ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
KWON MAN-SUOVA IZBORNA KAMPANJA
Slušajte, stanovnici Seongjina!
Ne glasajte za kandidata br. 1, Kwon Man-sua!
On je potpuni licemjer, i diskriminira ljude!
Pazite, evo praska!
Pogledajte me, pogledajte me
Pogledajte me
Sjajno se zabavlja.
Slažeš li se?
Trebam li se ja…
zabavljati s tobom?
Trebam li to učiniti?
Muškarac u 20-im godinama pojavio se gol ispred Seongjinske gradske vijećnice,
gdje se održavala izborna kampanja, i izazvao veliku gužvu.
A za tog se mladića ispostavilo
da je drugi sin skupštinara Kwon Man-sua.
To će vjerojatno jako utjecati
na opće izbore za tjedan dana.
G. KWON SIN SKUPŠTINARA KWONA
Zatvorio me jer sam radio probleme.
Zlostavljao je dijete i kršio njegova ljudska prava!
Treba odustati od kandidature!
-Odustani! Odustani! -Nakon nedavnog incidenta
mnogi ljudi, uključujući i nekoliko građanskih udruga, traže
-od njega da povuče kandidaturu. -Taj će se čovjek morati povući.
-Integritet obitelji ključan je… -Što ćete učiniti s gđom Ko?
-Zar tako okrutan otac može -Ona je to počela.
-brinuti se o obiteljima drugih ljudi -Ne znam. Što da radimo?
i raditi za zemlju?
Trebao bi povući kandidaturu.
POGLAVLJE 4 ZOMBI-DIJETE
Pogledajte me
-Netko neka mu uzme mikrofon! -Kandidat br. 1
3 SATA PRIJE
-Požurite! -Moj Bože.
-Pogledaj ga. -Moj Bože.
Što da radimo?
Kamo ideš? Rekao si da želiš zabavu.
Kad sam to rekao?
Jesi li ti mitoman?
To što sam rekao prije…
Govorio sam onako za sebe.
Pohvali me, učinila sam što treba.
-A što bi to bilo? -Otela sam ga.
Nisi ga zaustavio. Nisi mu smetao.
Zato što sam dobro postupila.
Varam li se?
Što ga onda nisi prekinuo?
Kako bih ga mogao prekinuti
kad tako dobro pjeva i pleše?
Hej!
Tko ste vas dvoje? Jeste li iz bolnice?
Ne, ja sam spisateljica. A on moja igla učvrsnica.
Ako se išta dogodi skupštinaru Kwonu zbog ovoga danas…
Da?
Bolje se pazite.
Moj Bože, zbilja? Tako si strašan.
-Tako se bojim. Što da radim? -Ti maleno…
Pazite ste.
Upravo ste pretjerali, oboje.
Pazite se.
Zašto nam taj idiot ponavlja da se pazimo?
Gang-tae, Gi-do želi razgovarati s tobom.
Vidim da naporno radiš.
Čekaj ovdje. Ne idi nikamo.
Idemo.
Svakako, hvala vam na pomoći unatoč vašem pretrpanom rasporedu.
Gang-tae.
Sve su mi se želje ispunile danas.
Ovo mi je najbolji dan u životu.
Zato se nemoj ljutiti na nju što me je dovezla ovamo.
U redu?
-Mama, bit će dobro. -Dragi Bože.
-Mama. -Bit će dobro.
Ispričavam se, ali trebamo člana obitelji da pođe s nama do bolnice.
Jeste li ludi?
Zašto bismo išli u psihijatrijsku bolnicu?
Idite s ocem. Stići ću vas poslije.
Mama.
Mama!
Gi-do.
Mama, osjećam se puno bolje.
Jesi li sretan sad kad si ponizio cijelu našu obitelj?
Jesi li zadovoljan sad kad si osramotio oca,
kojeg mrziš svih ovih godina?
Mama, ja samo…
Zašto si se morao roditi tako glup
i biti tako tretiran?
Zašto se uvijek tako ponašaš
samo da mi srce pukne od boli?
Zašto nisi jednostavno mogao šutjeti?
Zašto si morao pretjerati
i stvoriti takvu zbrku, budalo?
Zašto?
Moja mama zna žestoko ošamariti.
Nikad se nije brinula o meni
jer se stalno brinula o braći i sestrama.
Ali baš sam shvatio nešto nakon njezina šamara.
Gang-tae.
Mama me ne mrzi.
Ona me ludo voli.
Kako znaš?
Znaš to kad dobiješ šamar.
Iz nekog razloga, kad te netko ošamari s ljubavlju, začudo…
te to ne čini uzrujanim.
Gang-tae!
Zašto si to učinio? Zašto si brata prvog poslao kući?
Trebao si s njim ostati cijeli dan.
Što si radio kad su ga mlatili?
Učio si borilačke vještine kako bi zaštitio brata.
Kako si mogao dopustiti da dođe ovakav?
Ozbiljno?
Moj Bože, lije kao iz kabla.
Prehladit ćeš se. Jesi li dobro?
Znaš, dušo,
neću umrijeti rano, poput tebe.
Živjet ću dug život.
Gledat ću Sang-tae kako stari i umire.
I onda, umrijet ću sljedeći dan.
Mama?
Moj Bože, jesi li se probudio?
-Gang-tae. -Da?
Trebaš ostati uz brata dok ne umreš.
Ja ću ga odgajati.
Tvoj je posao brinuti se o bratu i čuvati ga.
U redu?
Zato sam…
te rodila.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
I mi bismo morali ići.
Ju-ri.
-I mi trebamo ići. -Hoćemo li se zabavljati?
Idemo u bolnicu.
Nemoj ubrzavati.
Ju-ri. Možeš ići bez mene.
Ja idem s njom.
Zašto?
Jednostavno…
mislim da ne smije voziti sama.
Da nisi sjeo u moj auto,
otela bih te.
To ti je hobi?
Znam da si bio ljubomoran na njega kad se ludo provodio.
„Želim ostaviti sve i zabavljati se baš kao on.“
Mogla sam ti to pročitati na licu.
Reci mi kad budeš spreman.
Otet ću te i omogućiti ti da se provedeš kao nikad.
Bit će veličanstveno.
Zaboravi.
U redu. Kad se bude činilo da želiš pobjeći,
pobjeći ću s tobom bez oklijevanja.
Veseli se tomu.
Kvragu.
Mrzim cvijeće kojemu otpada latica po latica.
Volim magnolije.
Cijeli cvijet padne odjednom, bez oklijevanja.
To volim u vezi s njima.
Zbilja znaš uspoređivati stvari.
Lijepa usporedba, zar ne?
Da, magnolije zvuče kao savršeni cvijet za tebe.
Koji je tvoj omiljeni cvijet?
Ne volim cvijeće.
Ne volim kad proljeće dođe.
Zašto ne?
Jer se tada moram ponovo seliti.
Što?
G. Lee.
Da, kako je prošlo?
Nalog koji je podnesen protiv Zombi-djeteta
dobio je odobrenje.
Oh, tako.
U redu onda. Valjda ćemo jednostavno morati vratiti sve. Je li tako?
Da.
Smiješno ti je to?
Kako se možeš smiješiti?
Poduzeće je pred bankrotom, a ti se smiješiš?
Trebam li onda plakati?
Ne.
Samo otiđi.
Samo napiši otkazno pismo i otiđi.
Napokon sam
pronašla svoje crvene cipelice.
PODATCI O MOON GANG-TAEU
G. Lee, hoćete li kave?
Kamo ste pošli?
Na poslovno putovanje.
Doviđenja, gospodine.
Lijepo.
Zvao si me da jedemo, a ovime me častiš?
Žurim. Smjena mi počinje ubrzo.
-Hoćeš li rižinu okruglicu? -Zaboravi.
Halo?
Samo sekundu.
Ti slobodno jedi.
Kvragu, nije naručio nimalo kimchija.
Zbilja ne troši novac.
Ne marim je li siromašan, ali mrzim škrtice.
Zbog čega me zovete?
Je li sve u redu?
Što?
Odahnuo sam.
Što govori?
Kvragu.
G. Moon, dopustite da vas pitam nešto.
Je li vam Mun-yeong ikad rekla
da ste lijepi i da vas želi imati?
-Zašto mene? -Ne mogu te prestati željeti.
-Ali zašto? -Jer si tako lijep.
Valjda jest. Siguran sam u to.
Što ako jest?
U redu, slušajte me pozorno.
Kad kaže da nešto želi,
praktički misli da je gladna toga.
Dakle, drugim riječima, govori da će vas pojesti živa.
Što želite reći?
To da i vi i ja živimo u izvanrednom stanju.
Zabranjena je prodaja njezine nove knjige,
pa si trenutno ne može priuštiti da provodi vrijeme s vama.
Mora početi pisati novu knjigu.
Ramena su mu tako široka.
Kako god, idem tamo i učinit ću sve da je vratim.
Zato molim, ostanite živi… Hoću reći…
Molim vas, držite se do tada.
Sretno.
Tko je to bio?
-Bolnica. -Jesu li ti rekli da se požuriš?
Hoće li me otpustiti?
Vrlo si dobar u ignoriranju ljudi.
Dobro za tebe.
Čuo sam da su zabranili
prodaju tvoje knjige.
Zombi-dijete?
Je li to zbog onoga što si učinila za mog brata?
Ne bi to napravili samo zato što sam psovala i povukla čovjeka za kosu.
Smatraju da su ilustracije i fabula pregroteskni.
Ti idioti ne znaju pročitati stvarnu poruku, onu koja nije zapisana slovima.
Kvragu s njima.
Koja je poruka?
Trebao bi pročitati knjigu. Želim čuti što misliš.
Prestar sam za bajke.
Ma daj. Mislim da si baš prave dobi za njih.
Koliko imaš godina?
Ja?
Ja sam samo malo dijete.
Ali ti si nalik na dijete više od mene.
Zašto sam nalik na dijete?
Jer vidim…
da želiš biti voljen.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Mama.
POD SEDATIVIMA NE SMETAJ
U vezi sa skupštinarom Kwonom…
Sudeći po njegovoj osobnosti,
napravit će scenu ako bude morao odustati.
Ne bismo li trebali nešto poduzeti?
Pripremite se na tužbu.
Opet?
U redu, gospodine.
Zašto ne otpustite gđu Ko Mun-yeong?
Otela je pacijenta.
Budimo iskreni. Nije ga otela.
Dobrovoljno je sjeo u njezin auto.
Ali svejedno, trebamo je otpustiti.
Nikad ne izvodi oca u šetnju.
Rekla mi je da nikad nije obećala takvo nešto.
Je li tako, Ju-ri?
Da.
Vas dvije se poznajete, zar ne?
Da.
Što? Ozbiljno?
-Što? Kako? -Otkad?
Poznavale smo se neko vrijeme u našoj mladosti.
Onda ste vi praktički prijateljice.
Što bismo trebali učinili s njom, gđo Nam?
Mislim
da je trebamo otpustiti.
Gđa Ko
ne pripada ovamo.
Što ćete učiniti, gospodine?
Nismo u žurbi.
Provjerimo pacijentovo stanje, a onda odlučimo.
U redu.
Nemoj to paliti.
Ne sluša mi se druge ljude.
Želim slušati tebe. Samo reci nešto.
Dobro…
Zar mi nemaš što reći?
Zašto ne izvodiš oca u šetnju?
Obećala si ravnatelju bolnice.
„Obećanje“?
To je beskorisno smeće.
Dobila sam što sam htjela, pa mi to više ne treba.
Ima demenciju.
Duša mu je mrtva. Tijelo mu je samo prazna ljuska.
Zašto bih trošila vrijeme na takvo što?
Bilo bi bolje kad bi jednostavno umro.
Zašto su tvoji roditelji umrli?
Kako ti to znaš?
Istražila sam.
Bila je to jednostavna pozadinska provjera.
Kao kad provjerimo podrijetlo i rok trajanja stvari koje kupujemo.
Znači, ništa posebno.
„Stvari“?
Ljudi su ti kao proizvodi?
U čemu je razlika?
Djeca napuste roditelje
kad roditelji postanu stari i nemoćni.
Roditelji favoriziraju dijete koje ih čini sretnima,
a glupo i beskorisno dijete napuštaju.
Nije li se to dogodilo s Mališom?
Zaustavi auto.
Što? Zašto?
Kažem, zaustavi auto.
Zašto? Trebaš piškiti?
Što ti je odjednom?
Zašto si ljut?
Samo mi reci zašto.
Hej!
Zbog čega si toliko ljut?
Ja…
sam zaboravio.
Što?
Da si drukčija od drugih.
Zaboravio sam na to.
Valjda sam, ne znajući,
očekivao nešto od tebe.
Što si očekivao od mene?
Što je to što si očekivao?
Nestalo je.
Volim te.
Volim te, Gang-tae.
Volim te!
Kažem, volim te!
Puno te volim!
Opet bježiš?
Kažem da te volim! Zašto odlaziš?
Zašto? Volim te! Hej!
Volim te! Stvarno te volim! Hej!
Nevjerojatan je.
Slagali smo se posve dobro. Zašto je najednom pukao?
Zar nije pri zdravoj pameti?
Što ga je, zaboga, razljutilo?
STRUKOVNA ŠKOLA SEONGJIN
Bože, to je bilo teško.
Da, namučio sam se.
Sang-tae.
Što si danas naučio?
Kako napraviti džem.
Zvuči zabavno. Džem od jagoda?
Bilo je dosadno.
Bilo mi je nasmrt dosadno.
Žao mi je, Sang-tae.
Nisam u blizini mogao naći školu što podučava umjetnost.
-Umjesto toga ću… -Crtat ću na zidu.
Crtat ću na bolničkom zidu.
Crtat ću, zaraditi, pomesti vrt i pronaći kovanice.
To se kaže „dvije muhe jednim udarcem“.
Onda ćeš me sad ti financirati? Trebam dati otkaz i zabavljati se.
Ne… Ne brini se. Samo mi vjeruj.
Ja sam tvoj stariji brat.
Ja sam stariji brat, računaj na mene.
Onda da kupimo neophodan alat?
-Ima li blizu trgovina likovnim priborom? -Ja sam ti stariji brat, ne ujak.
Bože, ovo je mjesto tako turobno.
Zašto si ovdje?
Kako bi itko mogao živjeti u ovakvoj kući,
a kamoli dolaziti do ideja za pisanje bilo čega?
Mun-yeong, vratimo se u Seul.
Vrati se u luksuzni hotel i počni pisati sljedeću knjigu.
Tek je nekoliko dana otkad smo rekli da sam nestala.
Zaboravio sam da nisi samo književnica nego i slavna osoba.
Ako ti javnost ne vidi lice, lako će te zaboraviti.
Nemaš pojma kako brzo zaborave stvari.
Stvari im samo ispare iz glave.
Ne, ne želim ići. Ovdje ću se zabaviti.
Mun-yeong, ne možeš li se zabaviti u Seulu?
Ti… ne bi smjela biti tu.
Znaš zašto. Ovdje je tvoja majka…
Onda…
zašto se ne useliš k meni?
Što?
Moj Bože, činiš se vrlo umornom.
Trebaš se dobro odmoriti. Sutra ću te ponovo nazvati.
Idem sad.
Da si drukčija od drugih.
Zaboravio sam na to.
Drukčija si od drugih.
Izrazito si posebna.
Ti si moje najveće djelo.
Ti si moje drugo ja.
Volim te, kćeri.
-Vaša pizza. -Oprostite.
-Da? -Vidio sam da se dobije karikatura
uz veliku pizzu.
Da, ali samo tijekom dana. Žao mi je.
Bože, namamljen sam.
Baš sam namamljen.
Kako da primamim Mun-yeong i uvjerim je da se vrati u Seul sa mnom?
Hej, Jae-su.
Ja ću krilca
i pivo.
Što te je spopalo? Ti nikad ne piješ.
Popit ću samo jedno pivo.
Što? Mora da se danas nešto dogodilo u bolnici.
Ne.
Bože, nevažno. Pit ću s tobom.
Ne, trebaš raditi. Jednostavno ću piti sam.
Onda dobro.
I ja sam ovdje sam.
Biste li mi se pridružili?
Ova je pizza previše za jednoga.
Vidim, ali ne, hvala.
Žao mi je.
Što bismo trebali učiniti s njom, gđo Nam?
Mislim
da je trebamo otpustiti.
Bože. Tako si sitničava, Nam Ju-ri.
Ipak, što se može?
Nemam druge do ulizivati joj se da zaradim plaću.
Svejedno, ne bi smjela biti ovdje.
Apsolutno ne bi.
Ne bi smjela biti ovdje. Nikako.
Povest ću je natrag u Seul bez obzira na sve.
Moram.
Je li ovo nekakva jeka?
Zvuči kao da govore o istome.
Stavi ih ovamo.
Veličina 8, 12…
Gdje je veličina šest? Eno je.
Veličina sedam…
DINO BLOK
Volim te, Gang-tae.
Volim te!
Kažem, volim te!
-Tako lijepo. -Jer si tako lijep.
Želim to.
Moon Gang-tae, želim te. Ne mogu te prestati željeti.
Kad ugledam nešto lijepo, želim to.
A moram imati ono što želim.
Želim to.
Kupujem ovo.
Zdravo, platio bih.
Moj Bože, tako mnogo!
Uzimam sve ovo. Sve ovdje osim košare.
Kupujem tako puno stvari.
Tako puno stvari.
-Tako puno stvari. -Koliko?
Ukupno 53 000 wona.
Tako puno stvari.
Hvala vam.
Pteranodon. Oni imaju…
Imaju vrećicu u grlu u koju mogu spremiti ribu.
Letni mišići… Zbog slabih letnih mišića ne mogu zapravo letjeti…
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Idemo…
-Sklonite se. -Što je ovo?
Isuse, što se događa?
-A-reum, jesi li dobro? -Strašni su.
Izgledaju kao nasilnici.
U redu! Vratite se u svoje sobe i pojedite nešto!
-Idemo gore. -Sklonite se.
Hej, tko su oni tipovi u odijelima?
Kwon Man-suovi ljudi.
Najzabavnije je gledanje požara, a slijedi ga gledanje tučnjave.
Idemo.
Ne, ne volim kad se ljudi tuku.
Vražja se oluja sprema.
Gospodina, mora da se dogodio neki nesporazum.
Dopustite da objasnim.
Molim vas, dajte da objasnim što se dogodilo!
Bože.
Da, što?
-Šah. -Recimo da sam izgubio ovaj put.
Dolazi mi gost.
Ionako bih pobijedio.
Omogućite mi obećani izlazak iz bolnice.
Luda kuja koja je otela onog luđaka
i dovela ga na moj skup,
njegovatelj koji je pomogao toj kuji
i ravnatelj bolnice koji ih nije uspio zadržati pod kontrolom
te mi uništio ugled, svi trebaju kleknuti preda mnom.
Odmah ih dovedite!
Oh, konj je bio ovdje.
KONJ
Gang-tae!
U velikoj si nevolji.
Jebeno si nadrljao.
Što da radimo?
Trebam li zbilja zvati gđu Ko?
Što ako odbije doći?
Hoće, sigurno.
Nazvat ću je.
KONTAKTI NASTAVNIKA
Nemoj je zvati.
Zašto ne?
Idem jednostavno sam unutra.
Ipak, trebala bih…
Nemoj. Ozbiljno, nemoj.
Što da radimo? Zar je zbilja nećemo zvati?
Rekao nam je da je ne zovemo, Byeol.
Sredit će on to.
Zašto se iskaljuje na meni?
„Rekao je da je ne zovemo.“
AUTOBUSNA STANICA
Hvala vam! Hvala vam puno!
Hvala vam.
Moj Bože.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA „OK“
Vidiš? Jasno sam te upozorio.
Zašto si došao sam?
Gdje je kuja, tvoja suučesnica?
Ona ne dolazi. Ne treba biti ovdje.
Ona je krivac. Tko kaže da ne treba biti ovdje?
Vaš sin svojevoljno je pobjegao iz bolnice.
-Nitko ga nije silom odveo. -Hej.
Taj idiot nije dobro.
Bez povoda skida odjeću i piški bez obzira na to gdje se nalazi.
I potroši desetke milijuna wona u jednoj noći. Lud je!
Zatvorio sam ga ovdje da ne može lutati uokolo.
Ne mogu vjerovati da ste ga pustili baš na moj skup.
Kladim se da ste to učinili namjerno.
Rekao sam da ću ukinuti bolnicu
i vi ste zato nahuškali tog idiota
da me namjerno sjebete.
Možda vas je to sjebalo,
ali stanje vašeg sina znatno se popravilo zahvaljujući tom incidentu.
Dovoljno je dobro za skori otpust.
Jeste li poludjeli?
Tko će paziti na tog idiota ako ga otpustite?
Tako nekako i psihodrama funkcionira.
Ako oslobodite potisnute emocije dok ste u središtu pozornosti…
Nebitno.
Postoje tisuće psihijatrijskih bolnica u zemlji.
Prebacivanjem iz jedne u drugu mogu ga zauvijek držati zaključanoga!
Bože, ne možete to raditi vlastitom sinu.
Ne trebam sina koji je potpuno beskoristan!
Beskoristan je?
Što?
Treba li dijete
roditeljima biti od ikakve koristi?
Hej.
Svi mi
dolazimo na svijet jer su nas roditelji trebali.
Pitaj svoje roditelje.
Hoće li te trebati
ako si posve beskoristan!
Onda ga niste trebali imati!
Propalico!
Ti si samo njegovatelj. Otkud ti pravo?
Isuse!
OSMIJEH TE DOISTA MOŽE UČINITI SRETNIM
Nasmiješi se.
Moj Bože, neodoljiv si.
U redu, ovamo. Nasmiješi se.
Kako lijepo.
Fontana!
U redu. Jedan, dva, tri.
Fino. Idemo.
Jedan, dva, tri.
Jedan,
dva, tri.
-Hej. -Zdravo!
Možeš li me slikati?
Svakako.
Koji divan dan. Vrijeme je tako lijepo danas.
Fotografije ispadnu sjajno po ovako lijepom vremenu. Jedan…
Ne! Odlazi, leptiru!
Leptir!
Bože, to je bio leptir!
Što je njemu?
Nije mu se svidjela moja poza?
Blagi Bože. Zar ne znaš kucati?
Kucala sam. Nećete dati Kwonu da učini po svom, je li tako?
Hoću.
Gospodine, molim vas.
Dođi i pogledaj.
Bože.
Onda ga niste trebali imati!
Propalico!
Kako se usuđuješ!
Ti si samo njegovatelj.
Mogao bih ga ucjenjivati
ovom snimkom, reći da ću je dati medijima.
Također ću pokušati izvući koju donaciju.
Jeste li ozbiljni?
Naravno, zašto ne?
Što se tiče Kwon Gi-doa, siguran sam da će mu incident
zapravo pomoći da se oporavi.
Tada trebam samo
kazniti kretena koji je ošamario našeg njegovatelja.
Nisam vas ničim naljutila, zar ne?
Nebo na ovoj strani. Nebo je tu gore.
I valovi. More.
More treba biti ovdje. Zdravo!
Onda… Bolnica treba biti u sredini. Zatim, more…
More…
Njihaljka. Njihaljka je ispod.
Što je ovo? Nešto što samo dobri ljudi mogu vidjeti?
To je more.
Napokon se upoznajemo.
Moj dragi Sang-tae.
Oh, Bože. Što da radim?
Zdravo.
Moj Bože.
Uđi prva.
Sang-tae!
-Pogledaj u kameru. -Jedan.
Gledaj gore. Jedan, dva, tri.
Moj Bože! Eto ga, gotovo.
Jesi li ovdje jer si dobila naš poziv?
Što? Rekla si da se pretvaram da te ne poznajem.
Koji poziv?
Pa, samo sam se pitala jer danas nemaš sat.
Ovdje sam da izvedem Ko Dae-hwana u šetnju.
Netko se razbjesnio jer nisam održala obećanje,
pa sam došla da ga umirim.
Sad samo radim uslugu obožavatelju.
Da, „usluga“. Znam što je „usluga“.
Dobijete gratis karikaturu kad naručite veliku pizzu.
Bože, što on govori? Ovaj je dečko tako smiješan.
Cure vole smiješne dečke.
Moj Bože, ja sam s književnicom Ko Mun-yeong.
Gdje si, Sang-tae?
Ovo je lijepo. Sviđa mi se.
To će biti 10 000 wona.
Rekao si da je besplatno.
Jesi li naručila pizzu? Nisi jela pizzu.
Moj Bože, što ću s tobom? Tako si sladak.
Imaš dinosaura.
Hajde. TWICE je mnogo slađa. Budimo ozbiljni.
Ne diraj mu kosu.
Ljutiš li se još na mene?
Gle, ovdje sam da izvedem oca u šetnju.
Ljut si jer nisam održala riječ, je li?
Sang-tae, možeš li pričekati u predvorju?
Ne, ne želim. Ostat ću ovdje s gđom Ko.
-Ostat ću s gđom Ko… -Poslušaj me, molim te!
Samo pričekaj ondje.
Brzo ću biti ondje.
-Sang-tae. -Hej, je li te netko ošamario?
Tko te ošamario?
Što ti je bilo s licem?
Tko je kreten koji ti je to napravio? Tko te udario?
Naučit će lekciju. Reci mi tko.
Kladim se, opet nisi uzvratio.
Dobio si šamar i otrpio to kao gubitnik, je li?
Pitala sam, tko te udario?
Zašto se ljutiš?
Što?
Zašto se toliko uzbuđuješ?
Jer te netko ošamario.
Pa što?
Slama li ti to srce?
Ili te čini tužnom?
Što točno osjećaš upravo sad?
Ti
ne znaš
kakva te emocija tako uzbuđuje.
Ni ti nemaš pojma.
Sva si prazna iznutra.
Samo si glasna.
Kao prazna limenka.
Zato bolje nemoj
ponašati se kao da znaš i razumiješ sve o meni
kad ne znaš ništa.
Ne živi u zabludi.
Nećeš me razumjeti…
sve do smrtnog časa.
KANG SUN-DEOK
Halo?
Bože, ne želim to. Zašto ne?
Nemoj… Oh, ne.
Look at me
Na licu ti se vide osjećaji
Poslušaj me, molim te!
Uzrujan.
Uzrujan je.
On…
mrzi svog brata.
Mrzi me. Ne, ne. Bože, što da radim?
Zašto…
Oh, zeko.
Izađi. Ako izađeš, dat ću ti ovo.
Hajde. Napravit ću za tebe i kornjaču s rotkvicom.
Bože.
Gang-tae te čeka vani.
Hoćeš li ovdje ostati sam cijelu noć?
Moraš izaći tako da mogu brzo počistiti i otići kući.
Sang-tae.
Hajde. Idemo kući. Izađi.
-Bože, ovuda. Bože. -Ne, ne želim ići.
Izađi. Bože moj!
Oh ne. Moja leđa…
Ne, ne ovo.
Bože, moja leđa.
-Gdje je Sang-tae? -Poslije ću ga dovesti kući.
Ne brini se za njega i samo idi. Evo.
Žao mi je što te tjeram da to radiš.
Zašto? Nema ti zašto biti žao.
Idi.
Gang-tae.
Nemoj večerati, čekaj me.
Spremit ću brzo prženu govedinu kad dođem kući.
Pratit ću vas prvih nekoliko puta, za svaki slučaj.
Siguran si da ti je pamćenje potpuno izbrisano?
Ne pretvaraš se samo?
Prestani ga provocirati.
Jesi li
zbilja zaboravila kakva sam osoba?
Tata.
Ti…
Zašto…
si…
još živa?
Umri.
Umri, ti…
Brzo.
Čudovište!
-Stanite, g. Ko! -Umri, ti… Čudovište.
Ovamo, upomoć!
Umri, ti… Čudovište.
Smirite ga.
Ti si čudovište.
Tako ti i treba. Nisi trebala doći ovamo.
Gđo Ko, Mala sirena s prošlog sata…
Ignorirala me.
Mislim da me mrzi.
Ne, ne mrzi te.
„Ako mi se obratiš, ubit ću te.“ To joj piše na čelu.
Nisam to vidjela.
Oh, mora da ti lijek prestaje djelovati.
Hajde. Trebaš popiti pilule.
AUTOBUSNA STANICA
Tako da se nemoj ponašati kao da me poznaješ i razumiješ sve o meni
kad ne znaš ništa.
Ne živi u zabludi.
Nećeš me razumjeti sve do svog smrtnog časa.
Ne znaš kakva te emocija toliko uzbuđuje.
Ni ti nemaš pojma.
Sva si prazna iznutra.
Samo si glasna.
Kao prazna limenka.
Ni ti nećeš moći razumjeti mene
do svog smrtnog časa.
ZOMBI-DIJETE
„U malenom selu rodio se dječak.
Bio je blijede kože
i krupnih očiju.
Odgajajući ga,
njegova je majka spoznala
da on nema nikakvih osjećaja.
Sve što je imao bila je želja za hranom. kao u zombija.
Zato ga je majka zaključala u podrum
da ga seljaci ne vide.
I noću bi krala stoku od susjeda da ga nahrani.
Tako ga je tajno podizala.
Jedne bi noći ukrala kokoš.
Sutra bi ukrala svinju.
Niz je godina tako prolazio.
Onda je jednog dana izbila epidemija. Preostale su životinje uginule zbog nje,
a usmrtila je i mnogo ljudi.
Oni koji su je preživjeli
napustili su selo.
No majka nije mogla ostaviti sina samoga.
A da umiri njegov plač zbog gladi,
odrezala je vlastitu nogu i dala je njemu.
Zatim je to bila njezina ruka.
Dala mu je sve svoje udove.
Kad je ostala samo na trupu,
zagrlila je sina posljednji put
-prije nego mu da požderati ostatak.“ -Dođi ovamo.
-Hladno je. -Bože, kiši. Dođi ovamo.
-Ovamo, dođi ovamo. -Mama, čekaj.
HARIMGAK
Dođi ovamo, Gang-tae.
Gang-tae, hajde.
„Objema rukama
dječak je čvrsto zagrlio majčin trup
i progovorio prvi put u životu.
-‘Mama. -„Mama.
-Ti si… -Ti si…
tako topla.’“
tako topla.“
Drukčija si od drugih.
Izrazito si posebna.
Ti si moje najveće djelo.
Zašto si još živa?
Što je dječak doista htio?
Utažiti glad?
Ili osjetiti majčinu toplinu?
Oh. Hej, vani lije kao iz kabla.
Hej, jesi li dobro?
Ju-ri je zvala.
Zamolila je da te pogledam.
Čuo sam da si opet ošamaren.
Dosta, stvarno. Takve me stvari baš uznemire.
Radiš li to namjerno ili što?
Usput, čuo sam da je otac gušio Ko Mun-yeong i napravio veliku scenu.
Što?
Što? Tko je to rekao?
Načuo sam kako pacijenti govore o tome kad sam tamo dostavljao hranu.
Zvučalo je kao da su mnogi to vidjeli.
Mora da jako mrzi svoju kćer kad ju je tako gušio.
Otac joj očito nije zdrava uma.
-Jae-su. -Da?
-Trebam posuditi tvoj motocikl. -Hej, što? Upravo kiši.
Hej, Gang-tae! Čekaj!
Oh, čovječe.
Zašto se tako ponaša?
POSEBNA ZAHVALA KWAK DONG-YEONU NA GOSTUJUĆEM POJAVLJIVANJU
Sviđam li ti se?
Kvragu.
Mora da si bio sluga u prošlom životu.
A ja gospodarica.
Gubi se!
-Zašto onda staješ na njezinu stranu? -Idemo.
Ne posjeduješ me.
Želim je zaboraviti.
Spasila mi je život,
ali sam pobjegao.
Družila sam se njim jer mi je bilo dosadno.
Hoćeš li doći po njega? Mi smo u ukletom dvorcu.