UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CAMPAGNE ÉLECTORALE KWON MAN-SU
Habitants de Seongjin !
Ne votez pas pour Kwon Man-su !
C'est un hypocrite et il fait de la discrimination !
Attention !
Regardez-moi
Il s'éclate.
Tu n'es pas d'accord ?
Est-ce que je devrais
m'amuser avec toi ?
Qu'en dis-tu ?
Un homme de 20 ans est apparu nu devant la mairie de Seongjin,
semant la confusion pendant un meeting électoral.
Ce jeune homme s'est avéré être
le fils cadet du député Kwon Man-su.
Cet incident pourrait influencer
les élections de la semaine prochaine.
M. KWON FILS DU DÉPUTÉ KWON
Il m'enfermait pour me punir.
Il a maltraité son fils et violé des droits humains !
M. Kwon doit renoncer à l'élection.
- Retirez votre candidature ! - Après l'incident récent,
de nombreuses personnes et des associations lui ont demandé
- de retirer sa candidature. - Cet homme va devoir abandonner.
- L'intégrité d'un foyer... - Qu'allez-vous faire pour Mme Ko ?
- Un père aussi cruel - C'est sa faute.
- ne peut pas prendre soin des gens - Je l'ignore. On fait quoi ?
et œuvrer pour le pays.
Il devrait retirer sa candidature.
CHAPITRE 4 LE PETIT ZOMBIE
Regardez-moi
- Que quelqu'un lui prenne le micro ! - Regardez-moi ce numéro
3 HEURES PLUS TÔT
- Vite ! - Mon Dieu.
- Regardez-le. - Bon sang.
Que fait-on ?
Où vas-tu ? Tu voulais t'amuser.
Quand ai-je dit ça ?
Tu es un mythomane ?
Ce que j'ai dit...
Je me parlais à moi-même.
Reconnais que j'ai bien fait.
- De quoi ? - De l'avoir kidnappé.
Tu l'as laissé faire, tout à l'heure.
C'est parce que j'ai bien fait.
Pas vrai ?
Tu n'es pas intervenu.
Pourquoi arrêter son numéro
quand il est si doué ?
Hé !
Qui êtes-vous ? Vous êtes de l'hôpital ?
Non, je suis écrivaine. Il assure ma sécurité.
S'il arrive quoi que ce soit au député Kwon à cause de tout ça...
Oui ?
Vous en baverez.
Mon Dieu, vraiment ? Je tremble.
- J'ai peur. Que vais-je faire ? - Sale...
Faites gaffe.
Vous êtes allés trop loin.
Méfiez-vous.
Pourquoi ce pauvre mec nous dit-il ça ?
Gang-tae, Gi-do veut te parler.
Tu travailles dur.
Attends ici. Ne bouge pas.
On y va.
Merci de nous avoir aidés malgré votre emploi du temps chargé.
Gang-tae.
Tous mes vœux se sont réalisés.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Alors ne lui en voulez pas de m'avoir conduit ici.
D'accord ?
- Maman, ça va aller. - Ciel.
- Maman. - Ça va aller.
Désolée, mais un membre de la famille doit nous accompagner à l'hôpital.
Ça va pas ?
Pourquoi devrait-on aller là-bas ?
Allez avec votre père. Je vous rejoins plus tard.
Maman.
Maman !
Gi-do.
Maman, je me sens mieux...
Tu es content d'avoir humilié toute notre famille ?
Tu es satisfait, maintenant que tu as déshonoré ton père
que tu hais depuis toujours ?
Maman, je...
Pourquoi es-tu né si bête ?
Pourquoi dois-tu être pris en charge ainsi ?
Pourquoi fais-tu toujours l'imbécile,
juste pour me faire mal au cœur ?
Pourquoi n'as-tu pas pu te taire ?
Tu devais vraiment dépasser les bornes
et causer un tel scandale, espèce d'idiot ?
Pourquoi ?
Ma mère donne de sacrées gifles.
Elle m'a toujours négligé.
Elle préférait s'occuper de mes frères et sœurs.
Mais j'ai réalisé une chose quand elle m'a giflé.
Gang-tae.
Ma mère ne me déteste pas.
Elle m'adore.
Comment le savez-vous ?
On le sent quand on s'en prend une.
C'est drôle, mais une gifle balancée avec affection...
ne fait pas mal.
Gang-tae !
Pourquoi l'as-tu renvoyé ici ?
Tu aurais dû rester avec lui toute la journée !
Où étais-tu quand il se faisait frapper ?
Tu as appris les arts martiaux pour protéger ton frère.
Et tu le laisses rentrer comme ça ?
Tu es sérieux ?
Mon Dieu, il pleut des cordes.
Tu vas attraper froid. Ça va ?
Tu vois, chéri,
je ne mourrai pas jeune, comme toi.
Je vais vivre longtemps.
Je vais voir Sang-tae vieillir et mourir.
Et je mourrai le lendemain.
Maman ?
Mon Dieu, tu es réveillé ?
- Gang-tae. - Oui ?
Tu dois rester aux côtés de ton frère jusqu'à ta mort.
Je l'élèverai.
Toi, veille sur lui et protège-le.
D'accord ?
C'est pour ça
que je t'ai donné le jour.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
On devrait y aller aussi.
Ju-ri.
- Allons-y. - On va s'amuser ?
On va à l'hôpital.
Mollo sur le champignon.
Ju-ri. Vas-y sans moi.
Je l'accompagne.
Pourquoi ?
C'est juste que...
Elle ne doit pas conduire seule.
Si tu n'étais pas monté,
je t'aurais kidnappé.
C'est ton hobby ?
Je sais que tu l'enviais quand il s'éclatait.
"Je veux tout lâcher et m'amuser comme lui."
Je l'ai vu sur ton visage.
Dis-moi quand tu seras prêt.
Je te kidnapperai et tu t'éclateras comme jamais avant.
Ce sera magnifique.
Laisse tomber.
Bon, d'accord. Quand tu voudras t'enfuir,
je te suivrai.
Il me tarde.
Et merde.
Je déteste les fleurs qui meurent pétale par pétale.
J'aime les magnolias.
La fleur entière donne tout et tombe d'un coup.
J'aime ça.
Tes comparaisons, c'est quelque chose.
C'est beau, non ?
Oui, le magnolia, c'est la fleur parfaite pour toi.
Quelle est ta fleur préférée ?
Je n'en ai pas.
Je n'aime pas le printemps.
Pourquoi ?
Parce que je dois toujours partir.
Quoi ?
Monsieur Lee.
Oui, comment ça s'est passé ?
L'injonction qui a été déposée contre Le Petit Zombie
a été approuvée.
Oh, je vois.
Bon, d'accord. On va devoir tout rendre, alors ?
Oui.
C'est drôle ?
Comment peux-tu sourire ?
L'entreprise va faire faillite et tu souris ?
Je devrais pleurer ?
Non.
File.
Écris ta lettre de démission et pars.
J'ai
enfin trouvé mes chaussons rouges.
INFOS SUR MOON GANG-TAE
Monsieur Lee, vous voulez un café ?
Où allez-vous ?
En voyage d'affaires.
Au revoir, monsieur.
Super.
Tu voulais manger et c'est ça que tu m'achètes ?
Je suis pressé. Je dois bosser.
- Tu veux une boule de riz ? - Laisse tomber.
Allô ?
Un instant.
Vas-y, mange.
Bon sang, il n'a même pas acheté de kimchi.
Qu'est-ce qu'il est radin.
Être pauvre, d'accord, être radin, non.
Pourquoi m'appelez-vous ?
Tout va bien ?
Quoi ?
Je suis soulagé.
Que raconte-t-il ?
Bon sang.
Monsieur Moon, laissez-moi vous poser une question.
Mun-yeong vous a-t-elle dit
que vous étiez beau et qu'elle vous voulait ?
- Pourquoi moi ? - C'est plus fort que moi.
- Mais pourquoi ? - Parce que tu es si beau.
Je suppose que oui. C'est sûr.
Et alors ?
Écoutez-moi bien.
Quand elle veut quelque chose,
c'est comme si elle était affamée.
En d'autres termes, elle dit qu'elle va vous dévorer tout cru.
Et donc ?
Je veux dire que vous et moi sommes dans une situation d'urgence.
Son nouveau livre a été interdit à la vente.
Elle ne devrait pas être en train de traîner avec vous.
Elle doit se remettre à écrire.
Il a les épaules larges.
Bref, je vais venir à Seongjin et tout faire pour la récupérer.
Alors restez en vie... Je veux dire...
Tenez bon.
Bonne chance.
C'était qui ?
- L'hôpital. - Tu dois y aller ?
Ils vont me virer ?
Tu es sourd, quand ça t'arrange.
Tant mieux pour toi.
Il paraît que ton livre
a été interdit à la vente.
Le Petit Zombie ?
C'est à cause de ce que tu as fait pour mon frère ?
Parce que j'ai juré et tiré les cheveux d'un mec ? Non.
Ils trouvent les images et l'histoire grotesques.
Ces bouffons ne comprennent pas le message caché.
Au diable.
Quel message ?
Tu devrais le lire. Je veux avoir ton avis.
Ce n'est pas de mon âge.
Tu as l'âge parfait pour les contes.
Tu as quel âge ?
Moi ?
Je ne suis qu'une enfant.
Mais toi, tu l'es encore plus que moi.
Comment ça ?
Parce que je peux voir
que tu veux être aimé.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Maman.
SOUS SÉDATION NE PAS DÉRANGER
À propos du député Kwon...
Vu sa personnalité,
il piquera une crise s'il doit retirer sa candidature.
On devrait agir, non ?
Préparez-vous à un procès.
Encore ?
Bien, monsieur.
Pourquoi ne pas renvoyer Mme Ko Mun-yeong ?
Elle a kidnappé Gi-do.
Soyons honnêtes. Elle ne l'a pas kidnappé.
Il est monté dans sa voiture.
Nous devrions quand même la renvoyer.
Elle ne va jamais se promener avec son père.
Elle m'a dit qu'elle n'avait jamais promis de le faire.
Pas vrai, Ju-ri ?
Oui.
Vous vous connaissez, non ?
Oui.
Quoi ? Sérieux ?
- Quoi ? Comment ? - Depuis quand ?
On se connaissait quand on était jeunes.
Alors vous êtes quasiment amies.
Que doit-on faire d'elle, mademoiselle Nam ?
Je crois
qu'on devrait la renvoyer.
Mme Ko
n'a pas sa place ici.
Qu'allez-vous faire, monsieur ?
On n'est pas pressés.
Vérifions l'état du patient avant de décider.
D'accord.
Laisse ça.
Ça ne m'intéresse pas.
C'est toi qui m'intéresses. Vas-y, dis n'importe quoi.
Eh bien...
Tu n'as rien à me dire ?
Pourquoi tu n'emmènes pas ton père faire des balades ?
Tu l'as promis au directeur.
"Promis" ?
Les promesses, ça ne sert à rien.
J'ai ce que je veux, terminé.
Il est atteint de démence.
Son âme est morte. Son corps n'est qu'une coquille vide.
Pourquoi je perdrais mon temps avec lui ?
Ce serait mieux qu'il meure.
De quoi tes parents sont morts ?
Comment tu sais ça ?
J'ai mené ma petite enquête.
Une simple vérification.
On vérifie bien l'origine et la date de péremption des produits.
Ce n'est rien.
"Des produits" ?
Les gens, c'est des produits ?
Où est la différence ?
Les enfants quittent leurs parents
quand ils deviennent vieux et faibles.
Les parents préfèrent l'enfant qui les rend heureux
et abandonnent l'enfant bête et inutile.
Ce n'est pas ce qui est arrivé à Kiki ?
Arrête la voiture.
Quoi ? Pourquoi ?
Arrête-toi, j'ai dit.
Pourquoi ? Tu dois faire pipi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es en colère ?
Dis-moi pourquoi.
Hé !
Pourquoi es-tu si en colère ?
Je l'avais...
oublié.
Quoi donc ?
Tu es différente des autres.
Je l'avais oublié.
Sans le savoir,
je devais vouloir quelque chose.
Qu'attendais-tu de moi ?
Que voulais-tu ?
Je ne veux plus rien.
Je t'aime.
Je t'aime, Gang-tae.
Je t'aime !
Je t'aime à la folie !
Tu t'enfuis encore ?
Je t'aime ! Pourquoi tu pars ?
Pourquoi ? Je t'aime ! Hé !
Je t'aime ! Je t'aime vraiment ! Hé !
Il est incroyable.
Tout allait bien. Pourquoi a-t-il explosé, tout à coup ?
Il n'a pas toute sa tête ?
Qu'est-ce qui l'a mis en colère ?
CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE SEONGJIN
C'était dur.
Oui, j'ai eu du mal.
Sang-tae.
Qu'as-tu appris ?
Comment faire de la confiture.
C'est sympa. De la confiture de fraises ?
C'était tarte.
Vraiment tarte.
Je suis désolé.
Je n'ai trouvé aucune école d'art dans ce quartier.
- Je... - Je vais dessiner sur le mur.
Sur le mur de l'hôpital.
Je gagnerai de l'argent et je trouverai des pièces.
On appelle ça "Faire d'une pierre deux coups".
Tu vas t'occuper de moi ? Je devrais démissionner et m'amuser.
Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.
Je suis ton frère aîné.
Tu peux compter sur moi.
Si on allait acheter les fournitures nécessaires, alors ?
- Il y a un magasin d'art pas loin ? - Je suis ton frère aîné, pas ton oncle.
Cet endroit est lugubre.
Que fais-tu là ?
Comment peut-on vivre dans une maison pareille ?
Sans parler d'y trouver de l'inspiration...
Mun-yeong, retournons à Séoul.
Retourne dans ton hôtel luxueux et écris ton prochain livre.
On vient à peine d'annoncer ma disparition.
Tu n'es pas qu'auteure, tu es une célébrité.
Si tu ne te montres pas en public, on t'oubliera facilement.
Les gens ont la mémoire très courte.
Ils oublient tout.
Je n'irai pas. Je vais m'amuser ici.
Mun-yeong, tu ne peux pas t'amuser à Séoul ?
Tu ne devrais pas être là.
Tu sais pourquoi. C'est là que ta mère...
Alors...
emménage avec moi.
Quoi ?
Tu sembles épuisée.
Tu devrais te reposer. Je t'appelle demain.
J'y vais.
Tu es différente des autres.
Je l'avais oublié.
Tu es différente des autres.
Tu es très spéciale.
Tu es ma plus belle création.
Tu es mon alter ego.
Je t'aime, ma fille.
- Votre pizza. - Dites.
- Oui ? - Et la caricature gratuite
quand on commande une pizza ?
Ce n'est qu'en journée. Je suis désolé.
Je me suis fait avoir.
Comme un bleu.
Que pourrais-je faire pour convaincre Mun-yeong de rentrer à Séoul avec moi ?
Hé, Jae-su.
Je vais prendre du poulet
et une bière.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne bois jamais.
Je compte n'en boire qu'une.
Quoi ? Il s'est passé quelque chose à l'hôpital ?
Non.
Peu importe. Je t'accompagne.
Non, tu devrais travailler. Je vais boire seule.
Bon, d'accord.
Moi aussi, je suis seul.
Vous voulez vous joindre à moi ?
Il y a assez de pizza pour deux.
Je vois, mais non merci.
Désolé.
Que doit-on faire d'elle, mademoiselle Nam ?
Je crois
qu'on devrait la renvoyer.
Que tu es mesquine, Nam Ju-ri.
Que pouvais-je faire ?
Je suis obligé de lui lécher les bottes.
Elle ne devrait pas être là.
C'est certain.
Elle ne devrait pas être là. Jamais.
Je la ramènerai à Séoul, coûte que coûte.
Il le faut.
Ils se font écho ?
On dirait qu'ils parlent de la même chose.
Mets-les là.
Taille huit, 12...
Où est la taille six ? La voilà.
Taille sept...
BLOCS DINO
Je t'aime, Gang-tae.
Je t'aime !
- C'est trop beau. - Parce que tu es si beau.
Je le veux.
Ce que je veux, c'est toi. C'est plus fort que moi.
Je convoite ce qui est beau.
C'est une nécessité.
Je veux ça.
Je le prends.
Bonjour, je suis prêt à payer.
Il y en a tellement !
Je prends tout ça, sauf le panier.
J'ai tant de choses.
Tant de choses.
- Tellement. - C'est combien ?
Ça fait 53 000 wons.
Tant de choses.
Merci.
Un ptéranodon. Il a...
Il a un sac gulaire pour stocker le poisson.
À cause de ses muscles faibles, il ne peut pas vraiment voler...
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
On va...
- Poussez-vous. - Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- A-reum, ça va ? - Ils font peur.
C'est des voyous.
Allez manger dans vos chambres !
- Montons. - Écartez-vous.
Qui sont ces types en costume ?
Kwon Man-su.
Un incendie, c'est sympa, mais une bagarre, c'est bien aussi.
Allons-y.
Je n'aime pas les bagarres.
Une tempête se prépare.
Monsieur, il doit y avoir un malentendu.
Je vais vous expliquer.
Permettez-moi d'expliquer ce qui s'est passé !
Bon sang.
Oui, quoi ?
- Échec. - Disons que j'ai perdu la manche.
J'ai un invité.
J'allais gagner, de toute façon.
Autorisez mon départ, comme promis.
La folle qui a kidnappé le cinglé
et l'a amené à mon meeting électoral,
le soignant qui a aidé cette garce,
et le directeur de l'hôpital qui n'a pas su les contrôler
et a ruiné ma réputation devraient me supplier de les pardonner.
Amenez-les-moi !
Oh, le cheval était là.
CHEVAL
Gang-tae !
Tu es dans le pétrin.
Tu es foutu.
On fait quoi ?
Dois-je vraiment appeler Mme Ko ?
Et si elle refuse de venir ?
Elle refusera, c'est sûr.
Je vais l'appeler.
CONTACTS INSTRUCTEUR
Ne l'appelle pas.
Pourquoi pas ?
Je vais y aller seul.
Mais je devrais...
Sérieusement. Ne le fais pas.
Alors ? On ne l'appelle vraiment pas ?
Tu l'as entendu, non ?
Il va s'en occuper.
Qu'est-ce qui lui prend ?
"Tu l'as entendu, non ?"
ARRÊT DE BUS
Merci beaucoup.
Merci.
Mon Dieu.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Vous voyez ? Je vous avais prévenu.
Vous êtes seul ?
Où est votre foutue complice ?
Elle ne viendra pas. Elle n'a pas besoin d'être là.
C'est la coupable. Bien sûr qu'elle doit être là.
Votre fils a fui l'hôpital de son plein gré.
- Personne ne l'y a forcé. - Hé.
Ce crétin n'a pas toute sa tête.
Il se met à poil et il pisse où il veut, quand il veut.
Et il dépense des dizaines de millions de wons en une nuit. Il est fou !
Je l'ai enfermé ici pour l'empêcher de se balader partout.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait interrompu mon meeting.
Je parie que vous l'avez fait exprès.
J'ai dit que je fermerais l'hôpital,
alors vous avez délibérément encouragé cet idiot
à me nuire.
Ça vous a peut-être nui,
mais l'état de votre fils s'est amélioré grâce à cet incident.
Il va bientôt pouvoir sortir.
Vous avez perdu la tête ?
Qui va garder un œil sur ce crétin, s'il sort ?
C'est ça, le psychodrame.
Quand on libère ses émotions en public...
N'importe quoi.
Il y a des milliers d'hôpitaux psychiatriques dans le pays.
Si je continue de le transférer, je peux le garder enfermé à jamais !
Vous ne pouvez pas faire ça à votre propre fils.
Je n'ai pas besoin d'un fils inutile !
Il est inutile ?
Quoi ?
Un enfant
doit-il être utile à ses parents ?
Hé.
On naît tous
parce que nos parents ont besoin de nous.
Demandez à vos parents.
Voyez donc
s'ils veulent d'un bon à rien.
Il ne fallait pas avoir d'enfant !
Petit con !
Un aide-soignant qui me tient tête !
Je rêve !
UN SOURIRE APPORTE LE BONHEUR
Souriez.
Mon Dieu, que vous êtes adorables.
Voilà. Souriez.
C'est magnifique.
Une fontaine !
Bon. Un, deux, trois.
Super. Allons-y.
Un, deux, trois.
Un,
deux, trois.
- Hé. - Bonjour !
Tu me prends en photo ?
D'accord.
Quelle belle journée. Il fait si beau aujourd'hui.
Les photos sont superbes quand il fait beau. Un...
Non ! Dégage, papillon !
Un papillon !
C'était un papillon !
Ça va pas ?
Il n'a pas aimé ma pose ?
Vous ne pouvez pas frapper ?
Je l'ai fait. Vous n'allez pas obéir au député Kwon, j'espère ?
Si.
Monsieur, je vous en prie.
Venez voir.
Bon sang.
Il ne fallait pas avoir d'enfant !
Petit con !
Un aide-soignant
qui me tient tête !
Je pense le faire chanter
avec cette vidéo en le menaçant de l'envoyer aux médias.
Je vais voir s'il peut aussi nous donner de l'argent.
Vous êtes sérieux ?
Pourquoi pas ?
En ce qui concerne Kwon Gi-do, son enlèvement
va l'aider à se remettre.
Il ne me restera plus
qu'à punir le salaud qui a frappé notre aide-soignant.
Je n'ai rien fait pour vous déplaire, j'espère ?
Le ciel de ce côté. Le ciel est là-haut.
Et les vagues. La mer.
La mer devrait être là. Bonjour !
L'hôpital devrait être au milieu. Après ça, la mer...
La mer...
La balançoire. La balançoire est dessous.
C'est quoi ? Seuls les gens bien peuvent le voir ?
C'est la mer.
On se rencontre enfin,
mon cher Sang-tae.
Oh là là. Que dois-je faire ?
Bonjour.
Mon Dieu.
Vas-y en premier.
Sang-tae !
- Regardons l'objectif. - Un.
Par ici. Un, deux, trois.
Mon Dieu ! Voilà, c'est fait.
Tu es là parce qu'on t'a appelée ?
On ne se connaît pas, tu te souviens ?
On m'a appelée ?
C'est que tu n'enseignes pas, aujourd'hui.
Je suis venue me promener avec Ko Dae-hwan.
Quelqu'un m'en veut parce que je n'ai pas tenu ma promesse,
alors je suis venue pour calmer le jeu.
Là, je rends service à un fan.
Je sais ce que service veut dire.
Une caricature gratuite quand on commande une pizza.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Ce mec est trop drôle.
Les filles aiment les mecs drôles.
Je suis avec l'auteure Ko Mun-yeong.
Où es-tu, Sang-tae ?
C'est joli. J'aime bien.
C'est 10 000 wons.
Ce n'est plus gratuit ?
Tu as commandé une pizza ? Tu n'as pas mangé de pizza.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Tu es trop mignon.
Tu as un dinosaure.
Les filles de TWICE sont plus mignonnes. Soyons réalistes.
Pas ses cheveux.
Tu m'en veux toujours ?
Je suis venue me promener avec mon père.
Je t'ai déçu, pas vrai ?
Sang-tae, tu peux attendre dans le hall d'entrée ?
Non, je ne veux pas. Je vais rester ici avec Mme Ko.
- Je reste ici... - Obéis, s'il te plaît !
Va dans le hall.
J'arrive.
- Sang-tae. - Quelqu'un t'a giflé ?
Qui t'a giflé ?
Regarde ton visage.
Quel connard t'a fait ça ? Qui t'a frappé ?
Je lui donnerai une leçon.
Je parie que tu n'as pas réagi.
Tu t'es sûrement laissé faire, comme un loser.
Alors, qui t'a fait ça ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Quoi ?
Pourquoi tu t'énerves tant ?
Parce qu'on t'a giflé.
Et alors ?
Ça te brise le cœur ?
Ça te rend triste ?
Qu'est-ce que tu ressens ?
Tu
ne sais pas
quel genre d'émotion te met autant en colère.
Tu n'en sais rien.
Tu es vide, à l'intérieur.
Tu fais du bruit.
Comme une conserve.
Arrête de faire
comme si tu savais tout sur moi,
alors que tu ne sais rien.
Ne rêve pas.
Jamais
tu ne me comprendras.
KANG SUN-DEOK
Allô ?
Je ne veux pas. Pourquoi ?
Oh non.
Regarde-moi
Ton expression te trahit
Obéis, s'il te plaît !
Agacé.
Il est agacé.
Il...
me déteste.
Il me déteste. Non. Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi...
Oh, un lapin.
Viens. Si tu sors, je te le donne.
Allez. Je te ferai aussi une tortue avec un radis.
Bon sang.
Gang-tae t'attend dehors.
Tu vas rester ici tout seul toute la nuit ?
Tu dois sortir pour que je range tout et que je rentre chez moi.
Sang-tae.
Allez. Rentrons à la maison. Viens.
- Par ici. Bon sang. - Non, je ne veux pas.
Sors. Mon Dieu !
Oh non. Mon dos...
Non, pas ça.
Bon sang, mon dos.
- Et Sang-tae ? - Je le ramènerai à la maison plus tard.
Ne t'inquiète pas pour lui et vas-y. Tiens.
Désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Allez.
Gang-tae.
Ne mange pas, attends-moi.
Je ferai un délicieux sauté de bœuf une fois rentrée.
Je viendrai les premières fois au cas où quelque chose arrive.
Tu es sûr que tu ne te souviens de rien ?
Tu ne fais pas semblant ?
Arrête de le provoquer.
As-tu vraiment
oublié quel genre de personne je suis ?
Papa.
Toi...
Pourquoi...
es-tu
encore en vie ?
Crève.
Crève...
Vas-y vite.
Espèce de monstre !
- Arrêtez, monsieur Ko ! - Crève, espèce de monstre.
Par ici, à l'aide !
Crève, espèce de monstre.
Calmez-le.
Tu es un monstre.
C'est bien fait. Tu n'aurais pas dû venir ici.
Madame Ko, La Petite Sirène...
Elle m'a ignorée.
Elle me déteste.
Mais non.
"Si tu me parles, je te tue." C'est écrit sur son front.
Je ne l'ai pas vu.
L'effet de tes médicaments doit s'estomper.
Allez, va en reprendre.
ARRÊT DE BUS
Arrête de faire comme si tu savais tout sur moi,
alors que tu ne sais rien.
Ne rêve pas.
Jamais tu ne me comprendras.
Tu ne sais pas quel genre d'émotion te met autant en colère.
Tu n'en sais rien.
Tu es vide, à l'intérieur.
Tu fais du bruit.
Comme une conserve.
Toi non plus,
tu ne me comprendras jamais.
LE PETIT ZOMBIE
"Un bébé vit le jour dans un petit village.
Il avait la peau claire
et de grands yeux.
En élevant ce garçon,
sa mère réalisa
qu'il n'avait aucun sentiment.
Il voulait juste manger, comme un zombie.
Sa mère l'enferma donc au sous-sol
pour que les villageois ne le voient pas.
Elle devait voler du bétail pour le nourrir.
Elle l'éleva donc en secret.
Elle volait un poulet.
Puis un cochon.
Plusieurs années passèrent ainsi.
Un jour, une épidémie éclata. Tous les animaux moururent,
ainsi que beaucoup de gens.
Ceux qui survécurent
quittèrent le village.
Mais la mère ne put pas abandonner son fils.
Et pour apaiser son fils affamé,
elle se coupa une jambe et la lui donna.
Après, ce fut son bras.
Elle lui donna tous ses membres.
Quand il ne resta plus que son torse,
elle l'embrassa une dernière fois
- et le laissa la dévorer." - Viens là.
- Il fait froid. - Mince, il pleut. Viens.
- Viens ici. - Maman, attends.
HARIMGAK
Viens ici, Gang-tae.
Allez, Gang-tae.
"Avec ses deux bras,
le garçon serra le torse de sa mère
et parla pour la première fois de sa vie.
- 'Maman. - "Maman.
- Tu es... - Tu es...
si chaude.'"
si chaude."
Tu es différente des autres.
Tu es très spéciale.
Tu es ma plus belle création.
Pourquoi es-tu encore en vie ?
Que voulait le garçon ?
Satisfaire sa faim ?
Ou sentir la chaleur de sa mère ?
La vache ! Hé, il pleut dehors.
Hé, ça va ?
Ju-ri a appelé.
Je dois te surveiller.
Tu t'es encore fait gifler.
Ça suffit, sérieux. Ces choses-là me contrarient vraiment.
Tu fais exprès ou quoi ?
Il paraît que le père de Ko Mun-yeong l'a étranglée et a fait une scène.
Quoi ?
Quand ? Qui a dit ça ?
J'ai entendu des patients en parler pendant une livraison.
Beaucoup de gens l'ont vu.
Il doit vraiment détester sa fille pour l'étrangler comme ça.
Son père est fou.
- Jae-su. - Oui ?
- Je dois emprunter ta moto. - Quoi ? Mais il pleut.
Hé, Gang-tae ! Attends !
Sérieusement...
Qu'est-ce qui lui arrive ?
MERCI À KWAK DONG-YEON POUR SON CAMÉO
Je te plais ?
Et merde.
Tu étais serviteur dans une vie passée.
Et moi, une patronne.
Dégage !
- Alors pourquoi tu la défends ? - Lâche-la.
Je t'appartiens pas.
Je veux l'oublier.
Elle m'a sauvé la vie,
mais j'ai fui.
Je l'ai fait venir car je m'ennuyais.
Tu veux venir le chercher ? On est au château maudit.