UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAMPAÑA ELECTORAL DE KWON MAN-SU
¡Residentes de Seongjin!
¡No voten al candidato número uno, Kwon Man-su!
¡Es un hipócrita y discrimina a la gente!
¡Cuidado!
Mírenme, mírenme.
Mírenme.
Se está divirtiendo mucho.
¿No te parece?
¿Y yo debería...
divertirme con usted?
¿Debería hacerlo?
Un joven apareció desnudo frente a la municipalidad de Seongjin,
donde se desarrollaba un acto electoral, y causó un gran revuelo.
Pero el joven resultó ser
el segundo hijo del congresista Kwon Man-su.
Por lo que el hecho repercutirá
en las elecciones en una semana.
HIJO DEL CONGRESISTA KWON
Me encerraba por ser problemático.
¡Es maltrato y violación de derechos humanos!
¡Kwon Man-su, renuncie!
Luego de dicho incidente,
muchos, incluidos algunos grupos cívicos, le pidieron la renuncia...
El hombre tendrá que renunciar.
- La integridad del hogar es esencial... - ¿Y la señorita Ko?
Todo fue culpa de ella.
¿Cómo puede cuidar de otros…
¿Y qué hacemos?
...y trabajar para el país?
Que renuncie a su candidatura.
CAPÍTULO 4: EL NIÑO ZOMBI
Mírenme.
- ¡Sáquenle el micrófono! - El candidato número uno...
3 HORAS ANTES
- ¡Deprisa! - Santo cielo.
- Mírenlo. - Dios.
¿Qué hacemos?
¿Adónde vas? ¿No querías divertirte?
¿Cuándo dije eso?
¿Eres mitómano?
Lo que dije antes...
Hablaba solo.
Felicítame por hacer lo correcto.
- ¿Qué hizo? - Lo secuestré.
Lo dejaste hacer lo que quisiera.
Yo hice lo correcto.
¿Me equivoco?
¿Por qué no lo frenaste?
¿Cómo prohibirle bailar y cantar
si lo hace tan bien?
¡Ustedes!
¿Quiénes son ustedes? ¿Son del hospital?
No, soy escritora. Él es mi asistente de control personal.
Si le pasa algo al congresista Kwon por lo que sucedió hoy...
¿Sí?
Será mejor que se preparen.
Por Dios, ¿en serio? Qué miedo da.
- Estoy aterrada. ¿Qué voy a hacer? - Maldita...
Tenga cuidado.
Acaban de cruzar un límite.
Prepárense.
¿Por qué este infeliz insiste en que nos preparemos?
Gang-tae, Gi-do quiere hablar contigo.
Veo que trabajas mucho.
Espere aquí. No se mueva.
Vamos.
Gracias por ayudarnos a pesar de estar ocupados.
Gang-tae.
Hoy mis sueños se hicieron realidad.
Fue el mejor día de mi vida.
Así que no te enojes con ella por haberme traído aquí.
¿Está bien?
Mamá, se pondrá bien.
- Mamá. - Va a estar bien.
Lo siento, pero necesitamos que un familiar venga a la clínica.
¿Está loca?
¿Por qué iríamos a una clínica psiquiátrica?
Ustedes vayan con su padre. Yo los veré luego.
Mamá.
¡Mamá!
Gi-do.
Mamá, me siento mucho mejor…
¿Estás feliz ahora que humillaste a toda la familia?
¿Estás contento ahora que avergonzaste a tu padre...
a quien odiaste todos estos años?
Mamá, yo solo...
¿Por qué tenías que nacer tan tonto…
y hacer que te trataran así?
¿Por qué tu comportamiento
siempre me hace doler tanto el corazón?
¿No podías quedarte callado?
¿Por qué tenías que cruzar el límite
y causar semejante escena, tonto?
¿Por qué?
Mi mamá golpea fuerte.
Nunca le importé.
Siempre se ocupó de cuidar de mis hermanos.
Pero con esa bofetada me di cuenta de algo.
Gang-tae.
Mi mamá no me odia.
Me quiere muchísimo.
¿Cómo lo sabes?
Te das cuenta cuando te pegan.
No sé por qué, pero cuando te pegan con cariño...
no te hace sentir mal.
¡Gang-tae!
¿Por qué enviaste a tu hermano a casa primero?
¡Debiste quedarte con él todo el día!
¿Qué hacías mientras le pegaban a él?
Te dejé hacer artes marciales para que lo protegieras.
¿Cómo dejas que llegue a casa así?
¿Es en serio?
Dios, diluvia.
Te vas a resfriar. ¿Estás bien?
Verás, cielo,
yo no voy a morir joven como tú.
Voy a vivir mucho.
Veré crecer y morir a Sang-tae.
Y luego, moriré yo al día siguiente.
¿Mamá?
Cielos, ¿te desperté?
- Gang-tae. - ¿Sí?
Debes quedarte con tu hermano hasta el último día.
Yo lo criaré.
Tu trabajo es cuidarlo y mantenerlo a salvo.
¿Está bien?
Por eso...
te tuve a ti.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Deberíamos irnos también.
Ju-ri.
- Deberíamos irnos. - ¿Vamos a divertirnos?
Vamos al hospital.
Conduzca despacio.
Ju-ri, ve sin mí.
Yo iré con ella.
¿Por qué?
Es que...
No debería ir sola en el auto.
Si no te subías a mi auto...
te iba a secuestrar.
¿Es su pasatiempo?
Sé que sentías celos de verlo divertirse.
"Quiero dejar todo y divertirme como él".
Lo noté en cómo lo mirabas.
Avísame cuando estés listo.
Te secuestraré y dejaré que te diviertas como nunca.
Será magnífico.
Olvídelo.
Está bien. Cuando quieras huir,
te seguiré y huiré contigo.
No puedo esperar.
Carajo.
Odio las flores que pierden los pétalos de a uno.
Me gustan las magnolias.
Se cae toda la flor entera. Me gusta que haga eso.
Tiene una forma rara de comparar las cosas.
Es una comparación bella, ¿no?
Sí, la magnolia parece la flor perfecta para usted.
¿Cuál es tu flor favorita?
Ninguna.
No me gusta la primavera.
¿Por qué?
Porque es cuando me tengo que ir de nuevo.
¿Qué?
Señor Lee.
Sí, ¿cómo fue?
La petición de la orden contra El niño zombi
fue aprobada, señor.
Entiendo.
Muy bien. Entonces, tendremos que regresar todo. ¿No?
Sí.
¿Es gracioso?
¿Cómo puedes sonreírte?
¿La empresa está por quebrar y tú sonríes?
¿Y debería llorar?
No.
Solo vete.
Redacta tu renuncia y vete.
Por fin...
encontré mis zapatillas rojas.
INFORMACIÓN DE MOON GANG-TAE
Señor Lee, ¿quiere un café?
¿Adónde va?
Viaje de negocios.
Adiós, señor.
Qué bien.
¿Querías comer y me compras esto?
Debo irme a trabajar.
- ¿Quiere una bola de arroz? - Olvídalo.
¿Hola?
Un momento.
Adelante, coma.
Carajo, ni siquiera compró kimchi.
En serio no gasta nada.
No importa si es pobre, pero odio a los tacaños.
¿Por qué me llama?
¿Está todo bien?
¿Qué?
Qué alivio.
¿De qué habla?
Carajo.
Señor Moon, le preguntaré algo.
¿Alguna vez Mun-yeong le dijo
que es lindo y que quiere que sea suyo?
- ¿Por qué a mí? - Porque no puedo dejar de quererte.
- Pero ¿por qué? - Porque eres tan lindo.
Supongo que sí. Sé que sí.
¿Y qué si lo hizo?
Bueno, escuche bien.
Cuando ella dice que quiere algo,
está diciendo que tiene hambre de eso.
En otras palabras, se lo va a comer vivo.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir que usted y yo estamos en estado de emergencia.
Prohibieron la venta de su nuevo libro,
así que no puede darse el lujo de perder el tiempo con usted.
Debe empezar con su próximo libro.
Esos hombros anchos.
Como sea, iré y haré todo lo posible para traerla de vuelta.
Así que manténgase con vida... Quiero decir...
Por favor, resista hasta que llegue yo.
Buena suerte.
¿Quién era?
- De la clínica. - ¿Te apuraron?
¿Me van a despedir?
Eres muy bueno ignorando a la gente.
Bien por ti.
Oí que su nuevo libro...
no saldrá a la venta.
¿El niño zombi?
¿Es por lo que hizo por mi hermano?
No harían eso solo por tirarle del pelo a un tipo e insultarlo.
Las ilustraciones y la historia son grotescas.
Esos imbéciles no ven el mensaje oculto detrás de las palabras.
Malditos todos.
¿Cuál es el mensaje?
Léelo, quiero saber qué te parece.
Estoy grande para cuantos de hadas.
Yo creo que tienes la edad justa.
¿Cuántos años tiene?
¿Yo?
Soy una niñita.
Pero tú eres más niño que yo.
¿Por qué soy un niño?
Me doy cuenta de que quieres...
ser querido.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Mamá.
PACIENTE SEDADO NO MOLESTAR
Acerca del congresista Kwon,
a juzgar por su personalidad,
será un problema si al final tiene que renunciar.
¿No deberíamos hacer algo?
Prepárense para una demanda.
¿Otra vez?
Está bien, señor.
¿Por qué no despide a la señorita Ko Mun-yeong?
Ella lo secuestró.
Seamos sinceros. No lo secuestró.
Él se subió al auto por voluntad propia.
Pero igual hay que despedirla.
Nunca saca a caminar a su padre.
Me dijo que nunca prometió tal cosa.
¿Verdad, Ju-ri?
Sí.
Ustedes se conocen, ¿no?
Sí.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
- ¿Qué? ¿Cómo? - ¿Hace cuánto?
Nos conocemos de cuando éramos chicas.
Son prácticamente amigas.
¿Qué crees que deberíamos hacer con ella, señorita Nam?
Creo...
que deberíamos despedirla.
La señorita Ko...
no pertenece aquí.
¿Qué va a hacer, señor?
No hay apuro.
Evaluemos cómo está el paciente y luego vemos.
Bien.
No la prendas.
Quiero escucharte a ti. Adelante, di lo que sea.
Bueno...
¿No tienes nada para decirme?
¿Por qué no saca a caminar a su padre?
Se lo prometió al director.
¿Lo prometí?
Las promesas no sirven de nada.
Ya tengo lo que quería.
Tiene demencia.
Su alma murió y su cuerpo es un mero caparazón vacío.
¿Para qué perder el tiempo?
Sería mejor que muriera y ya.
¿Cómo murieron tus padres?
¿Cómo sabe eso?
Hice mis deberes.
Fue una somera investigación personal.
Como comprobar el origen y vencimiento de las cosas que compramos.
No es la gran cosa.
¿"Cosas"?
- ¿Las personas son cosas? - ¿Qué diferencia hay?
Los hijos abandonan a sus padres cuando son viejos y débiles.
Los padres favorecen al niño que les da felicidad
y abandonan al tonto e inútil.
¿No es lo que le pasó a Salchichita?
Detenga el auto.
¿Qué? ¿Por qué?
Detenga el auto, dije.
¿Por qué? ¿Quieres hacer pis?
¿Y ahora qué te pasa? ¿Por qué te enojaste?
Solo dime por qué.
¡Oye!
¿Por qué te enojaste así?
Yo...
lo olvidé.
¿Qué cosa?
Que es diferente de los demás.
Lo había olvidado.
Sin darme cuenta…
esperaba algo de usted.
¿Qué esperabas de mí?
¿Qué esperabas?
Ya desapareció.
Te amo.
Te amo, Gang-tae.
¡Te amo!
¡Te dije que te amo!
¡Te amo tanto!
¿Otra vez huirás?
¡Te amo! ¿Por qué te vas?
¿Por qué? ¡Te amo! ¡Oye!
¡Te amo! ¡Te amo de verdad!
Es de no creer.
Nos estábamos llevando bien. ¿Por qué explotó de repente?
¿No está bien de la cabeza?
¿Qué cuernos lo hizo enojar?
ESCUELA VOCACIONAL SEONGJIN
Cielos, eso fue difícil.
Sí, me costó mucho.
Sang-tae.
¿Qué aprendiste hoy?
A hacer mermelada.
Suena divertido. ¿De fresas?
Fue aburrido.
Casi me muero del aburrimiento.
Lo siento.
No encontré una escuela cerca que enseñara arte.
- Pero... - Dibujaré la pared.
Dibujaré la pared de la clínica.
Ganaré dinero, barreré el jardín y hallaré monedas.
Mataré dos pájaros de un tiro.
¿Me mantendrás tú a mí? Yo renuncio y me divierto.
No te preocupes. Confía en mí.
Soy tu hermano mayor.
Puedes contar conmigo.
Entonces, ¿compramos lo que necesitarás?
- ¿Hay una tienda de arte cerca? - Soy tu hermano mayor, no tu tío.
Dios, este lugar es deprimente.
¿Qué haces aquí?
¿Cómo puede alguien vivir en un lugar así,
mucho menos tener una idea para escribir algo?
Mun-yeong, volvamos a Seúl.
Vuelve al lujoso hotel y comienza a escribir tu nuevo libro.
Pasaron pocos días desde que dijimos que desaparecí.
Olvidé que, además e escritora, eres una celebridad.
Si no le muestras tu cara al público, te olvidarán.
No sabes lo rápido que olvidan. Las cosas se les evaporan de la cabeza.
No quiero ir. Me divertiré aquí.
Mun-yeong, ¿no te puedes divertir en Seúl?
No deberías estar aquí.
Sabes por qué. Aquí tu madre...
Entonces...
¿por qué no te mudas conmigo?
¿Qué?
Dios, luces muy cansada.
Deberías descansar un poco. Te llamaré mañana.
Ya me voy.
Que es diferente de los demás.
Lo había olvidado.
Eres distinta de los demás.
Eres muy especial.
Eres mi mayor creación.
Eres como yo.
Te amo, hija mía.
- Su pizza. - Disculpe.
- ¿Sí? - ¿No viene una caricatura con la grande?
Así es, pero es solo durante el día. Lo siento.
Vaya, mordí el anzuelo.
Lo mordí sin dudar.
¿Qué anzuelo necesito para lograr que Mun-yeong vuelva a Seúl conmigo?
Hola, Jae-su.
Quiero unas alitas.
Y una cerveza.
¿Qué te pasa? Tú nunca bebes.
Solo voy a tomar una cerveza.
¿Qué? Debe haber pasado algo hoy en la clínica.
No.
Dios, como digas. Beberé contigo.
No, deberías trabajar. Beberé sola.
Está bien.
Yo también estoy solo.
¿Quieres acompañarme?
Esta pizza es muy grande para uno.
Ya veo, pero no, gracias.
Me disculpo.
¿Qué crees que deberíamos hacer con ella, señorita Nam?
Creo
que deberíamos despedirla.
Dios. Eres patética, Nam Ju-ri.
Pero ¿qué podía hacer?
No tenía más opción que adularla para sobrevivir.
Igual, ella no debería estar aquí.
Para nada.
Ella no debería estar aquí. Jamás.
Me la llevaré a Seúl conmigo, como sea.
Tengo que hacerlo.
¿Se hacen eco mutuamente?
Pareciera que hablan de lo mismo.
Ponlos ahí.
Número ocho, 12...
¿Dónde están los número seis? Aquí están.
Número siete...
DINO EN BLOQUE
Te amo, Gang-tae.
¡Te amo!
¡Te dije que te amo!
- Tan lindo. - Porque eres tan lindo.
Lo quiero.
Moon Gang-tae, te quiero. No puedo dejar de quererte.
Cuando veo algo lindo, lo quiero. Y debo tener lo que quiero.
Quiero esto.
Llevaré esto.
Hola, estoy listo para pagar.
¡Cielos, es mucho!
Llevaré esto. Todo menos el canasto.
Compré muchas cosas.
Muchas cosas.
- Muchas cosas. - ¿Cuánto es?
Son 53 000 wones.
Muchas cosas.
Gracias.
Pteranodon. Tienen...
Tienen un saco gular donde pueden guardar peces.
Músculos de vuelo... Como tienen músculos de vuelo débiles, no vuelan...
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Vamos a...
- A un lado. - ¿Qué pasa?
Dios, ¿qué pasa aquí?
- A-reum, ¿estás bien? - Dan miedo.
Parecen matones.
¡Muy bien! Vuelvan a sus cuartos a comer.
- Vamos arriba. - A un lado.
Oye, ¿quiénes son los tipos de traje?
La gente de Kwon Man-su.
Es lindo mirar el fuego, pero más mirar una pelea.
Vamos.
No me gusta ver gente pelear.
Se acerca una tormenta sangrienta.
Señor, seguro fue un malentendido.
Permítame explicarle.
Permítame explicarle qué pasó.
Dios.
Sí, ¿qué?
- Jaque. - Digamos que perdí esta partida.
Viene un invitado.
Igual iba a ganar.
Ahora deme un pase para salir como prometió.
La perra que secuestró al chiflado y lo llevó a mi acto,
el enfermero que ayudó a la perra esa
y el director de la clínica que no pudo controlarlos
y arruinó mi reputación deberían arrodillarse ante mí.
¡Tráiganlos!
Aquí estaba el caballo.
CABALLO
¡Gang-tae!
Estás en graves problemas.
Jodido como la mierda.
¿Qué hacemos?
¿Llamo a la señorita Ko?
¿Y si se niega a venir?
Se va a negar, lo sé.
Yo la llamo.
TELÉFONOS DE INSTRUCTORES
No la llames.
¿Por qué no?
Iré yo solo.
Igual debería...
No. En serio, no la llames.
¿Qué hacemos? ¿No la vamos a llamar?
Nos dijo que no la llamemos, Byeol.
Él se encarga.
¿Por qué se enoja conmigo?
"Nos dijo que no la llamemos".
PARADA DE AUTOBÚS
¡Gracias! Muchas gracias.
Gracias.
Dios.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
¿Ves? Te lo advertí.
¿Por qué tú solo?
¿Y tu cómplice, esa perra?
No va a venir. No es necesario que venga.
Ella es la culpable. ¿Quién dice que no es necesario?
Su hijo escapó de la clínica solo.
- Nadie lo llevó contra su voluntad. - Oye.
Ese idiota no está bien.
Se saca la ropa de la nada y orina sin importar dónde esté.
Y gasta millones de wones en una noche. ¡Está loco!
Lo encerré aquí para que no anduviera dando vueltas.
No puedo creer que lo dejaran ir a mi acto.
Seguro lo hicieron a propósito.
Como dije que cerraría la clínica,
alentaron al idiota
para que me jodiera a propósito.
Tal vez lo haya jodido,
pero el estado de su hijo mejoró mucho gracias a ese incidente.
Pronto podrá irse con el alta.
¿Se volvió loco?
¿Quién cuidará del infeliz si le dan el alta?
Así funciona el psicodrama.
Si uno libera emociones reprimidas estando en el centro de atención...
Como diga.
Hay miles de clínicas psiquiátricas en el país.
Lo seguiré cambiando de lugar. Puedo mantenerlo encerrado para siempre.
Dios, no puede hacerle eso a su propio hijo.
¡No necesito un hijo inútil!
¿Es inútil?
¿Qué?
¿Los hijos...
deben serles útiles a los padres?
Oye.
Todos venimos al mundo porque nuestros padres nos necesitan.
Pregúntales a tus padres.
A ver si te necesitarán o no
si eres un competo inútil.
¡Entonces, no debió tenerlo!
¡Mocoso!
Un simple enfermero. ¡Cómo te atreves!
¡Dios!
SONREÍR PUEDE CAMBIARTE EL DÍA
Sonríe.
Dios, eres adorable.
Bien, sonríe. Sonríe.
¡Qué lindo!
¡Una fuente!
Muy bien. Uno, dos, tres.
Qué bien. Vamos.
Uno, dos, tres.
Uno,
dos, tres.
- Oye. - Hola.
¿Me tomas una foto a mí?
Claro.
Qué hermoso día. El clima está hermoso hoy.
Las fotos salen muy lindas si el clima está así…
¡No! ¡Vete, mariposa!
¡Una mariposa!
¡Dios, era una mariposa!
¿Qué le pasó?
¿No le gustó mi pose?
¿No puede golpear?
No dejará que el congresista Kwon haga lo que quiera, ¿no?
Sí.
Señor, por favor.
Venga a ver esto.
Dios.
¡Entonces, no debió tenerlo!
¡Mocoso!
¡Cómo te atreves!
Un simple enfermero.
Pensaba chantajearlo
con esta grabación. Lo amenazaré con enviarla a los medios.
También veré si puedo conseguir que done dinero.
¿Habla en serio?
Claro. ¿Por qué no?
En cuanto a Kwon Gi-do, seguramente lo del secuestro
lo ayudará a mejorar.
Lo único que debo hacer…
es castigar al cretino que abofeteó a nuestro enfermero.
No hice nada que lo enojara, ¿no?
El cielo de este lado. El cielo está aquí arriba.
Y las olas. El mar.
El mar debería estar aquí. ¡Hola!
Entonces la clínica debería estar en el medio. Luego el mar...
El mar...
La hamaca. La hamaca está abajo.
¿Qué es esto? ¿Algo que solo ven los buenos?
Es el mar.
Al fin nos conocemos.
Mi querido Sang-tae.
Por Dios. ¿Qué hago?
Hola.
Dios.
Ve tú primero.
¡Sang-tae!
- Mira a la cámara. - Uno.
Mira aquí. Uno, dos, tres.
¡Cielos! Listo.
¿Viniste porque te llamaron de aquí?
Dijiste que fingiera no conocerte.
¿Qué llamada?
Me lo preguntaba porque hoy no das clases.
Vine a llevar a caminar a Ko Dae-hwan.
Alguien se enfureció conmigo porque no cumplí mi promesa,
así que vine para calmarlo.
Ahora solo tengo un gesto con un fan.
Sé que es "tener un gesto".
Una caricatura gratis si pides una pizza grande.
Dios, ¿qué dice? Este chico es muy gracioso.
Las chicas los prefieren graciosos.
Dios, estoy con la escritora Ko Mun-yeong.
¿Dónde estás, Sang-tae?
Este es lindo. Me gusta.
Son 10 000 wones.
Dijiste que era gratis.
¿Pediste una pizza? No comiste pizza.
Dios, ¿qué hago contigo? Eres tan tierno.
Tienes un dinosaurio.
Vamos. Las TWICE son más tiernas. Seamos sinceros.
No le toque el pelo.
¿Sigues enojado?
Vine a sacar a caminar a mi padre.
Te enojaste porque no lo hacía.
Sang-tae, ¿me esperas en la entrada?
No, no quiero. Me voy a quedar con la señorita Ko.
- Me quedaré con... - ¡Hazme caso, por favor!
Ve a la entrada.
Yo iré enseguida.
- Sang-tae. - Oye, ¿te pegaron?
¿Quién te abofeteó?
¿Qué te pasó?
¿Quién fue el infeliz que te pegó?
Dime, le daré una lección.
Seguro tú lo toleraste.
Te lo aguantaste cual fracasado, ¿no?
Te pregunté quién fue.
¿Por qué se enoja?
¿Qué?
¿Por qué le molesta?
Porque te pegaron.
¿Y qué?
¿Le rompe el corazón?
¿O la hace sentir triste?
¿Qué siente en este momento?
Usted...
no sabe...
qué sentimiento la hace agitarse así.
Ni usted lo sabe.
Está vacía por dentro.
Es solo palabras.
Como una lata vacía.
Le recomiendo
no actuar como si supiera todo de mí
cuando no sabe nada.
No delire.
No me va a entender...
hasta el día en que muera.
KANG SUN-DEOK
¿Hola?
Dios, no quiero. ¿Por qué no?
No... No.
Mírame.
Tu expresión muestra tu emoción.
¡Hazme caso, por favor!
Enojado.
Está enojado.
Él...
odia a su hermano.
Me odia. No. Dios, ¿qué hago?
¿Por qué...?
Es un conejito.
Ven aquí. Si sales de ahí, te daré esto.
Vamos. También te haré una tortuga con un rábano.
Cielos.
Gang-tae te está esperando afuera.
¿Te quedarás toda la noche aquí solo?
Tienes que salir así yo puedo ordenar rápido e irme a casa.
Sang-tae.
Vamos. Vamos a casa. Sal de ahí.
- Por aquí. Santo cielo. - No, no quiero.
Sal de ahí. ¡Santo Dios!
No. Mi espalda...
No, esto no.
Dios, mi espalda.
- ¿Dónde está Sang-tae? - Lo llevaré a casa luego.
No te preocupes por él y vete. Toma.
Lamento que tenga que hacer esto.
¿Por qué? No lamentes nada.
Vete.
Gang-tae.
No cenes y espérame.
Prepararé una rica carne salteada cuando llegue a casa.
Iré con ustedes las primeras veces por si pasa algo.
¿Seguro se borraron todos tus recuerdos?
¿No estás fingiendo?
No lo provoques.
¿En serio...
olvidaste qué tipo de persona soy?
Papá.
Tú...
¿Por qué...
sigues...
con vida?
Muere.
Muere...
Ve rápido.
¡Monstruo!
- ¡Alto, señor Ko! - Muere monstruo.
¡Ayúdenme, por favor!
Muere monstruo.
Cálmenlo.
Eres un monstruo.
Te lo mereces. No debiste venir aquí.
Señorita Ko, La sirenita de la clase...
Me ignoró.
Creo que me odia.
No, no es así.
"Si me hablas, te mato". Lleva escrito eso en la frente.
No lo vi.
Se te está pasando el efecto del medicamento.
Vamos a tomar tus píldoras.
PARADA DE AUTOBÚS
Le recomiendo no actuar como si supiera todo de mí
cuando no sabe nada.
No delire.
No me va a entender hasta el día en que muera.
Usted no sabe qué sentimiento la hace agitarse así.
Ni usted lo sabe.
Está vacía por dentro.
Es solo palabras.
Como una lata vacía.
Tú tampoco me entenderás
hasta el día en que mueras...
EL NIÑO ZOMBI
"En una pequeña aldea, nació un bebé.
Era de piel pálida...
y ojos grandes.
A medida que crecía,
su madre se dio cuenta...
de que el niño no tenía sentimientos.
Solo sentía deseo de comer, como un zombi.
Así que su madre lo encerró en el sótano
para que la gente de la aldea no lo viera.
De noche, robaba animales para alimentarlo.
Así fue como lo crio en secreto.
Una noche, robaba un pollo.
Otra, un cerdo.
Así pasaron varios años.
Y un día, hubo un brote epidémico que mató a todos los animales…
y a muchas personas.
Quienes sobrevivieron...
dejaron la aldea.
Pero la madre no podía dejar solo a su hijo.
Y para calmar su llanto de hambre…
se cortó una pierna y se la dio.
Después un brazo.
Le dio todos sus miembros.
Cuando no quedó más que su torso,
se acostó al lado del niño una última vez
- para darle lo que quedaba de ella". - Ven aquí.
- Hace frío. - Dios, llueve. Ven aquí.
- Ven aquí. - Mamá, espera.
HARIMGAK
Ven aquí, Gang-tae.
Gang-tae, vamos.
"Con ambos brazos,
el niño sostuvo el torso de su madre...
y habló por primera vez.
- 'Mamá'". - "'Mamá'".
- "'Eres...'". - "'Eres...'".
..."'tan cálida'".
Eres distinta de los demás.
Eres muy especial.
Eres mi mayor creación.
¿Por qué sigues con vida?
¿Qué quería el niño?
¿Saciar su hambre?
¿O sentir la calidez de su madre?
Vaya. Está diluviando.
Oye, ¿estás bien?
Ju-ri llamó.
Me pidió que viera a verte.
Oí que te abofetearon.
Ya basta, en serio. Estas cosas me enojan mucho.
¿Lo haces a propósito?
Escucha, oí que el padre de Ko Mun-yeong casi la ahorca y causó un gran revuelo.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Quién te contó?
Oí a unos pacientes hablar de eso cuando fui a llevar un pedido.
Parece que lo vio mucha gente.
Debe odiar mucho a su hija para ahorcarla así.
Es obvio que él no está bien.
- Jae-su. - ¿Sí?
- Necesito tu moto. - ¿Qué? Está lloviendo.
¡Oye, Gang-tae! ¡Espera!
Cielos.
¿Por qué hace estas cosas?
AGRADECEMOS A KWAK DONG-YEON POR SU PARTICIPACIÓN ESPECIAL
¿Te gusto?
Carajo.
Seguro fuiste sirviente en tu vida pasada.
Y yo amante de alguien.
¡Fuera!
- ¿Por qué siempre te pones de su lado? - Basta.
No soy tuyo.
Quiero olvidar.
Ella me salvó la vida…
pero yo salí corriendo.
Pasé el rato con él porque estaba aburrida.
¿Quieres venir a buscarlo? Estamos en el castillo maldito.