EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KWON MAN-SUS VALGKAMPAGNE
Beboere i Seongjin!
Stem ikke på kandidat nummer et, Kwon Man-su!
Han er en hykler, og han gør forskel på folk!
Pas på braget!
Se på mig, se på mig
Se på mig
Han har det så sjovt.
Er du ikke enig?
Burde jeg bare
hygge mig med dig?
Skal jeg gøre det?
En mand i 20'erne dukkede pludselig op nøgen foran Seongjins Rådhus,
hvor en valgkampagne blev afholdt, og skabte postyr.
Den unge mand viste sig senere at være
parlamentsmedlem Kwon Man-sus anden søn.
Hændelsen vil formentlig påvirke
parlamentsvalget, som finder sted om en uge.
HR. KWON SØN AF PARLAMENTSMEDLEM KWON
Han spærrede mig inde for at skabe problemer.
Han mishandlede et barn og krænkede hans rettigheder!
Kwon Man-su bør opgive sit kandidatur!
-Gå af! Gå af! -Efter den seneste hændelse
har mange mennesker, inklusive et par borgergrupper, bedt ham om
-at give sit kandidatur op. -Den mand bør træde tilbage.
-Et ordnet privatliv er vigtigt. -Hvad vil du gøre ved frk. Ko?
-Hvordan kan en grusom far… -Det var hendes skyld.
-…passe på andres familier… -Jeg ved det ikke. Hvad skal vi gøre?
…og arbejde for landet?
Han burde opgive sit kandidatur.
KAPITEL 4 ZOMBIEBARNET
Se på mig
-Fjern hans mikrofon! -Kandidat nummer et
3 TIMER TIDLIGERE
-Hurtigt! -Du godeste.
-Se på ham. -Kors.
Hvad skal vi gøre?
Går du? Vi skulle jo hygge os.
Sagde jeg det?
Er du en lystløgner?
Det, jeg sagde tidligere…
Jeg talte med mig selv.
Ros mig for at gøre det rigtige.
-Hvad mener du? -At kidnappe ham.
Du stoppede ham ikke før. Du lod ham være.
Fordi jeg gjorde det rigtige.
Tager jeg fejl?
Hvorfor stoppede du ham så ikke?
Hvorfor forhindre ham i at danse og synge,
når han er god til det?
Hey!
Hvem er I? Er du fra hospitalet?
Nej, jeg er forfatter. Og han er min sikkerhedsnål.
Hvis det her får konsekvenser for parlamentsmedlem Kwon…
Ja?
I må hellere til at passe på.
Du godeste, virkelig? Du er så skræmmende.
-Jeg er så bange. Hvad skal jeg gøre? -Din lille…
Pas selv på.
Nu gik I over stregen.
I skal passe på!
Hvorfor beder idioten os hele tiden om at passe på?
Gang-tae, Gi-do vil tale med dig.
Du arbejder vist hårdt.
Vent her. Gå ingen steder.
Lad os gå.
Tak for hjælpen på trods af dit travle skema.
Gang-tae.
Jeg fik opfyldt mit ønske i dag.
Det var den bedste dag i mit liv.
Så bliv ikke sur over, at hun kørte mig herhen.
Okay?
-Mor, han klarer sig. -Åh gud.
-Mor. -Han skal nok klare sig.
Beklager, et familiemedlem er nødt til at følge med os på hospitalet.
Er du sindssyg?
Skulle vi tage på et psykiatrisk hospital?
Tag i forvejen med jeres far. Jeg indhenter jer senere.
Mor.
Mor!
Gi-do.
Mor, jeg har det meget bedre…
Er du glad nu, hvor du har ydmyget hele familien?
Er du tilfreds, nu hvor du har vanæret din far,
som du har hadet i så mange år?
Mor, jeg…
Hvorfor blev du født så dum,
at du har brug for behandling?
Hvorfor opfører du dig så dårligt,
at det gør ondt i mit hjerte?
Hvorfor kunne du ikke tie stille?
Hvorfor gik du over stregen
og skabte et kæmpe postyr, dit fjols?
Hvorfor?
Min mor slår en proper næve.
Hun var altid ligeglad med mig,
for hun havde travlt med at passe mine søskende.
Men da hun slog mig, gik noget op for mig.
Gang-tae.
Min mor hader mig ikke.
Hun elsker mig helt vildt.
Hvordan ved du det?
Det kan mærkes, når man bliver slået.
Af en eller anden grund, hvis man bliver slået ud af kærlighed…
…så bliver man ikke vred.
Gang-tae!
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor sendte du din bror hjem alene?
Du skulle være blevet hos ham hele dagen!
Hvad lavede du, mens han fik tæsk?
Jeg lod dig gå til kampsport, så du kunne beskytte ham.
Hvordan kunne du lade ham komme til skade?
Tag dig sammen!
Jøsses, det regner.
Du bliver forkølet. Er du okay?
Du må forstå, skat,
jeg vil ikke dø tidligt ligesom dig.
Jeg vil leve et langt liv.
Jeg vil se Sang-tae blive gammel og dø.
Og så dør jeg dagen efter.
Mor?
Du godeste, er du vågnet?
-Gang-tae. -Ja?
Du skal blive ved din brors side, indtil du dør.
Jeg opfostrer ham.
Du skal tage dig af din bror og passe på ham.
Okay?
Det er derfor,
jeg fødte dig.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Vi bør også tage afsted.
Ju-ri.
-Vi skal afsted. -Skal vi hygge os?
Vi skal på hospitalet.
Overhold fartgrænserne.
Ju-ri. Tag afsted uden mig.
Jeg tager med hende.
Hvorfor?
Bare fordi…
Hun bør ikke køre alene.
Var du ikke kørt med mig,
ville jeg have kidnappet dig.
Er kidnapning din hobby?
Jeg ved, du var jaloux på ham, da han morede sig.
"Jeg vil gerne overgive mig og have det sjovt ligesom ham."
Jeg kunne læse det i dit ansigt.
Sig til, når du er klar.
Så kidnapper jeg dig og giver dig dit livs oplevelse.
Det bliver storslået.
Glem det.
Okay, fint. Når du engang får lyst til at stikke af,
flygter jeg sammen med dig på stedet.
Jeg ser frem til det.
Pokkers.
Jeg hader blomster, der mister et blad ad gangen.
Jeg kan lide magnolier.
Hele blomsten falder af på én gang uden tøven.
Det kan jeg bedre lide.
Du har en speciel måde at se på tingene på.
Det er en smuk måde, ikke?
Ja, magnolier lyder som den perfekte blomst til dig.
Hvad er din yndlingsblomst?
Jeg kan ikke lide dem.
Jeg kan ikke lide foråret.
Hvorfor ikke?
For så skal jeg flytte igen.
Hvad?
Hr. Lee.
Hvordan gik det?
Søgsmålet indgivet mod Zombiebarnet
er blevet godkendt.
Åh, jeg forstår.
Okay så. Vi må vel bare aflevere alt tilbage, så?
Ja.
Morer du dig?
Hvorfor smiler du?
Firmaet er ved at gå konkurs, og du smiler?
Burde jeg da græde?
Nej.
Bare gå.
Skriv et opsigelsesbrev, og gå.
Jeg har
endelig fundet mine røde sko.
INFORMATION OM MOON GANG-TAE
Hr. Lee, vil du have en kop kaffe?
Hvor skal du hen?
På forretningsrejse.
Farvel.
Fedt.
Vi skal spise sammen, og så køber du det der?
Jeg har travlt. Min vagt starter snart.
-Vil du have en risbolle? -Glem det.
Hallo?
Lige et øjeblik.
Værsgo at spise.
Han købte ikke engang kimchi.
Han er virkelig sparsommelig.
Fattigdom er fint, men ikke nærighed.
Hvorfor ringer du?
Er alt okay?
Hvad?
Jeg er lettet.
Hvad mener han?
Pokkers.
Hr. Moon, lad mig spørge dig om noget.
Har Mun-yeong nogensinde fortalt dig,
at du er smuk, og at hun vil have dig?
-Hvorfor mig? -Jeg vil have dig.
-Men hvorfor? -Fordi du er så smuk.
Det har hun helt sikkert.
Hvad hvis hun har?
Okay, hør godt efter.
Når hun siger, at hun vil have noget,
mener hun, at hun er sulten efter det.
Med andre ord siger hun, at hun vil æde dig levende.
Hvad er din pointe?
Min pointe er, at vi begge befinder os i undtagelsestilstande.
Hendes nye bog er blevet forbudt i butikker,
så hun har ikke råd til at tilbringe tid med dig lige nu.
Hun skal skrive sin næste bog.
Hans skuldre er så brede.
Jeg er på vej og vil gøre alt, hvad jeg kan, for at få hende tilbage.
Så vær sød at overleve… Jeg mener…
Hold ud indtil da.
Held og lykke.
Hvem var det?
-Hospitalet. -Bad de dig om at skynde dig?
Vil de fyre mig?
Du er god til at ignorere folk.
Godt for dig.
Jeg hørte, din nye bog
har fået et salgsforbud.
Zombiebarnet?
Er det fordi du hjalp min bror dengang?
Det ville de ikke gøre, fordi jeg bandede og hev i en mands hår.
De synes, billederne og handlingen er for grotesk.
De idioter kan ikke læse det budskab, der er gemt bag ordene.
Pokker tage dem.
Hvad er budskabet?
Du bør læse den. Jeg vil gerne høre, hvad du synes.
Jeg er for gammel til eventyr.
Jeg tror, du har den helt rette alder.
Hvor gammel er du?
Mig?
Jeg er bare et lille barn.
Men du er mere som et barn, end jeg er.
Hvorfor er jeg som et barn?
For jeg kan se, at
du gerne vil elskes.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Mor.
BEDØVET FORSTYR IKKE
Angående parlamentsmedlem Kwon…
Hans personlighed at dømme
bliver han arrig, hvis han bliver nødt til at gå af.
Burde vi ikke gøre noget ved det?
Gør klar til at blive sagsøgt.
Igen?
Okay, hr.
Hvorfor fyrer du ikke frk. Ko Mun-yeong? Hun kidnappede patienten.
Lad os være ærlige. Hun kidnappede ham ikke.
Han steg frivilligt ind i hendes bil.
Men vi er nødt til at fyre hende.
Hun går aldrig tur med sin far.
Hun sagde, at hun aldrig havde lovet at gøre sådan noget.
Ikke, Ju-ri?
Ja.
Du kender hende fra før, ikke?
Ja.
Hvad? Virkelig?
-Hvad? Hvordan? -Siden hvornår?
Vi kendte hinanden, da vi var små.
Så er I praktisk talt venner.
Hvad skal vi stille op med hende, frk. Nam?
Jeg synes,
at vi skal fyre hende.
Frk. Ko
hører ikke til her.
Hvad vil du gøre?
Vi har ikke travlt.
Lad os se på patienten og beslutte os bagefter.
Okay.
Tænd den ikke.
Jeg vil ikke lytte til andre.
Jeg vil høre dig tale. Bare sig noget.
Tja…
Har du intet at sige til mig?
Hvorfor går du ikke ture med din far?
Du lovede hospitalsdirektøren det.
Lovede jeg det?
Et løfte er som affald, ubrugeligt.
Jeg har allerede fået det, jeg ville.
Han har demens.
Hans sjæl er død. Hans krop er bare en tom skal.
Hvorfor spilde min tid på sådan noget?
Det ville være bedre, hvis han bare døde.
Hvorfor gik dine forældre bort?
Hvordan ved du det?
Jeg har lavet min research.
Det var et simpelt baggrundstjek.
Det er som at tjekke produktionslandet og udløbsdatoen på en vare.
Så det er ikke noget særligt.
"En vare"?
Ser du andre som produkter?
Hvad er forskellen?
Børn forlader deres forældre,
når forældrene bliver gamle og svagelige.
Forældre favoriserer det barn, der gør dem glade
og svigter et dumt og ubrugeligt barn.
Var det ikke det, der skete med Lille Diller?
Stop bilen.
Hvad? Hvorfor?
Jeg sagde, stop bilen.
Hvorfor? Skal du tisse?
Hvad er der pludselig med dig?
Hvorfor er du vred?
Fortæl mig hvorfor.
Hey!
Hvad er du så vred over?
Jeg…
…havde glemt noget.
Hvad?
At du er anderledes end andre.
Det glemte jeg et øjeblik.
Ubevidst må jeg have
forventet noget af dig.
Hvad forventede du af mig?
Hvad forventede du?
Følelsen er væk nu.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Gang-tae.
Jeg elsker dig!
Jeg sagde, jeg elsker dig!
Jeg elsker dig så højt!
Stikker du af igen?
Jeg elsker dig! Hvorfor går du?
Hvorfor? Jeg elsker dig! Hey!
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig virkelig!
Det er ikke til at tro.
Vi havde det fint sammen. Hvorfor eksploderede han pludselig?
Er han ikke ved sine fulde fem?
Hvad i alverden gjorde ham vred?
SEONGJIN ERHVERVSSKOLE
Gud, det var hårdt.
Ja, jeg havde det svært.
Sang-tae.
Hvad har du lært i dag?
Hvordan man laver marmelade.
Det lyder sjovt. Jordbærmarmelade?
Det var kedeligt.
Jeg kedede mig til døde.
Undskyld, Sang-tae.
Jeg kunne ikke finde en kunstskole i nærheden.
-Men jeg vil… -Jeg tegner på væggen.
Jeg vil tegne på hospitalsvæggen.
Jeg tegner, tjener penge, fejer haven, finder mønter.
Det kaldes "at slå to fluer med et smæk".
Vil du så forsørge mig nu? Jeg burde sige op og have det sjovt.
Nej… Bare rolig. Stol på mig.
Jeg er din storebror.
Jeg er din storebror, så stol på mig.
Skal vi så købe de nødvendige redskaber?
-Er der en kunstbutik i nærheden? -Jeg er din storebror, ikke din onkel.
Jøsses, det her sted er så dystert.
Hvorfor er du her?
Hvordan kan nogen bo i sådan et hus,
for ikke at tale om at finde på noget at skrive?
Mun-yeong, lad os tage tilbage til Seoul.
Tag tilbage til det luksuriøse hotel og skriv din næste bog.
For kun et par dage siden sagde vi, at jeg var forsvundet.
Jeg glemte, at du ikke bare er forfatter, men også kendis.
Hvis du ikke viser dit ansigt, glemmer de dig let.
Du aner ikke, hvor hurtigt de glemmer ting.
Alt fordamper fra deres hoveder.
Nej, jeg vil ikke med. Jeg vil more mig her.
Mun-yeong, kan du ikke have det sjovt i Seoul?
Du burde ikke være her.
Du ved godt hvorfor. Det er her, din mor…
Hvorfor
flytter du så ikke ind hos mig?
Hvad?
Du godeste, du virker meget træt.
Du bør få noget søvn. Jeg ringer igen i morgen.
Jeg smutter nu.
At du er anderledes end andre.
Det glemte jeg et øjeblik.
Du er anderledes end andre.
Du er noget helt særligt.
Du er mit største værk.
Du er mit andet jeg.
Jeg elsker dig, min datter.
-Velbekomme. -Et øjeblik.
-Ja? -Man skulle få en karikaturtegning,
når man bestiller en stor pizza.
Ja, men det tilbud gælder kun om dagen. Jeg beklager.
Jeg er blevet snydt.
Jeg gik lige i fælden.
Hvilken fælde skal jeg lægge for at få Mun-yeong til at tage med mig til Seoul?
Hey, Jae-su.
Jeg vil bede om hotwings
og en øl.
Hvad går der af dig? Du drikker aldrig.
Jeg tager bare en øl.
Hvad? Der må være sket noget på hospitalet i dag.
Nej.
Det er også lige meget. Jeg tager en drink med dig.
Nej, du bør arbejde. Jeg drikker bare alene.
Okay så.
Jeg er her også alene.
Vil du slutte dig til mig?
Pizzaen er for stor til en person.
Det kan jeg se, men nej tak.
Undskyld forstyrrelsen.
Hvad skal vi stille op med hende, frk. Nam?
Jeg synes,
at vi skal fyre hende.
Jøsses. Du er så smålig, Nam Ju-ri.
Hvad kan du gøre?
Jeg må fedte for hende for pengenes skyld.
Men hun burde ikke være her.
Det burde hun ikke.
Hun burde ikke være der. Overhovedet ikke.
Jeg tager hende med til Seoul uanset hvad.
Det må jeg.
Gentager de hinanden?
Det lyder, som om de taler om det samme.
Læg dem her.
Størrelse 8, 12…
Hvor er størrelse seks? Der er den.
Størrelse syv…
Jeg elsker dig, Gang-tae.
Jeg elsker dig!
Jeg sagde, jeg elsker dig!
-Så smuk. -Fordi du er så smuk.
Jeg vil have den.
Moon Gang-tae, jeg vil have dig. Jeg kan ikke lade være.
Er det pænt, vil jeg have det. Så er jeg nødt til at eje det.
Jeg vil have den her.
Jeg tager den her.
Så er jeg klar til at betale.
Tænk, så mange ting!
Jeg tager det hele. Bortset fra kurven.
Jeg får så mange ting.
Så mange ting.
-Så mange ting. -Hvad bliver det?
Det bliver 53,000 won.
Så mange ting.
Mange tak.
Pteranodon. De har…
De har en halssæk, hvor de kan opbevare fisk.
Vingerne… På grund af de svage vinger kan de ikke flyve…
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Lad os…
-Træd til side. -Hvad er det?
Jøsses, hvad sker der?
-A-reum, er du okay? -De er skræmmende.
De ligner bøller.
Gå tilbage til jeres værelser, og spis noget mad!
-Vi går ovenpå. -Gør plads.
Hvem er de fyre i jakkesæt?
Kwon Man-sus folk.
At se en ildebrand er det bedste, men en slåskamp er også okay.
Lad os gå.
Jeg kan ikke lide, når folk slås.
En blodig storm venter forude.
Der må være sket en misforståelse.
Lad mig forklare.
Lad mig forklare, hvad der skete!
Åh gud.
Ja, hvad?
-Skak. -Lad os bare sige, jeg tabte denne runde.
Jeg får en gæst på besøg.
Jeg ville alligevel have vundet.
Du lovede mig et udgangspas fra hospitalet.
Den kælling, der kidnappede fjolset
og tog ham med til mit kampagnemøde,
den sygeplejer, der hjalp kællingen,
og den hospitalsdirektør, der ikke kunne styre dem
og ødelagde mit rygte, burde alle gå ned på knæ foran mig.
Hent dem nu!
Nå, der var hesten.
HEST
Gang-tae!
Du er i store problemer.
Du er fandeme på spanden.
Hvad gør vi?
Skal jeg virkelig ringe til frk. Ko?
Hvad hvis hun nægter at komme?
Det gør hun 100 procent.
Jeg ringer til hende.
KONTAKTER
Ring ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg går derind alene.
Men jeg burde alligevel…
Lad være. Jeg mener det.
Hvad gør vi? Skal vi ikke ringe til hende?
Han bad os om ikke at ringe til hende, Byeol.
Han klarer det nok.
Hvorfor er hun sur på mig?
"Han bad os om det."
STOPPESTED
Mange tak! Mange tak.
Tak.
Du godeste.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Se? Jeg advarede dig.
Hvorfor er du alene?
Hvor er kællingen?
Hun kommer ikke. Hun behøver ikke være her.
Hun er gerningsmanden. Hvem siger, at hun slipper?
Din søn flygtede selv fra hospitalet.
-Ingen tog ham med mod hans vilje. -Hej.
Den idiot har det ikke godt.
Han tager lige pludselig tøjet af og tisser, uanset hvor han er.
Og han bruger millioner af won på en nat. Han er sindssyg!
Jeg låste ham inde her, så han ikke ville gå rundt i offentligheden.
Tænk, at du lod ham troppe op til mit kampagnemøde.
Jeg vil vædde med, I gjorde det med vilje.
Da jeg sagde, hospitalet burde lukkes
opildnede I den idiot for
med vilje at røvrende mig.
Måske blev du røvrendt,
men din søns tilstand har forbedret sig betydeligt efter den hændelse.
Han er snart rask nok til at blive udskrevet.
Er du gået fra forstanden?
Hvem skal holde øje med den idiot, hvis du udskriver ham?
Det er sådan psykodrama fungerer.
Hvis du får luft for dine følelser, mens du står i rampelyset…
Og hvad så?
Der er tusindvis af psykiatriske hospitaler i landet.
Hvis jeg bliver ved med at overføre ham, kan jeg spærre ham inde for evigt!
Det kan du ikke gøre mod din egen søn.
Jeg har ikke brug for en søn, der er ubrugelig!
Er han ubrugelig?
Hvad?
Skal børn
være til gavn for deres forældre?
Hey.
Vi kom alle
til verden, fordi vores forældre havde brug for os.
Bare spørg dine forældre.
Spørg, om de har brug for dig,
hvis du er ubrugelig!
Så skulle du ikke have fået ham!
Din lille lort!
Du er bare sygeplejer. Hvor vover du!
Jøsses!
AT SMILE KAN GØRE DIG GLAD
Smil.
Du godeste, du er bedårende.
Okay, her. Smil.
Hvor smukt.
Et springvand!
Okay. En, to, tre.
Fint. Sådan.
Én, to, tre.
Én,
to, tre.
-Hej. -Hej!
-Vil du tage et billede af mig? -Ja.
Sikke en smuk dag. Vejret er så dejligt i dag.
Fotos bliver gode, når vejret er så godt. En…
Nej! Gå væk, sommerfugl!
En sommerfugl!
Gud, det var en sommerfugl!
Hvad skete der?
Kunne han ikke lide min posering?
Helt ærligt. Banker du ikke på?
Du vil vel ikke lade parlamentsmedlem Kwon bestemme?
Jo, jeg vil.
Tag dig nu sammen.
Kom og se.
Kors.
Så skulle du ikke have fået ham!
Din lille lort!
Hvor vover du!
Du er bare en sygeplejer.
Jeg tænker på at afpresse ham
med denne optagelse, og sige at jeg vil sende den til medierne.
Måske kan jeg også få ham til at donere penge.
Mener du det?
Ja, hvorfor ikke?
Hvad angår Kwon Gi-do, er jeg sikker på, at kidnapningen
vil hjælpe ham med at få det bedre.
Så nu skal jeg bare
straffe den idiot, der slog vores sygeplejer.
Jeg har aldrig nogensinde pisset dig af, vel?
Himlen på denne side. Himlen er heroppe.
Og bølgerne. Havet.
Havet burde være her. Hej!
Så burde hospitalet være i midten. Derefter, havet…
Havet…
Gyngen. Gyngen er nederst.
Hvad er det? Er det noget, kun gode mennesker kan se?
Det er havet.
Endelig mødes vi.
Min kære Sang-tae.
Åh gud. Hvad skal jeg gøre?
Hej.
Åh gud.
Gå ind først.
Sang-tae!
-Se på kameraet. -En.
Se op. En, to, tre.
Åh gud! Så er det gjort.
Er du her, fordi du fik et opkald fra os?
Du bad mig ellers lade, som om jeg ikke kender dig.
Hvilket opkald?
Jeg undrede mig bare, fordi du ikke har timer i dag.
Jeg er her for at gå tur med Ko Dae-hwan.
Nogen blev rasende på mig for ikke at holde mit løfte,
så jeg kom for at få ham til at falde ned.
Lige nu hjælper jeg en fan.
"Hjælp". Jeg ved, hvad det betyder.
Du får en karikaturtegning, når du bestiller pizza.
Gud, hvad mener han? Han er så sjov.
Piger kan lide sjove fyre.
Jeg er sammen med forfatteren Ko Mun-yeong.
Hvor er du, Sang-tae?
Den er smuk. Jeg kan lide den.
Det bliver 10,000 won.
Du sagde, den var gratis.
Har du bestilt pizza? Du har ikke købt ingen pizza.
Hvad skal jeg dog gøre ved dig? Du er så sød.
Du har en dinosaur.
Tag dig sammen. Pigebands er meget flottere. Det er ærlig snak.
Rør ikke ved hans hår.
Stadig vred på mig?
Jeg er her for at gå en tur med min far.
Du er vel sur, fordi jeg brød mit løfte?
Sang-tae, kan du vente i lobbyen?
Nej, det vil jeg ikke. Jeg bliver her med frk. Ko.
-Jeg bliver her… -Gør, som jeg siger!
Vent i lobbyen.
Jeg kommer om lidt.
-Sang-tae. -Sig mig, har nogen slået dig?
Hvem har slået dig?
Lige i ansigtet?
Hvilken idiot gjorde det? Hvem slog dig?
Jeg skal give dem en lærestreg.
Du fandt dig vel bare i det.
Du tog imod slaget som en taber, ikke?
Jeg spurgte, hvem det var.
Hvorfor bliver du vred?
Hvad?
Hvorfor bliver du ophidset?
Fordi nogen slog dig.
Og hvad så?
Knuser det dit hjerte?
Eller gør det dig trist?
Hvad føler du lige nu?
Du
aner ikke,
hvilken følelse der gør dig så oprevet.
Du aner det ikke.
I er alle sammen tomme indeni.
Du er bare højlydt.
Som en tom dåse.
Så hold op med at lade,
som om du forstår alt om mig,
når du ikke har en anelse.
Vær ikke fjollet.
Du vil ikke kunne forstå mig,
før du dør.
KANG SUN-DEOK
Hallo?
Gud, det vil jeg ikke. Hvorfor ikke?
Lad være… Åh nej.
Se på mig
Dit ansigt viser dine følelser
Gør, som jeg siger!
Irriteret.
Han er irriteret.
Han…
…hader sin bror.
Han hader mig. Nej, nej. Åh gud, hvad gør jeg?
Hvorfor…
Det er en kanin.
Kom ud. Hvis du kommer ud, får du den her.
Kom nu. Jeg laver også en skildpadde ud af en radise.
Kors.
Gang-tae venter på dig udenfor.
Vil du blive her alene hele natten?
Du er nødt til at komme ud, så jeg kan rydde op og tage hjem.
Sang-tae.
Kom nu. Lad os tage hjem. Kom ud.
-Denne vej. -Nej, jeg vil ikke med.
Kom ud. Du godeste!
Åh nej. Min ryg…
Nej, ikke det her.
Av, min ryg.
-Hvor er Sang-tae? -Jeg tager ham med hjem senere.
Tænk ikke på ham, og kom afsted. Her.
Jeg er ked af at bede dig om det her.
Det skal du ikke være.
Tag afsted.
Gang-tae.
Vent med at spise.
Jeg laver lækker wok, når jeg kommer hjem.
Jeg tager med de første gange i tilfælde af, at der sker noget.
Er du sikker på, alle dine minder er forsvundet?
Du lader ikke bare som om?
Lad være med at provokere ham.
Har du
virkelig glemt, hvilken slags person jeg er?
Far.
Du…
Hvorfor…
…er du…
…stadig i live?
Dø.
Dø, din…
Skynd dig.
Dit monster!
-Stop, hr. Ko! -Dø, dit… Dit monster.
Herovre, hjælp!
Dø, dit monster.
Få ham til at slappe af.
Du er et monster.
Det fortjente du. Du burde aldrig være kommet her.
Frk. Ko, Den lille Havfrue fra timen…
Hun ignorerede mig.
Jeg tror, hun hader mig.
Nej, det gør hun ikke.
"Tal til mig, og jeg dræber dig." Det stod på hendes pande.
Det så jeg ikke.
Din medicin må være ved at fortage sig.
Kom. Du skal tage dine piller.
STOPPESTED
Så hold op med at lade, som om du forstår alt om mig,
når du ikke aner noget.
Vær ikke fjollet.
Du vil ikke kunne forstå mig, før du dør.
Du aner ikke, hvilken følelse der gør dig så oprevet.
Du aner det ikke.
I er alle sammen tomme indeni.
Du er bare højlydt.
Som en tom dåse.
Du vil heller ikke kunne forstå mig,
før du dør.
ZOMBIEBARNET
"En dreng blev født i en lille landsby.
Han havde bleg hud
og store øjne.
Mens hun opdrog drengen,
opdagede hans mor efterhånden,
at han slet ikke havde nogen følelser.
Han havde kun lyst til at spise som en zombie.
Så hans mor låste ham inde i kælderen,
så beboerne i landsbyen ikke så ham.
Om aftenen stjal hun husdyr til at fodre ham.
Således opfostrede hun ham i al hemmelighed.
En aften ville hun stjæle en kylling.
Næste dag en gris.
Sådan gik der flere år.
En dag brød en epidemi ud. Resten af dyrene døde,
og mange mennesker blev dræbt.
De, der overlevede epidemien,
forlod landsbyen.
Men moren ville ikke efterlade sin søn.
For at glæde sin søn, som græd af sult,
skar hun et ben af og gav ham det.
Derefter var det hendes arm.
Hun gav ham alle sine lemmer.
Da hun kun havde sin torso tilbage,
omfavnede hun sin søn for sidste gang
-og lod ham fortære resten." -Kom her.
-Det er koldt. -Gud, det regner. Kom her.
-Her, kom her. -Mor, vent.
HARIMGAK
Kom her, Gang-tae.
Gang-tae, kom nu.
"Med begge arme
holdt drengen fast i sin mors torso
og talte for første gang i sit liv.
-'Mor. -"Mor.
-Du er… -Du er…
…så varm.'"
…så varm."
Du er anderledes end andre.
Du er noget helt særligt.
Du er mit største værk.
Hvorfor er du stadig i live?
Hvad ville drengen egentlig?
Stille sin sult?
Eller mærke sin mors varme?
Åh, mand. Det øser ned udenfor.
Er du okay?
Ju-ri ringede.
Hun bad mig se til dig.
Jeg hørte, nogen slog dig.
Så er det altså nok. Den slags gør mig ked af det.
Gør du det med vilje, eller hvad?
Jeg hørte forresten, at Ko Mun-yeongs far forsøgte at kvæle hende.
Hvad?
Hvornår? Hvem sagde det?
Jeg hørte nogle patienter tale om det, da jeg leverede en ordre.
Det lød, som om mange så det.
Han må hade sin datter meget for at gøre det mod hende.
Han er tydeligvis utilregnelig.
-Jae-su. -Ja?
-Jeg skal låne din motorcykel. -Hvad? Men det regner.
Hey, Gang-tae! Vent!
Åh, mand.
Hvorfor opfører han sig sådan?
SÆRLIG TAK TIL KWAK DONG-YEON FOR AT GÆSTEOPTRÆDE
Kan du lide mig?
Pokkers.
Du var nok tjener i dit tidligere liv.
Og jeg var en elskerinde.
Ud!
-Hvorfor tager du så hendes side? -Giv slip.
Du ejer mig ikke.
Jeg vil gerne glemme hende.
Hun reddede mit liv,
men jeg flygtede.
Jeg hang ud med ham, fordi jeg kedede mig.
Vil du komme og hente ham? Vi er på det forbandede slot.