A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KWON MAN-SU VÁLASZTÁSI KAMPÁNYA
Szongdzsin lakói, figyelem!
Ne szavazzanak Kwon Man-sura!
Velejéig képmutató, és diszkriminál embereket!
Vigyázz, durran!
Láss meg
Nézz rám
De jól mulat!
Te nem így látod?
Hát én is…
mulassak veled?
Tegyem ezt?
Egy 20-as éveiben járó, csupasz férfi bukkant fel a szongdzsini városháza előtt,
és nagy felfordulást okozott az ott zajló választási kampányon.
De, mint kiderült, a fiatalember
Kwon Man-su képviselő második fia.
Az incidens így veszélybe sodorja
az egy hét múlva tartandó választásokat.
KWON ÚR KWON KÉPVISELŐ FIA
Bezárt, mert bajt kevertem.
Emberi jogokat sértő gyermekbántalmazó!
Kwon Man-su mondjon le a jelöléséről!
- Mondjon le! - Az incidens után
számos polgár, köztük több civil csoport is követelte,
- hogy mondjon le a jelöléséről. - Le kell mondania.
- Az otthon integritása lényeges… - Mi lesz Ko kisasszonnyal?
- Egy ilyen apára… - Ennek ő az oka.
- …nem bízhatunk se családokat… - Nem tudom. Mit tegyünk?
…se egy országot!
Mondjon le a jelöléséről!
4. FEJEZET: ZOMBIGYEREK
Láss meg
- Vegyék el tőle a mikrofont! - Jelölt úr
3 ÓRÁVAL KORÁBBAN
- Gyorsan! - Te jó ég!
- Most nézzék meg! - Egek!
Mit csináljunk?
Hová mész? Azt mondtad, mulatnál.
Mikor mondtam ilyet?
Kényszeres hazudozó vagy?
Amit korábban mondtam…
Csak hangosan tűnődtem.
Dicsérj meg a jótettemért!
- Miért is? - Amiért elraboltam.
Nem állítottad le őt. Ráhagytad a dolgot.
Ugyanis helyesen cselekedtem.
Vagy tévedek?
Akkor miért hagytad rá?
Nem gátolhattam meg, hogy énekeljen,
ha egyszer jó benne!
Hé!
Kik maguk? Az intézet dolgozói?
Nem, én író vagyok. Ő meg a biztosítószegem.
Ha a mai események miatt bármi is történik Kwon képviselővel…
Akkor mi lesz?
Majd meglátják, mi lesz!
Hú, tényleg? De félelmetes maga!
- Nagyon megijedtem. Mit tegyek? - Te kis…
Fogja vissza magát!
Mindketten átlépték a határt.
Meglátják, mi lesz!
Miért ismételgeti ezt ez az idióta?
Gang-tae, Gi-do beszélni szeretne veled.
Látom, keményen dolgozol.
Várj meg itt! Ne menj sehová!
Indulás!
Köszönjük, hogy időt szakítottak ránk, és segítettek!
Gang-tae!
Ma minden kívánságom valóra vált.
Ez volt életem legjobb napja.
Szóval ne légy dühös rá, amiért idehozott!
Jó?
- Rendbe jön, anya. - Egek!
- Anya! - Rendbe fog jönni.
Sajnálom, de egy családtagnak velünk kell jönnie az intézetbe.
Megőrült?
Minek mennénk elmegyógyintézetbe?
Ti tartsatok apátokkal! Majd utánatok megyek.
Anya!
Gi-do!
Sokkal jobban vagyok, anya…
Örülsz, hogy az egész családot megaláztad?
Elégedett vagy, amiért megszégyenítetted apádat,
akit hosszú évek óta gyűlölsz?
Anya, én csak…
Miért születtél ilyen hülyének,
hogy még kezelésre is szorulsz?
Miért rendezel folyton jelenetet,
csak hogy a szívem fájdítsd?
Miért nem tudtál csendben maradni?
Miért kellett átlépned a határt,
hogy ekkora cirkuszt csapj, te bolond?
Miért?
Anyám aztán jó nagyot tud ütni!
Sose törődött velem,
mert lekötötték a testvéreim.
De most, hogy pofon vágott, rájöttem valamire.
Gang-tae!
Nem utál engem az anyám.
Eszméletlenül szeret.
Miből gondolod?
Ki lehet érezni a pofonból.
Furcsa, de ha ekkora szeretettel ütik meg az embert…
az valahogy nem dühítő.
Gang-tae!
Mi volt ez? Miért küldted előbb haza a bátyád?
Egész nap vele kellett volna lenned!
Mit csináltál éppen, amikor elverték?
Azért tanulsz harcművészetet, hogy megvédhesd!
Hogy hagyhattad, hogy így jöjjön haza?
Hogy képzelted?
Nohát, mintha dézsából öntenék!
Nehogy megfázz! Jól vagy?
Tudod, édesem,
én nem halok meg túl korán, mint te.
Hosszú életet fogok élni.
Megvárom, míg Sang-tae felnő, és meghal.
Aztán másnap én is meghalok.
Anya!
Te jó ég, hát felébredtél?
- Gang-tae! - Igen?
Maradj a bátyád mellett, amíg csak élsz!
Én felnevelem.
De a te dolgod lesz, hogy gondoskodj róla, és vigyázz rá.
Rendben.
Ezért
szültelek téged.
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Menjünk mi is!
Ju-ri!
- Indulnunk kéne. - Mulatni megyünk?
Az intézetbe megyünk.
Ne hajts gyorsan!
Ju-ri, menj nyugodtan nélkülem!
Én vele megyek.
Miért?
Csak mert…
jobb, ha nem egyedül vezet.
Ha nem szálltál volna be,
elraboltalak volna.
Ez a hobbid?
Tudom, hogy irigyelted a fiút, amikor jól érezte magát.
„Bár otthagyhatnék csapot-papot, és elengedhetném magam, mint ő!”
Láttam a tekinteteden.
Szólj, ha készen állsz rá!
Elrabollak, hogy prímán érezhesd magad.
Pompás lesz.
Felejtsd el!
Hát jó. Amikor úgy néz ki, hogy el akarsz menekülni,
akkor én is veled menekülök.
Jó lesz, meglásd!
A fenébe!
Utálom az olyan virágokat, amik egyesével hullatják a szirmaikat!
A magnóliát szeretem.
Gyorsan, egyszerre hullik le az egész virág.
Ez tetszik benne.
Milyen összehasonlítás ez már?
Szép, nem?
Igen, a magnólia tökéletesen illik hozzád.
Neked melyik virág a kedvenced?
Egyik se.
Nem szeretem a tavaszt.
Miért nem?
Mert olyankor kell költözködnöm.
Tessék?
Lee úr!
Igen? Hogy ment?
Jóváhagyták a Zombigyerek elleni
betiltási kérelmet, uram.
Á, értem!
Akkor jó. Ezek szerint be kell vonnunk a példányokat. Ugye?
Igen.
Viccesnek tartja?
Hogy mosolyoghat így?
Mosolyog, mikor csődbe megy a cég?
Akkor sírjak?
Ne!
Menjen el!
Adja be a felmondását, és távozzon!
Végre
megtaláltam a piros cipellőmet!
INFORMÁCIÓ
Egy kávét, Lee úr?
Hová megy?
Üzleti útra.
Viszlát, uram!
Szuper!
Enni akartál, erre ezt veszed nekem?
Sietek. Időben be kell érnem.
- Kérsz rizsgombócot? - Felejtős!
Halló!
Egy pillanat!
Kezdj el enni!
Te jó ég, még kimcshit se vett!
Így sajnálni a pénzt!
Ha szegény is, ne legyen fukar!
Miért hívott?
Minden rendben?
Tessék?
Örülök neki.
Miket beszél ez?
A francba!
Hadd kérdezzek valamit, Moon úr!
Mun-yeong említett önnek olyasmit,
hogy tetszik neki, és vágyik magára?
- Miért én? - Mert szüntelenül vágyom rád.
- De miért? - Mert tetszel nekem.
Szerintem igen. Biztosan.
És ha igen?
Na jó, hallgasson figyelmesen!
Amikor azt mondja, hogy vágyik valamire,
azt úgy érti, hogy éhezik rá.
Más szavakkal, élve fel akarja falni.
Mi a lényeg?
Az, hogy maga is, én is vészhelyzetben vagyunk.
Betiltották Mun-yeong új könyvét,
így ő most nem engedheti meg magának, hogy önnel múlassa az időt.
Új könyvet kell írnia.
Micsoda széles vállak!
Mindegy, odamegyek, és mindent bevetek, hogy visszahozzam.
Szóval maradjon életben, kérem… Mármint…
Tartson ki, amíg oda nem érek!
Sok szerencsét!
Ki hívott?
- Az intézet. - Sürgettek?
Ki fognak rúgni engem?
Remekül zársz ki másokat.
Gratulálok!
Hallom, betiltották…
az új könyvedet.
A Zombigyereket?
Amiatt, amit a múltkor a bátyámért tettél?
Nem tennének ilyet csak azért, mert szitkozódtam, és megtéptem valakit.
Az illusztráció és a sztori túl groteszk nekik.
Azok az idióták nem fogják fel a sorok között megbúvó üzenetet.
Csesszék meg!
És mi az üzenet?
Olvasd el! Érdekel a véleményed.
Túl idős vagyok a mesékhez.
Na ne! Pont megfelelő a korod hozzá.
Te mennyi idős vagy?
Én?
Én még kisgyerek vagyok.
De te még inkább gyerek vagy.
Miért lennék gyerek?
Mert lerí rólad
a szeretethiány.
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Anya!
SZEDÁLÁS NE ZAVARJANAK
Ami Kwon képviselőt illeti…
A jelleméből ítélve
dührohamot fog kapni, ha le kell mondania.
Ne tegyünk ellene valamit?
Készüljenek fel arra, hogy beperelnek!
Megint?
Hát jó, uram.
Nem rúgja ki Ko Mun-yeong kisasszonyt?
Ő rabolta el a fiút.
Legyünk őszinték! Nem rabolta el.
Kwon Gi-do önszántából szállt be a kocsijába.
Attól még ki kellene rúgnunk.
Sose viszi ki sétálni az apját.
Nekem azt mondta, hogy nem is ígért ilyesmit.
Ugye, Ju-ri?
Igen.
Maga ismeri, nem?
De igen.
Micsoda? Komolyan?
- Tessék? Hogyhogy? - Mióta?
Kis korunkban ismertük egymást.
Akkor lényegében barátok.
Maga szerint mit tegyünk vele, Nam kisasszony?
Szerintem
ki kellene rúgnunk.
Ko kisasszony
nem tartozik ide.
Hogy dönt, uram?
Nem kell kapkodnunk.
Vizsgáljuk ki a beteget, csak aztán döntsünk!
Rendben.
Ne kapcsold be! Nem akarok másokat hallgatni.
Csak téged. Gyerünk, mondj valamit!
Hát…
Nincs semmi mondanivalód?
Miért nem viszed sétálni az apádat?
Megígérted az intézetigazgatónak.
„Ígéret”!
Haszontalan selejt.
Hisz már megkaptam, amit akarok.
Demens az apám.
Halott a lelke. A teste csak egy üres héj.
Minek vesztegetném ilyesmire az időmet?
Jobb lenne, ha elpatkolna végre.
Miért haltak meg a szüleid?
Honnan tudsz róla?
Utánajártam.
Szimpla tájékozódás.
A bolti cuccok származását és lejárati idejét is csekkoljuk.
Szóval nem nagy ügy.
„Cuccok”?
Árucikknek tartasz másokat?
Miért, mi a különbség?
A gyerekek tesznek
az öreg, gyenge szüleikre.
A szülők azt a gyereket favorizálják, akinek örülnek,
és tesznek a buta, haszontalan gyerekre.
Hát nem ez történt Kis Pisissel is?
Állj meg!
Tessék? Miért?
Azt mondtam, állj meg!
Miért? Pisilned kell?
Mi ütött beléd hirtelen?
Miért vagy dühös?
Bökd már ki!
Hé!
Min húztad így fel magad?
Valami…
kiment a fejemből.
Micsoda?
Hogy nem olyan vagy, mint mások.
Megfeledkeztem róla.
Nem voltam tudatában,
de biztos vártam tőled valamit.
Mit vártál tőlem?
Mégis mit vártál?
Már semmit.
Szeretlek!
Szeretlek, Gang-tae!
Szeretlek!
Mondom, szeretlek!
Nagyon szeretlek!
Megint elmenekülsz?
Mondom, szeretlek! Miért mész el?
Miért? Szeretlek! Hé!
Szeretlek! Komolyan! Hé!
Hihetetlen ez a pasi!
Már kezdtünk jóban lenni. Mitől gurult így dühbe?
Baj van az agyával?
Mégis mitől lett ilyen zabos?
SZONGDZSINI SZAKKÖZÉPISKOLA
Hú, ez kemény volt!
Igen, nekem is nehéz volt.
Sang-tae!
Mit tanultatok ma?
Lekvárt főzni.
Jól hangzik. Eperlekvárt?
Hát, elég lekvár voltam.
Lekvár voltam a lekvárfőzéshez.
Sajnálom, Sang-tae.
Nincs olyan iskola a környéken, ahol rajzot is oktatnak.
- Úgyhogy inkább… - Rajzolok a falra.
Rajzolni fogok az intézet falára.
Az pénzt jelent. Kertet takarítok, pénzérmét találok.
Erre mondják, hogy „két legyet egy csapásra”.
Te tartasz el engem? Akkor felmondok, és mulatni fogok.
Ne… Ne aggódj! Bízz bennem!
Én vagyok az idősebb.
Én vagyok az idősebb, számíthatsz rám.
Akkor megvegyük a rajzeszközöket?
- Van erre művészellátó? - A bátyád vagyok, nem a bácsikád.
Hú, de nyomasztó ez a hely!
Mit keresel itt?
Hogy lehet ilyen házban élni,
pláne ötleteket gyűjteni az íráshoz?
Mun-yeong, menjünk vissza Szöulba!
Térj vissza a luxushotelbe, és kezdd el írni a következő könyved!
Csak pár napja jelentettük be, hogy eltűntem.
Elfelejtettem, hogy nemcsak író vagy, de híres celeb is.
Ha nem mutogatod az arcod a nyilvánosságnak, hamar elfelejtenek.
Fogalmad sincs, milyen hamar felejtenek.
Kiesnek a dolgok a fejükből.
Nincs kedvem visszamenni. Itt fogok mulatni.
Nem tudnál Szöulban mulatni, Mun-yeong?
Nem kéne itt lenned.
Te is tudod, hogy miért. Az anyád itt…
Akkor…
költözz be te is!
Micsoda?
Jaj, nagyon fáradtnak látszol!
Pihenj egy jót! Holnap felhívlak.
Most elmegyek.
Hogy nem olyan vagy, mint mások.
Megfeledkeztem róla.
Te nem olyan vagy, mint mások.
Különleges vagy.
Te vagy a legpompásabb alkotásom.
Olyan vagy, mint én.
Szeretlek, kislányom.
- A pizzája. - Elnézést!
- Igen? - Azt írták, karikatúra jár
a teljes méretű pizza mellé.
Igen, de csak nappal. Sajnálom.
Nahát, jól beetetett!
Totál beetetett.
Én mivel etessem be Mun-yeongot, hogy visszajöjjön velem Szöulba?
Szia, Jae-su!
Csirkeszárnyat kérnék,
és egy sört.
Hogyhogy? Sose iszol alkoholt.
Csak egy sört iszom.
Miért? Biztos történt ma valami az intézetben.
Nem.
Hát jó. Én is iszom egyet veled.
Ne, még dolgoznod kell. Egyedül iszom.
Jó, rendben.
Én is egyedül vagyok itt.
Van kedve csatlakozni hozzám?
Ez a pizza túl nagy egy főre.
Értem, de köszönöm, nem.
Elnézést!
Maga szerint mit tegyünk vele, Nam kisasszony?
Szerintem
ki kellene rúgnunk.
Te jó ég, de szánalmas vagy, Nam Ju-ri!
Dehát mit lehet tenni?
Muszáj nyaliznom neki a megélhetésért.
Akkor se kéne itt lennie.
Határozottan nem.
Nem kéne ott lennie. Soha.
Mindenáron visszaviszem Szöulba.
Muszáj.
Egymást visszhangozzák?
Mintha ugyanarról beszélnének.
Tedd be őket ide!
Nyolcas, tizenkettes méret…
Hol van a hatos méret? Itt van.
Hetes méret…
DINÓS ÉPÍTŐKÉSZLET
Szeretlek, Gang-tae!
Szeretlek!
Mondom, szeretlek!
- Ez tetszik! - Mert tetszel nekem.
Kell nekem.
Te kellesz nekem. Mert szüntelenül vágyom rád.
Ha megtetszik valami, kell nekem.
Muszáj megszereznem.
Ez kell nekem.
Ez velem jön.
Jó napot, fizetnék.
Hú, de sok minden!
Ezt mind elviszem. Csak a kosarat nem.
Mennyi mindent kapok!
Mennyi mindent!
- Mennyi mindent! - Mennyibe kerül?
A végösszeg 53 000 von.
Mennyi mindent!
Köszönöm!
Pteranodon. Van…
Torokzsákjuk van, abban tartják a halakat.
Repülőizmok… Gyenge repülőizmaik miatt nem tudnak rendesen repülni…
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Irány a…
- Félre! - Ez meg mi?
Jesszusom, mi folyik itt?
- Minden rendben, A-reum? - Félelmetesek.
Mint a maffiózók.
Na jó! Menjenek vissza a szobájukba, és egyenek szépen!
- Menjünk fel! - Félre!
Te, kik ezek az öltönyös muksók?
Kwon Man-suék.
A tűznézés után balhét nézni a legszórakoztatóbb.
Menjünk!
Ne, nem szeretem a balhékat!
Szép kis vihar közeleg!
Félreértés történhetett, uram.
Hadd magyarázzam meg!
Hadd adjak magyarázatot a történtekre!
Te jó ég!
Igen? Mi az?
- Sakk! - Vegyük úgy, hogy elvesztettem a kört!
Vendégem lesz.
Úgyis nyertem volna.
Állítsa ki az ígért kilépési engedélyt!
Az őrült ribanc, aki elrabolta
és a rendezvényre hozta azt a hibbantat,
a gondozó, aki segített annak a ribancnak,
továbbá az intézetigazgató, aki nem tudta őket kordában tartani,
és tönkretette a hírnevemet, mind térdeljen le előttem!
Hozzák ide őket!
Hát itt volt a ló!
LÓ
Gang-tae!
Nagy bajban vagy.
Nyakig ülsz a szarban.
Mitévők legyünk?
Tényleg hívjam ide Ko kisasszonyt?
És ha nem hajlandó eljönni?
Biztosan nem jön el.
Majd én felhívom.
OKTATÓK ELÉRHETŐSÉGE
Ne hívd fel!
Miért ne?
Bemegyek egyedül.
De azért jobb, ha…
Ne hívd fel! Komolyan mondom.
Most mi legyen? Tényleg ne hívjuk fel?
Gang-tae azt kérte, hogy ne, Byeol.
Majd ő megoldja.
Miért rajtam vezeti le?
„Gang-tae azt kérte.”
BUSZMEGÁLLÓ
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Köszönöm!
Hűha!
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Látja? Én figyelmeztettem.
Miért egyedül jött?
Hol a cinkostársa, az a lotyó?
Ő nem jön. Nincs szükség a jelenlétére.
Ő a felelős! Már miért ne lenne szükség a jelenlétére?
A fia önszántából távozott az intézetből.
- Nem az akarata ellenére vitték el. - Hé!
Nincs magánál az az idióta.
Csak úgy levetkőzik és vizel, ahol épp kedve szottyan rá.
Több tíz millió vont ver el egyetlen éjszaka alatt. Őrült!
Azért zárattam be ide, hogy ne tudjon elkószálni.
Erre épp a kampányrendezvényemre engedték ki!
Lefogadom, hogy direkt csinálták.
Azt mondtam, bezáratom az intézetet,
erre maguk felbujtották azt a hülyét,
hogy szándékosan tegyen be nekem.
Ha be is tett magának az incidens,
a fia állapota jelentősen javult miatta.
Hamarosan el is bocsáthatjuk.
Elment az esze?
Akkor ki tartja majd szemmel azt az ütődöttet?
A pszichodráma is ilyen elven működik.
Ha az ember mások előtt adja ki magából az elfojtott érzéseit…
Hagyjon ezzel!
Több ezer elmegyógyintézet van az országban.
Ha mindig máshová viszem, örökre bezárathatom!
Egek, nem tehet ilyet a saját fiával!
Nem kell nekem olyan fiú, aki teljesen haszontalan!
Haszontalan?
Pardon?
A gyerekeknek
a szüleik hasznára kell lenniük?
Ide figyelj!
Mi mind
azért születtünk meg, mert kellettünk a szüleinknek.
Kérdezd csak meg a szüleidet!
Hogy kellesz-e nekik,
ha teljesen haszontalan vagy!
Akkor minek csinált gyereket?
Te galád!
Csak egy gondozó vagy. Hogy merészeled?
Még ilyet!
A MOSOLY JÓKEDVRE DERÍT
Mosolyt kérek!
Jaj, de édesek vagytok!
Jó, ez az! Mosolyt kérek!
Milyen szép!
Szökőkút!
Jól van. Egy, két, há'!
Ez jó! Menjünk!
Egy, két, há'!
Egy,
két, há'!
- Szia! - Szia!
Lefotóznál?
Persze.
De szép napunk van! Milyen szép az idő!
Ilyen szép időben csodás fotókat lehet készíteni. Egy…
Ne! Tűnj innen, te lepke!
Lepke!
Jaj, egy lepke volt!
Ennek meg mi baja?
A pózom nem tetszett neki?
Magasságos ég! Nem tud kopogni?
Kopogtam. Ugye nem hagyja, hogy Kwon úr azt tegyen, amit akar?
De igen.
Kérem, uram!
Jöjjön, és nézze meg!
Egek!
Akkor minek csinált gyereket?
Te galád!
Hogy merészeled?
Csak egy gondozó vagy.
Azt hiszem, megzsarolom azzal,
hogy azt mondom neki: elküldöm a felvételt a sajtónak.
Meglátjuk, talán még adományt is ki tudok csikarni belőle.
Komolyan beszél?
Persze, miért ne tenném?
Ami Kwon Gi-dót illeti, az emberrablós incidens biztosan
hozzá fog járulni a felépüléséhez.
Már csak annyi a dolgom,
hogy megbüntessem a rohadékot, aki pofon vágta a gondozónkat.
Én nem vagyok rajta a feketelistáján, ugye?
Az ég fent van, erre. Az ég itt van fent.
És a hullámok. A tenger.
A tengernek itt kell lennie. Szia!
Akkor… Az intézet középre kerül. Aztán a tenger…
A tenger…
A hinta. Alatta van a hinta.
Mi ez? Valami olyasmi, amit csak jó emberek láthatnak?
A tenger az.
Végre találkozunk!
Kedves Sang-tae!
Ajjaj! Most mit tegyek?
Jó napot!
Te jó ég!
Menj előre!
Sang-tae!
- Nézzen a kamerába! - Egy.
Nézzen fel ide! Egy, két, há'!
Hűha! Kész is van!
Azért jöttél, mert felhívott valaki?
Mi van? Azt kérted, színleljek idegent.
Milyen hívásról beszélsz?
Hát, csak azért merült fel bennem, mert ma nincs órád.
Azért jöttem, hogy sétálni vigyem Ko Dae-hwant.
Valaki pipa lett rám, amiért nem teljesítettem az ígéretemet,
úgyhogy eljöttem, hogy megnyugodjon.
Most szolgálatot teszek egy rajongómnak.
Igen, „szolgálatot”. Ismerem a szót.
A teljes méretű pizzához ingyen karikatúra jár.
Nahát, miket beszél! Vicces fickó.
A lányok szeretik a vicces fiúkat.
Te jó ég, Ko Mun-yeong írónővel vagyok!
Hol vagy, Sang-tae?
Ez szép. Tetszik.
Az ára 10 000 von.
Azt mondtad, ingyen van.
Rendelt pizzát? Nem evett pizzát.
Jaj, mit csináljak veled? Olyan ari vagy!
Van egy dinoszauruszod.
Ugyan! Legyünk őszinték! A TWICE sokkal aranyosabb.
Ne érj a hajához!
Még mindig haragszol?
Elviszem egy sétára az apámat.
Emiatt lettél dühös, nem?
Sang-tae, megvárnál a hallban?
Nem, nincs kedvem. Itt maradok Ko kisasszonnyal.
- Itt maradok… - Tedd, amit mondtam!
Várj a hallban!
Én itt leszek.
- Sang-tae! - Mi az, pofon vágtak?
Ki vágott pofon?
Mi történt az arcoddal?
Ki az a szemét, aki ezt tette veled? Ki ütött meg?
Móresre tanítom. Ki tette?
Biztos megint meghunyászkodtál.
Annyiban hagytad a pofont, mint egy lúzer, mi?
Azt kérdeztem, ki tette.
Miért húzod fel magad?
Tessék?
Miét zaklatod így fel magad?
Mert pofon vágtak.
Na és?
Beleszakad a szíved?
Vagy elszomorít?
Mit érzel most pontosan?
Igazából
nem tudod,
mi az az érzés, ami felzaklat.
Te magad se tudod.
Teljesen üres vagy belül.
Csak hangosan zörögsz.
Üres bádogdobozként.
Szóval azt ajánlom,
ne tégy úgy, mintha mindent tudnál rólam,
ha egyszer semmit se tudsz.
Ne áltasd magad!
Sose…
fogsz megérteni.
KANG SUN-DEOK
Halló!
Egek, de nincs kedvem hozzá! Most miért?
Ne… Jaj, ne!
Nézz rám
Kiülnek az arcodra az érzéseid
Tedd, amit mondtam!
Bosszús.
Gang-tae bosszús.
Gang-tae…
utálja a bátyját.
Utál engem. Jaj, ne! Egek, most mit csináljak?
Miért…
Hű, egy nyuszi!
Gyere ki onnan! Ha kijössz, ezt neked adom.
Rajta! Teknőst is készítek neked retekből.
Jaj!
Gang-tae kint vár rád.
Hát egész éjjel itt leszel magadban?
Ki kell jönnöd, hogy gyorsan feltakaríthassak, és hazamehessek.
Sang-tae!
Gyerünk! Menjünk haza! Gyere ki onnan!
- Jaj, erre! Egek! - Nem, nincs kedvem.
Gyere ki! Te jó ég!
Jaj, ne! A hátam…
Ehhez nincsen kedvem.
Jaj, a hátam!
- Hol van Sang-tae? - Majd később hazaviszem.
Ne aggódj miatta, menj csak! Tessék!
Elnézést a kellemetlenségekért!
Miért kérsz elnézést? Ne tedd!
Menj csak!
Gang-tae!
Ne egyél, míg haza nem érek!
Finom sült marhát fogok készíteni vacsorára.
Az első pár alkalommal én is itt leszek a biztonság kedvéért.
Biztos, hogy minden emléked megsemmisült?
Nem csak színleled?
Ne provokáld!
Tényleg
elfelejtetted, milyen vagyok?
Apa!
Te…
miért…
vagy…
még életben?
Pusztulj el!
Dögölj meg, te…
Menj oda gyorsan!
Te szörnyeteg!
- Hagyja abba, Ko úr! - Pusztulj el, te… szörnyeteg!
Ide! Segítség!
Dögölj meg, te… szörnyeteg!
Nyugtassák le!
Szörnyeteg vagy!
Rászolgáltál. Nem kellett volna idejönnöd.
Ko kisasszony, A kis hableány…
Semmibe vett.
Biztos utál engem.
Ugyan, dehogy!
„Ha hozzám szólsz, megöllek.” A homlokára van írva.
Én nem láttam.
Biztosan múlik a gyógyszerek hatása.
Gyere, vedd be a gyógyszereidet!
BUSZMEGÁLLÓ
Szóval azt ajánlom, ne tégy úgy, mintha mindent tudnál rólam,
ha egyszer semmit se tudsz.
Ne áltasd magad!
Sose fogsz megérteni.
Igazából nem tudod, mi az az érzés, ami felzaklat.
Te magad se tudod.
Teljesen üres vagy belül.
Csak hangosan zörögsz.
Üres bádogdobozként.
Rád is érvényes,
hogy sose fogsz megérteni.
ZOMBIGYEREK
„Egy kis faluban született egy kisfiúcska.
Sápadt volt a bőre,
és nagy volt a szeme.
Miközben az anyja nevelgette,
kénytelen volt ráébredni,
hogy a fiúnak egyáltalán nincsenek érzései.
Csak enni akart, mint egy zombi.
Ezért az anyja bezárta a pincébe,
hogy ne lássák a falu lakói.
Éjjelente jószágot lopott, hogy etetni tudja.
Így nevelte fel őt nagy titokban.
Egyik éjjel csirkét lopott,
a másik éjjel disznót.
Így teltek-múltak az évek.
Egy napon aztán járvány tört ki, ami elpusztította a maradék jószágot,
és sok embert is elvitt.
Azok, akik túlélték a járványt,
elmentek a faluból.
De az anya nem hagyhatta magára a fiát.
Hogy lecsendesítse éhségtől síró fiát,
levágta az egyik lábát, és neki adta.
Azután a karját adta neki.
Az összes végtagját neki adta.
Amikor már csak a törzse maradt meg,
még egyszer utoljára megölelte a fiát,
- hogy az felfalhassa, ami belőle maradt.” - Gyere ide!
- Hideg van. - Jaj, esik az eső! Gyere csak!
- Gyere ide szépen! - Anya, várj!
HARIMGAK
Gyere ide, Gang-tae!
Gyerünk, Gang-tae!
„A fiú mindkét karjával
belekapaszkodott az anyja törzsébe,
és életében először megszólalt:
- ‘Anya! - „Anya!
- Olyan… - Olyan…
…meleg vagy!‘”
…meleg vagy!”
Te nem olyan vagy, mint mások.
Különleges vagy.
Te vagy a legpompásabb alkotásom.
Miért vagy még életben?
Mit akart igazából a fiú?
Kielégíteni az éhségét?
Vagy érezni az anyja melegét?
Öregem! Úgy esik, mintha dézsából öntenék!
Minden rendben?
Ju-ri felhívott.
Megkért, hogy nézzek rád.
Hallom, megint pofon vágtak.
Elég már, de komolyan! Engem nagyon felzaklat az ilyesmi.
Direkt csinálod ezt, vagy mi?
Amúgy hallottam, hogy az írónőt fojtogatta az apja, és nagy jelenetet rendezett.
Micsoda?
Mikor? Ki mondta?
A betegek beszéltek róla, amikor kiszállítottam egy megrendelést.
Úgy tűnik, egy csomóan látták.
Nagyon utálhatja a lányát, ha így fojtogatta.
Nyilvánvalóan őrült az apja.
- Jae-su! - Igen?
- Kölcsönkérem a motorodat. - Várj, mi van? Szakad az eső.
Hé, Gang-tae! Várj!
Öregem!
Miért viselkedik így?
KÜLÖN KÖSZÖNET KWAK DONG-YEONNAK A VENDÉGSZEREPLÉSÉÉRT
Bejövök neked?
A fenébe!
Előző életedben biztos szolga voltál.
Én meg úrnő!
Kifelé!
- Akkor miért állsz mellé? - Ereszd el!
Nem birtokolhatsz.
El akarom felejteni.
Megmentette az életemet,
de én elmenekültem.
Unalomból lógtam vele.
Eljössz érte? Az elátkozott kastélyban vagyunk.