ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΚΟΥΟΝ ΜΑΝ-ΣΟΥ
Ακούστε, πολίτες της Σεονγκτζίν!
Μην ψηφίσετε τον Κουόν Μαν-Σου!
Είναι υποκριτής και κάνει διακρίσεις!
Προσοχή, έκρηξη!
Κοιτάξτε με, κοιτάξτε με
Κοιτάξτε με
Του έδωσε και κατάλαβε.
Δεν συμφωνείς;
Θες κι εμείς
να το ρίξουμε έξω;
Αυτό να κάνω;
Ένας νεαρός άντρας εμφανίστηκε γυμνός μπροστά στο δημαρχείο της Σεονγκτζίν
κατά τη διάρκεια προεκλογικής εκδήλωσης, προκαλώντας μεγάλη αναστάτωση.
Τελικά, ο νεαρός αποδείχτηκε ότι είναι
ο δεύτερος γιος του βουλευτή Κουόν Μαν-Σου.
Το περιστατικό θα πλήξει
τις πιθανότητες εκλογής του κου Κουόν.
ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΥΟΝ ΓΙΟΣ ΒΟΥΛΕΥΤΗ
Με κλείδωνε, επειδή ήμουν άτακτος.
Κακοποιούσε το παιδί του, παραβίαζε ανθρώπινα δικαιώματα!
Να αποσύρει την υποψηφιότητά του!
-Παραιτήσου! -Μετά τα πρόσφατα γεγονότα,
πολύς κόσμος και κοινωνικές ομάδες ζητούν
-να αποσυρθεί απ' τις εκλογές. -Πρέπει να παραιτηθεί.
-Η ακεραιότητα της οικογένειας… -Τι θα κάνετε με την κυρία Κο;
-Αυτός ο σκληρός πατέρας -Αυτή φταίει για όλα.
-θα φροντίσει τις οικογένειες του κόσμου -Δεν ξέρω. Τι να κάνουμε;
και θα δουλέψει για τη χώρα;
Να αποσυρθεί απ' τις εκλογές.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ
Κοιτάξτε με
-Πάρτε του το μικρόφωνο! -Κοιτάξτε τον γιο του Κουόν Μαν-Σου
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ
-Γρήγορα! -Θεέ μου.
-Κοιτάξτε τον. -Θεέ μου.
Τι θα κάνουμε;
Πού πας; Είπες να το ρίξουμε έξω.
Πότε το είπα αυτό;
Παραμυθάς είσαι;
Αυτό που είπα πριν…
Μιλούσα στον εαυτό μου.
Δώσε μου συγχαρητήρια.
-Γιατί, τι έκανες; -Τον απήγαγα.
Δεν τον σταμάτησες. Τον άφησες.
Επειδή έκανα το σωστό.
Δεν έχω δίκιο;
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Να μην τον άφηνα να τραγουδήσει
ενώ είναι τόσο καλός;
Εσείς εκεί!
Ποιοι είστε εσείς; Είστε απ' το νοσοκομείο;
Όχι, εγώ είμαι συγγραφέας. Κι αυτός είναι η ασφάλειά μου.
Αν συμβεί κάτι στον βουλευτή Κουόν εξαιτίας όσων συνέβησαν σήμερα…
Ναι;
Κοιτάξτε να προετοιμαστείτε.
Αλήθεια; Μας τρόμαξες.
-Φοβήθηκα πολύ. Τι θα κάνω τώρα; -Παλιο…
Πρόσεξε.
Ξεπεράσατε τα όρια.
Ετοιμαστείτε.
Γιατί μας λέει ο ηλίθιος συνέχεια να ετοιμαστούμε;
Γκανγκ-Τάε, ο Γκι-Ντο θέλει να σου μιλήσει.
Δουλεύεις σκληρά, βλέπω.
Περίμενε εδώ. Μην πας πουθενά.
Πάμε.
Ευχαριστούμε που βοηθήσατε παρότι έχετε τόση δουλειά.
Γκανγκ-Τάε.
Οι ευχές μου πραγματοποιήθηκαν.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Γι' αυτό, μη θυμώσεις μαζί της που με έφερε εδώ.
Εντάξει;
-Μαμά, θα είναι καλά. -Θεέ μου.
-Μαμά. -Θα είναι εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά θέλουμε να έρθει μαζί μας στο νοσοκομείο ένας συγγενής.
Είσαι τρελή;
Γιατί να πάμε σε ψυχιατρείο;
Πηγαίνετε με τον πατέρα σας. Θα σας βρω αργότερα.
Μαμά.
Μαμά!
Γκι-Ντο.
Μαμά, νιώθω καλύτερα…
Χάρηκες που έκανες ρεζίλι όλη την οικογένεια;
Ικανοποιήθηκες που εξευτέλισες τον πατέρα σου,
που τον μισείς τόσα χρόνια;
Μαμά, εγώ…
Ήταν ανάγκη να γεννηθείς τόσο χαζός
και να φέρεσαι έτσι;
Γιατί προκαλείς προβλήματα
και μου σπαράζεις την καρδιά;
Δεν μπορούσες να καθίσεις ήσυχος;
Ήταν ανάγκη να ξεπεράσεις τα όρια
και να κάνεις τέτοια φασαρία, ανόητε;
Γιατί;
Η μαμά μου ξέρει να χαστουκίζει.
Δεν νοιάστηκε ποτέ για εμένα.
Ήταν απασχολημένη με το να φροντίζει τα αδέρφια μου.
Αλλά τώρα που με χτύπησε, κατάλαβα κάτι.
Γκανγκ-Τάε.
Η μαμά μου δεν με μισεί.
Με αγαπάει σαν τρελή.
Πώς το κατάλαβες;
Επειδή χτυπάει μόνο εμένα.
Είναι περίεργο, αλλά όταν κάποιος σε χτυπάει από αγάπη…
δεν νευριάζεις.
Γκανγκ-Τάε!
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί έστειλες τον αδερφό σου σπίτι πρώτα;
Έπρεπε να τον προσέχεις όλη τη μέρα!
Τι έκανες όσο τον χτυπούσαν;
Πας πολεμικές τέχνες για να τον προστατεύεις.
Πώς τον άφησες να έρθει σπίτι έτσι;
Είσαι σοβαρός;
Θεέ μου, ρίχνει καρέκλες.
Θα κρυώσεις. Είσαι εντάξει;
Άκου, καλέ μου,
δεν θα πεθάνω νέα όπως εσύ.
Θα ζήσω πολλά χρόνια.
Θα δω τον Σανγκ-Τάε να μεγαλώνει και να πεθαίνει.
Και την επόμενη μέρα, θα πεθάνω.
Μαμά;
Θεέ μου, ξύπνησες;
-Γκανγκ-Τάε. -Ναι;
Πρέπει να προσέχεις τον αδερφό σου ώσπου να πεθάνεις.
Θα τον μεγαλώσω εγώ.
Η δουλειά σου είναι να φροντίζεις τον αδερφό σου και να είναι ασφαλής.
Εντάξει;
Γι' αυτό
σε γέννησα.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Πρέπει να φύγουμε.
Τζου-Ρι.
-Πάμε κι εμείς. -Πού; Να το ρίξουμε έξω;
Στο νοσοκομείο.
Μην τρέχεις.
Τζου-Ρι, πήγαινε χωρίς εμένα.
Θα πάω μαζί της.
Γιατί;
Απλώς…
Δεν θέλω να οδηγήσει μόνη.
Αν δεν ερχόσουν μαζί μου,
είχα σκοπό να σε απαγάγω.
Αυτό είναι το χόμπι σου;
Τον ζήλεψες όταν ξέσπασε.
"Θέλω να τα αφήσω όλα και να περάσω καλά σαν αυτόν".
Το είδα στο πρόσωπό σου.
Όταν είσαι έτοιμος, πες μου.
Θα σε απαγάγω, και θα διασκεδάσεις όπως ποτέ ξανά.
Θα είναι εκπληκτικά.
Ξέχνα το αυτό.
Εντάξει. Όταν θα δω ότι θες να το σκάσεις,
θα σε πάρω εκείνη τη στιγμή να φύγουμε.
Ανυπομονώ.
Να πάρει.
Μισώ τα λουλούδια που χάνουν τα πέταλά τους ένα ένα.
Μ' αρέσουν οι μανόλιες.
Όλο το λουλούδι πέφτει μονομιάς.
Μ' αρέσει αυτό.
Έχεις τον δικό σου τρόπο να φτιάχνεις παρομοιώσεις.
Δεν ήταν ωραία η παρομοίωση;
Ναι, η μανόλια είναι το τέλειο λουλούδι για εσένα.
Εσένα ποιο σου αρέσει;
Δεν μου αρέσουν.
Δεν μ' αρέσει η άνοιξη.
Γιατί;
Επειδή κάθε άνοιξη αναγκάζομαι να φεύγω.
Τι;
Κύριε Λι.
Ναι, πώς πήγε;
Τα ασφαλιστικά μέτρα για το Παιδί Ζόμπι
εγκρίθηκαν.
Μάλιστα.
Εντάξει, λοιπόν. Πρέπει να τα επιστρέψουμε όλα, έτσι;
Ναι.
Γελάς;
Πώς μπορείς και χαμογελάς;
Η εταιρεία θα πτωχεύσει, κι εσύ χαμογελάς;
Τότε, να κλάψω;
Όχι.
Φύγε.
Γράψε την παραίτησή σου και φύγε.
Επιτέλους,
βρήκα τα κόκκινα παπούτσια μου.
ΜΟΥΝ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΑΕ
Κύριε Λι, θέλετε καφέ;
Πού πάτε;
Επαγγελματικό ταξίδι.
Γεια σας.
Ωραία.
Πεινούσες και θα με κεράσεις αυτό;
Βιάζομαι. Έχω δουλειά.
-Θες ρυζοκεφτέ; -Όχι.
Εμπρός;
Μια στιγμή.
Άντε, τρώγε.
Να πάρει, δεν πήρε καν κίμτσι.
Δεν θέλει να χαλάει λεφτά.
Τους μισώ τους τσιγκούνηδες.
Γιατί μου τηλεφωνείτε;
Είναι όλα καλά;
Τι;
Χαίρομαι.
Τι λέει;
Να πάρει.
Κύριε Μουν, να σας ρωτήσω κάτι.
Σας είπε η Μουν-Γέονγκ
ότι είστε όμορφος κι ότι σας θέλει;
-Γιατί εγώ; -Δεν μπορώ να σταματήσω να σε θέλω.
-Αλλά γιατί; -Επειδή είσαι πολύ όμορφος.
Θα το είπε. Είμαι σίγουρος.
Κι αν το είπε;
Λοιπόν, ακούστε με προσεκτικά.
Όποτε λέει ότι θέλει κάτι,
εννοεί ότι θέλει να το καταβροχθίσει.
Με άλλα λόγια, λέει ότι θέλει να σας φάει ζωντανό.
Τι θέλετε να πείτε;
Λέω ότι εσείς κι εγώ είμαστε σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Απαγορεύτηκε η πώληση του νέου της βιβλίου,
και δεν την παίρνει να είναι μαζί σας αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να γράψει ένα άλλο.
Έχει φαρδιούς ώμους.
Τέλος πάντων, θα έρθω εκεί και θα κάνω ό,τι μπορώ για να γυρίσει.
Οπότε, φροντίστε να μείνετε ζωντανός… Εννοώ…
Κάντε υπομονή μέχρι να έρθω.
Καλή τύχη.
Ποιος ήταν;
-Από το νοσοκομείο. -Άργησες;
Θα με απολύσουν;
Ξέρεις να αγνοείς τους άλλους.
Μπράβο σου.
Απαγορεύθηκε η πώληση
του νέου σου βιβλίου.
Το Παιδί Ζόμπι;
Φταίει αυτό που έκανες για τον αδερφό μου;
Δεν θα το απαγόρευαν απλώς επειδή τράβηξα τα μαλλιά κάποιου και έβρισα.
Θεωρούν την ιστορία και τις εικόνες αποκρουστικές.
Οι ηλίθιοι δεν καταλαβαίνουν το νόημα του βιβλίου.
Ανάθεμά τους.
Ποιο είναι το νόημα;
Να το διαβάσεις. Θέλω να μου πεις τη γνώμη σου.
Είμαι μεγάλος για παραμύθια.
Έλα τώρα. Νομίζω ότι είσαι στη σωστή ηλικία.
Εσύ πόσο είσαι;
Εγώ;
Είμαι μικρό παιδί.
Αλλά εσύ είσαι πιο παιδί από εμένα.
Σου φαίνομαι παιδί;
Βλέπω ότι θες
να σε αγαπήσουν.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Μαμά.
ΣΕ ΝΑΡΚΩΣΗ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Σχετικά με τον βουλευτή Κουόν…
Γνωρίζοντας την προσωπικότητά του,
θα κάνει μεγάλη φασαρία αν αναγκαστεί να παραιτηθεί.
Δεν θα κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Να ετοιμαστούμε για μήνυση.
Πάλι;
Εντάξει.
Γιατί δεν απολύετε την κυρία Κο Μουν-Γέονγκ;
Απήγαγε έναν ασθενή.
Ας μιλήσουμε ειλικρινά. Δεν τον απήγαγε.
Μπήκε με τη θέλησή του στο αμάξι της.
Ούτως ή άλλως πρέπει να την απολύσουμε.
Δεν βγάζει τον πατέρα της βόλτα.
Μου είπε ότι δεν υποσχέθηκε κάτι τέτοιο.
Έτσι, Τζου-Ρι;
Ναι.
Εσύ την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τι; Σοβαρά;
-Τι; Πώς; -Από πότε την ξέρεις;
Είχαμε γνωριστεί όταν ήμασταν μικρές.
Άρα, ουσιαστικά, είστε φίλες.
Τι λες να κάνουμε με την κυρία Κο Μουν-Γέονγκ, κυρία Ναμ;
Πιστεύω
ότι πρέπει να την απολύσουμε.
Η κυρία Κο
δεν έχει δουλειά εδώ.
Τι θα κάνετε, κύριε;
Δεν βιαζόμαστε.
Θα δούμε τον ασθενή και μετά θα αποφασίσουμε.
Εντάξει.
Μην το ανοίξεις. Δεν θέλω να ακούω άλλους.
Θέλω να ακούω εσένα. Άντε, πες κάτι.
Λοιπόν…
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Γιατί δεν βγάζεις βόλτα τον πατέρα σου;
Το υποσχέθηκες στον διευθυντή.
"Το υποσχέθηκα";
Οι υποσχέσεις είναι άχρηστες.
Δεν τον πάω. Πήρα ό,τι ήθελα.
Έχει άνοια.
Η ψυχή του είναι νεκρή. Το σώμα του είναι ένα άδειο κέλυφος.
Γιατί να χάνω τον χρόνο μου;
Καλύτερα να πεθάνει.
Πώς πέθαναν οι γονείς σου;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έμαθα για εσένα.
Έψαξα λίγο το παρελθόν σου.
Όπως ελέγχουμε την ημερομηνία παραγωγής και λήξης των προϊόντων.
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
"Των προϊόντων";
Έτσι βλέπεις τους ανθρώπους;
Ποια είναι η διαφορά;
Τα παιδιά εγκαταλείπουν τους γονείς
όταν γεράσουν και γίνουν ανήμποροι.
Οι γονείς ευνοούν το παιδί που τους ευχαριστεί πιο πολύ
και παρατούν το χαζό και άχρηστο παιδί.
Αυτό δεν συνέβη με τον κύριο Μπάμια;
Σταμάτα το αμάξι.
Τι; Γιατί;
Είπα, σταμάτα.
Γιατί; Θες να κατουρήσεις;
Τι σε έπιασε ξαφνικά;
Γιατί θύμωσες;
Πες μου τον λόγο.
Στάσου!
Γιατί θύμωσες τόσο;
Απλώς…
ξέχασα.
Τι;
Ότι δεν είσαι σαν τους άλλους.
Το ξέχασα για λίγο.
Χωρίς να το καταλάβω,
περίμενα κάτι από εσένα.
Τι περίμενες από εμένα;
Τι περίμενες;
Τελείωσε τώρα.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, Γκανγκ-Τάε.
Σε αγαπώ!
Είπα, σε αγαπώ!
Σε αγαπώ πάρα πολύ!
Πάλι φεύγεις;
Είπα, σε αγαπώ! Γιατί φεύγεις;
Γιατί; Σε αγαπώ! Στάσου!
Σε αγαπώ! Σε αγαπώ πραγματικά! Περίμενε!
Είναι απίστευτος.
Μια χαρά τα πηγαίναμε. Τι έπαθε ξαφνικά;
Μήπως δεν είναι στα καλά του;
Γιατί θύμωσε;
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΣΕΟΝΓΚΤΖΙΝ
Αυτό ήταν δύσκολο.
Ναι, δυσκολεύτηκα.
Σανγκ-Τάε.
Τι έμαθες σήμερα;
Να φτιάχνω μαρμελάδα.
Ωραίο ακούγεται. Μαρμελάδα φράουλα;
Βαρετά ήταν.
Βαρετά, πολύ βαρετά.
Λυπάμαι, Σανγκ-Τάε.
Δεν βρήκα άλλες σχολές που να διδάσκουν τέχνη εδώ κοντά.
-Αλλά… -Θα ζωγραφίσω στον τοίχο.
Στον τοίχο του νοσοκομείου.
Θα ζωγραφίσω, θα πληρωθώ. Θα σκουπίσω, θα βρω κέρματα.
Μ' ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
Θα φέρνεις εσύ τα λεφτά; Άρα να παραιτηθώ, ν' αρχίσω να διασκεδάζω.
Μην ανησυχείς. Εμπιστεύσου με.
Είμαι ο μεγάλος αδερφός.
Βασίσου πάνω μου, είμαι ο μεγαλύτερος.
Να αγοράσουμε τα εργαλεία που θα χρειαστείς;
-Υπάρχει κανένα μαγαζί εδώ κοντά; -Μεγάλος αδερφός σου είμαι, όχι θείος σου.
Είναι πολύ σκοτεινό αυτό το μέρος.
Τι κάνεις εδώ;
Πώς θα μπορούσε να ζήσει κανείς σε τέτοιο σπίτι;
Πόσω μάλλον να γράψει βιβλία.
Μουν-Γέονγκ, πάμε πίσω στη Σεούλ.
Γύρνα στο πολυτελές ξενοδοχείο και γράψε το επόμενο βιβλίο σου.
Λίγες μέρες έχουν περάσει που είπαμε ότι εξαφανίστηκα.
Ξέχασα ότι δεν είσαι απλώς συγγραφέας, είσαι και σελέμπριτι.
Αν δεν σε βλέπει ο κόσμος, θα σε ξεχάσει.
Δεν έχεις ιδέα πόσο γρήγορα ξεχνάνε όλοι.
Σε διαγράφουν απ' το μυαλό τους.
Όχι, δεν θέλω να φύγω. Θα περάσω καλά εδώ.
Μουν-Γέονγκ, δεν μπορείς να περάσεις καλά στη Σεούλ;
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Ξέρεις γιατί. Εδώ η μητέρα σου…
Τότε,
γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ εδώ;
Τι;
Θεέ μου. Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
Ξεκουράσου. Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο.
Φεύγω.
Ότι δεν είσαι σαν τους άλλους.
Το ξέχασα για λίγο.
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Είσαι πολύ ξεχωριστή.
Είσαι το σπουδαιότερο δημιούργημά μου.
Είσαι ο άλλος μου εαυτός.
Σ' αγαπώ, κόρη μου.
-Η πίτσα σας. -Συγγνώμη.
-Ναι; -Δίνετε και μια καρικατούρα
με κάθε μεγάλη πίτσα.
Ναι, αλλά τις δίνουμε μόνο τη μέρα. Λυπάμαι.
Πιάστηκα κορόιδο.
Εντελώς κορόιδο.
Εγώ τι κόλπο να βρω για να πείσω τη Μουν-Γέονγκ να γυρίσει μαζί μου στη Σεούλ;
Γεια, Τζάε-Σου.
Θέλω φτερούγες
και μια μπίρα.
Τι έπαθες; Εσύ δεν πίνεις ποτέ.
Μια μπίρα θα πιω.
Τι; Κάτι πρέπει να έγινε στο νοσοκομείο σήμερα.
Όχι.
Τέλος πάντων. Θα πιω κι εγώ μαζί σου.
Όχι, έχεις δουλειά. Θα πιω μόνη μου.
Εντάξει, λοιπόν.
Κι εγώ μόνος είμαι.
Θες να καθίσεις μαζί μου;
Η πίτσα είναι πολύ μεγάλη για έναν.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν θέλω.
Συγγνώμη.
Τι λες να κάνουμε με την κυρία Κο Μουν-Γέονγκ, κυρία Ναμ;
Πιστεύω
ότι πρέπει να την απολύσουμε.
Είσαι πολύ μικρόψυχη, Ναμ Τζου-Ρι.
Τι να κάνεις όμως;
Δεν έχω άλλη επιλογή, παρά να την κολακεύω.
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ όμως.
Κακώς ήρθε.
Δεν έπρεπε να πάει εκεί. Ποτέ.
Θα την πάρω πίσω στη Σεούλ μαζί μου οπωσδήποτε.
Πρέπει.
Την ηχώ κάνουν;
Νομίζω ότι μιλάνε για το ίδιο πράγμα.
Βάλ' τα εδώ.
Μέγεθος οχτώ, δώδεκα…
Πού είναι το έξι; Να το.
Μέγεθος εφτά…
ΤΟΥΒΛΑΚΙΑ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ
Σε αγαπώ, Γκανγκ-Τάε.
Σε αγαπώ!
Είπα, σε αγαπώ!
-Πολύ ωραία. -Επειδή είσαι πολύ όμορφος.
Τα θέλω.
Μουν Γκανγκ-Τάε, αυτό που θέλω είσαι εσύ. Δεν μπορώ να σταματήσω να σε θέλω.
…όποτε βλέπω κάτι ωραίο, το θέλω.
Ό,τι θέλω πρέπει να το έχω.
Το θέλω.
Θα το πάρω.
Είμαι έτοιμος να πληρώσω.
Θεέ μου, είναι πολλά!
Θα τα πάρω όλα. Όλα εκτός από το καλάθι.
Παίρνω πολλά πράγματα.
Πάρα πολλά πράγματα.
-Πάρα πολλά. -Το σύνολο;
Είναι 53,000 γουόν.
Πάρα πολλά.
Ευχαριστώ.
Πτερανόδοντας. Είχε…
Είχε έναν σάκο στον λαιμό όπου αποθήκευε ψάρια.
Οι πτητικοί μύες του ήταν αδύναμοι και δεν μπορούσε να πετάξει…
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Πάμε…
-Κάντε στην άκρη. -Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
-Α-Ρέουμ, είσαι καλά; -Με τρόμαξαν.
Σαν μπράβοι είναι.
Ακούστε! Γυρίστε στα δωμάτιά σας να φάτε το φαγητό σας.
-Πάμε πάνω. -Κάντε άκρη.
Ποιοι είναι αυτοί με τα κοστούμια;
Άντρες του Κουόν.
Μετά απ' το να βλέπεις φωτιές, πιο πολλή πλάκα έχουν οι τσακωμοί.
Πάμε.
Όχι, δεν μ' αρέσουν οι τσακωμοί.
Θα χυθεί αίμα.
Κύριε, πρέπει να έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Να σας εξηγήσω.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τα πάντα!
Θεέ μου.
Ναι, τι;
-Σαχ. -Ας πούμε ότι έχασα.
Έρχεται ένας καλεσμένος.
Έτσι κι αλλιώς θα νικούσα.
Υποσχεθήκατε να μου δώσετε άδεια να βγω έξω.
Αυτή η σκύλα που απήγαγε τον τρελό
και τον έφερε στην εκδήλωσή μου,
ο νοσοκόμος που τη βοήθησε τη σκύλα
και ο διευθυντής του νοσοκομείου που δεν μπόρεσε να τους ελέγξει
και κατέστρεψε τη φήμη μου πρέπει να γονατίσουν μπροστά μου.
Φέρτε τους τώρα!
Το άλογο ήταν εδώ.
ΑΛΟΓΟ
Γκανγκ-Τάε!
Έμπλεξες άσχημα.
Την έβαψες.
Τι θα κάνουμε;
Να καλέσω την κυρία Κο;
Κι αν αρνηθεί να έρθει;
Θα έρθει, εκατό τοις εκατό.
Θα την καλέσω.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Μην την καλέσεις.
Γιατί όχι;
Θα πάω εγώ μόνος.
Όμως, πρέπει…
Μην την καλέσεις. Σοβαρολογώ.
Τι θα κάνουμε; Δεν θα την καλέσουμε;
Έτσι μας είπε, Μπιέολ.
Θα το χειριστεί αυτός.
Γιατί ξέσπασε πάνω μου;
"Έτσι μας είπε".
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Είδες; Σας είχα προειδοποιήσει.
Γιατί ήρθες μόνος;
Πού είναι η σκύλα;
Δεν θα έρθει. Δεν υπάρχει λόγος να είναι εδώ.
Εκείνη είναι η ένοχη. Ποιος είπε ότι δεν υπάρχει λόγος;
Ο γιος σας απέδρασε μόνος του.
-Έφυγε με τη θέλησή του. -Στάσου.
Αυτός ο βλάκας δεν είναι καλά.
Βγάζει τα ρούχα του ξαφνικά και κατουράει όπου βρει.
Ξοδεύει δεκάδες εκατομμύρια μέσα σε ένα βράδυ. Είναι τρελός!
Εγώ τον έφερα εδώ, για να μην τριγυρίζει έξω.
Δεν το πιστεύω ότι τον αφήσατε να έρθει στην εκδήλωσή μου.
Πάω στοίχημα ότι το κάνατε επίτηδες.
Επειδή είπα ότι θα σας κλείσω,
προτρέψατε τον ηλίθιο να έρθει
και να με καταστρέψει.
Μπορεί εσείς να καταστραφήκατε,
αλλά ο γιος σας βελτιώθηκε αισθητά μετά απ' αυτό το περιστατικό.
Μπορεί να πάρει εξιτήριο.
Έχετε τρελαθεί;
Ποιος θα τον προσέχει τον ηλίθιο, αν πάρει εξιτήριο;
Έτσι δουλεύει το ψυχόδραμα.
Αν απελευθερώσεις όσα καταπιέζεις την ώρα που είσαι στο επίκεντρο…
Δεν με νοιάζει.
Υπάρχουν χιλιάδες ψυχιατρεία στη χώρα.
Αν τον μεταφέρω συνεχώς, θα τον έχω έγκλειστο για πάντα!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στον ίδιο τον γιο σας.
Δεν χρειάζομαι έναν άχρηστο γιο!
Είναι άχρηστος;
Τι;
Τα παιδιά οφείλουν
να βοηθούν τους γονείς τους;
Άκου.
Όλοι
ερχόμαστε στον κόσμο για να βοηθάμε τους γονείς μας.
Ρώτα τους δικούς σου γονείς.
Ρώτα αν θα σε χρειάζονταν ή όχι
αν ήσουν εντελώς άχρηστος!
Τότε, ας μην τον κάνατε!
Παλιοτόμαρο!
Απλός νοσοκόμος είσαι. Πώς μιλάς έτσι;
Θεέ μου!
ΕΝΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ
Χαμογέλα.
Θεέ μου, είσαι χαριτωμένη.
Κοίτα εδώ. Χαμογέλα.
Τι ωραία που είναι.
Ένα σιντριβάνι!
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Ωραία. Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα,
δύο, τρία.
-Γεια σου. -Γεια!
Με βγάζεις μια φωτογραφία;
Εντάξει.
Είναι πολύ ωραία η μέρα. Ο καιρός είναι τέλειος.
Με τόσο καλό καιρό, βγαίνουν τέλειες φωτογραφίες. Ένα…
Όχι! Φύγε, πεταλούδα!
Μια πεταλούδα!
Θεέ μου, μια πεταλούδα!
Τι έπαθε;
Δεν του άρεσε η πόζα μου;
Θεέ μου. Δεν χτυπάς ποτέ;
Χτύπησα. Δεν θα κάνετε το χατίρι του βουλευτή Κουόν, έτσι;
Θα το κάνω.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Έλα να δεις.
Έλεος.
Τότε, ας μην τον κάνατε!
Παλιοτόμαρο!
Πώς μιλάς έτσι;
Απλός νοσοκόμος είσαι.
Σκέφτομαι να τον εκβιάσω
μ' αυτό το βίντεο. Να απειλήσω ότι θα το στείλω στον Τύπο.
Θα ζητήσω να δωρίσει και λεφτά.
Είστε σοβαρός;
Ναι, γιατί όχι;
Όσον αφορά τον Κουόν Γκι-Ντο, πιστεύω ότι το περιστατικό αυτό
θα τον βοηθήσει να βελτιωθεί.
Το μόνο που μένει
είναι να τιμωρήσω τον ηλίθιο που χαστούκισε τον νοσοκόμο μας.
Δεν έχω κάνει κάτι και με μισείτε, έτσι;
Ο ουρανός είναι από εδώ. Ο ουρανός είναι πάνω.
Και τα κύματα. Η θάλασσα.
Η θάλασσα πρέπει να είναι εδώ. Γεια σας!
Μετά… Το νοσοκομείο πρέπει να είναι στη μέση. Και η θάλασσα…
Η θάλασσα…
Η κούνια. Η κούνια είναι από κάτω.
Τι είναι; Είναι κάτι που βλέπουν μόνο οι καλοί άνθρωποι;
Είναι η θάλασσα.
Επιτέλους, βρισκόμαστε.
Καλέ μου Σανγκ-Τάε.
Θεέ μου. Τι να κάνω τώρα;
Γεια σας.
Θεέ μου.
Πήγαινε πρώτη.
Σανγκ-Τάε!
-Κοίτα στην κάμερα. -Ένα.
Κοίτα εδώ. Ένα, δύο, τρία.
Θεέ μου! Τη βγάλαμε.
Σου τηλεφωνήσαμε και ήρθες;
Τι; Είπες να κάνω ότι δεν σε ξέρω.
Για ποιο τηλεφώνημα λες;
Δεν έχεις μάθημα σήμερα, και αναρωτήθηκα.
Ήρθα να βγάλω βόλτα τον Κο Ντάε-Χουάν.
Κάποιος θύμωσε μαζί μου που δεν κράτησα την υπόσχεσή μου,
και ήρθα να τον ηρεμήσω.
Και τώρα εξυπηρετώ έναν θαυμαστή.
Ναι, "εξυπηρέτηση". Ξέρω τι σημαίνει.
Παίρνεις δωρεάν καρικατούρα με κάθε μεγάλη πίτσα.
Τι λέει; Έχει πολλή πλάκα.
Στα κορίτσια αρέσει το χιούμορ.
Θεέ μου. Είμαι με τη συγγραφέα Κο Μουν-Γέονγκ.
Πού είσαι, Σανγκ-Τάε;
Ωραίο είναι. Μ' αρέσει.
Κάνει 10,000 γουόν.
Είπες ότι ήταν δωρεάν.
Παράγγειλες πίτσα; Δεν πήρες πίτσα.
Τι θα κάνω μ' εσένα; Είσαι πολύ χαριτωμένος.
Έχεις δεινόσαυρο.
Έλα. Οι TWICE είναι καλύτερες. Αυτή είναι η αλήθεια.
Μην αγγίξεις τα μαλλιά.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Ήρθα να βγάλω βόλτα τον πατέρα μου.
Θύμωσες που δεν κράτησα τον λόγο μου.
Σανγκ-Τάε, πας να περιμένεις στην είσοδο;
Όχι, δεν θέλω. Θα μείνω εδώ με την κυρία Κο.
-Θα μείνω με την κα Κο… -Πήγαινε, σε παρακαλώ!
Περίμενε εκεί.
Θα έρθω σε λίγο.
-Σανγκ-Τάε. -Σε χαστούκισαν;
Ποιος σε χαστούκισε;
Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Ποιος βλάκας σ' το έκανε αυτό; Ποιος σε χτύπησε;
Θα του δείξω εγώ. Πες μου.
Πάω στοίχημα ότι το δέχτηκες.
Σε χτύπησαν και το δέχτηκες σαν δειλός, έτσι;
Σε ρώτησα ποιος σε χτύπησε.
Γιατί νευριάζεις;
Τι;
Γιατί αναστατώθηκες;
Επειδή σε χτύπησαν.
Και λοιπόν;
Σε στεναχωρεί αυτό;
Σου προκαλεί θλίψη;
Τι νιώθεις τώρα;
Δεν
ξέρεις
τι αισθάνεσαι και γιατί αναστατώθηκες.
Δεν έχεις ιδέα.
Είσαι κενή μέσα σου.
Απλώς κάνεις φασαρία.
Σαν άδεια κονσέρβα.
Γι' αυτό, καλύτερα
μην κάνεις ότι με ξέρεις κι ότι με καταλαβαίνεις
ενώ δεν ξέρεις τίποτα.
Λογικέψου.
Ποτέ όσο ζεις…
δεν θα με καταλάβεις.
ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝ-ΝΤΕΟΚ
Εμπρός;
Δεν θέλω. Γιατί όχι;
Μη… Όχι.
Κοίτα με
Η έκφρασή σου λέει όσα νιώθεις
Πήγαινε, σε παρακαλώ!
Τον ενόχλησε.
Κάτι τον ενόχλησε.
Μισεί…
τον αδερφό του.
Με μισεί. Όχι, Θεέ μου, τι θα κάνω τώρα;
Γιατί…
Ένα κουνελάκι.
Έλα έξω. Αν βγεις, θα σου το δώσω.
Έλα, θα σου φτιάξω και μια χελώνα από ραπανάκι.
Θεέ μου.
Ο Γκανγκ-Τάε σε περιμένει έξω.
Θα μείνεις εδώ μόνος σου όλο το βράδυ;
Έλα έξω, για να καθαρίσω και να πάω σπίτι μου.
Σανγκ-Τάε.
Έλα. Πάμε σπίτι. Βγες έξω.
-Έλα. Θεέ μου. -Όχι, δεν θέλω να βγω.
Έλα έξω. Βγες!
Όχι. Η πλάτη μου…
Όχι έτσι.
Η πλάτη μου.
-Πού είναι ο Σανγκ-Τάε; -Θα τον φέρω σπίτι αργότερα.
Φύγε και μην ανησυχείς για εκείνον. Ορίστε.
Λυπάμαι που μπαίνετε στον κόπο.
Γιατί λυπάσαι; Μη νιώθεις έτσι.
Πήγαινε.
Γκανγκ-Τάε.
Μη φας βραδινό. Περίμενέ με.
Θα φτιάξω φοβερό τηγανητό μοσχάρι μόλις γυρίσω.
Θα είμαι κι εγώ μαζί τις πρώτες φορές, για να μη συμβεί τίποτα.
Αλήθεια έχεις ξεχάσει τα πάντα;
Δεν προσποιείσαι απλώς;
Μην τον προκαλείς.
Αλήθεια
ξέχασες τι άνθρωπος είμαι;
Μπαμπά.
Εσύ…
Γιατί…
ζεις…
ακόμα;
Να πεθάνεις.
Πρέπει να πεθάνεις…
Πήγαινε, γρήγορα.
Είσαι ένα τέρας!
-Σταματήστε, κύριε Κο! -Να πεθάνεις… Τέρας!
Εδώ, βοήθεια!
Να πεθάνεις… Τέρας!
Ηρεμήστε τον.
Είσαι τέρας.
Καλά να πάθεις. Ας μην ερχόσουν εδώ.
Κυρία Κο, η Μικρή Γοργόνα στο μάθημα…
Με αγνόησε.
Νομίζω ότι με μισεί.
Όχι, δεν σε μισεί.
"Αν μου μιλήσεις, θα σε σκοτώσω". Το έγραφε στο μέτωπό της.
Δεν το είδα.
Μάλλον πέρασε η επίδραση των φαρμάκων που παίρνεις.
Πάμε να πάρεις τα φάρμακά σου.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Γι' αυτό, καλύτερα μην κάνεις ότι με ξέρεις κι ότι με καταλαβαίνεις
ενώ δεν ξέρεις τίποτα.
Λογικέψου.
Ποτέ όσο ζεις δεν θα με καταλάβεις.
Δεν ξέρεις τι αισθάνεσαι και γιατί αναστατώθηκες.
Δεν έχεις ιδέα.
Είσαι κενή μέσα σου.
Απλώς κάνεις φασαρία.
Σαν άδεια κονσέρβα.
Ούτε εσύ. Ποτέ όσο ζεις
δεν θα με καταλάβεις.
ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ
"Σε ένα χωριό γεννήθηκε ένα αγοράκι.
Το δέρμα του ήταν κατάλευκο
και είχε μεγάλα μάτια.
Καθώς μεγάλωνε το αγόρι,
η μητέρα του συνειδητοποίησε
ότι το αγόρι δεν αισθανόταν τίποτα.
Ήθελε μόνο να τρώει, σαν ζόμπι.
Οπότε, η μητέρα του το κλείδωσε στο υπόγειο,
για να μην το δουν οι συγχωριανοί της.
Κάθε βράδυ, το τάιζε με ζώα που έκλεβε.
Η μητέρα μεγάλωνε το αγόρι στα κρυφά.
Πρώτα, έκλεψε ένα κοτόπουλο.
Μετά, ένα γουρούνι.
Έτσι πέρασαν τα χρόνια.
Και μια μέρα, ξέσπασε μια επιδημία. Όσα ζώα είχαν απομείνει πέθαναν,
και μαζί τους πολλοί άνθρωποι.
Όσοι επέζησαν απ' την επιδημία
έφυγαν απ' το χωριό.
Η μητέρα δεν μπορούσε να αφήσει τον γιο της.
Για να μην πεινάει το αγόρι και κλαίει,
έκοψε ένα πόδι της και του το έδωσε.
Μετά, έκοψε το χέρι της.
Του έδωσε όλα τα άκρα της.
Όταν έμεινε μόνο ο κορμός της,
αγκάλιασε τον γιο της για τελευταία φορά,
-για να φάει ό,τι της είχε απομείνει". -Έλα εδώ.
-Κάνει κρύο. -Βρέχει. Έλα εδώ.
-Έλα εδώ. -Μαμά, στάσου.
ΧΑΡΙΜΓΚΑΚ
Έλα εδώ, Γκανγκ-Τάε.
Γκανγκ-Τάε, έλα.
"Με τα δυο του χέρια,
το αγόρι κράτησε σφιχτά τον κορμό της μητέρας του
και της μίλησε για πρώτη φορά.
-'Μαμά. -"Μαμά.
-Είσαι… -Είσαι…
πολύ ζεστή'".
πολύ ζεστή".
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Είσαι πολύ ξεχωριστή.
Είσαι το σπουδαιότερο δημιούργημά μου.
Γιατί ζεις ακόμα;
Τι ήθελε το αγόρι;
Να φάει;
Ή να νιώσει τη ζεστασιά της μητέρας του;
Θεέ μου. Ρίχνει καρέκλες έξω.
Είσαι καλά;
Κάλεσε η Τζου-Ρι.
Μου ζήτησε να δω τι κάνεις.
Έμαθα ότι σε χαστούκισαν ξανά.
Φτάνει πια. Στεναχωριέμαι μ' αυτά τα πράγματα.
Επίτηδες το κάνεις;
Έμαθα ότι ο πατέρας της Κο Μουν-Γέονγκ πήγε να την πνίξει κι έγινε φασαρία.
Τι;
Πότε; Ποιος σ' το είπε αυτό;
Άκουσα κάποιους ασθενείς να μιλάνε όταν πήγα να δώσω μια παραγγελία.
Φαίνεται ότι το είδαν πολλοί.
Για να πάει να την πνίξει, πρέπει να μισεί την κόρη του.
Ο πατέρας της είναι τρελός.
-Τζάε-Σου. -Ναι;
-Δανείζομαι τη μηχανή σου. -Τι; Έξω βρέχει.
Γκανγκ-Τάε! Περίμενε!
Θεέ μου.
Γιατί το κάνει αυτό;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΥΑΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ
Σου αρέσω;
Να πάρει.
Θα ήσουν υπηρέτης σε προηγούμενη ζωή.
Κι εγώ ερωμένη.
Φύγε!
-Γιατί όλο παίρνεις το μέρος της; -Άφησέ την.
Δεν σου ανήκω.
Θέλω να την ξεχάσω.
Μου έσωσε τη ζωή,
κι εγώ έτρεξα μακριά.
Βαριόμουν και ήθελα παρέα.
Θα έρθεις να τον πάρεις; Στο καταραμένο κάστρο.