألحقت العار بوالدك
‫‫الذي كرهته طوال تلك السنوات؟
‫‫أمي، أنا فقط...
‫‫لماذا وُلدت بهذا الغباء
‫‫وعُوملت بتلك الطريقة؟
‫‫لماذا تسيء التصرف دائمًا
‫‫لتجعل قلبي يتألم كثيرًا وحسب؟
‫‫لماذا لم تستطع أن تلتزم الهدوء وحسب؟
‫‫لماذا تجاوزت حدودك
‫‫وتسببت بتلك الجلبة الكبيرة أيها الأحمق؟
‫‫لماذا؟
‫‫أمي تجيد الصفع بقوة حقًا.
‫‫لم تهتم بي قط
‫‫لأنها كانت دائمًا مشغولة ‫‫بالاعتناء بإخوتي الآخرين.
‫‫لكنني أدركت للتو شيئًا بعد أن صفعتني.
‫‫"غانغ تاي".
‫‫أمي لا تكرهني.
‫‫إنها تحبني كثيرًا.
‫‫وما أدراك؟
‫‫يمكنك معرفة ذلك عندما تتلقى الضربة.
‫‫لسبب ما، عندما يضربك أحد بمحبة، ‫‫على نحو غريب،
‫‫لا يجعلك ذلك تشعر بالانزعاج.
‫‫"غانغ تاي"!
‫‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫‫لماذا أرسلت أخاك إلى المنزل قبلك؟
‫‫كان عليك البقاء معه طوال اليوم!
‫‫ماذا كنت تفعل عندما كان يُضرب؟
‫‫جعلتك تتعلم فنون القتال كي تحمي أخاك.
‫‫كيف أمكنك أن تدعه يعود إلى المنزل ‫‫وهو بهذه الحالة؟
‫‫هل أنت جاد؟
‫‫يا إلهي، إنها تمطر بغزارة.
‫‫ستُصاب بالزكام، هل أنت بخير؟
‫‫يا عزيزي،
‫‫لن أموت مبكرًا كما فعلت أنت.
‫‫سأعيش حياة طويلة.
‫‫سأراقب "سانغ تاي" وهو يكبر ويموت.
‫‫ثم سأموت في اليوم التالي.
‫‫أمي؟
‫‫يا إلهي، هل استيقظت؟
‫‫- "غانغ تاي". ‫‫- نعم؟
‫‫يجب أن تبقى إلى جانب أخيك حتى يوم مماتك.
‫‫سأربيه.
‫‫إن مهمتك هي الاعتناء بأخيك ‫‫والحفاظ على سلامته.
‫‫مفهوم؟
‫‫لهذا السبب
‫‫أنجبتك.
‫‫"(أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫يجب أن نذهب أيضًا.
‫‫"جو ري".
‫‫- يجب أن نذهب أيضًا. ‫‫- هل سنمرح؟
‫‫سنذهب إلى المشفى.
‫‫لا تقودي بسرعة.
‫‫"جو ري"، يمكنك الذهاب من دوني.
‫‫سأذهب معها.
‫‫لماذا؟
‫‫الأمر فقط...
‫‫أظن أنه يجب ألا تقود بمفردها.
‫‫لو لم تستقل سيارتي،
‫‫كنت سأختطفك.
‫‫هل هذه هوايتك؟
‫‫أعلم أنك شعرت بالغيرة منه حين كان يمرح.
‫‫"أريد أن أتخلص من كل شيء وأمرح مثله."
‫‫أدركت ذلك من نظرة عينيك.
‫‫أخبرني عندما تكون مستعدًا.
‫‫سأختطفك وسأجعلك تستمتع إلى أقصى الحدود.
‫‫سيكون ذلك مذهلًا.
‫‫انسي الأمر.
‫‫حسنًا، لا بأس، عندما يبدو عليك ‫‫أنك تريد الهرب،
‫‫سوف أهرب معك مباشرةً.
‫‫فلتتطلع إلى هذا.
‫‫اللعنة.
‫‫أكره الأزهار التي تتساقط بتلاتها ‫‫الواحدة تلو الأخرى.
‫‫أحب الماغنوليا.
‫‫تتساقط الزهرة بأكملها دفعة واحدة دون تردد.
‫‫ذلك ما يعجبني فيها.
‫‫لديك أسلوب مميز فعلًا في مقارنة الأشياء.
‫‫مقارنة جميلة، أليس كذلك؟
‫‫نعم، تلائمك أزهار الماغنوليا بصورة مثالية.
‫‫ما هي زهرتك المفضلة؟
‫‫لا أحب الأزهار.
‫‫لا أحب قدوم الربيع.
‫‫لم لا؟
‫‫لأنه الوقت الذي يتوجب عليّ فيه ‫‫أن أرحل مجددًا.
‫‫ماذا؟
‫‫سيد "لي".
‫‫نعم، كيف سار الأمر؟
‫‫الأمر القضائي الذي اتُخذ ‫‫ضد "الطفل الزومبي"
‫‫تمت الموافقة عليه يا سيدي.
‫‫فهمت.
‫‫حسنًا إذًا، أظن أنه سيتوجب علينا ‫‫أن نعيد كل شيء، صحيح؟
‫‫نعم.
‫‫هذا مضحك بالنسبة لك؟
‫‫كيف يمكنك الابتسام؟
‫‫الشركة على وشك الإفلاس، وأنت تبتسمين؟
‫‫هل يجب أن أبكي إذًا؟
‫‫لا.
‫‫غادري وحسب.
‫‫اكتبي رسالة استقالة وغادري.
‫‫أنا...
‫‫وجدت حذائي الأحمر أخيرًا.
‫‫"معلومات عن (مون غانغ تاي)"
‫‫سيد "لي"، هل تريد بعض القهوة؟
‫‫إلى أين تذهب؟
‫‫سأذهب في رحلة عمل.
‫‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫‫رائع.
‫‫أردت أن تأكل، وهذا ما تشتريه لي؟
‫‫أنا مستعجل، ستبدأ مناوبتي قريبًا.
‫‫- هل تريدين كرة أرز؟ ‫‫- انس الأمر.
‫‫مرحبًا.
‫‫مهلًا لحظة.
‫‫هيا، كُلي.
‫‫اللعنة، لم يشتر الكيمتشي حتى.
‫‫إنه لا ينفق المال فعلًا.
‫‫لا يهمني إن كان فقيرًا، ‫‫لكنني أكره البخلاء.
‫‫ما الذي دفعك للاتصال بي؟
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫‫ماذا؟
‫‫أنا مطمئن.
‫‫ماذا يقول؟
‫‫اللعنة.
‫‫دعني أسألك شيئًا يا سيد "مون".
‫‫هل صادف أن أخبرتك "مون يونغ"
‫‫أنك جميل وأنها تريدك أن تكون ملكها؟
‫‫- لماذا أنا؟ ‫‫- لأن رغبتي في الحصول عليك عارمة.
‫‫- لكن لماذا؟ ‫‫- لأنك في غاية الجمال.
‫‫أظن أنها فعلت ذلك، أنا واثق من هذا.
‫‫ماذا لو فعلت؟
‫‫حسنًا، أصغ إليّ جيدًا.
‫‫عندما تقول إنها تريد شيئًا،
‫‫فهي تعني عمليًا أنها تتوق لذلك الشيء.
‫‫لذا بمعنى آخر، تقول إنها ستأكلك ‫‫وأنت على قيد الحياة.
‫‫ما قصدك؟
‫‫ما أقصده هو أننا أنا وأنت في حالة طوارئ.
‫‫حُظر بيع كتابها الجديد،
‫‫لذا ليس لديها متسع من الوقت ‫‫لتقضيه معك حاليًا.
‫‫يجب أن تبدأ بتأليف كتابها التالي.
‫‫كتفاه عريضان جدًا.
‫‫على أي حال، سأذهب إلى هناك ‫‫وأفعل كل ما بوسعي لأعيدها.
‫‫لذا أرجوك أن تبقى على قيد الحياة...أعني...
‫‫اصمد حتى ذلك الحين رجاءً.
‫‫حظًا موفقًا.
‫‫من كان المتصل؟
‫‫- المشفى. ‫‫- هل طلبوا منك الإسراع؟
‫‫هل سيطردونني؟
‫‫أنت بارع جدًا في تجاهل الناس.
‫‫أحسنت.
‫‫سمعت أنهم حظروا...
‫‫بيع كتابك الجديد.
‫‫"الطفل الزومبي"؟
‫‫هل هذا بسبب ما فعلته المرة الماضية ‫‫من أجل أخي؟
‫‫ما كانوا ليفعلوا ذلك لمجرد أنني شتمت رجلًا ‫‫وشددت شعره.
‫‫يرون أن الرسوم التوضيحية ‫‫والحبكة غريبة جدًا.
‫‫أولئك الحمقى لا يستطيعون قراءة الرسالة ‫‫الحقيقية التي تخفيها الحروف.
‫‫تبًا لهم.
‫‫ما هي الرسالة؟
‫‫يجب أن تقرأه، أريد أن أسمع رأيك في الكتاب.
‫‫كبرت على قراءة القصص الخيالية.
‫‫كفاك، أظن أنك ‫‫في العمر المناسب تمامًا لهذا.
‫‫كم عمرك؟
‫‫أنا؟
‫‫أنا مجرد طفلة صغيرة.
‫‫لكنك تشبه الأطفال أكثر مني.
‫‫لماذا أشبه الأطفال؟
‫‫لأنني أرى أنك تريد
‫‫أن تحظى بالحب.
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫أمي.
‫‫"تحت تأثير المهدئ، ممنوع الإزعاج"
‫‫بشأن النائب "كوون"...
‫‫بالنظر إلى شخصيته،
‫‫فسوف يغضب كثيرًا إن اضطر إلى الانسحاب ‫‫في نهاية المطاف.
‫‫ألا يجب أن نفعل شيئًا حيال الأمر؟
‫‫فلتستعدوا للمقاضاة.
‫‫مجددًا؟
‫‫حسنًا يا سيدي.
‫‫لماذا لا تطرد الآنسة "كو مون يونغ"؟
‫‫قد اختطفت المريض.
‫‫لنكن صريحين، لم تختطفه.
‫‫ركب سيارتها بملء إرادته.
‫‫لكن مع ذلك، علينا أن نطردها.
‫‫لا تصطحب والدها إلى الخارج في نزهة أبدًا.
‫‫قالت لي إنها لم تعد بفعل أمر كهذا قط.
‫‫صحيح يا "جو ري"؟
‫‫نعم.
‫‫أنتما تعرفان بعضكما، صحيح؟
‫‫نعم.
‫‫ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫‫- ماذا؟ كيف؟ ‫‫- منذ متى؟
‫‫عرفنا بعضنا لفترة حين كنا يافعتين.
‫‫إذًا عمليًا، أنتما صديقتان.
‫‫برأيك، ماذا يجب أن نفعل بشأنها ‫‫يا آنسة "نام"؟
‫‫أظن...
‫‫أنه يجب أن نطردها.
‫‫هذا المكان
‫‫لا يناسب الآنسة "كو".
‫‫ماذا ستفعل يا سيدي؟
‫‫لسنا على عجلة من أمرنا.
‫‫لذا لنتفقد حالة المريض ثم نقرر.
‫‫حسنًا.
‫‫لا تشغلها.
‫‫لا أريد الاستماع إلى حديث أناس آخرين.
‫‫أريد أن أسمع كلامك، هيا، فلتقل شيئًا.
‫‫في الحقيقة...
‫‫أليس لديك ما تقوله لي؟
‫‫لم لا تصطحبين والدك للتنزه في الخارج؟
‫‫وعدت مدير المشفى بذلك.
‫‫"وعدت"؟
‫‫تلك الأمور مثل الهراء لا قيمة لها.
‫‫حصلت على ما أريد، لذا لم أعد بحاجته.
‫‫إنه مُصاب بالخرف.
‫‫روحه ميتة، جسده مثل صدفة فارغة.
‫‫لماذا قد أهدر وقتي على أمر كهذا؟
‫‫سيكون من الأفضل لو أنه مات وحسب.
‫‫لماذا مات والداك؟
‫‫كيف تعرفين ذلك؟
‫‫أجريت بحثًا.
‫‫كان مجرد تحرّ بسيط عن معلوماتك الشخصية.
‫‫إنه أمر يشبه التحقق من منشأ ‫‫وتاريخ انتهاء صلاحية الأغراض التي نشتريها.
‫‫لذا هذا ليس أمرًا مهمًا.
‫‫"أغراض"؟
‫‫هل تنظرين إلى الناس وكأنهم منتجات؟
‫‫ما الفرق؟
‫‫يتخلى الأولاد عن أهاليهم
‫‫عندما يصبح الأهل مسنين وضعفاء.
‫‫الآباء يفضلون الطفل الذي يسعدهم
‫‫ويتخلون عن الطفل الغبي وعديم النفع.
‫‫أليس هذا ما حدث لـ"تيني ويني"؟
‫‫أوقفي السيارة.
‫‫ماذا؟ لماذا؟
‫‫قلت أوقفي السيارة.
‫‫لماذا؟ هل تريد أن تتبول؟
‫‫ماذا حدث لك فجأةً؟
‫‫لماذا أنت غاضب؟
‫‫أخبرني بالسبب وحسب.
‫‫مهلًا!
‫‫ما هو الأمر الذي يغضبك جدًا؟
‫‫أنا...
‫‫نسيت.
‫‫ماذا؟
‫‫أنك مختلفة عن الآخرين.
‫‫نسيت هذا لبعض الوقت.
‫‫لا بد أنني ومن دون وعي...
‫‫توقعت شيئًا منك.
‫‫ماذا توقعت مني؟
‫‫ما هو الأمر الذي توقعته مني؟
‫‫تلاشى ذلك الأمر الآن.
‫‫أنا أحبك.
‫‫أحبك يا "غانغ تاي".
‫‫أنا أحبك!
‫‫قلت إنني أحبك!
‫‫أحبك كثيرًا!
‫‫هل ستهرب مجددًا؟
‫‫قلت إنني أحبك! لماذا ترحل؟
‫‫لماذا؟ أنا أحبك، توقف!
‫‫أنا أحبك، أنا أحبك حقًا، مهلًا!
‫‫إنه غير معقول.
‫‫كنا منسجمين تمامًا، ‫‫لماذا انفجر غاضبًا فجأةً؟
‫‫هل يعاني من مشكلة عقلية؟
‫‫ما الذي أغضبه بحق السماء؟
‫‫"مدرسة (سيونغجين) للتدريب المهني"
‫‫رباه، كان ذلك صعبًا.
‫‫نعم، واجهت مشكلة.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫ماذا تعلمت اليوم؟
‫‫كيف أصنع المربى.
‫‫يبدو هذا ممتعًا، مربى الفراولة؟
‫‫كان الأمر مملًا.
‫‫شعرت بملل شديد.
‫‫أنا آسف يا "سانغ تاي".
‫‫لم أستطع إيجاد أي مدارس تعلّم الفنون ‫‫في هذا الحي.
‫‫- بدلًا من ذلك، سوف... ‫‫- سأرسم على الجدار.
‫‫سأرسم على جدار المشفى.
‫‫سأرسم وأجني المال وأكنس الحديقة ‫‫وأعثر على القطع النقدية.
‫‫هذا ما يُدعى بـ"قتل عصفورين بحجر واحد".
‫‫هل ستؤمّن لي احتياجاتي الآن إذًا؟ ‫‫يجب أن أستقيل وأمرح.
‫‫لا تقلق، ثق بي وحسب.
‫‫أنا أخوك الأكبر.
‫‫أنا الأخ الأكبر، لذا يمكنك الاعتماد عليّ.
‫‫إذًا هل يجب أن نشتري المعدات الضرورية؟
‫‫- هل يوجد متجر قريب لبيع معدات الرسم؟ ‫‫- أنا أخوك الأكبر، ولست عمك.
‫‫يا إلهي، هذا المكان كئيب جدًا.
‫‫لماذا حضرت؟
‫‫كيف يمكن لأي أحد أن يعيش في منزل كهذا،
‫‫ناهيك عن ابتداع أفكار لتأليف أي كتاب؟
‫‫فلنعد إلى "سول" يا "مون يونغ".
‫‫عودي إلى الفندق الفاخر ‫‫وابدئي بتأليف كتابك التالي.
‫‫لم تمض سوى بضعة أيام منذ قلنا إنني اختفيت.
‫‫نسيت أنك لست مؤلفة وحسب ‫‫بل شخصية مشهورة أيضًا.
‫‫إن لم يرك الجمهور، فسينسون أمرك ببساطة.
‫‫أنت تجهلين مدى سرعتهم في نسيان الأمور.
‫‫تختفي الأمور من ذاكرتهم ببساطة.
‫‫لا، لا أريد الذهاب، سأمرح هنا.
‫‫ألا يمكنك أن تمرحي في "سول" يا "مون يونغ"؟
‫‫يجب ألا تكوني هنا.
‫‫تعرفين السبب، في هذا المكان، أمك...
‫‫إذًا...
‫‫لم لا تنتقل للعيش معي؟
‫‫ماذا؟
‫‫يا إلهي، تبدين متعبة جدًا.
‫‫يجب أن ترتاحي جيدًا، سأتصل بك مجددًا غدًا.
‫‫سأغادر الآن.
‫‫أنك مختلفة عن الآخرين.
‫‫نسيت هذا لبعض الوقت.
‫‫أنت مختلفة عن الآخرين.
‫‫أنت مميزة جدًا.
‫‫أنت أعظم إبداعاتي.
‫‫أنت نسخة عني.
‫‫أحبك يا ابنتي.
‫‫- تفضل البيتزا خاصتك. ‫‫- عذرًا.
‫‫- نعم؟ ‫‫- قرأت أن الزبون يحصل على كاريكاتير
‫‫بالمجان عندما يطلب بيتزا بحجم كامل.
‫‫صحيح، لكن هذا العرض سار ‫‫خلال النهار فقط، أنا آسف.
‫‫يا إلهي، تعرضت للاستدراج.
‫‫استُدرجت تمامًا.
‫‫ما هو الطُعم الذي يمكنني استخدامه لأقنع ‫‫"مون يونغ" بالعودة إلى "سول" معي؟
‫‫مرحبًا يا "جاي سو".
‫‫سأطلب بعض الأجنحة
‫‫والجعة.
‫‫ماذا دهاك؟ أنت لا تشربين أبدًا.
‫‫سأشرب كأس جعة واحدًا وحسب.
‫‫ماذا؟ لا بد أن شيئًا ما حدث في المشفى ‫‫اليوم.
‫‫لا.
‫‫رباه، أيًا يكن، سأشرب معك.
‫‫لا، يجب أن تعمل، سأشرب لوحدي وحسب.
‫‫حسنًا إذًا.
‫‫أنا هنا لوحدي أيضًا.
‫‫هل تودين الانضمام إليّ؟
‫‫هذه البيتزا كبيرة جدًا ليتناولها شخص واحد.
‫‫فهمت، لكن لا، شكرًا.
‫‫آسف بشأن ذلك.
‫‫برأيك، ماذا يجب أن نفعل بشأنها ‫‫يا آنسة "نام"؟
‫‫أظن...
‫‫أنه يجب أن نطردها.
‫‫يا إلهي، أنت مثيرة للشفقة جدًا ‫‫يا "نام جو ري".
‫‫لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫‫لا خيار لديّ إلا أن أتملقها لأكسب عيشي.
‫‫مع ذلك، يجب ألا تكون هنا.
‫‫يجب ألا تكون هنا مطلقًا.
‫‫يجب ألا تكون هناك، أبدًا.
‫‫سأعيدها معي إلى "سول" مهما حدث.
‫‫يجب عليّ ذلك.
‫‫هل يكرران كلام بعضهما؟
‫‫يبدو أنهما يتحدثان عن الأمر ذاته.
‫‫ضعها هنا.
‫‫القياس 8، 12...
‫‫أين القياس 6؟ ها هو.
‫‫القياس 7...
‫‫"لعبة تركيب ديناصور"
‫‫أحبك يا "غانغ تاي".
‫‫أنا أحبك!
‫‫قلت إنني أحبك!
‫‫- في غاية الجمال. ‫‫- لأنك في غاية الجمال.
‫‫أريدها.
‫‫"مون غانغ تاي"، أنت من أريده، ‫‫لأن رغبتي في الحصول عليك عارمة.
‫‫عندما أرى شيئًا جميلًا، أرغب به.
‫‫ويجب أن أحصل على ما أريد.
‫‫أريد هذه.
‫‫سآخذ هذه.
‫‫مرحبًا، أنا جاهز لأدفع.
‫‫يا إلهي، إنها كثيرة جدًا!
‫‫سآخذ كل هذه، كل شيء هنا باستثناء السلة.
‫‫سأشتري الكثير من الأشياء.
‫‫الكثير من الأشياء.
‫‫- الكثير من الأشياء. ‫‫- ما ثمنها جميعها؟
‫‫ثمنها 53 ألف وون.
‫‫الكثير من الأشياء.
‫‫شكرًا لك.
‫‫التيرانودون، تملك...
‫‫تملك كيسًا في حلقها تخزن فيه الأسماك.
‫‫عضلات طيران...بسبب عضلات الطيران ‫‫الضعيفة لا يمكنها الطيران فعلًا...
‫‫"مشفى (أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫دعينا...
‫‫- تنحوا جانبًا. ‫‫- ما هذا؟
‫‫رباه، ما الذي يجري؟
‫‫- "آه ريوم"، هل أنت بخير؟ ‫‫- إنهم مخيفون.
‫‫يبدون مثل البلطجيين.
‫‫حسنًا! عودوا إلى غرفكم ‫‫وتناولوا بعض الطعام!
‫‫- لنصعد للأعلى. ‫‫- تنحّيا جانبًا.
‫‫من هؤلاء الذين يرتدون بدلات رسمية؟
‫‫رجال "كوون مان سو".
‫‫مشاهدة حريق أمر ممتع جدًا، ‫‫لكن مشاهدة شجار تأتي في المرتبة الثانية.
‫‫هيا بنا.
‫‫لا، لا أحب أن يتشاجر الناس.
‫‫هناك عاصفة دموية مقبلة.
‫‫يا سيدي، لا بد أن هناك سوء فهم.
‫‫دعني أشرح.
‫‫أرجوك اسمح لي أن أشرح ما حدث!
‫‫يا إلهي.
‫‫نعم، ماذا؟
‫‫- كش ملك. ‫‫- لنعتبر أنني خسرت هذه الجولة.
‫‫سيزورني ضيف.
‫‫كنت سأفوز بأي حال.
‫‫أعطني إذنًا كي أغادر المشفى كما وعدتني.
‫‫الساقطة المجنونة التي اختطفت ذلك المجنون
‫‫وأحضرته إلى تجمّعي الانتخابي،
‫‫الممرض الذي ساعد تلك الساقطة،
‫‫ومدير المشفى الذي فشل في السيطرة عليهما
‫‫وشوّه سمعتي يجب أن يجثوا جميعًا ‫‫على ركبهم أمامي.
‫‫أحضرهم إليّ الآن!
‫‫كان الحصان هنا.
‫‫"حصان"
‫‫"غانغ تاي"!
‫‫أنت في ورطة كبيرة.
‫‫قُضي عليك.
‫‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫‫هل يجب أن أتصل بالآنسة "كو" حقًا؟
‫‫ماذا لو رفضت المجيء؟
‫‫سترفض، هذا مُؤكد.
‫‫سأتصل بها.
‫‫"أرقام المعلمين"
‫‫لا تتصلي بها.
‫‫لم لا؟
‫‫سأدخل إلى هناك لوحدي.
‫‫مع ذلك، يجب أن...
‫‫لا تتصلي، حقًا، لا تفعلي ذلك.
‫‫ماذا يجب أن نفعل؟ ألن نتصل بها حقًا؟
‫‫طلب منا ألا نتصل بها يا "بيول".
‫‫واثقة أنه سيتدبر الأمر.
‫‫لماذا تصب جام غضبها عليّ؟
‫‫"طلب منا ألا نتصل بها."
‫‫"موقف الحافلة"
‫‫شكرًا لك! شكرًا جزيلًا لك.
‫‫شكرًا لك.
‫‫يا إلهي.
‫‫"(أوه كيه) للأمراض النفسية"
‫‫أترى؟ حذّرتك بشكل واضح.
‫‫لماذا أتيت لوحدك؟
‫‫أين تلك الساقطة، شريكتك؟
‫‫لن تأتي، ليست مضطرة للحضور.
‫‫هي الجانية، من قال إنها ليست مضطرة للحضور؟
‫‫هرب ابنك من المشفى بملء إرادته.
‫‫- لم يأخذه أحد إلى هناك رغمًا عنه. ‫‫- كفاك.
‫‫ذلك الأحمق مريض.
‫‫إنه يخلع ملابسه فجأةً ويتبول ‫‫بغض النظر عن مكان وجوده.
‫‫وينفق عشرات الملايين من الوون ‫‫في ليلة واحدة، إنه مجنون!
‫‫حبسته في هذا المكان كي لا يستطيع التجول.
‫‫لا أصدق أنكم أطلقتموه في تجمّعي الانتخابي ‫‫من بين كل الأماكن.
‫‫أراهن أنكم فعلتم ذلك عمدًا.
‫‫لأنني قلت إنني سأغلق المشفى،
‫‫حرّضتم ذلك الأحمق
‫‫للنيل مني عمدًا.
‫‫ربما أدى ذلك إلى النيل منك،
‫‫لكن وضع ابنك تحسّن كثيرًا ‫‫بفضل تلك الحادثة.
‫‫حالته جيدة بما يكفي ليخرج من المشفى ‫‫قريبًا.
‫‫هل فقدت عقلك؟
‫‫من سيراقب ذلك الأحمق إذا أخرجتموه؟
‫‫هذا يشبه طريقة المعالجة النفسية الدرامية.
‫‫إن عبّرت عن عواطفك المكبوتة ‫‫عندما يكون الاهتمام منصبًا عليك...
‫‫دعك من ذلك.
‫‫هناك آلاف المشافي النفسية في البلاد.
‫‫إن واصلت نقله، فيمكنني أن أبقيه محبوسًا ‫‫إلى الأبد!
‫‫رباه، لا يمكنك فعل هذا بابنك.
‫‫لا أحتاج إلى ابن عديم النفع تمامًا!
‫‫عديم النفع؟
‫‫ماذا؟
‫‫هل يجب على الأولاد
‫‫أن يكونوا نافعين لأهلهم؟
‫‫اسمع.
‫‫جميعنا...
‫‫وُلدنا في هذا العالم لأن أهلنا ‫‫كانوا بحاجة إلينا.
‫‫اذهب واسأل والديك.
‫‫اسألهما إن كانا بحاجة إليك أم لا
‫‫إن كنت عديم النفع تمامًا!
‫‫إذًا ما كان عليك أن تنجبه!
‫‫أيها الأحمق!
‫‫أنت مجرد ممرض، كيف تجرؤ!
‫‫بئسًا!
‫‫"يمكن للبسمة أن تجعلك سعيدًا فعلًا"
‫‫ابتسمي.
‫‫يا إلهي، أنت ظريفة.
‫‫حسنًا، انظري إلى هنا، ابتسمي.
‫‫يا لجمالها.
‫‫نافورة!
‫‫حسنًا، 1، 2، 3.
‫‫رائع، هيا بنا.
‫‫1، 2، 3.
‫‫1،
‫‫2، 3.
‫‫- أنت. ‫‫- مرحبًا!
‫‫هل يمكنك أن تلتقط صورة لي؟
‫‫بالطبع.
‫‫يا له من يوم جميل، الطقس جميل جدًا اليوم.
‫‫تكون الصور رائعة حين يكون الطقس ‫‫بهذه الروعة، 1...
‫‫لا، ابتعدي أيتها الفراشة!
‫‫فراشة!
‫‫يا إلهي، كانت تلك فراشة!
‫‫ما خطبه؟
‫‫ألم تعجبه وضعيتي؟
‫‫يا إلهي، ألا يمكنك أن تطرقي الباب؟
‫‫طرقته، لن تسمح للنائب "كوون" ‫‫أن يفعل ما يريده، صحيح؟
‫‫سأسمح له.
‫‫أرجوك يا سيدي.
‫‫تعالي وألقي نظرة.
‫‫رباه.
‫‫إذًا ما كان عليك أن تنجبه!
‫‫أيها الأحمق!
‫‫أنت مجرد ممرض!
‫‫كيف تجرؤ.
‫‫أفكر في ابتزازه
‫‫عبر هذا الفيديو، بالقول إنني سأرسله ‫‫إلى الإعلام.
‫‫سأرى إن كان بإمكاني جعله ‫‫يتبرع ببعض المال أيضًا.
‫‫هل أنت جاد؟
‫‫بالتأكيد، لم لا؟
‫‫أما بالنسبة لـ"كوون غي دو"، ‫‫أنا واثق أن حادثة الاختطاف
‫‫ستساعده على التحسن فعلًا.
‫‫كل ما عليّ فعله إذًا
‫‫هو معاقبة الوغد الذي صفع ممرضنا.
‫‫لم أفعل شيئًا يثير غضبك، صحيح؟
‫‫السماء هنا في الأعلى في هذا الجانب، ‫‫السماء هنا في الأعلى.
‫‫والأمواج، البحر.
‫‫يجب أن يكون البحر هنا، مرحبًا!
‫‫يجب أن يكون المشفى في الوسط إذًا، ‫‫بعد ذلك، البحر...
‫‫البحر...
‫‫الأرجوحة، الأرجوحة تحته.
‫‫ما هذا؟ هل هو شيء لا يراه سوى الطيبين؟
‫‫إنه البحر.
‫‫ها نحن نلتقي أخيرًا.
‫‫عزيزي "سانغ تاي".
‫‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫‫مرحبًا.
‫‫يا إلهي.
‫‫اسبقيني.
‫‫"سانغ تاي"!
‫‫- انظري إلى الكاميرا. ‫‫- 1.
‫‫انظري إلى هنا، 1، 2، 3.
‫‫يا إلهي! ها هي، التقطتها.
‫‫هل حضرت لأنك تلقيت اتصالًا منا؟
‫‫ماذا؟ طلبت مني أن أتظاهر بأنني لا أعرفك.
‫‫أي اتصال؟
‫‫حسنًا، كنت أتساءل وحسب ‫‫لأنه ليست لديك حصة اليوم.
‫‫حضرت لآخذ "كو داي هوان" في نزهة.
‫‫استشاط أحدهم غضبًا مني لأنني لم أحفظ وعدي،
‫‫لذا أتيت إلى هنا لأهدئ غضبه.
‫‫الآن، أنا أقدم خدمة لمُعجب وحسب.
‫‫نعم، "خدمة"، أعرف معنى كلمة "خدمة".
‫‫تحصلين على رسم كاريكاتير مجانًا ‫‫حين تطلبين بيتزا بحجم كامل.
‫‫يا إلهي، ماذا يقول؟ هذا الشاب مرح جدًا.
‫‫الفتيات يحببن الرجال المرحين.
‫‫يا إلهي، أنا مع المؤلفة "كو مون يونغ".
‫‫أين أنت يا "سانغ تاي"؟
‫‫هذه جميلة، أحببتها.
‫‫ثمنها 10 آلاف وون.
‫‫قلت إنها مجانية منذ قليل.
‫‫هل طلبت البيتزا؟ لم تتناولي البيتزا.
‫‫يا إلهي، ماذا أفعل بك؟ أنت ظريف جدًا.
‫‫لديك ديناصور.
‫‫كفاك، "توايس" أكثر ظرافة، فلنكن واقعيين.
‫‫لا تلمسي شعره.
‫‫هل ما زلت غاضبًا مني؟
‫‫اسمع، حضرت لأصطحب أبي في نزهة.
‫‫أنت غاضب لأنني لم أحفظ وعدي، صحيح؟
‫‫"سانغ تاي"، هل يمكنك أن تذهب ‫‫وتنتظر في الردهة؟
‫‫لا، لا أريد ذلك، سأبقى هنا مع الآنسة "كو".
‫‫- سأبقى هنا مع الآنسة "كو"... ‫‫- افعل ما أقوله لك، أرجوك!
‫‫انتظر في الردهة وحسب.
‫‫سآتي حالًا.
‫‫- "سانغ تاي". ‫‫- هل صفعك أحد؟
‫‫من صفعك على وجهك؟
‫‫ماذا حدث لوجهك؟
‫‫من الوغد الذي فعل هذا بك؟ من ضربك؟
‫‫سألقنه درسًا، أخبرني من هو.
‫‫أراهن أنك تغاضيت عن الأمر مجددًا.
‫‫تعرضت للضرب وتغاضيت عن الأمر كالفاشل، ‫‫صحيح؟
‫‫سألتك من فعل هذا بك.
‫‫لماذا أنت غاضبة؟
‫‫ماذا؟
‫‫لماذا أنت منزعجة جدًا؟
‫‫لأن أحدهم صفعك.
‫‫وماذا في ذلك؟
‫‫هل يفطر ذلك قلبك؟
‫‫أم هل يحزنك؟
‫‫ما الذي تشعرين به الآن بالضبط؟
‫‫أنت...
‫‫لا تعرفين
‫‫أي نوع من العواطف يجعلك تشعرين ‫‫بانزعاج شديد.
‫‫تجهلينه تمامًا.
‫‫جميعكم فارغون في داخلكم.
‫‫أصواتكم عالية وحسب.
‫‫مثل علبة فارغة.
‫‫لذا من الأفضل
‫‫ألا تتصرفي وكأنك تعرفين وتفهمين كل شيء عني
‫‫بينما تجهلين كل شيء.
‫‫لا تتوهّمي.
‫‫لن تفهميني...
‫‫حتى يوم مماتك.
‫‫"كانغ سون ديوك"
‫‫مرحبًا.
‫‫رباه، لا أريد ذلك، لم لا؟
‫‫لا تفعل...لا.
‫‫انظر إليّ.
‫‫"تعابير وجهك تظهر مشاعرك"
‫‫افعل ما أقوله لك، أرجوك!
‫‫منزعج.
‫‫إنه منزعج.
‫‫إنه...
‫‫يكره أخاه.
‫‫إنه يكرهني، لا، رباه، ماذا يجب أن أفعل؟
‫‫لماذا...
‫‫إنه أرنب.
‫‫اخرج، إذا خرجت، سأعطيك هذا.
‫‫هيا، سأصنع لك سلحفاة من فجلة أيضًا.
‫‫يا إلهي.
‫‫"غانغ تاي" ينتظرك في الخارج.
‫‫هل ستبقى هنا لوحدك طوال الليل؟
‫‫يجب أن تخرج كي أستطيع أن أرتب بسرعة ‫‫وأذهب إلى المنزل.
‫‫"سانغ تاي".
‫‫هيا، لنذهب إلى المنزل، اخرج.
‫‫- رباه، من هنا، يا إلهي. ‫‫- لا، لا أريد الذهاب.
‫‫اخرج، يا إلهي!
‫‫لا، ظهري...
‫‫لا، ليس هذا.
‫‫يا إلهي، ظهري.
‫‫- أين "سانغ تاي"؟ ‫‫- سأحضره إلى المنزل لاحقًا.
‫‫لا تقلق بشأنه واذهب وحسب، تفضل.
‫‫أنا آسف لجعلك تفعلين هذا.
‫‫ولم الأسف؟ لا تتأسف.
‫‫اذهب.
‫‫"غانغ تاي".
‫‫لا تتناول العشاء وانتظرني.
‫‫سأحضّر لحم بقر مُحمّرًا لذيذًا ‫‫عندما أصل إلى المنزل.
‫‫سأرافقك في المرات الأولى احترازيًا ‫‫في حال وقع مكروه.
‫‫هل أنت واثق أنك فقدت كل ذكرياتك؟
‫‫ألست تتظاهر بذلك وحسب؟
‫‫كفّي عن استفزازه.
‫‫هل...
‫‫نسيت فعلًا أي نوع من الأشخاص أنا؟
‫‫يا أبي.
‫‫أنت...
‫‫لماذا...
‫‫ما زلت
‫‫حية؟
‫‫موتي.
‫‫موتي، أنت...
‫‫اذهب بسرعة.
‫‫أيتها الوحش!
‫‫- توقف يا سيد "كو"! ‫‫- موتي، أنت...وحش.
‫‫ساعدونا هنا!
‫‫موتي، أنت...وحش.
‫‫هدئوه.
‫‫أنت وحش.
‫‫تستحقين ذلك، ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.
‫‫آنسة "كو"، "حورية البحر الصغيرة" ‫‫في آخر حصة...
‫‫تجاهلتني.
‫‫أظن أنها تكرهني.
‫‫لا، لا تكرهك.
‫‫"إن تحدثتم إليّ، سأقتلكم"، ‫‫هذا ما كُتب على جبينها.
‫‫لم أر ذلك.
‫‫لا بد أن دواءك يزول مفعوله.
‫‫هيا، يجب أن تأخذي دواءك.
‫‫"موقف الحافلة"
‫‫لذا من الأفضل ألا تتصرفي ‫‫وكأنك تعرفين وتفهمين كل شيء عني
‫‫بينما تجهلين كل شيء.
‫‫لا تتوهّمي.
‫‫لن تفهميني حتى يوم مماتك.
‫‫لا تعرفين أي نوع من العواطف يجعلك تشعرين ‫‫بانزعاج شديد.
‫‫تجهلينه تمامًا.
‫‫جميعكم فارغون في داخلكم.
‫‫أصواتكم عالية وحسب.
‫‫مثل علبة فارغة.
‫‫أنت أيضًا لن تتمكني من فهمي
‫‫حتى يوم مماتك.
‫‫"الطفل الزومبي"
‫‫"وُلد طفل في قرية صغيرة،
‫‫كانت بشرته شاحبة
‫‫وعيناه كبيرتين،
‫‫أثناء تربية الصبي،
‫‫أدركت أمه تلقائيًا...
‫‫أنه لا يملك مشاعر على الإطلاق،
‫‫كل ما كان يملكه هو الرغبة بالأكل، ‫‫مثل زومبي،
‫‫لذا حبسته أمه في القبو
‫‫لئلا يراه القرويون،
‫‫وفي كل ليلة، كانت تسرق من دواجن جيرانها ‫‫لتطعمه،
‫‫وهكذا ربته سرًا،
‫‫في إحدى الليالي، سرقت دجاجة،
‫‫في اليوم التالي، سرقت خنزيرًا،
‫‫عدة سنوات مرت على تلك الحالة،
‫‫وفي يوم من الأيام، انتشر وباء، ‫‫تسبب بموت الحيوانات المتبقية،
‫‫وقتل الكثير من الأشخاص أيضًا،
‫‫الذين نجوا من الوباء
‫‫غادروا القرية،
‫‫لكن الأم لم تستطع أن تترك ابنها لوحده،
‫‫ولتشبع ابنها الذي كان يبكي من الجوع،
‫‫قطعت إحدى ساقيها وأعطته إياها،
‫‫بعد ذلك، قطعت ذراعها،
‫‫أعطته كل أطرافها،
‫‫عندما لم يبق من جسدها سوى جذعها،
‫‫عانقت ابنها للمرة الأخيرة
‫‫- لتدعه يلتهم ما تبقّى من جسدها." ‫‫- تعال إلى هنا.
‫‫- الطقس بارد. ‫‫- رباه، إنها تمطر، تعال إلى هنا.
‫‫- تعال إلى هنا. ‫‫- أمي، انتظري.
‫‫"هاريمغاك"
‫‫تعال إلى هنا يا "غانغ تاي".
‫‫"غانغ تاي"، هيا.
‫‫بذراعيه الاثنتين،
‫‫أمسك الصبي بجذع والدته بشدة
‫‫وتكلم لأول مرة في حياته.
‫‫- أمي. ‫‫- "أمي."
‫‫- أنت... ‫‫- "أنت..."
‫‫دافئة جدًا.
‫‫"دافئة جدًا."
‫‫أنت مختلفة عن الآخرين.
‫‫أنت مميزة جدًا.
‫‫أنت أعظم إبداعاتي.
‫‫لماذا ما زلت حية؟
‫‫ما الذي يريده الصبي حقًا؟
‫‫إشباع جوعه؟
‫‫أم الإحساس بدفء أمه؟
‫‫يا للهول، إنها تمطر بغزارة في الخارج.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫اتصلت "جو ري".
‫‫طلبت مني أن أطمئن عليك.
‫‫سمعت أنك صُفعت مجددًا.
‫‫هذا يكفي، هذه الأمور تزعجني حقًا.
‫‫هل تقوم بذلك عمدًا أم ماذا؟
‫‫بالمناسبة، سمعت أن والد "كو مون يونغ" ‫‫خنقها وأحدث جلبة كبيرة.
‫‫ماذا؟
‫‫متى؟ من قال ذلك؟
‫‫سمعت بعض المرضى يتحدثون عن الأمر ‫‫عندما ذهبت إلى هناك لتوصيل طلبية.
‫‫بدا وكأن الكثير من الناس شاهدوا الأمر.
‫‫لا بد أنه يكره ابنته جدًا كي يخنقها هكذا.
‫‫من الواضح أن والدها ليس عاقلًا.
‫‫- "جاي سو". ‫‫- نعم؟
‫‫- أريد أن أستعير دراجتك. ‫‫- ماذا؟ إنها تمطر الآن.
‫‫"غانغ تاي"، مهلًا!
‫‫رباه.
‫‫لماذا يتصرف هكذا؟
‫‫"شكر خاص لـ(كواك دونغ يون) لمشاركته كضيف"
‫‫هل تحبني؟
‫‫اللعنة.
‫‫لا بد أنك كنت خادمًا في حياتك السابقة.
‫‫ولا بد أنني كنت سيدة.
‫‫اخرجي!
‫‫- لماذا تقف في صفها باستمرار؟ ‫‫- اتركيها.
‫‫لست ملكك.
‫‫أريد أن أنساها.
‫‫قد أنقذت حياتي،
‫‫لكنني هربت.
‫‫تسكعت معه لأنني شعرت بالملل.
‫‫هل تريد الحضور لاصطحابه؟ ‫‫نحن في القصر الملعون.