UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAMPAGNA ELETTORALE DI KWON MAN-SU
Abitanti di Seongjin City!
Non votate per il candidato numero uno, Kwon Man-su!
È un vero ipocrita e discrimina le persone!
Attenti al botto!
Guardatemi
Si sta divertendo un sacco.
Non ti pare?
Forse io dovrei
divertirmi con te?
Dovrei farlo?
Un ventenne è comparso nudo davanti al municipio di Seongjin City
durante una campagna elettorale, causando grandi disordini.
Il giovane si è rivelato essere
il secondogenito del deputato Kwon Man-su.
L'incidente avrà un grande impatto
sulle elezioni della prossima settimana.
IL FIGLIO DEL DEPUTATO KWON
Mi ha rinchiuso perché combinavo guai.
Ha commesso abusi e violato i suoi diritti!
Kwon Man-su deve ritirare la candidatura!
- Si ritiri! - In seguito a questo episodio,
molti cittadini e alcuni gruppi civici gli hanno chiesto
- di ritirare la candidatura. - Deve ritirarsi.
- L'integrità familiare è basilare. - Cosa farà con la sig.na Ko?
- Come può un simile padre - È lei la causa.
- occuparsi di altre famiglie - Non lo so, cosa dovremmo fare?
e lavorare per il Paese?
Deve ritirare la sua candidatura.
CAPITOLO 4 BAMBINO ZOMBI
Guardatemi
- Qualcuno gli tolga il microfono! - Il candidato numero uno
3 ORE PRIMA
- Forza! - Santo cielo.
- Guardatelo. - Dio mio.
Cosa facciamo?
Dove vai? Non volevi divertirti?
Quando l'ho detto?
Sei un mitomane?
Quello che ho detto prima...
Parlavo solo tra me e me.
Fammi i complimenti.
- Per cosa? - Per averlo rapito.
Non l'hai fermato, l'hai lasciato fare.
Perché ho fatto la cosa giusta.
Non è così?
Perché non l'hai fermato?
Come potevo, mentre ballava e cantava
così bene?
Ehi!
Chi siete voi due? Lavorate all'ospedale?
No, sono una scrittrice, lui è la mia sicura.
Se succede qualcosa al deputato Kwon per via di oggi...
Cosa?
Preparatevi al peggio.
Mamma mia, davvero? Che paura.
- Adesso tremo, come farò? - Brutta...
Non ci provi nemmeno.
Avete oltrepassato il limite.
Preparatevi.
Perché quell'idiota continua a dirci di prepararci?
Gang-tae, Gi-do ti vuole parlare.
Ti dai molto da fare.
Aspettami qui, non ti muovere.
Andiamo.
Grazie per l'aiuto, so che siete molto occupati.
Gang-tae.
Oggi i miei sogni si sono avverati.
È il giorno più bello della mia vita.
Non arrabbiarti con lei per avermi portato qui.
Ok?
- Tranquilla, mamma. - Oddio.
- Mamma. - Andrà tutto bene.
Scusate, un familiare deve venire con noi in ospedale.
Che cosa?
Dovremmo andare in un ospedale psichiatrico?
Andate con vostro padre, io vi raggiungo dopo.
Mamma.
Mamma!
Gi-do.
Mamma, mi sento molto meglio...
Sei contento, adesso che hai umiliato l'intera famiglia?
Sei soddisfatto, ora che hai disonorato il padre
che hai odiato per anni?
Mamma, io...
Perché sei nato così stupido
e ti sei fatto trattare così?
Perché dai sempre spettacolo
solo per farmi del male?
Non potevi stare tranquillo?
Dovevi proprio oltrepassare il limite
e causare tutto questo scompiglio, razza di uno sciocco?
Perché?
Mia madre dà dei begli schiaffoni.
Non si è mai presa cura di me,
era sempre troppo occupata con gli altri fratelli.
Ma ho capito una cosa, dopo lo schiaffo.
Gang-tae.
Mia madre non mi odia.
Mi vuole un bene dell'anima.
Come fai a saperlo?
Lo capisci quando vieni picchiato.
Se qualcuno ti picchia con affetto, stranamente...
non ci rimani male.
Gang-tae!
Perché hai mandato a casa tuo fratello da solo?
Dovevi rimanere con lui tutto il giorno!
Cosa facevi mentre lo pestavano?
Ti ho fatto imparare le arti marziali per proteggerlo.
Come hai potuto farlo tornare così conciato?
Ti rendi conto?
Mamma mia, come piove.
Prenderai il raffreddore. Ti senti bene?
Tesoro,
non morirò presto come te.
Io vivrò a lungo.
Vedrò Sang-tae crescere e morire.
E morirò il giorno successivo.
Mamma?
Santo cielo, ti sei svegliato?
- Gang-tae. - Sì?
Devi stare al fianco di tuo fratello finché vivrai.
Io lo crescerò.
Il tuo compito è vegliare su di lui e tenerlo al sicuro.
Capito?
Per questo
ti ho dato alla luce.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Dobbiamo andare anche noi.
Ju-ri.
- Andiamo anche noi. - A divertirci?
Andiamo in ospedale.
Vai piano.
Ju-ri. Puoi andare senza di me.
Io vado con lei.
Perché?
È solo che...
è meglio che non vada da sola.
Se non fossi venuto con me,
ti avrei rapito.
È questo il tuo hobby?
So che eri geloso di lui mentre si scatenava.
"Vorrei togliermi tutto e divertirmi come lui."
Te lo si leggeva in faccia.
Quando sarai pronto, dimmelo.
Ti rapirò e ti farò vivere momenti incredibili.
Sarà magnifico.
Scordatelo.
E va bene. Quando starai per fuggire,
scapperò insieme a te, senza pensarci.
Non vedo l'ora.
Che brutto.
Odio i fiori che cadono un petalo alla volta.
Mi piacciono le magnolie.
Il fiore cade tutto intero, senza esitazioni.
Mi piacciono per questo.
Hai un modo tutto tuo di paragonare le cose.
Non è un bel paragone?
Sì, le magnolie sembrano il fiore perfetto per te.
Qual è il tuo fiore preferito?
Nessuno.
Non mi piace la primavera.
E perché no?
Perché è il momento di trasferirmi di nuovo.
Cosa?
Sig. Lee.
Dimmi, com'è andata?
L'ingiunzione presentata contro Bambino zombi
è stata approvata, signore.
Ah, capito.
Bene, quindi dovremo restituire tutto, giusto?
Esatto.
È divertente?
Come fai a sorridere?
L'azienda è sull'orlo del fallimento e tu sorridi?
Devo piangere?
No.
Vattene.
Scrivi una lettera di dimissioni e vattene.
Finalmente
ho trovato le mie scarpette rosse.
INFORMAZIONI MOON GANG-TAE
Sig. Lee, vuole un caffè?
Ma dove va?
Ho un viaggio di lavoro.
Arrivederci.
Figata.
Volevi mangiare e mi offri questa roba?
Tra poco inizia il mio turno.
- Vuoi una pallina di riso? - Lascia perdere.
Pronto?
Solo un attimo.
Inizia pure.
Non ha nemmeno ordinato un po' di kimchi.
È proprio tirchio.
Va bene che sia povero, ma taccagno no.
Come mai questa telefonata?
Va tutto bene?
Come?
Sono sollevato.
Ma cosa dice?
Che cavolo.
Sig. Moon, ho una domanda.
Per caso Mun-yeong le ha mai detto
che è carino e che la desidera?
- Perché io? - Non smetto di desiderarti.
- Ma perché? - Perché sei tanto carino.
L'ha fatto, ci scommetto.
E se così fosse?
Mi stia a sentire.
Quando dice di desiderare una cosa,
significa che ne è affamata.
In altre parole, sta dicendo che la mangerà vivo.
Dove vuole arrivare?
Io e lei siamo in grave pericolo.
L'uscita del nuovo libro è stata bloccata,
Mun-yeong non ha tempo da perdere con lei.
Deve iniziare a scrivere il prossimo.
Che spalle larghe che ha.
Sto venendo lì e farò di tutto per riportarla indietro.
Cerchi di rimanere vivo, cioè...
Rimanete lì finché non arrivo.
Buona fortuna.
Chi era?
- L'ospedale. - Dicevano di sbrigarti?
Mi licenzieranno?
Sei bravissimo a ignorare le persone.
Buon per te.
Il tuo nuovo libro
non potrà uscire.
Bambino zombi?
È per via di quello che hai fatto per mio fratello?
Non può essere solo perché ho imprecato e tirato i capelli a un uomo.
Trovano le illustrazioni e la storia troppo spaventose.
Quegli idioti non sanno decifrare il vero messaggio tra le righe.
Maledetti.
Qual è il messaggio?
Leggilo. Voglio sapere cosa ne pensi.
Non ho più l'età per le fiabe.
Ma dai. Secondo me hai l'età perfetta.
Tu quanti anni hai?
Io?
Sono una bambina.
Ma tu sei più simile a un bambino di me.
Perché dici così?
Perché si vede che
vuoi essere amato.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Mamma.
SOTTO SEDATIVI NON DISTURBARE
Per quanto riguarda il deputato Kwon...
Considerando la sua personalità,
darà di matto se dovrà ritirarsi.
Non dovremmo fare qualcosa?
Prepararci a una causa.
Di nuovo?
Va bene, signore.
Perché non licenzia la sig.na Ko Mun-yeong?
Ha rapito il paziente.
Diciamo le cose come stanno. Non l'ha rapito.
È salito volontariamente sull'auto.
Dobbiamo comunque licenziarla.
Non porta mai suo padre a passeggiare.
Mi ha detto che non ha mai promesso niente di simile.
Vero, Ju-ri?
Sì.
Voi due vi conoscete, vero?
Sì.
Come? Davvero?
- Cosa? Come? - Da quando?
Ci conoscevamo quando eravamo piccole.
Quindi siete praticamente amiche.
Cosa dovremmo fare secondo lei, sig.na Nam?
Secondo me
dovremmo licenziarla.
La sig.na Ko
non è adatta a questo ospedale.
Cosa farà, signore?
Non c'è fretta.
Prima controlliamo le condizioni del paziente.
Va bene.
Non accenderla.
Non voglio sentire altri parlare.
Voglio sentire te. Di' qualsiasi cosa.
Beh...
Non hai nulla da dirmi?
Perché non porti tuo padre a passeggiare?
L'hai promesso al direttore.
Promesso?
È solo un essere inutile.
Ho ciò che volevo, non mi serve più.
Ha la demenza.
La sua anima è morta, il corpo è un guscio vuoto.
Perché dovrei sprecare il mio tempo?
Sarebbe meglio se morisse.
Come sono morti i tuoi genitori?
Come fai a saperlo?
Ho fatto le mie ricerche.
Un semplice controllo sul tuo passato.
Come quando controlliamo l'origine e la scadenza della roba che compriamo.
Niente di che.
"Roba?"
Le persone sono oggetti per te?
Qual è la differenza?
I figli abbandonano i genitori
quando diventano vecchi e deboli.
I genitori preferiscono il figlio che li rende felici
e abbandonano quello stupido e inutile.
Non è quello che è successo a Pisellino?
Ferma l'auto.
Cosa? Perché?
Fermati, ho detto.
Perché? Hai bisogno di fare pipì?
Che ti prende all'improvviso?
Perché ti arrabbi?
Dimmi solo perché.
Ehi!
Perché sei così arrabbiato?
Io...
l'avevo scordato.
Che cosa?
Che sei diversa dagli altri.
L'avevo scordato.
Forse inconsciamente
mi aspettavo qualcosa da te.
Cosa ti aspettavi da me?
Cosa ti aspettavi?
Ora non c'è più.
Ti amo.
Ti amo, Gang-tae.
Ti amo!
Ho detto che ti amo!
Ti amo tantissimo!
Scappi di nuovo?
Ti amo! Perché te ne vai?
Perché? Ti amo! Ehi!
Ti amo! Ti amo davvero! Ehi!
È incredibile.
Andavamo proprio d'accordo. Perché all'improvviso è esploso?
È fuori di testa?
Cosa mai l'ha fatto arrabbiare?
SCUOLA PROFESSIONALE DI SEONGJIN
Cavolo, è stato difficile.
Sì, davvero.
Sang-tae.
Cosa hai imparato oggi?
Come fare la marmellata.
Sembra divertente. Marmellata di fragole?
È stato noioso.
Mi sono annoiato a morte.
Mi dispiace, Sang-tae.
Non ho trovato una scuola d'arte da queste parti.
- Invece... - Disegnerò sul muro.
Disegnerò sul muro dell'ospedale.
Disegnerò, guadagnerò, spazzerò il giardino e troverò monete.
Prenderò due piccioni con una fava.
Allora mi manterrai tu ora? Dovrei licenziarmi e spassarmela.
Non preoccuparti. Fidati di me.
Sono tuo fratello maggiore.
Puoi contare su di me.
Allora dobbiamo comprare gli strumenti necessari?
- C'è un negozio di belle arti qui? - Sono tuo fratello maggiore, non tuo zio.
Dio, questo posto è così cupo.
Perché sei qui?
Come si può vivere in una casa come questa,
per non parlare dell'idea di scriverci qualcosa?
Mun-yeong, torniamo a Seoul.
Torna nell'hotel di lusso e inizia a scrivere il tuo prossimo libro.
È da pochi giorni che abbiamo detto che sono scomparsa.
Non sei solo una scrittrice, ma anche una celebrità.
Se non ti mostri in pubblico, presto si dimenticheranno di te.
La gente dimentica velocemente.
Le cose scompaiono dalle loro teste.
No, non voglio andarmene. Mi divertirò.
Mun-yeong, non puoi divertirti a Seoul?
Tu non dovresti stare qui.
Lo sai perché. È qui che tua madre...
Allora
perché non ti trasferisci qui?
Cosa?
Mio Dio, sembri molto stanca.
Dovresti riposarti un po'. Ti chiamo domani.
Ora vado via.
Che sei diversa dagli altri.
L'avevo scordato.
Sei diversa dagli altri.
Sei molto speciale.
Sei la mia più grande creazione.
Sei come me.
Ti voglio bene, figlia mia.
- Ecco la pizza. - Scusi.
- Sì? - Ho letto che fate una caricatura
a chi ordina una pizza grande.
Esatto, ma la offriamo solo di giorno. Mi dispiace.
Accidenti, sono stato adescato.
Adescato per bene.
Che esca posso usare per convincere Mun-yeong a tornare a Seoul con me?
Ehi, Jae-su.
Prendo delle alette
e una birra.
Che ti prende? Non bevi mai.
Bevo solo una birra.
Che c'è? Oggi dev'essere successo qualcosa in ospedale.
No.
Accidenti, come vuoi. Berrò con te.
No, devi lavorare. Bevo da sola.
Va bene, allora.
Anch'io sono qui da solo.
Vuole unirsi a me?
Questa pizza è troppo grande.
Capisco, ma no, grazie.
Mi scusi.
Cosa dovremmo fare secondo lei, sig.na Nam?
Secondo me
dovremmo licenziarla.
Dio. Sei così meschina, Nam Ju-ri.
Ma cosa si può fare?
Posso solo leccarle i piedi.
Comunque non dovrebbe stare qui.
Non dovrebbe proprio.
Non dovrebbe stare lì. Per niente.
La riporterò a Seoul con me, a qualunque costo.
Devo.
Si fanno eco a vicenda?
Sembra che stiano parlando della stessa cosa.
Mettili qui dentro.
Misura 8, 12...
Dov'è la misura sei? Eccola.
Misura sette...
Ti amo, Gang-tae.
Ti amo!
Ho detto che ti amo!
- È così carino. - Perché sei tanto carino.
Lo voglio.
Gang-tae, voglio te. Non smetto di desiderarti.
Se vedo una cosa carina, la voglio.
E devo ottenerla.
Voglio questo.
Prendo questo.
Salve, sono pronto per pagare.
Mio Dio, quante cose!
Prendo tutto questo. Tutto tranne il cestino.
Prendo un sacco di cose.
Un sacco di cose.
- Un sacco di cose. - Quant'è?
Sono 53,000 won.
Un sacco di cose.
Grazie.
Pteranodonte. Hanno...
Hanno un sacco nella gola dove possono immagazzinare il pesce.
I muscoli del volo sono deboli e non possono volare...
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Andiamo...
- Fatevi da parte. - Che succede?
Accidenti, che succede?
- A-reum, stai bene? - Fanno paura.
Sembrano criminali.
Va bene! Tornate nelle vostre stanze per mangiare!
- Andiamo di sopra. - Via.
Chi sono quei tizi in giacca e cravatta?
Uomini di Kwon Man-su.
Guardare un incendio è super, ma anche le risse non sono male.
Andiamo.
Non mi piace la gente che litiga.
È in arrivo una brutta tempesta.
Signore, dev'esserci stato un malinteso.
Lasci che le spieghi.
Mi permetta di spiegarle cos'è successo!
Oddio.
Sì, che c'è?
- Scacco. - Diciamo che ho perso questa partita.
Ho un ospite in arrivo.
Avrei vinto comunque.
Mi faccia lasciare l'ospedale, come promesso.
La stronza che ha rapito quel pazzo
e l'ha portato al comizio elettorale,
l'operatore che ha aiutato quella stronza
e il direttore dell'ospedale che non è riuscito a controllarli
e mi ha rovinato la reputazione devono mettersi in ginocchio.
Portatemeli!
Oh, il cavallo era qui.
CAVALLO
Gang-tae!
Sei in guai seri.
Sei fottuto.
Cosa facciamo?
Devo davvero chiamare la sig.na Ko?
E se si rifiuta di venire?
Si rifiuterà di sicuro.
La chiamo io.
RECAPITI DEGLI INSEGNANTI
Non chiamarla.
Perché no?
Ci andrò da solo.
Comunque, devo...
No. Davvero, non farlo.
Cosa facciamo? Davvero non la chiamiamo?
Ha detto di non chiamarla, Byeol.
Se la caverà.
Perché ce l'ha con me?
"Ha detto di non chiamarla."
FERMATA DELL'AUTOBUS
Grazie! Grazie mille.
Grazie.
Mio Dio.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Visto? L'avevo avvertita.
Perché è da solo?
Dov'è la stronza, la complice?
Non viene. Non c'è bisogno che venga.
È la colpevole. Chi l'ha detto che non ce n'è bisogno?
Suo figlio è scappato di sua volontà.
- Nessuno l'ha costretto. - Ehi.
Quell'idiota non sta bene.
Si toglie i vestiti di punto in bianco e fa pipì ovunque si trovi.
E spende decine di milioni di won in una notte. È pazzo!
L'ho rinchiuso qui perché non potesse andare in giro.
È incredibile che l'abbiate fatto andare al mio comizio.
Scommetto che l'avete fatto apposta.
Ho detto che avrei chiuso l'ospedale
e avete incitato quell'idiota
per fregarmi di proposito.
Forse lei è rimasto fregato,
ma le condizioni di suo figlio sono migliorate grazie a quell'incidente.
Sta bene e presto sarà dimesso.
È fuori di testa?
Chi terrà d'occhio quell'idiota se lo dimettete?
Funziona così lo psicodramma.
Se si liberano le emozioni represse avendo i riflettori puntati addosso...
Non mi importa.
Ci sono migliaia di ospedali psichiatrici.
Se continuo a trasferirlo, posso tenerlo rinchiuso per sempre!
Dio, non può fare questo a suo figlio.
Non ho bisogno di un figlio completamente inutile!
È inutile?
Cosa?
Un figlio
dev'essere utile ai genitori?
Ehi.
Tutti siamo nati
perché i nostri genitori avevano bisogno di noi.
Chiedilo ai tuoi genitori.
Se avranno bisogno di te
se sei completamente inutile!
Allora non doveva metterlo al mondo!
Idiota!
Come osi? Sei solo un operatore.
Cavolo!
SORRIDERE PUÒ DAVVERO RENDERTI FELICE
Sorridi.
Mio Dio, siete adorabili.
Ok, ecco. Sorridete.
Che bello.
Una fontana!
Va bene. Uno, due, tre.
Bello. Andiamo.
Uno, due, tre.
Uno,
due, tre.
- Ehi. - Salve!
Puoi farmi una foto?
Certo.
Che bella giornata. Il tempo è così bello oggi.
Le foto vengono bene quando il tempo è così bello. Uno...
No! Vattene, farfalla!
Una farfalla!
Dio, era una farfalla!
Che gli è preso?
Non gli piaceva la mia posa?
Santo cielo. Non puoi bussare?
Ho bussato. Non lascerà che Kwon faccia quel che vuole, vero?
Sì.
Signore, la prego.
Dai un'occhiata.
Oddio.
Non doveva metterlo al mondo!
Idiota!
Come osi?
Sei solo un operatore.
Sto pensando di ricattarlo
con questo filmato, dicendogli che lo invierò ai media.
Vedrò anche se riesco a convincerlo a donare dei soldi.
Dice sul serio?
Certo, perché no?
Per quanto riguarda Kwon Gi-do, l'incidente del rapimento
lo aiuterà a stare meglio.
Quindi devo solo
punire l'idiota che ha schiaffeggiato il nostro operatore.
Non ho fatto niente per averla contro, vero?
Il cielo da questa parte. Il cielo è quassù.
E le onde. Il mare.
Il mare dovrebbe essere qui. Salve!
Quindi, l'ospedale dovrebbe essere nel mezzo. Dopodiché, il mare...
Il mare...
L'altalena è sotto.
Cos'è? È qualcosa che possono vedere solo le anime buone?
È il mare.
Finalmente ci vediamo.
Mio caro Sang-tae.
Oh, mio Dio. Cosa devo fare?
Salve.
Mio Dio.
Vai avanti.
Sang-tae!
- Guarda l'obiettivo. - Uno.
Guarda qui. Uno, due, tre.
Mio Dio! Ecco fatto.
Sei qui perché ti abbiamo chiamata?
Non dovevo fingere di non conoscerti?
Quale chiamata?
Beh, me lo stavo chiedendo perché oggi non hai lezione.
Sono qui per portare Ko Dae-hwan a fare una passeggiata.
Qualcuno si è arrabbiato perché non ho mantenuto la promessa,
così sono venuta qui per calmarlo.
Ora sto facendo un servizio per un fan.
Sì, "servizio". So cosa significa.
Una caricatura omaggio se ordini una pizza grande.
Accidenti, cosa sta dicendo? Questo ragazzo è divertente.
Le ragazze amano i tipi divertenti.
Mio Dio, sono con la scrittrice Ko Mun-yeong.
Dove sei, Sang-tae?
È bello, mi piace.
Sono 10,000 won.
Dicevi che era gratis.
Hai ordinato la pizza? Non l'hai ordinata.
Cosa devo fare con te? Sei troppo carino.
Hai un dinosauro.
Le TWICE sono molto più carine, diciamoci la verità.
Non toccargli i capelli.
Ce l'hai ancora con me?
Sono qui per stare con mio padre.
Ti arrabbi perché non sono di parola.
Sang-tae, puoi aspettarmi nell'atrio?
Non voglio. Resto qui con la sig.na Ko.
- Resto qui con... - Fai come dico, per favore!
Aspetta nell'atrio.
Arrivo subito.
- Sang-tae. - Ti hanno dato uno schiaffo?
Chi è stato?
Cosa ti è successo?
Chi è lo stronzo che ti ha picchiato?
Gli darò una lezione.
Avrai subito come al solito.
Te le sei fatte suonare come uno sfigato, vero?
Chi è stato?
Ti stai arrabbiando?
Cosa?
Perché ti agiti tanto?
Per lo schiaffo.
E allora?
Ti si spezza il cuore?
O ti senti triste?
Cosa provi, esattamente?
Non sai
quale emozione
ti sta facendo arrabbiare così tanto.
Non ne hai idea.
Sei vuota dentro.
Fai tanto rumore.
Come una lattina vuota.
È meglio
che tu non faccia finta di sapere tutto su di me,
perché non sai nulla.
Non farti illusioni.
Fino alla fine dei tuoi giorni,
non mi capirai.
KANG SUN-DEOK
Pronto?
Non voglio. Perché no?
Non... Oh, no.
Guardami
Il viso mostra le tue emozioni
Fai come dico, per favore!
Arrabbiato.
È arrabbiato.
Lui...
odia suo fratello.
Mi odia. No. Oddio, cosa faccio?
Perché...
Oh, un coniglio!
Esci. Se esci, te lo do.
Avanti. Ti preparo anche un ravanello a forma di tartaruga.
Santo cielo.
Gang-tae ti sta aspettando.
Vuoi restare qui da solo tutta la notte?
Devi venir fuori da lì, così posso pulire e andare a casa.
Sang-tae.
Dai, andiamo a casa. Vieni.
- Vieni, accidenti. - Non voglio.
Santo cielo, vieni fuori!
Oh, no. La mia schiena...
No, questo no.
Oddio, la mia schiena.
- Dov'è Sang-tae? - Lo porto a casa io più tardi.
Non preoccuparti per lui, vai pure. Tieni.
Mi dispiace.
Di cosa? Ma figurati.
Vai.
Gang-tae.
Aspettami per cena.
Appena arrivo, preparo del delizioso manzo saltato.
Verrò con voi per le prime volte, nel caso succedesse qualcosa.
Sicuro di aver perso completamente la memoria?
Non stai fingendo?
Smettila di provocarlo.
Hai dimenticato
per davvero che tipo di persona sono?
Papà.
Tu...
Perché...
sei
ancora viva?
Muori.
Muori, brutta...
Svelto, vai.
Mostro!
- Fermo, sig. Ko! - Muori, mostro!
Venite qui, aiuto!
Muori, mostro!
Calmatelo.
Sei un mostro.
Ti sta bene. Non saresti dovuta venire qui.
Sig.na Ko, La sirenetta...
Mi ha ignorata.
Credo che mi odi.
Non ti odia.
"Se mi parli, ti uccido." Ce l'ha scritto in fronte.
Non l'ho visto.
L'effetto delle medicine sta svanendo.
Vieni, devi prendere le pillole.
FERMATA DELL'AUTOBUS
È meglio che tu non faccia finta di sapere tutto su di me,
perché non sai nulla.
Non farti illusioni.
Fino alla fine dei tuoi giorni, non mi capirai.
Non sai quale emozione ti sta facendo arrabbiare così tanto.
Non ne hai idea.
Sei vuota dentro.
Fai tanto rumore.
Come una lattina vuota.
Fino alla fine dei tuoi giorni,
non mi capirai.
BAMBINO ZOMBI
"C'era una volta un bambino, nato in un piccolo villaggio.
Aveva la pelle chiara
e gli occhi grandi.
Crescendolo,
sua madre si accorse
che il bambino non provava alcun tipo di emozione.
Non desiderava altro che mangiare, come uno zombi.
Allora, la madre lo chiuse in cantina,
così che la gente non lo vedesse.
Ogni notte, rubava un animale per nutrirlo.
Così lo allevò, in segreto.
Una notte rubava un pollo.
La notte dopo, un maiale.
Così, passarono molti anni.
Un giorno, scoppiò un'epidemia. Molti animali morirono
e anche molte persone.
I sopravvissuti
lasciarono il villaggio.
Ma la madre non poteva abbandonare il figlio.
E per placare la sua fame,
si tagliò una gamba e gliela diede in pasto.
Poi, fu la volta del braccio.
Gli donò tutti gli arti.
Quando non le rimase altro che il busto,
abbracciò suo figlio per l'ultima volta
- cosicché lui potesse divorarla." - Vieni qui.
- Fa freddo. - Piove. Vieni qui.
- Vieni qui. - Mamma, aspetta.
HARIMGAK
Gang-tae, vieni qui.
Gang-tae, vieni.
"Con entrambe le braccia,
il ragazzo strinse forte il busto della madre
e parlò per la prima volta.
- 'Mamma. - "Mamma.
- Sei... - Sei...
così calda.'"
così calda."
Sei diversa dagli altri.
Sei molto speciale.
Sei la mia più grande creazione.
Perché sei ancora viva?
Cosa desiderava davvero?
Saziare la sua fame?
O sentire il calore di sua madre?
Oddio, fuori diluvia.
Ehi, stai bene?
Mi ha chiamato Ju-ri.
Per dirmi di venire qui.
Ti sei preso un altro schiaffo.
Smettila, ti prego. Queste cose mi inquietano molto.
Lo fai apposta?
Ho saputo che il padre della sig.na Ko l'ha strozzata e ha fatto una scenata.
Cosa?
Quando? Chi l'ha detto?
Ho consegnato un ordine e ho sentito i pazienti che ne parlavano.
Molte persone hanno assistito.
Deve odiare molto sua figlia per strozzarla in quel modo.
Suo padre non sta di certo bene.
- Jae-su. - Sì?
- Devo prendere in prestito la moto. - Cosa? Ma piove!
Gang-tae, aspetta!
Oh, cavolo.
Perché fa così?
GRAZIE A KWAK DONG-YEON PER ESSERE COMPARSO COME OSPITE
Ti piaccio?
Merda.
Nella vita precedente, eri un servo.
Io invece ero una dama.
Vattene!
- Perché le stai accanto? - Lascia stare.
Non mi possiedi.
Voglio dimenticare.
Mi ha salvato la vita,
ma io sono fuggito.
L'ho portato con me perché mi annoiavo.
Vuoi venire a prenderlo? Siamo nel castello maledetto.