NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KWON MAN-SUN VAALIKAMPANJA
Kuunnelkaa, Seongjinin asukkaat!
Älkää äänestäkö ehdokas ykköstä, Kwon Man-sua!
Hän on täysin tekopyhä ja syrjii ihmisiä!
Varo iskua!
Katsokaa minua, katsokaa minua
Katsokaa minua
Hänellä on hauskaa.
Eikö vain?
Pitäisikö minun -
hauskuutella kanssasi?
Pitäisikö?
Kaksikymppinen mies ilmestyi alasti Seongjinin kaupungintalon eteen.
Siellä oli käynnissä vaalikampanja, ja hän aiheutti suuren hälyn.
Mutta tämä nuori mies sattuikin olemaan -
edustaja Kwon Man-sun toinen poika.
Tapaus varmastikin vaikuttaa -
viikon päästä järjestettäviin vaaleihin.
HRA KWON EDUSTAJA KWONIN POIKA
Hän vangitsi minut, koska aiheutin harmia.
Hän pahoinpiteli lasta ja loukkasi ihmisoikeuksia!
Kwon Man-su luopukoon ehdokkuudesta!
Irtisanoutukaa! -Hiljattaisen tapauksen jälkeen -
monet ihmiset, myös jotkut kansalaisryhmät, ovat pyytäneet häntä -
luopumaan ehdokkuudestaan. -Sen miehen pitää irtisanoutua.
Kodin eheys on välttämätöntä… -Mitä aiot tehdä nti Kon suhteen?
Miten noin julma isä… -Hän aiheutti tämän.
…voi huolehtia muiden perheistä… -En tiedä. Mitä teemme?
…ja työskennellä maalle?
Hänen pitäisi luopua ehdokkuudestaan.
LUKU 4 ZOMBILAPSI
Katsokaa minua
Ottakaa mikrofoni pois! -Ehdokas numero yksi
3 TUNTIA AIEMMIN
Vauhtia! -Hyvänen aika.
Katso häntä. -Jukra.
Mitä teemme?
Minne menet? Halusit pitää hauskaa.
Milloin niin sanoin?
Oletko mytomaani?
Se, mitä sanoin aiemmin…
Puhuin vain itsekseni.
Kehu minua, kun tein oikein.
Mitä siis? -Kidnappasin hänet.
Et estänyt häntä. Annoit hänen olla.
Koska tein oikein.
Olenko väärässä?
Mikset estänyt häntä?
Miten voisin estää tanssimasta ja laulamasta,
kun hän osaa ne hyvin?
Hei!
Keitä te olette? Oletteko sairaalasta?
Ei, olen kirjailija. Hän on sokkani.
Jos jotain tapahtuu edustaja Kwonille tämänpäiväisen takia…
Niin?
Teidän on paras varautua.
Hyvänen aika, todellako? Olet niin pelottava.
Olen niin peloissani. Mitä minä teen? -Senkin…
Varo vähän.
Menitte molemmat liian pitkälle.
Varautukaa.
Miksi tuo ääliö käskee meidän varautua?
Gang-tae, Gi-do haluaa puhua kanssasi.
Paiskit kovasti töitä.
Odota tässä. Älä katoa.
Mennään.
Kiitos avustanne kiireisestä aikataulustanne huolimatta.
Gang-tae.
Kaikki toiveeni toteutuivat tänään.
Tämä oli elämäni paras päivä.
Joten älä suutu hänelle, koska hän ajoi minut tänne.
Onko selvä?
Äiti, hän pärjää. -Jestas.
Äiti. -Hän pärjää kyllä.
Valitan, mutta perheenjäsenen pitää tulla mukaamme sairaalaan.
Oletteko hullu?
Miksi menisimme psykiatriseen sairaalaan?
Mene vain isäsi kanssa. Tulen perässä myöhemmin.
Äiti.
Äiti!
Gi-do.
Äiti, oloni on parempi…
Oletko nyt iloinen, kun olet nöyryyttänyt koko perheemme?
Oletko nyt tyytyväinen, kun olet häpäissyt isäsi,
jota olet aina vihannut?
Äiti, minä vain…
Miksi sinun piti syntyä niin tyhmäksi -
ja saada sellaista kohtelua?
Miksi aina oikuttelet,
vain saadaksesi sydämeni särkemään?
Mikset voinut vain olla hiljaa?
Miksi sinun piti mennä liian pitkälle -
ja aiheuttaa kohtaus, senkin hölmö?
Miksi?
Äitini osaa läpsäistä tosi kovaa.
Hän ei välittänyt minusta,
koska hän huolehti muista sisaruksistani.
Tajusin jotain, kun hän läimäytti minua.
Gang-tae.
Äitini ei vihaa minua.
Hän rakastaa minua hulluna.
Mistä tiedät?
Sen huomaa, kun saa kämmenestä.
Jostain syystä, kun joku lyö hellyydellä, se on outoa, mutta -
se ei saa menemään tolaltaan.
Gang-tae!
Miksi teit noin? Miksi lähetit ensin veljesi kotiin?
Olisit ollut hänen kanssaan koko päivän!
Mitä teit, kun häntä hakattiin?
Sait oppia kamppailulajeja, jotta suojelisit veljeäsi.
Miten päästit hänet kotiin tuon näköisenä?
Oletko tosissasi?
Jukra, sataa kaatamalla.
Vilustut vielä. Oletko kunnossa?
Katsos, kulta,
en kuole aikaisin, kuten sinä.
Aion elää pitkän elämän.
Aion seurata, kun Sang-tae vanhenee ja kuolee.
Ja sitten kuolen seuraavana päivänä.
Äiti?
Herttinen, heräsitkö?
Gang-tae. -Niin?
Pysy veljesi vierellä kuolemaasi asti.
Minä kasvatan hänet.
Tehtäväsi on huolehtia veljestäsi ja pitää hänet turvassa.
Onko selvä?
Siksi -
minä synnytin sinut.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Meidänkin pitäisi mennä.
Ju-ri.
Meidänkin pitäisi lähteä. -Pidämmekö hauskaa?
Menemme sairaalaan.
Älä kaahaa.
Ju-ri. Voit mennä ilman minua.
Menen hänen kanssaan.
Miksi?
Sitä vain…
Hänen ei pitäisi ajaa yksin.
Jos et olisi tullut autooni,
olisin kidnapannut sinut.
Onko se harrastuksesi?
Kadehdit häntä, kun hänellä oli hauskaa.
"Haluan unohtaa kaiken ja pitää hauskaa kuten hän."
Huomasin sen ilmeestäsi.
Kerro, kun olet valmis.
Sieppaan sinut ja annan sinun pitää hauskaa.
Se olisi varmasti mahtavaa.
Älä luule.
Hyvä on. Kun näyttää siltä, että haluat karata,
karkaan kanssasi hetkeäkään miettimättä.
Odota sitä innolla.
Hitto.
Vihaan kukkia, jotka pudottavat terälehtensä.
Pidän magnolioista.
Koko kukka putoaa epäröimättä.
Siitä pidän niissä.
Osaat tosiaan keksiä vertauksia.
Kaunis vertaus, eikö?
Magnoliat kuulostavat täydelliseltä kukalta sinulle.
Mikä on lempikukkasi?
En pidä niistä.
En pidä kevään tulosta.
Miksi et?
Koska silloin minun on lähdettävä taas.
Mitä?
Hra Lee.
Miten meni?
Zombilapsen kieltoehdotus -
hyväksyttiin.
Ai, ymmärrän.
Hyvä on sitten. Kai meidän on palautettava kaikki. Eikö niin?
Kyllä.
Onko tämä hauskaa?
Miten saatat hymyillä?
Yhtiö on menossa konkurssiin, ja sinä hymyilet?
Pitäisikö itkeä?
Ei.
Lähde.
Kirjoita eroanomus ja lähde.
Minä olen -
vihdoinkin löytänyt punaiset kenkäni.
TIETOA MOON GANG-TAESTA
Hra Lee, haluaisitteko kahvia?
Minne menette?
Lähden liikematkalle.
Näkemiin.
Kiva.
Halusit syödä ja tuotako ostit minulle?
On kiire. Vuoroni alkaa pian.
Haluatko riisipallon? -Anna olla.
Haloo?
Hetki vain.
Syö vain.
Hän ei edes ostanut kimchiä.
Hän ei tosiaan käytä rahaa.
Olkoon köyhä, mutta vihaan kitsastelua.
Miksi soitat minulle?
Onko kaikki hyvin?
Mitä?
Olen helpottunut.
Mistä hän puhuu?
Pahus.
Hra Moon, saanko esittää kysymyksen?
Sattuiko Mun-yeong kertomaan,
että olette nätti ja että hän haluaa teidät?
Miksi minut? -En voi lakata haluamasta sinua.
Mutta miksi? -Koska olet niin nätti.
Kyllä kai. Olen varma siitä.
Ja jos hän teki niin?
Kuunnelkaa tarkkaan.
Kun hän sanoo haluavansa jotain,
hän tarkoittaa, että hän janoaa sitä.
Toisin sanoen hän aikoo syödä teidät elävältä.
Mitä ajat takaa?
Sitä, että sinä ja minä olemme keskellä hätätilaa.
Hänen uuden kirjansa myynti kiellettiin,
joten hänellä ei ole varaa viettää aikaa kanssasi.
On kirjoitettava seuraava kirja.
Ovatpa hartiat leveät.
Menen sinne ja teen kaikkeni tuodakseni hänet takaisin.
Joten pysykää elossa… Tai siis…
Yrittäkää pärjätä siihen asti.
Tsemppiä.
Kuka se oli?
Sairaalasta. -Käskivätkö he kiirehtiä?
Saankohan potkut?
Olet hyvä olemaan piittaamatta ihmisistä.
Hyvä sinulle.
Uutta kirjaasi -
ei kuulemma saa myydä.
Zombilastako?
Senkö takia, mitä teit veljelleni?
He eivät tekisi niin vain, koska kiroilin ja vedin miestä hiuksista.
Heistä kuvitukset ja tarina ovat liian groteskeja.
Ne idiootit eivät osaa lukea rivien väliin kätkettyä viestiä.
Mokomat.
Mikä se viesti on?
Lukisit sen. Haluan kuulla mielipiteesi.
Olen liian vanha saduille.
Älä viitsi. Olet oikean ikäinen sille.
Kuinka vanha olet?
Minäkö?
Olen vain pikkulapsi.
Mutta olet enemmän lapsi kuin minä.
Miksi olen kuin lapsi?
Näen, että haluat -
olla rakastettu.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Äiti.
ANNETTU RAUHOITTAVIA ÄLÄ HÄIRITSE
Edustaja Kwonista…
Hänen luonteensa perusteella -
hän raivostuu, jos joutuu eroamaan.
Eikö meidän pitäisi tehdä jotain?
Valmistautukaa oikeusjuttuun.
Taasko?
Selvä on.
Miksette erota nti Ko Mun-yeongia?
Hän sieppasi potilaan.
Ollaan rehellisiä. Nti Ko ei siepannut häntä.
Hra Kwon nousi autoon vapaaehtoisesti.
Meidän on silti erotettava hänet.
Hän ei koskaan vie isäänsä kävelylle.
Hän sanoi, ettei luvannut tehdä sitä.
Vai mitä, Ju-ri?
Kyllä.
Ettekö te olekin tuttuja?
Kyllä.
Mitä? Oletko tosissasi?
Mitä? Miten? -Mistä lähtien?
Tunsimme toisemme, kun olimme nuoria.
Olette siis käytännössä ystäviä.
Mitä meidän pitäisi tehdä hänen suhteensa, nti Nam?
Minusta -
meidän pitäisi erottaa hänet.
Nti Ko -
ei kuulu tänne.
Mitä aiotte tehdä?
Meillä ei ole kiire.
Tarkistetaan potilaan tila ja päätetään sitten.
Selvä.
Älä käynnistä sitä.
En halua kuunnella muita.
Haluan kuunnella puhettasi. Sano mitä vain.
No…
Eikö sinulla ole sanottavaa?
Mikset vie isääsi kävelylle?
Lupasit sairaalan johtajalle.
Vai että lupasin?
Se on yhtä tyhjän kanssa.
Sain haluamani enkä kaipaa sitä enää.
Hänellä on dementia.
Hänen sielunsa on kuollut. Hänen ruumiinsa on vain tyhjä kuori.
Miksi tuhlaisin aikaani sellaiseen?
Olisi parempi, jos hän vain kuolisi.
Miksi vanhempasi kuolivat?
Mistä tiedät?
Tein tutkimusta.
Tarkistin vain taustasi.
Aivan kuten tarkistamme ostamiemme tavaroiden alkuperän ja käyttöpäivän.
Se ei ole iso juttu.
Tavaroiden?
Ovatko ihmiset tuotteita?
Mitä eroa siinä on?
Lapset hylkäävät vanhempansa,
kun vanhemmat ovat vanhoja ja heikkoja.
Vanhemmat suosivat lasta, joka tekee heidät onnelliseksi,
ja hylkäävät typerän ja turhan lapsen.
Eikö Pikkuruiselle käynytkin niin?
Pysäytä auto.
Mitä? Miksi?
Käskin pysäyttää auton.
Miksi? Pitääkö sinun pissata?
Mikä sinua vaivaa yhtäkkiä?
Miksi olet vihainen?
Kerro vain, miksi.
Hei!
Mistä olet niin vihainen?
Minä -
unohdin.
Mitä?
Että olet erilainen kuin muut.
Unohdin sen hetkeksi.
Taisin tietämättäni -
odottaa sinulta jotain.
Mitä odotit minulta?
Mitä oikein odotit?
Se on nyt poissa.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Gang-tae.
Rakastan sinua!
Sanoin rakastavani!
Rakastan sinua niin paljon!
Karkaatko taas?
Sanoin rakastavani! Miksi lähdet?
Miksi? Rakastan sinua! Hei!
Rakastan sinua! Rakastan todella paljon! Hei!
Hän on uskomaton.
Tulimme hyvin toimeen. Miksi hän räjähti yhtäkkiä?
Eikö hän ole järjissään?
Mikä sai hänet suuttumaan?
SEONGJININ AMMATTIKOULU
Jukra, että se oli vaikeaa.
Kyllä, minulla oli vaikeaa.
Sang-tae.
Mitä opit tänään?
Tekemään hilloa.
Kuulostaa hauskalta. Mansikkahilloako?
Se oli tylsää.
Tylsistyin kuoliaaksi.
Harmi, Sang-tae.
En löytänyt naapurustosta yhtään taidekoulua.
Sen sijaan aion… -Piirrän seinälle.
Piirrän sairaalan seinälle.
Piirrän, tienaan, haravoin pihan ja etsin kolikoita.
"Kaksi kärpästä yhdellä iskulla."
Aiotko elättää minut nyt? Pitäisi lopettaa työt ja pitää hauskaa.
Älä huoli. Luota minuun.
Olen isoveljesi.
Olen isoveli, voit luottaa minuun.
Pitäisikö ostaa tarvittavat välineet?
Onko lähellä taidetarvikekauppaa? -Olen isoveljesi, en setäsi.
Jukra, että tämä paikka on synkkä.
Miksi olet täällä?
Miten kukaan voi asua tällaisessa talossa -
saati sitten keksiä kirjoittamisideoita?
Mun-yeong, palataan Souliin.
Palaa luksushotelliin ja ala kirjoittaa seuraavaa kirjaasi.
Katosin vasta pari päivää sitten.
Unohdin, ettet ole vain kirjailija vaan myös kuuluisa julkkis.
Jos et näytä kasvojasi, sinut unohdetaan helposti.
Et arvaa, miten nopeasti kansa unohtaa.
Asiat vain katoavat päästä.
En halua lähteä. Aion pitää täällä hauskaa.
Mun-yeong, etkö voi pitää hauskaa Soulissa?
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Tiedät miksi. Täällä äitisi…
Mikset sitten -
muuttaisi luokseni?
Mitä?
Vaikutat tosi väsyneeltä.
Sinun pitäisi levätä. Soitan huomenna.
Minä lähden nyt.
Että olet erilainen kuin muut.
Unohdin sen hetkeksi.
Olet erilainen kuin muut.
Olet hyvin erityinen.
Olet mahtavin luomukseni.
Olet aivan kuin minä.
Rakastan sinua, tyttäreni.
Tässä pitsanne. -Anteeksi.
Niin? -Enkö saa ilmaista karikatyyriä,
vaikka tilasin ison pitsan?
Niin, mutta tarjous on voimassa vain päivällä. Olen pahoillani.
Juku, minua on jekutettu.
Jekutit kunnolla.
Millä syötillä houkuttelisin Mun-yeongin takaisin Souliin?
Hei, Jae-su.
Otan siipiä -
ja oluen.
Mikä sinuun on mennyt? Et koskaan juo.
Otan vain yhden oluen.
Mitä? Sairaalassa on täytynyt tapahtua tänään jotakin.
Ei.
Hitsi, miten vain. Juon kanssasi.
Ei, sinun pitää tehdä töitä. Juon yksin.
Hyvä on sitten.
Minäkin olen täällä yksin.
Haluatko liittyä seuraan?
Pitsa on aivan liian iso yhdelle.
Ymmärrän, mutta ei kiitos.
Anteeksi tuosta.
Mitä meidän pitäisi tehdä hänen suhteensa, nti Nam?
Minusta -
meidän pitäisi erottaa hänet.
Jukra. Oletpa pikkumainen, Nam Ju-ri.
Mutta minkä minä mahdan?
On pakko mielistellä häntä ansaitakseni elantoni.
Hänen ei silti pitäisi olla täällä.
Ei pitäisi.
Hänen ei pitäisi olla siellä. Koskaan.
Vien hänet mukanani takaisin Souliin, vaikka mikä olisi.
On pakko.
Matkivatko he toisiaan?
He taitavat puhua samasta asiasta.
Laita ne tänne.
Koko kahdeksan, 12…
Missä on koko kuusi? Siinä se on.
Koko seitsemän…
DINOPALIKAT
Rakastan sinua, Gang-tae.
Rakastan sinua!
Sanoin rakastavani!
Niin nätti. -Koska olet niin nätti.
Haluan sen.
Moon Gang-tae, haluan sinut. En voi lakata haluamasta sinua.
Kun näen jotain nättiä, haluan sen. Minun on saatava haluamani.
Haluan tämän.
Ostan tämän.
Hei, maksaisin nyt.
Jukra, niin monta!
Otan kaikki nämä. Kaikki paitsi korin.
Ostan monta juttua.
Monta juttua.
-Ja loppusumma?
Se tekee 53 000 wonia.
Monta juttua.
Kiitos.
Pteranodon. Niillä on…
Niillä on kurkkupussi, jonne voi varastoida kaloja.
Lentolihakset… Heikkojen lentolihasten takia ne eivät osaa lentää…
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Mennään…
Väistä. -Mitä tämä on?
Jestas, mitä tapahtuu?
A-reum, oletko kunnossa? -He pelottavat.
He ovat kuin rosvoja.
No niin! Palatkaa huoneisiinne syömään!
Yläkertaan. -Väistä.
Keitä nuo pukumiehet ovat?
Kwon Man-sun väkeä.
Tulipalon katselu on viihdyttävintä, mutta tappelu tulee toisena.
Mennään.
En pidä tappeluista.
Verinen myrsky saapuu.
Tässä on jokin väärinkäsitys.
Antakaa, kun selitän.
Antakaa minun selittää, mitä tapahtui!
Jukra.
Niin, mitä?
Shakki. -Hävisin tämän kierroksen.
Minulle saapuu vieras.
Olisin voittanut joka tapauksessa.
Anna lupa lähteä sairaalasta kuten lupasit.
Se hullu mielipuolensieppaajaämmä,
joka toi hänet kampanjakokoukseeni,
ämmää auttanut hoitaja -
ja sairaalan johtaja, joka ei pitänyt heitä kurissa -
ja joka pilasi maineeni, he saisivat kaikki polvistua eteeni.
Tuokaa heidät!
Hevonen olikin täällä.
HEVONEN
Gang-tae!
Olet pahassa pulassa.
Olet kusessa.
Mitä teemme?
Soitanko oikeasti nti Kolle?
Mitä jos hän ei suostu tulemaan?
Hän tulee varmasti.
Soitan hänelle.
OPETTAJIEN YHTEYSTIEDOT
Älä soita hänelle.
Miksen?
Menen sinne yksin.
Minun pitäisi silti…
Älä. Ihan totta, älä.
Mitä teemme? Emmekö soita hänelle?
Hän käski olla soittamatta, Byeol.
Hän hoitaa asian.
Miksi hän purkaa sen minuun?
"Hän kielsi soittamasta."
BUSSIPYSÄKKI
Kiitos paljon.
Kiitos.
Jukra.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Näetkös? Varoitin sinua selvästi.
Miksi tulit yksin?
Missä on rikostoverinne?
Hän ei tule. Hänen ei tarvitse olla täällä.
Hän on syyllinen. Kuka sanoi, ettei tarvitse?
Poikanne pakeni itse sairaalasta.
Kukaan ei vienyt häntä vasten tahtoaan. -Hei.
Se idiootti ei voi hyvin.
Hän riisuu vaatteensa ja pissaa, missä ikinä onkaan.
Hän käyttää kymmeniä miljoonia woneja yhden yön aikana. Hän on hullu!
Lukitsin hänet tänne, jotta hän ei voisi kuljeksia.
Että päästittekin hänet juuri kampanjatilaisuuteeni.
Teitte sen varmasti tahallanne.
Koska sanoin sulkevani sairaalan,
yllytitte sitä idioottia -
tarkoituksella pilaamaan maineeni.
Se ehkä pilasi maineenne,
mutta poikanne tila on parantunut selvästi sen tapauksen ansiosta.
Hän voi päästä pian pois.
Oletteko järjiltänne?
Kuka vahtii sitä ääliötä, jos kotiutatte hänet?
Niin psykodraama toimii.
Jos vapauttaa patoutuneet tunteensa, kun on valokeilan edessä…
Miten vain.
Maassa on tuhansia psykiatrisia sairaaloita.
Jos siirtelen häntä, voin pitää häntä lukittuna ikuisesti!
Ette voi tehdä niin omalle pojallenne.
En tarvitse täysin turhaa poikaa!
Onko hän turha?
Mitä?
Pitääkö lasten -
olla hyödyllisiä vanhemmilleen?
Hei.
Me kaikki -
tulimme maailmaan, koska vanhemmat tarvitsivat meitä.
Kysy vanhemmiltasi.
Tarvitaanko sinua vai ei,
jos olet täysin hyödytön?
Et olisi sitten hankkinut häntä!
Senkin retku!
Olet pelkkä hoitaja. Kuinka kehtaat!
Jestas!
HYMYILEMINEN VOI TEHDÄ ONNELLISEKSI
Hymyä.
Jukra, että olet suloinen.
Tässä. Hymyä.
Miten kaunista.
Suihkulähde!
Hyvä on. Yksi, kaksi, kolme.
Kiva. Mennään.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi,
kaksi, kolme.
Hei. -Hei!
Voitko ottaa minusta kuvan?
Toki.
Onpa kaunis päivä. Tänään on kaunis sää.
Kuvista tulee hienoja, kun sää on näin hyvä. Yksi…
Ei! Mene pois, perhonen!
Perhonen!
Luoja, se oli perhonen!
Mikä häntä vaivaa?
Eikö hän pitänyt asennostani?
Hyvänen aika. Etkö voi koputtaa?
Koputin minä. Ethän anna edustaja Kwonin tehdä, mitä haluaa?
Teen niin.
Johtaja, pyydän.
Tule katsomaan.
Jukra.
Et olisi sitten hankkinut häntä!
Senkin retku!
Kuinka kehtaat!
Olet pelkkä hoitaja.
Ajattelin kiristää häntä -
tällä videolla ja sanoa, että lähetän tämän medialle.
Yritän myös saada hänet lahjoittamaan rahaa.
Oletko tosissasi?
Toki, miksen?
Mitä Kwon Gi-dohon tulee, se sieppaustapaus -
auttaa häntä paranemaan.
Sitten minun tarvitsee -
vain rankaista sitä urpoa, joka läimäytti hoitajaamme.
Enhän ole tehnyt mitään suututtaakseni teitä?
Taivas tällä puolella. Taivas on ylhäällä.
Ja aallot. Meri.
Meren pitäisi olla täällä. Hei!
Sitten… Sairaalan pitäisi olla keskellä. Sen jälkeen meri…
Meri…
Keinu. Keinu on sen alla.
Mitä tämä on? Näkevätkö vain hyvät ihmiset sen?
Se on meri.
Tapaamme viimein.
Rakas Sang-tae.
Voi ei. Mitä minun pitäisi tehdä?
Hei.
Jukra.
Mene ensin.
Sang-tae!
Katso kameraan. -Yksi.
Katso tänne. Yksi, kaksi, kolme.
Jukra! Noin, tehty on.
Oletko täällä, koska sait puhelun meiltä?
Käskit teeskennellä, ettemme tunne.
Minkä puhelun?
Mietin vain, koska sinulla ei ole tuntia tänään.
Tulin viemään Ko Dae-hwanin kävelylle.
Joku suuttui, kun en pitänyt lupaustani,
joten tulin lepyttelemään häntä.
Nyt teen palveluksen fanille.
Tiedän, mitä "palvelus" tarkoittaa.
Ilmaisen karikatyyrin saa, kun tilaa ison pitsan.
Mitä hän sanoo? Tämä tyyppi on hauska.
Tytöt pitävät hauskoista miehistä.
Jukra, olen kirjailija Ko Mun-yeongin kanssa.
Missä olet, Sang-tae?
Tämä on nätti. Pidän siitä.
Se on 10 000 wonia.
Sanoit, että se on ilmainen.
Tilasitko pitsan? Et syönyt pitsaa.
Jukra, mitä teen kanssasi? Olet niin söpö.
Sinulla on dinosaurus.
Älä nyt. TWICE on paljon söpömpi. Ihan oikeasti.
Älä koske hiuksiin.
Vihoitteletko yhä minulle?
Tulin viemään isäni kävelylle.
Olet vihainen, koska rikoin lupaukseni.
Sang-tae, voitko odottaa aulassa?
En halua. Jään tänne nti Kon kanssa.
Jään nti Kon… -Tee, kuten sanon!
Odota aulassa.
Tulen sinne kohta.
Sang-tae. -Löikö joku sinua?
Kuka löi sinua kasvoihin?
Mitä tapahtui?
Kuka ääliö teki tämän sinulle? Kuka sinua löi?
Annan hänelle opetuksen. Kerro.
Siedit sitä vain taas.
Sinua lyötiin ja otit sen kuin luuseri, etkö?
Kysyin, kuka tämän teki.
Miksi suutut?
Mitä?
Miksi hermostut?
Koska joku löi sinua.
Mitä sitten?
Särkeekö se sydämesi?
Vai saako se surulliseksi?
Mitä sinä oikein tunnet juuri nyt?
Sinä -
et tiedä,
millainen tunne saa sinut kiihtymään.
Sinulla ei ole hajuakaan.
Olet aivan tyhjä sisältä.
Olet vain äänekäs.
Kuin tyhjä tynnyri.
Olisi siis paras,
ettet käyttäydy kuin tietäisit kaiken minusta,
kun et tiedä mitään.
Älä houri.
Et ymmärrä minua,
ennen kuin kuolet.
KANG SUN-DEOK
Haloo?
Jukra, en halua. Miksei?
Älä… Voi ei.
Katso minua
Ilmeesi osoittaa tunteesi
Tee, kuten sanon!
Ärsyyntynyt.
Häntä ärsyttää.
Hän -
vihaa veljeään.
Hän vihaa minua. Ei, ei. Jukra, mitä teen?
Miksi…
Se on pupu.
Tule ulos. Jos tulet ulos, saat tämän.
Tule. Teen sinulle myös retiisikilpikonnan.
Jukra.
Gang-tae odottaa sinua ulkona.
Jäätkö tänne yksin koko yöksi?
Tule ulos, jotta voin siivota nopeasti ja mennä kotiin.
Sang-tae.
Tule. Mennään kotiin. Tule ulos.
Tänne päin. Jestas. -En halua lähteä.
Tule ulos. Hyvänen aika!
Voi ei. Selkäni…
Ei tätä.
Jukra, selkäni.
Missä Sang-tae on? -Tuon hänet kotiin myöhemmin.
Älä hänestä huoli ja lähde vain. Tässä.
Anteeksi, että jouduit tekemään tämän.
Miksi olet pahoillasi? Älä ole.
Jatka.
Gang-tae.
Älä syö ja odota minua.
Teen herkullista nautawokkia, kun tulen.
Lähden mukaan ekoille kerroille, jos jotain tapahtuukin.
Oletko varma, että kaikki muistosi pyyhittiin pois?
Etkö vain teeskentele?
Lakkaa provosoimasta häntä.
Unohditko -
todella, millainen ihminen olen?
Isä.
Sinä…
Miksi -
olet -
yhä elossa?
Kuole.
Kuole, senkin…
Mene nopeasti.
Senkin hirviö!
Seis, hra Ko! -Kuole, senkin hirviö.
Täällä, apua!
Kuole, senkin hirviö.
Rauhoita hänet.
Olet hirviö.
Se on sinulle oikein. Et olisi saanut tulla tänne.
Nti Ko, viime tunnin Pieni merenneito…
Hän sivuutti minut.
Hän taitaa vihata minua.
Eikä.
"Jos puhut minulle, tapan sinut." Se lukee hänen otsassaan.
En nähnyt sitä.
Lääkkeesi lakkaavat vaikuttamasta.
Tule. Ota lääkkeesi.
BUSSIPYSÄKKI
Olisi siis paras, ettet käyttäydy kuin tietäisit kaiken minusta,
kun et tiedä mitään.
Älä houri.
Et ymmärrä minua, ennen kuin kuolet.
Sinä et tiedä, millainen tunne saa sinut kiihtymään.
Sinulla ei ole hajuakaan.
Olet aivan tyhjä sisältä.
Olet vain äänekäs.
Kuin tyhjä tynnyri.
Sinäkään et voi ymmärtää minua,
ennen kuin kuolet.
ZOMBILAPSI
"Pieneen kylään syntyi poikavauva.
Hänellä oli kalpea iho -
ja suuret silmät.
Poikaa kasvattaessaan -
hänen äitinsä luonnollisesti tajusi,
ettei pojalla ollut lainkaan tunteita.
Hänellä oli vain halu syödä, niin kuin zombillakin.
Äiti lukitsi hänet kellariin,
jotta kyläläiset eivät näkisi häntä.
Äiti anasti öisin karjaa ruokkiakseen poikansa.
Niin hän kasvatti pojan salassa.
Kerran äiti varasti kanan.
Sitten hän varasti sian.
Niin kului useita vuosia.
Eräänä päivänä puhkesi epidemia. Se tappoi jäljelle jääneet eläimet -
ja myös monia ihmisiä.
Epidemiasta selviytyneet -
lähtivät kylästä.
Äiti ei voinut jättää poikaansa yksin.
Lepytelläkseen nälkäistä poikaansa -
hän antoi toisen jalkansa pojalle.
Sitten hän antoi kätensä.
Hän antoi kaikki raajansa.
Kun jäljellä oli pelkkä torso,
hän halasi poikaansa viimeisen kerran,
jotta poika voisi syödä loputkin." -Tule tänne.
On kylmä. -Jukra, sataa. Tule tänne.
Tule tänne. -Äiti, odota.
HARIMGAK
Tule tänne, Gang-tae.
Gang-tae, tule nyt.
"Molemmilla käsillään -
poika piteli tiukasti äitinsä vartaloa -
ja puhui ensi kertaa elämässään.
'Äiti. -"Äiti.
Olet… -Olet…
…niin lämmin.'"
…niin lämmin."
Olet erilainen kuin muut.
Olet hyvin erityinen.
Olet mahtavin luomukseni.
Miksi olet yhä elossa?
Mitä poika todella halusi?
Olla kylläinenkö?
Vaiko tuntea äitinsä lämmön?
Voi pojat. Hei, ulkona sataa kaatamalla.
Hei, oletko kunnossa?
Ju-ri soitti -
ja pyysi käymään luonasi.
Sait taas kämmenestä.
Riittää, oikeasti. Tällaiset asiat saavat minut tolaltani.
Teetkö tämän tahallasi?
Kuulin, että Ko Mun-yeongin isä kuristi häntä ja aiheutti välikohtauksen.
Mitä?
Koska? Kuka niin sanoi?
Kuulin potilaiden puhuvan siitä, kun toimitin tilausta.
Aika moni taisi nähdä sen.
Hän taitaa vihata tytärtään valtavasti, koska kuristi tätä.
Hänen isänsä ei ole järjissään.
Jae-su. -Niin?
Lainaa moottoripyörääsi. -Hei, mitä? Nyt sataa.
Hei, Gang-tae! Odota!
Voi pojat.
Mikä häneen tuli?
ERITYISKIITOS KWAK DONG-YEONILLE VIERAILUSTA
Pidätkö minusta?
Hitto vie.
Olit palvelija edellisessä elämässä.
Ja minä kai rakastajatar.
Ulos!
Miksi olet aina hänen puolellaan? -Päästä irti.
Et omista minua.
Haluan unohtaa hänet.
Hän pelasti henkeni,
mutta pakenin.
Hengailin hänen kanssaan, koska oli tylsää.
Haluatko tulla hakemaan hänet? Olemme kirotussa linnassa.