EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KWON MAN-SUS WAHLKAMPF
Hört her, Bewohner von Seongjin!
Wählt nicht den Kandidaten Nummer eins, Kwon Man-su!
Er ist ein totaler Heuchler, und er diskriminiert Menschen!
Vorsicht, gleich knallt es!
Seht mich an
Er hat so viel Spaß.
Findest du nicht?
Soll ich einfach…
…Spaß mit dir haben?
Soll ich?
Ein Mann Mitte 20 tauchte plötzlich nackt vor dem Rathaus von Seongjin auf,
als dort eine Wahlveranstaltung stattfand, und sorgte für Aufruhr.
Schlussendlich stellte sich heraus,
dass es sich um den jüngeren Sohn des Abgeordneten Kwon Man-su handelte.
Der Vorfall wird Folgen haben
für die Parlamentswahl von nächster Woche.
SOHN DES ABGEORDNETEN KWON
Wenn ich Ärger machte, sperrte er mich ein.
Das ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte!
Kwon Man-su sollte zurücktreten!
-Zurücktreten! -Nach dem Vorfall
forderten unterschiedliche Bürgerbewegungen,
-dass er auf die Kandidatur verzichtet. -Er muss zurücktreten.
-Die Integrität der Familie ist… -Was machen wir wegen Fr. Ko?
-Wie kann er sich… -Es ist ihre Schuld.
-…um die Familien anderen kümmern… -Keine Ahnung. Was tun wir?
…und für unser Land arbeiten?
Er sollte auf die Kandidatur verzichten.
KAPITEL 4: ZOMBIE-KIND
Seht mich an
-Nehmt ihm das Mikrofon weg! -Seht den Sohn
3 STUNDEN ZUVOR
-Los! -Meine Güte.
-Schaut. -Meine Güte.
Was jetzt?
Du gehst? Wolltest du nicht Spaß?
Habe ich das gesagt?
Leidest du an Mythomanie?
Was ich vorhin sagte…
Das war für mich gedacht.
Du hast das Richtige getan.
-Und das wäre? -Ihn zu entführen.
Du hast ihn nicht aufgehalten.
Das war richtig so.
Liege ich falsch?
Wieso hast du nicht?
Wie sollte ich ihn aufhalten, wenn er
so gut tanzt und singt?
Hey!
Wer seid ihr? Seid ihr von der Klinik?
Ich bin Schriftstellerin. Er ist mein Sicherungsstift.
Wenn dieser Vorfall Folgen für den Abgeordneten hat…
Was dann?
Macht euch auf etwas gefasst.
Meine Güte, echt? Sie machen mir Angst.
-Ich habe Angst. Was machen wir nur? -Sie kleine…
Passen Sie lieber auf.
Ihr habt eine Linie überschritten.
Macht euch gefasst.
Wieso sagt der Idiot das immer wieder?
Gang-tae, Gi-do will mit dir reden.
Du bist aber sehr fleißig.
Warte hier.
Gehen wir.
Danke für Ihre Hilfe, Sie haben bestimmt viel zu tun.
Gang-tae.
Meine Träume sind wahr geworden.
Das war der beste Tag meines Lebens.
Sei bitte nicht wütend auf sie, weil sie mich hergebracht hat.
Ok?
-Mama, alles wird gut. -Himmel.
-Mama. -Das wird wieder.
Es tut mir leid, aber ein Angehöriger muss mitkommen.
Sind Sie verrückt?
Wieso sollen wir in eine Nervenklinik fahren?
Fahr mit deinem Vater mit. Ich komme nach.
Mama.
Mama!
Gi-do.
Mama, mir geht es viel besser…
Bist du jetzt zufrieden, nachdem du die Familie blamiert hast?
Bist du zufrieden, dass du endlich deinen Vater blamiert hast,
den du so lange schon hasst?
Mama, ich wollte…
Wieso bist du nur so dumm
und wirst so behandelt?
Wieso machst du immer Probleme
und bereitest mir so viel Herzschmerz?
Konntest du nicht einfach still sein?
Wieso musstest du die Linie überschreiten
und einen solchen Aufstand machen?
Wieso?
Sie kennt sich mit Ohrfeigen aus.
Ich war ihr immer egal,
sie war zu sehr mit meinen Geschwistern beschäftigt.
Aber nach ihrer Ohrfeige habe ich etwas erkannt.
Gang-tae.
Meine Mutter hasst mich nicht.
Sie liebt mich sehr.
Woher weißt du das?
Das erkennt man am Schlag.
Wenn dich jemand schlägt, ohne dich zu hassen…
…dann ist es nicht so schlimm.
Gang-tae!
Was soll das? Wieso hast du deinen Bruder heimgeschickt?
Du solltest den ganzen Tag bei ihm bleiben!
Wo warst du, als er verprügelt wurde?
Du konntest Kampfsport lernen, um ihn zu beschützen.
Wie konntest du ihn allein losschicken?
Ernsthaft?
Mein Gott, es schüttet.
Du holst dir eine Erkältung. Alles ok?
Mein Schatz,
ich werde nicht so früh sterben wie du.
Ich werde lange leben.
Ich werde zusehen, wie Sang-tae alt wird und stirbt.
Am Tag danach werde auch ich sterben.
Mama?
Meine Güte, bist du aufgewacht?
-Gang-tae. -Ja?
Du musst bis zu deinem Tod bei deinem Bruder bleiben.
Ich habe ihn großgezogen.
Deine Aufgabe ist es, auf ihn aufzupassen und ihn zu beschützen.
Ok?
Dafür
habe ich dich auf diese Welt gebracht.
OK-NERVENKLINIK
Wir sollten auch gehen.
Ju-ri.
-Wir sollten auch gehen. -Wollen wir uns vergnügen?
Wir fahren in die Klinik.
Fahr nicht zu schnell.
Ju-ri. Fahr ruhig ohne mich.
Ich fahre mit ihr mit.
Wieso?
Es ist nur…
Sie sollte nicht allein fahren.
Wärst du nicht eingestiegen,
hätte ich dich entführt.
Ist das dein Hobby?
Ich weiß, dass du neidisch warst, dass er Spaß hatte.
"Ich will alles fallen lassen und auch so Spaß haben."
Dein Gesichtsausdruck sprach Bände.
Sag Bescheid,
dann entführe ich dich und du kannst dich vergnügen.
Das wird toll.
Vergiss es.
Ok, gut. Wenn du bereit scheinst,
werde ich auf der Stelle mit dir durchbrennen.
Das wird lustig.
Verdammt.
Ich hasse es, wenn die Blüten einzeln fallen.
Ich mag Magnolien.
Die ganze Blüte fällt auf einmal, ohne zu zögern.
Das gefällt mir.
Was für ein Vergleich.
Wunderschön, nicht wahr?
Ja, Magnolien passen zu dir.
Was ist deine Lieblingsblume?
Ich mag keine Blumen.
Ich mag den Frühling nicht.
Wieso nicht?
Weil es dann für mich Zeit wird zu gehen.
Was?
Hr. Lee.
Ja, wie lief es?
Die Verfügung gegen Zombie-Kind
wurde gutgeheißen.
Ich verstehe.
Ok. Dann müssen wir alles zurückzahlen. Nicht wahr?
Ja.
Was ist so lustig?
Wieso lächelst du?
Wir gehen pleite und du lächelst?
Sollte ich lieber weinen?
Nein.
Geh einfach.
Verschwinde und schreib deine Kündigung.
Und ich habe endlich
meine roten Schuhe gefunden.
INFORMATION ZU MOON GANG-TAE
Hr. Lee, möchten Sie Kaffee?
Wo gehen Sie hin?
Auf Geschäftsreise.
Tschüs.
Super.
Du wolltest essen, jetzt bringst du mir so was?
Meine Schicht beginnt gleich.
-Willst du Reisbällchen? -Vergiss es.
Hallo?
Einen Moment nur.
Iss du nur.
Mist, er hat nicht einmal Kimchi gekauft.
Er gibt wirklich kein Geld aus.
Arm ist egal, aber bitte kein Geizhals.
Wieso rufen Sie mich an?
Ist alles ok?
Wie bitte?
Das freut mich.
Was sagt er da?
Verdammt.
Hr. Moon, ich habe eine Frage an Sie.
Hat Mun-yeong Ihnen per Zufall gesagt,
dass Sie hübsch sind und sie Sie will?
-Warum ich? -Ich kann nicht aufhören, dich zu wollen.
-Aber warum? -Weil du so hübsch bist.
Bestimmt. Ich gehe davon aus.
Und wenn schon?
Ok, hören Sie mir gut zu.
Wenn sie sagt, sie will etwas,
meint sie damit, dass sie es verschlingen will.
Sie sagt damit also, dass sie Sie lebendig verschlingen will.
Was soll das heißen?
Das soll heißen, dass wir beide in der Klemme stecken.
Ihr neues Buch wurde verboten,
also kann sie es sich nicht leisten, mit Ihnen Zeit zu verbringen.
Sie muss ein neues Buch schreiben.
Diese breiten Schultern.
Egal, ich komme vorbei, um sie zurückzuholen.
Bitte bleiben Sie so lange am Leben… Ich meine…
Bitte halten Sie so lange durch.
Viel Glück.
Wer war das?
-Die Klinik. -Sollst du dich beeilen?
Schmeißen sie mich raus?
Du kannst sehr gut Leute ignorieren.
Schön für dich.
Wie ich höre,
wurde dein Buch verboten.
Zombie-Kind?
Ist es wegen der Sache mit meinem Bruder?
Das wäre übertrieben für eine Beleidigung und etwas Haare ziehen.
Die Illustration und die Story sind zu heftig.
Die Idioten verstehen die Moral hinter der Geschichte nicht.
Verdammt.
Wie lautet die Moral?
Lies es. Ich würde gerne deine Meinung hören.
Ich bin zu alt für Märchen.
Ich bitte dich. Dein Alter passt perfekt.
Wie alt bist du?
Ich?
Ich bin bloß ein Kind.
Aber du noch viel mehr.
Wieso bin ich ein Kind?
Weil ich sehe, dass du
geliebt werden willst.
OK-NERVENKLINIK
Mama.
UNTER SEDIERUNG BITTE NICHT STÖREN
Was den Abgeordneten Kwon angeht…
Basierend auf seiner Persönlichkeit,
rastet er aus, wenn er die Kandidatur aufgeben muss.
Was sollen wir unternehmen?
Wir bereiten uns auf eine Klage vor.
Schon wieder?
Ok.
Wieso schmeißen Sie nicht Fr. Ko Mun-yeong raus?
Sie hat ihn entführt.
Seien wir ehrlich. Sie hat ihn nicht entführt.
Er stieg freiwillig in das Auto.
Trotzdem müssen wir sie rausschmeißen.
Sie geht nie mit ihrem Vater spazieren.
Sie sagte, das hätte sie nie versprochen.
Nicht wahr, Ju-ri?
Ja.
Ihr kennt euch, oder?
Ja.
Was? Ernsthaft?
-Was? Woher denn? -Seit wann?
Wir kannten uns, als wir jünger waren.
Dann seid ihr praktisch Freundinnen.
Was sollen wir Ihrer Meinung nach unternehmen, Fr. Nam?
Ich glaube,
wir sollten sie rausschmeißen.
Fr. Ko
gehört nicht hierhin.
Was werden Sie tun?
Wir sind nicht in Eile.
Wir überprüfen erst den Zustand des Patienten.
Ok.
Nicht anstellen.
Ich will nicht Fremden zuhören.
Ich will dir zuhören. Los, sag etwas.
Nun…
Hast du mir nichts zu sagen?
Wieso gehst du nie mit deinem Vater spazieren?
Du hast es versprochen.
"Versprochen"?
Unnützes Zeug.
Ich habe bekommen, was ich wollte.
Er ist dement.
Seine Seele ist tot. Sein Körper ist eine leere Hülle.
Wozu soll ich meine Zeit verschwenden?
Es wäre besser, wenn er sterben würde.
Wie sind deine Eltern gestorben?
Woher weißt du das?
Ich habe gut recherchiert.
Ein einfacher Background-Check.
Wir überprüfen doch auch die Herkunft und das Verfallsdatum von Dingen.
Keine große Sache.
"Dinge"?
Sind Menschen etwa Dinge?
Wo liegt der Unterschied?
Kinder lassen die Eltern zurück,
wenn diese alt und schwach werden.
Eltern bevorzugen das Kind, das sie glücklich macht,
das dumme, nutzlose lassen sie sitzen.
War das nicht so mit "klitzekleines Würstchen"?
Halt den Wagen an.
Was? Wieso?
Du sollst anhalten.
Wieso? Musst du pinkeln?
Was ist denn jetzt plötzlich?
Wieso bist du wütend?
Raus damit.
Hey!
Wieso bist du so wütend?
Ich…
…vergaß.
Was denn?
Dass du nicht so bist wie die anderen.
Kurz war es weg.
Ich habe wohl unbewusst
etwas von dir erwartet.
Was hast du von mir erwartet?
Was hast du denn erwartet?
Ich weiß nicht mehr.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Gang-tae.
Ich liebe dich!
Hörst du nicht?
Ich liebe dich so sehr!
Du haust wieder ab?
Ich liebe dich! Wo willst du hin?
Wieso haust du ab? Ich liebe dich! Hey!
Ich liebe dich wirklich! Hey!
Unglaublich.
Wir verstanden uns doch gut. Wieso ist er plötzlich ausgerastet?
Hat er den Verstand verloren?
Was hat ihn nur so wütend gemacht?
BERUFSSCHULE SEONGJIN
Meine Güte, war das hart.
Ja, echt schwierig.
Sang-tae.
Was hast du heute gelernt?
Wie man Marmelade kocht.
Klingt lustig. Erdbeermarmelade?
Es war langweilig.
Todlangweilig.
Es tut mir leid.
Ich fand in der Gegend keine Schule für Kunst.
-Aber ich werde… -Ich bemale die Wände.
Ich bemale die Wände.
Ich male, mache Geld, putze im Garten, finde Münzen.
Ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe.
Dann sorgst du jetzt für mich? Dann lasse ich es mir gutgehen.
Mach… Mach dir keine Sorgen. Vertrau mir.
Ich bin dein großer Bruder.
Ich bin der große Bruder, vertrau mir.
Sollen wir die nötigen Sachen kaufen?
-Gibt es in der Nähe einen Laden? -Ich bin dein Bruder, nicht dein Onkel.
Himmel, was für ein deprimierender Ort.
Was willst du hier?
Wie kann man hier bloß leben,
geschweige denn sich für ein Buch inspirieren?
Mun-yeong, lass uns zurück nach Seoul fahren.
Geh zurück ins Luxushotel und schreib dein nächstes Buch.
Ich bin erst ein paar Tage verschwunden.
Du bist nicht nur Schriftstellerin, sondern auch berühmt.
Wenn du nicht öffentlich auftrittst, vergisst man dich.
Du hast keine Ahnung, wie schnell das geht.
Schwups und es ist weg.
Nein, ich gehe nicht. Das wird lustig hier.
Mun-yeong, ist Seoul nicht auch lustig?
Du… Du solltest nicht hier sein.
Du weißt schon. Deine Mutter ist hier…
Wieso…
…ziehst du dann nicht mit mir ein?
Wie bitte?
Meine Güte, du bist bestimmt müde.
Du solltest dich ausruhen. Ich rufe dich morgen an.
Ich gehe jetzt.
Dass du nicht so bist wie die anderen.
Kurz war es weg.
Du bist nicht wie die anderen.
Du bist etwas Besonderes.
Mein größtes Werk.
Du bist mein zweites Ich.
Ich liebe dich, meine Tochter.
-Bitte sehr. -Verzeihung.
-Ja? -Wenn man eine Pizza bestellt,
gibt es eine Karikatur umsonst.
Ja, aber nur tagsüber. Tut mir leid.
Sie haben mich erwischt.
Ich habe angebissen.
Womit kann ich Mun-yeong locken, damit sie nach Seoul zurückkommt?
Hallo, Schatz.
Ich nehme ein paar Flügel
und ein Bier.
Was ist mit dir los? Du trinkst sonst nie.
Ich trinke bloß ein Bier.
Was? Heute muss in der Klinik etwas vorgefallen sein.
Nein.
Egal. Ich genehmige mir auch eins.
Nein, arbeite du nur. Ich trinke es allein.
Wie du willst.
Ich bin auch allein hier.
Möchten Sie sich zu mir setzen?
Die Pizza schaffe ich allein nicht.
Nein danke.
Tut mir leid.
Was sollen wir Ihrer Meinung nach unternehmen, Fr. Nam?
Ich glaube,
wir sollten sie rausschmeißen.
Himmel, du bist so erbärmlich, Nam Ju-ri.
Hatte ich eine andere Wahl?
Ich muss mich einschleimen, um Geld zu verdienen.
Trotzdem hat sie dort nichts verloren.
Wirklich nicht.
Sie hat dort nichts verloren.
Irgendwie hole ich sie nach Seoul zurück.
Das muss ich.
Hören die einander zu?
Sie scheinen das gleiche Thema zu haben.
Da reinlegen.
Größe 8, 12…
Wo ist Größe sechs? Hier ist sie.
Größe sieben…
Ich liebe dich, Gang-tae.
Ich liebe dich!
Hörst du nicht?
-So hübsch. -Weil du so hübsch bist.
Die will ich.
Moon Gang-tae, du bist, was ich will.
Sehe ich etwas Schönes, will ich es.
Ich muss haben, was ich will.
Die will ich.
Die kaufe ich.
Hallo, ich bin bereit zum Zahlen.
Meine Güte, so viele!
Die nehme ich alle. Alles außer dem Körbchen.
Ich kaufe so viele Sachen.
So viele Sachen.
-So viele Sachen. -Wie viel?
Total sind es 53,000 Won.
So viele Sachen.
Danke.
Pteranodon. Die haben…
Die haben einen Beutel am Hals für Fische.
Flugmuskulatur… Wegen der schwachen Flugmuskulatur können sie nicht fliegen…
OK-NERVENKLINIK
Lassen Sie…
-Weg da. -Was soll das?
Himmel, was geht hier vor?
-A-reum, ist alles ok? -Die machen mir Angst.
Sind das Gangster?
Ok! Geht zurück in eure Zimmer, dann gibt es Essen!
-Nach oben. -Weg da.
Zu wem gehören die Typen im Anzug?
Zu Kwon Man-su.
Eine Schlägerei zu beobachten ist noch besser als ein Feuer.
Gehen wir.
Nein, ich mag keine Schlägereien.
Ein blutiger Sturm kommt auf.
Es muss sich um ein Missverständnis handeln.
Lassen Sie mich erklären.
Bitte lassen Sie mich das erklären!
Meine Güte.
Was ist?
-Schach. -Die Runde geht an Sie.
Ich habe Gäste.
Ich hätte sowieso gewonnen.
Jetzt darf ich aber die Klinik verlassen.
Die Kleine, die den Irren entführte
und ihn zu meiner Veranstaltung brachte,
der Pfleger, der ihr half,
und der Klinikdirektor, der sie kontrollieren sollte
und meinen Ruf ruiniert hat, sollen vor mir auf die Knie gehen.
Bringt sie her!
Das Pferd stand hier.
PFERD
Gang-tae!
Du kriegst Ärger.
Du bist am Arsch.
Was sollen wir tun?
Soll ich wirklich Fr. Ko anrufen?
Was, wenn sie nicht kommen will?
Sie weigert sich bestimmt.
Ich rufe sie an.
KONTAKTE LEHRPERSONEN
Ruft sie nicht an.
Wieso nicht?
Ich gehe allein da rein.
Trotzdem sollte ich…
Nein, ich meine es ernst.
Was machen wir jetzt? Rufen wir nicht an?
Du hast ihn doch gehört, Byeol.
Er kümmert sich darum.
Wieso so schnippisch?
"Du hast ihn doch gehört."
BUSHALTESTELLE
Danke! Vielen Dank.
Danke.
Meine Güte.
OK-NERVENKLINIK
Sehen Sie? Ich habe Sie doch gewarnt.
Du bist allein?
Wo ist deine Komplizin?
Sie kommt nicht. Sie muss dafür nicht hier sein.
Wer sagt das? Sie ist die Haupttäterin.
Ihr Sohn verließ die Klinik freiwillig.
-Er wurde nicht gezwungen. -Hey.
Der Typ ist krank.
Er zieht einfach so seine Klamotten aus und pinkelt irgendwo hin.
Er verprasst zehn Millionen Won an einem Abend. Er ist verrückt!
Ich ließ ihn wegsperren, damit er nicht mehr rumspazieren kann.
Ihr lasst ihn ausgerechnet zu meiner Veranstaltung gehen.
Das war bestimmt Absicht.
Ich drohte damit,
die Klinik stillzulegen,
und ihr stiftet ihn an, mich fertigzumachen.
Es mag Ihr Ende sein,
aber der Zustand Ihres Sohnes hat sich dank des Vorfalls klar verbessert.
Er kann bald entlassen werden.
Sind Sie verrückt geworden?
Wer behält den Idioten im Auge, wenn Sie ihn entlassen?
So funktioniert ein Psychodrama.
Wenn man die angestauten Gefühle freigibt, während man ein Publikum hat…
Egal.
Es gibt tausende von Kliniken im Land.
Wenn ich ihn immer wieder verlege, bleibt er für immer eingesperrt!
Das können Sie Ihrem Sohn nicht antun.
Ich brauche keinen Nichtsnutz als Sohn!
Er ist Ihnen nicht von Nutzen?
Was?
Müssen Kinder
ihren Eltern von Nutzen sein?
Hey.
Wir alle sind hier,
weil unsere Eltern uns brauchen.
Frag doch deine Eltern,
ob sie dich brauchen können,
wenn du ein Nichtsnutz bist!
Dann hätten Sie ihn besser nie bekommen!
Du Idiot!
Du bist Pfleger. Wie kannst du es wagen?
Grundgütiger!
LÄCHELN MACHT GLÜCKLICH
Lächeln.
Meine Güte, seid ihr süß.
Ok, hier bin ich. Lächeln.
So schön.
Ein Brunnen!
Ok. Eins, zwei, drei.
Toll. Los geht's.
Eins, zwei, drei.
Eins,
zwei, drei.
-Hey. -Hallo!
Machst du von mir auch eins?
Klar.
Ein wunderschöner Tag. Das Wetter ist toll heute.
Die Fotos werden gut, wenn das Wetter so schön ist. Eins…
Nein! Weg mit dir, Schmetterling!
Ein Schmetterling!
Himmel, da war ein Schmetterling!
Was hat er nur?
Gefiel ihm meine Pose nicht?
Himmel. Können Sie nicht klopfen?
Habe ich. Sie lassen Hrn. Kwon nicht damit durchkommen, oder?
Doch.
Ich bitte Sie.
Schauen Sie her.
Meine Güte.
Dann hätten Sie ihn besser nie bekommen!
Du Idiot!
Wie kannst du es wagen?
Du bist Pfleger.
Damit erpresse ich ihn,
sonst gehe ich zur Presse.
Außerdem bekomme ich vielleicht eine Spende aus ihm raus.
Ist das Ihr Ernst?
Klar, wieso nicht?
Was Kwon Gi-do angeht,
dem geht es nach der Entführung bestimmt besser.
Ich bestrafe ihn dafür,
dass er unseren Pfleger geschlagen hat.
Ich habe nichts getan, das Sie verärgerte, oder?
Der Himmel ist hier drüben. Der Himmel ist da oben.
Und die Wellen. Das Meer.
Das Meer sollte hier sein. Hallo!
Dann… Die Klinik ist in der Mitte. Danach kommt das Meer…
Das Meer…
Die Schaukel. Die Schaukel ist da unten.
Was soll das? Können das nur gute Menschen sehen?
Das ist das Meer.
Es freut mich sehr,
mein lieber Sang-tae.
Meine Güte. Was mache ich nur?
Hallo.
Meine Güte.
Geh schon mal.
Sang-tae!
-Schauen Sie in die Kamera. -Eins.
Hier oben. Eins, zwei, drei.
Meine Güte! Es ist geschafft.
Bist du hier, weil wir angerufen haben?
Was? Ich sollte dich doch ignorieren.
Welcher Anruf?
Ich frage bloß, weil du heute keinen Unterricht hast.
Ich bin hier, um mit Ko Dae-hwan spazieren zu gehen.
Jemand rastete aus, weil ich mein Versprechen nicht hielt,
also bin ich hier, damit er sich beruhigt.
Das hier ist ein Fan-Service.
Ich weiß, was "Service" bedeutet.
Für jede Pizza bekommt man eine Karikatur.
Was erzählt er da? Er ist so lustig.
Mädchen mögen lustige Männer.
Meine Güte, ich sitze neben Ko Mun-yeong.
Wo bist du, Sang-tae?
Das ist gut. Es gefällt mir.
Das macht dann 10,000 Won.
Ist das nicht umsonst?
Haben Sie eine Pizza bestellt? Sie hatten keine Pizza.
Himmel, was mache ich mit dir? Du bist so süß.
Du hast einen Dinosaurier.
Ich bitte Sie. TWICE sind viel besser. Ernsthaft.
Fass nicht das Haar an.
Bist du immer noch wütend?
Ich gehe mit meinem Vater spazieren.
Deswegen warst du doch sauer, oder?
Sang-tae, wartest du in der Lobby auf mich?
Nein, ich will nicht. Ich will hier bei Fr. Ko bleiben.
-Ich bleibe hier bei… -Tu, was ich sage!
Warte in der Lobby.
Ich komme gleich.
-Sang-tae. -Hat dich jemand geschlagen?
Wer hat dich geschlagen?
Was ist passiert?
Wer hat dir das angetan? Wer hat dich geschlagen?
Dem erteile ich eine Lektion.
Du lässt das wieder durchgehen.
Du verhältst dich wie ein Verlierer, nicht wahr?
Sag mir, wer das war.
Wieso bist du so wütend?
Was?
Wieso regst du dich so auf?
Du wurdest geschlagen.
Na und?
Bricht es dir das Herz?
Oder macht es dich traurig?
Was genau fühlst du gerade?
Du
weißt nicht,
welches Gefühl das ist.
Du hast keine Ahnung.
Du bist leer.
Du bist bloß laut.
Wie eine leere Dose.
Also tu nicht so,
als würdest du mich verstehen,
denn du hast keine Ahnung.
Bilde dir nichts ein.
Du wirst mich…
…nie verstehen.
KANG SUN-DEOK
Hallo?
Ich will nicht gehen. Wieso nicht?
Nicht… Nein.
Seht mich an
Das Gesicht zeigt die Gefühle
Tu, was ich sage!
Genervt.
Er ist genervt.
Er hasst…
…seinen Bruder.
Er hasst mich. Nein. Was mache ich jetzt?
Wieso…
Oh, da ist ein Häschen.
Komm raus. Wenn du rauskommst, gebe ich dir das hier.
Komm schon. Ich mache eine Schildkröte aus Rettich.
Meine Güte.
Gang-tae wartet draußen auf dich.
Willst du die ganze Nacht hierbleiben?
Du musst rauskommen, damit ich bald nach Hause kann.
Sang-tae.
Komm schon. Gehen wir nach Hause.
-Los. Meine Güte. -Nein, ich will nicht.
Komm raus. Meine Güte!
Oh nein. Mein Rücken…
Nein, nicht.
Himmel, mein Rücken.
-Wo ist Sang-tae? -Ich bringe ihn später heim.
Mach dir keine Sorgen, geh nur. Hier.
Es tut mir leid.
Wieso denn? Das muss es nicht.
Geh nur.
Gang-tae.
Iss noch nicht.
Ich mache dir Rindfleisch, wenn ich heimkomme.
Ich komme die ersten paar Mal mit, falls etwas ist.
Bist du sicher, dass du dich an nichts erinnerst?
Ist das nicht nur gespielt?
Provoziere ihn nicht.
Hast du vergessen,
was für ein Mensch ich bin?
Papa.
Du…
Wieso…
…bist du
immer noch am Leben?
Stirb.
Stirb, du…
Beeilung.
Du Monster!
-Aufhören, Hr. Ko! -Stirb, du… Du Monster.
Wir brauchen Hilfe!
Stirb, du… Du Monster.
Beruhigen Sie ihn.
Du Monster.
Das geschieht dir recht. Du hättest nicht herkommen sollen.
Fr. Ko, Die kleine Meerjungfrau…
Sie ignoriert mich.
Sie hasst mich.
Nein, das tut sie nicht.
Auf ihrer Stirn stand: "Wer mit mir redet, ist tot."
Das habe ich nicht gesehen.
Deine Medikamente lassen nach.
Komm. Nimm lieber deine Pillen.
BUSHALTESTELLE
Also tu nicht so, als würdest du mich verstehen,
denn du hast keine Ahnung.
Bilde dir nichts ein.
Du wirst mich nie verstehen.
Du weißt nicht, welches Gefühl das ist.
Du hast keine Ahnung.
Du bist leer.
Du bist bloß laut.
Wie eine leere Dose.
Du wirst mich
auch nie verstehen.
ZOMBIE-KIND
"In einem kleinen Dorf kam ein Junge zur Welt.
Er hatte blasse Haut
und große Augen.
Während sie ihn aufzog,
erkannte seine Mutter,
dass er keine Gefühle hatte.
Er hatte bloß das Verlangen nach Essen, wie ein Zombie.
Seine Mutter sperrte ihn im Keller ein,
damit die Leute im Dorf ihn nicht sahen.
Jede Nacht stahl sie Vieh, um ihn zu ernähren.
So zog sie ihn im Geheimen auf.
Einmal stahl sie ein Huhn.
Das nächste Mal ein Schwein.
So vergingen mehrere Jahre.
Eines Tages brach eine Epidemie aus. Sie tötete die verbleibenden Tiere
und auch viele Menschen.
Wer die Epidemie überlebte,
verließ das Dorf.
Aber sie konnte den Sohn nicht zurücklassen.
Als er vor Hunger schrie,
schnitt sie sich ein Bein ab und gab es ihm.
Danach kam ein Arm.
Sie gab ihm all ihre Gliedmaßen.
Als nur noch ihr Rumpf übrig war,
nahm sie ihren Sohn ein letztes Mal in die Arme,
-damit er den Rest verschlingen konnte." -Komm her.
-Es ist kalt. -Himmel, dieser Regen. Komm.
-Hier, komm. -Mama, warte.
HARIMGAK
Komm her, Gang-tae.
Gang-tae, komm schon.
"Mit beiden Armen
hielt der Junge den Rumpf seiner Mutter fest
und sprach zum ersten Mal in seinem Leben:
-'Mama. -"Mama.
-Du bist… -Du bist…
…so warm.'"
Du bist nicht wie die anderen.
Du bist etwas Besonderes.
Mein größtes Werk.
Wieso bist du immer noch am Leben?
Was wollte der Junge?
Seinen Hunger stillen?
Oder die Wärme seiner Mutter spüren?
Meine Güte. Es schüttet draußen.
Hey, ist alles ok?
Ju-ri hat angerufen.
Ich soll nach dir sehen.
Noch eine Ohrfeige.
Es reicht. Das macht mich fertig.
Machst du das mit Absicht?
Ach ja, Ko Mun-yeongs Vater hat sie gewürgt und eine Szene gemacht.
Was?
Wann? Woher weißt du das?
Ich habe die Patienten gehört, als ich eine Lieferung gemacht habe.
Es gab viel Publikum.
Er muss seine Tochter echt hassen, um sie so zu würgen.
Ihr Vater ist ganz klar krank.
-Jae-su. -Ja?
-Ich brauche dein Motorrad. -Was? Draußen regnet es.
Hey, Gang-tae! Warte!
Meine Güte.
Was ist in ihn gefahren?
BESONDERER DANK AN KWAK DONG-YEON FÜR SEINEN GASTAUFTRITT
Magst du mich?
Verdammt!
Du musst mal Diener gewesen sein.
Ich war sicher Mätresse.
Raus!
-Warum bist du auf ihrer Seite? -Loslassen.
Ich gehöre dir nicht.
Ich möchte sie vergessen.
Sie hat mir das Leben gerettet,
aber ich lief davon.
Mir war langweilig.
Willst du ihn abholen? Im verwunschenen Schloss.
Untertitel von: Simone Pfulg