‪NETFLIX オリジナルシリーズ
〝クォン･マンス 演説会場〞
ソンジン市の皆さん
クォン･マンスは 選ばないで
裏表の激しい 二重人格者です
はじける
俺を見て 俺を見て
俺のことを見ておくれ
‪楽しそうに遊んでる
‪でしょ？
‪僕も君と‪―
‪遊ぼうかな
‪どう思う？
今朝 ソンジン市庁前の 演説会場に
〝国民党の演説会場で 男が大暴れ〞 20代の男が乱入し 騒ぎになりました
〝国民党の演説会場で 男が大暴れ〞
乱入した男は―
〝クォン議員の次男が 裸で乱入〞
クォン･マンス議員の 次男であることが判明
１週間後の選挙に 影響を及ぼしそうです
〝クォン議員の次男〞
監禁したり…
〝クォン議員の次男〞
児童虐待に人権侵害
〝辞職を求める 多数の声〞
議員辞職せよ
〝辞職を求める 多数の声〞
議員の資質を問う声が 高まり
市民団体は 辞職を要求しています
‪議員バッジを失いそうだな
‪原因を作ったコ先生を ‪どうするおつもりで？
‪困ったね
‪議員の資格はない
‪辞職すべきです
‪第４章 ゾンビの子
俺を見て
３時間前 マイクを取れ
３時間前
クォン･マンスの…
３時間前
‪急ごう
‪何して遊ぶ？
‪遊びたいんでしょ？
‪誰が？
‪虚言癖なの？
‪さっき言ったことは独り言だ
‪もうっ
‪褒めてくれないの？
‪何を？
‪“拉致”
‪アダムを捕まえずに ‪見てたでしょ？
‪なぜ捕まえなかったの？
‪ダンスが上手だったからだ
‪お前たち
‪病院の関係者か？
‪いいえ 私は作家で ‪彼は私の安全栓よ
‪もしクォン議員が ‪責任を問われたら…
‪どうする？
‪覚悟しておけよ
‪覚悟？
‪まあ とっても恐ろしい
‪この女…
‪やめておけ
‪お前たち ‪大変なことをしでかしたぞ
‪覚悟しろ
‪“覚悟”しか言えないバカね
‪ガンテさん ギドさんの所へ
‪お疲れさま
‪ここにいろ
‪それでは
‪お忙しい中 ‪ありがとうございました
‪保護士さん
‪望みがかなったよ
‪ものすごく楽しかった
‪だから あのおねえさんを ‪怒らないで
‪ね？
‪お父さん 大丈夫よ
‪お母さん
‪ご家族のどなたか ‪ギドさんと来てください
‪行きません
‪なぜ私たちが病院へ？
‪お父さんに付いててあげて
‪お母さん
‪ギドさん
‪俺はもう大丈夫…
‪家族に恥をかかせて ‪すっきりした？
‪憎い父親の顔に泥を塗って‪―
‪満足したの？
‪俺はただ…
‪こんな扱いを受ける子が‪―
‪よりによって ‪私の息子だなんて
‪なぜ いつも問題を起こして ‪私を悲しませるの？
‪静かにしてればいいのに
‪なぜ私たちを巻き込んで ‪騒ぎを起こすのよ このバカ
‪どうして…
‪母さん 痛いよ
‪いつも兄さんと姉さんにしか ‪関心がなかったのに
‪たたかれると よく分かる
‪保護士さん
‪母さんは俺を憎めない
‪俺を愛してるから
‪分かるの？
‪たたかれると分かる
‪愛情がこもってると ‪たたかれても‪―
‪腹が立たない
‪ガンテ
‪サンテを１人で帰したわね
‪一緒にいなきゃダメでしょ
‪今まで何をしてたの
‪サンテを守ってもらうために ‪道場に通わせたのよ
‪“ムン･ガンテ”
‪どしゃ降りね
‪風邪をひいちゃうわ
‪あなたみたいに ‪早死にしないわ
‪長生きするつもりよ
‪サンテが ‪年をとって死んだら‪―
‪その翌日に後を追うわ
‪お母さん？
‪あらあら 起きちゃったのね
‪ガンテ
‪死ぬまでサンテのそばにいて
‪私がサンテを育てるから‪―
‪あなたは守って ‪気遣ってあげるのよ
‪分かった？
‪そのために
‪あなたを産んだんだから
〝ＯＫ精神病院〞
‪じゃあ行こうか
‪ああ
‪ジュリさん
‪行くぞ
‪遊ぶの？
‪病院へ行く ‪法定速度を守れよ
‪ジュリさん 先に行って
‪僕は 彼女の車に
‪なぜ？
‪何となく‪―
‪１人にできないから
‪あなたが車に乗らなかったら ‪拉致しようかと
‪拉致が趣味か？
‪アダムが羨ましかった？
‪あんなふうに ‪思い切り遊びたいって‪―
‪顔に書いてあったわ
‪お望みなら ‪思い切り遊ぶ機会を設けるわ
‪飽きさせないわよ
‪断る
‪分かった
‪逃げたいって顔をした時は ‪さらってあげる
‪お楽しみに
‪邪魔だわ
‪こんなふうに ‪ひらひら散る花は大嫌い
‪モクレンが好き
‪散る時に ‪首から一気に落ちるから
‪わざわざ そんな言い方を…
‪きれいでしょ？
‪ああ 君に似合ってる
‪どの花が好き？
‪嫌いだ
‪春が嫌いなんだ
‪なぜ？
‪引っ越しの季節だから
‪え？
‪代表 代表
‪どうなった？
‪「ゾンビの子」の ‪販売停止申請が
‪承認されました
‪そうか
‪じゃあ返品処理しなきゃな
‪はい
‪面白いか？
‪会社が潰れそうな時に ‪よく笑えるな
‪じゃあ泣きましょうか？
‪いや お前は出ていけ
‪退職願を書いて出ていけ
‪ついに私の赤い靴を見つけた
‪“調査報告書”
‪代表 コーヒーを
‪どこへ？
‪何だよ 出張だ
‪お気を付けて
‪やった
‪これを食べさせる気？
‪早く食べて病院へ
‪おにぎりも？
‪結構よ
‪はい
‪移動します
‪食べてて
‪キムチもないなんて
‪貧乏は我慢できるけど ‪ケチは嫌いなのに
‪何ですか？
‪問題は起きてませんか？
‪え？
‪よかった
‪何だ？
‪ふんっ
‪念のために聞きますが ‪ムニョンがあなたに対して
‪“きれい”とか ‪“欲しい”と言ったことは？
‪なぜ僕なんだ
‪欲しいの
‪だから なぜ
‪きれいだから
‪言ったんですね
‪だったら？
‪よく聞いてください
‪あいつの“欲しい”は ‪“空腹だ”と同じ意味です
‪つまり“あなたを ‪捕って食べてやる”と
‪それで？
‪あなたと私は ‪絶体絶命だということです
‪その上 ムニョンは‪―
‪新刊が販売停止になったので ‪すぐに次回作を書かないと
‪肩幅が広い
‪私が連れ戻しに行くまで ‪どうか ご無事で…
‪いえ 何とか耐えてください
‪幸運を
‪誰から？
‪病院だ
‪早く戻れと？
‪私はクビ？
‪また無視するのね
‪楽しい？
‪今回の新刊が販売停止に？
‪「ゾンビの子」？
‪この前の兄さんのせい？
‪髪をつかんだこととは ‪無関係よ
‪挿絵と内容が残酷だってさ
‪本に込めたメッセージは ‪バカには伝わらない
‪メッセージ？
‪読んで感想を教えて
‪子供向けの本だろ？
‪ぴったりね
‪何歳なんだ
‪私？
‪まだ子供よ
‪でも あなたのほうが子供ね
‪どこが子供なんだ
‪かわいがってほしいと ‪思ってるでしょ
‪“ＯＫ精神病院”
‪母さん
‪“安定剤 投与中”
‪クォン議員のことですが
‪議員バッジを失ったら ‪殴り込みに来そうなので
‪何か対策しないと
‪訴えられる準備を
‪またですか
‪はい
‪まずは患者をさらった ‪コ先生をクビに
‪ギド君は自ら車に乗ったんだ ‪さらわれてはいない
‪だけどクビにすべきです
‪父親と散歩に行く約束も ‪守る気はないようですから
‪でしょ？
‪はい
‪知り合いだろ？
‪はい
‪そうだったの？
‪いつから知ってるんだ
‪子供の頃に ‪面識があるくらいで…
‪じゃあ友達だな
‪コ先生を ‪どうすべきだと思う？
‪コ先生を‪―
‪クビにすべきかと
‪ここにいないほうがいいと ‪思います
‪どうしますか？
‪結論を急ぐ必要はないから ‪まずは患者の様子をみよう
‪はい
‪“ラジオ”
‪うるさい声は聞きたくない
‪あなたの声が聞きたいわ
‪ああ
‪話すことがないの？
‪父親と散歩する約束を ‪なぜ守らないんだ
‪約束なんてものは ‪用が済んだら捨てるべきよ
‪ティッシュと同じ
‪それに父は生きてるけど ‪魂は死んだの
‪散歩するだけ無駄よ
‪死んだほうが楽なのに
‪あなたの親の死因は？
‪なぜ死んだと？
‪内緒で調べたの
‪基本的な情報だけよ
‪買い物をする時も生産地や ‪賞味期限を見るでしょ
‪買い物？
‪人は物なのか？
‪物と同じよ
‪子供は賞味期限の過ぎた親を ‪捨てるし
‪親も優秀な子は大事にして ‪ダメな子は捨てる
‪アダムもそうでしょ
‪止めろ
‪なぜ？
‪車を止めろ
‪トイレに行きたい？
‪どうして急に怒るの？
‪理由を教えてよ
‪ねえ
‪何に腹を立てたの？
‪うっかり‪―
‪忘れてた
‪何を？
‪君が他の人と違うってことを ‪忘れてた
‪君に
‪期待してたようだ
‪何を期待してたの？
‪言ってみて
‪もう期待しない
‪愛してる
‪あなたを愛してる
‪愛してるわ
‪聞いてる？
‪ものすごく愛してる
‪告白してるのに逃げるの？
‪愛してるってば
‪あなたを愛してるわ
‪あきれた
‪いい雰囲気だったのに ‪なぜ怒ったの？
‪どうかしてるわ
‪理由が全く分からない
‪“職業訓練校”
‪疲れたな
‪ああ 今日は大変だった
‪兄さん
‪今日は何を？
‪ジャムを作った
‪面白そう イチゴ？
‪面白くない
‪マジでつまらない
‪ごめん 美術を学べる学校が ‪近所にないんだ
‪代わりに…
‪病院の壁に絵を描くよ
‪絵を描いてお金をもらえたら ‪一石二鳥だ
‪稼いでくれるなら ‪僕は遊べるね
‪心配せずに僕に任せて
‪兄さんと一緒なら ‪心強いだろう
‪まずは画材を買いに行こうか
‪画材店は…
‪僕は おじさんじゃなくて ‪兄さんだ
‪不気味だな
‪何の用？
‪幽霊が出てきそうな家に ‪普通の人なら住まない
‪ムニョン ‪ソウルに戻らないか？
‪高級ホテルで ‪優雅に次回作を書こう
‪失踪説を広めたばかりよ
‪お前は ‪作家である前にセレブだ
‪姿を見せないと ‪すぐに忘れられる
‪人々の記憶から ‪一瞬で消えるぞ
‪ここで遊びたいの
‪ソウルで ‪遊べばいいじゃないか
‪ここにいちゃダメだ
‪お前の母親はここで…
‪私と‪―
‪ここで一緒に住む？
‪え？
‪か… かなり疲れて見えるぞ
‪ゆっくり休め ‪明日 連絡するから
‪じゃあな
‪君が他の人と違うってことを ‪忘れてた
‪他の子とは違う
‪特別な子なの
‪あなたは私の最高傑作よ
‪あなたは私なの
‪ムニョン 愛してる
‪どうぞ
‪あの…
‪はい
‪ピザを頼むと ‪無料で似顔絵を？
‪お昼だけのサービスです
‪やってくれたな
‪だまされた
‪何とかムニョンをだまして ‪戻らないと
‪どうも
‪チキンとビールをちょうだい
‪どうした？ ‪普段は飲まないのに
‪１杯だけよ
‪病院で何かあっただろ？
‪ううん
‪分かった つきあうよ
‪仕事をして ‪私は１人で飲むから
‪そうか
‪私も１人です
‪１人で食べ切れないので ‪一緒に食べませんか？
‪はい 食べません
‪すみません
‪コ先生を ‪どうすべきだと思う？
‪コ先生をクビにすべきかと
‪私ってせこい女だわ
‪せこくてもいい
‪生活するために こびないと
‪だけど ここにいちゃダメよ
‪あそこにいるべきじゃない
‪何があろうと ‪必ず俺が連れて帰る
‪山びこか？
‪同じ話をしてるようだが
‪ここに
‪８号と12号
‪６号は… ここにあった
‪７号も
〝ブロック恐竜〞
‪あなたを愛してる
‪愛してるわ
‪聞いてる？
‪きれいだな
‪きれいだから
‪欲しい
‪ムン･ガンテを ‪私にちょうだい
‪欲しくなったら ‪手に入れたいでしょ
‪これが欲しい
‪買おう
‪お会計をお願いします
‪いっぱいだ
‪買い物かご以外は ‪全部 買います
‪いっぱいだ
‪いっぱい…
‪いくら？
‪５万3000ウォンです
‪プテラノドンは…
‪喉の下に魚を蓄える袋がある
‪空を羽ばたけるほどの ‪筋肉はなく…
‪“ＯＫ精神病院”
‪行こう
‪どいて
‪何だ？
‪どいて
‪誰なんだ
‪大丈夫か？
‪ヤクザみたいで怖い
‪食事の時間なので ‪病室に戻ってください
‪お戻りを
‪あのスーツの軍団は？
‪クォン･マンスよ
‪ケンカは火事の次に面白い
‪見に行こう
‪見たくないわ
‪嵐になりそうな予感が
‪クォン議員 ‪何か誤解されてるようです
‪話を聞いてください
‪事情を説明しますから
‪もうっ
‪ああ 何だ？
‪将軍(チャングン)
‪客が来るので私の負けに
‪どのみち俺の勝ちだ
‪約束どおり外出の許可を
‪私の演説会場に ‪あいつを連れてきた女と
‪女を手助けした保護士
‪そいつらを統制できず ‪私の顔に泥を塗った院長
‪３人で土下座を
‪連れてこい
‪この手があったか
‪先輩
‪大変です ‪最悪の事態になりました
‪どうしよう
‪コ先生に連絡する？
‪呼んでも来ないだろうな
‪私が連絡するわ
‪“外部講師の連絡先”
‪必要ない
‪どうして？
‪僕１人で行く
‪だけど連絡を…
‪絶対に連絡しないで
‪本当に連絡しないの？
‪今 聞いてたでしょ
‪ほっておこう
‪怒らないでよ
‪“聞いてたでしょ”
‪“バス停”
‪ありがとうございました
‪どうも
‪着いた
‪“ＯＫ精神病院”
‪だから私が警告したんだ
‪１人か？
‪グルだった女は？
‪呼ぶ必要はありません
‪あの女が主犯だろうが
‪ご子息は ‪自分で抜け出したんです
‪おい
‪あいつは患者だぞ
‪すぐに服を脱ぐし ‪どこでも小便をする
‪一晩で数千万ウォンも ‪使うようなヤツだ
‪だから ここに ‪監禁したんじゃないか
‪よりによって ‪私の演説会場に…
‪お前たちが仕組んだんだろ
‪私が病院を潰す話をしたから ‪あいつを使って嫌がらせを
‪それは知りませんが
‪ご子息の症状は ‪とてもよくなりました
‪じきに退院できます
‪バカを言うな
‪外へ出していいわけがない
‪一種の心理劇です
‪自分が主役のステージで ‪感情を開放させると…
‪もういい
‪精神病院は数千ヵ所ある
‪退院したら ‪次の病院に監禁するだけさ
‪自分の子になんてことを
‪役に立たない子は必要ない
‪“役に立たない子”？
‪何だ？
‪子供は親の役に立たないと ‪ダメですか？
‪おい
‪親は子供が必要な時に ‪生むんだ
‪自分の親に聞いてみろ
‪全く役に立たない子供が ‪必要かどうかを
‪それなら生むな
‪この野郎
‪保護士ごときが偉そうに
‪“笑うと幸せが訪れる”
‪スマイル
‪かわいいね
‪笑って スマイル
‪きれいだな
‪噴水だ
‪１ ２ ３
‪きれいだな
‪１ ２ ３
‪１
‪２ ３
‪ねえ
‪こんにちは
‪私を撮って
‪はい
‪今日は すごく天気がいい
‪きれいに撮らなきゃ
‪蝶(ちょう)‪だ
‪蝶だ
‪来るな
‪何なの？
‪ポーズがよくなかった？
‪ノックしたか？
‪はい クォン議員を ‪ほっておく気ですか？
‪そうだけど
‪ダメですよ
‪見てみろ
‪まったく
‪それなら生むな
‪この野郎
‪保護士ごときが偉そうに
‪“この映像を ‪メディアに ばらまく”
‪そう脅せば ‪寄付金も もらえるかも
‪本気ですか？
‪もちろんだ
‪今回の件でギド君の病状は ‪間違いなく快方に向かう
‪そしたら私は？
‪保護士を殴ったヤツを ‪懲らしめないと
‪私が何か失礼なことを？
‪上に空を描こう
‪それから波打つ海があって…
‪こんにちは
‪真ん中には病院があって ‪近くに海がある
‪下にはブランコが
‪いい人にしか ‪見えない絵なの？
‪海があって…
‪やっと会えた
‪サンテさん
‪こんにちは
‪どうしよう
‪先に行って
‪サンテさん
‪１ ２ ３
‪コ先生 上から撮るよ
‪うれしいな ‪ありがとうございます
‪連絡を受けて来たの？
‪知らないふりは？
‪何の連絡？
‪授業がないのに来てるから…
‪コ･デファンを ‪散歩に連れていくわ
‪約束違反だと怒られたから‪―
‪その人に ‪機嫌を直してほしくて
‪ついでにファンサービスも
‪サービスは知ってる
‪ピザ１枚で似顔絵をサービス
‪面白いことを言うわね
‪面白いとモテる
‪コ先生が隣にいる
‪兄さん どこ？
‪きれい 気に入ったわ
‪１万ウォン
‪サービスでしょ
‪ピザを食べてないじゃないか
‪どうしよう ‪すごくかわいいわ
‪恐竜がいる
‪僕より ‪TWICEのほうがかわいい
‪髪に触るな
‪まだ怒ってる？
‪私が約束を守らなかったから ‪怒ったんでしょ？
‪兄さん ロビーで待ってて
‪イヤだ ‪コ先生と一緒にいたい
‪ここにいる
‪言うことを聞け
‪先に行って
‪すぐに行くから
‪兄さん
‪誰かに殴られた？
‪相手は誰なの？
‪その顔は？
‪どいつが殴ったのよ
‪私が仕返しするわ
‪殴られてもバカみたいに ‪黙ってたんでしょ
‪誰なの？
‪なぜ怒るんだ
‪え？
‪怒ることか？
‪殴られたんでしょ？
‪だから？
‪悔しいのか？
‪それとも悲しい？
‪どんな感情なんだ？
‪君は分かってない
‪今の感情が何なのか
‪分かってない
‪中身は空で うるさく響く
‪空き缶みたいだ
‪だから
‪僕を理解してるかのような ‪口ぶりは やめろ
‪全て勘違いだ
‪君には一生 僕が
‪分からない
‪“カン･スンドク”
‪はい
‪イヤだ どうしてダメなんだ
‪ルック アット ミー…
‪表情を見れば分かる
‪言うことを聞け
‪あれはイライラしてる目だ
‪兄さんを
‪憎んでる
‪お願いだから ‪僕を憎まないでくれ
‪どうして？
‪ウサギだ
‪あれ？
‪出てきたら これをあげる
‪カメも作ってあげる
‪困ったわ
‪ガンテが外で待ってるわよ
‪朝までいる気？
‪あなたが出てこないと ‪片付けられないわ
‪サンテ
‪早く家に帰りましょう
‪こっちに出てきなさい
‪おっと
‪いたた… 腰が痛い
‪それはできない
‪やれやれ 腰が痛い
‪兄さんは？
‪私が連れて帰るから ‪心配せず先に帰って
‪すみません 頼みます
‪謝る必要はないわ 行って
‪ガンテ
‪牛肉の炒め物を作るから ‪楽しみに待ってて
‪最初の何回かは ‪私も付き添うわ
‪本当に記憶を失ったの？
‪演技じゃない？
‪患者を刺激しないで
‪本当に‪―
‪私がどんな娘か忘れたの？
‪父さん
‪なぜ お前が‪―
‪今も
‪生きてるんだ
‪死ね
‪死ね この怪物
‪行って
‪この怪物め
‪死ね 怪物
‪誰か手伝って
‪怪物め 死ね
‪落ち着かせて
‪怪物め
‪あなたは ‪来るべきじゃなかった
‪先生 この前の「人魚姫」…
‪無視された
‪嫌われてるんだわ
‪違うよ
‪声をかけるなと ‪顔に書いてある
‪見えなかった
‪薬の効き目が切れたのか ‪もらいにいこう
‪僕を理解してるかのような ‪口ぶりは やめろ
‪全て勘違いだ
‪君には一生 僕が分からない
‪君は今の感情が何なのか
‪分かってない
‪中身は空で うるさく響く
‪空き缶みたいだ
‪あなたも一生 ‪私が分からないわ
‪「ゾンビの子」
‪ある小さな村に ‪男の子が生まれた
‪肌は青白く ‪目はとても大きかった
‪男の子が成長するにつれ ‪母親は気付いた
‪男の子は感情がなく
‪食欲だけがあるゾンビだと
‪母親は人目を避けるため ‪男の子を地下に閉じ込め
‪よその家から家畜を盗んでは ‪男の子に食べさせた
‪ある時は鶏を
‪ある時は豚を
‪数年たったある日
‪疫病がはやり ‪村の家畜は全滅した
‪大勢の人が死に
‪生き残った人々は皆 ‪村を後にした
‪子供のために残った母親は ‪空腹で泣く子供に
‪自らの脚を切って与え
‪腕を切って与えた
‪そうして胴体だけが残った時
‪母親は子供の元へ向かい ‪残った体を子供に委ねた
〝ハリムガク〞
‪寒い
‪雨だわ
‪私にくっついて
‪ガンテ こっちにおいで
‪胴体だけになった母親を ‪子供が両手で抱き締め
‪初めて言葉を発した
‪お母さんって
‪“お母さんって”
‪すごく
‪“すごく”
‪温かいね
‪“温かいね”
‪他の子とは違う
‪特別な子なの
‪あなたは私の最高傑作よ
‪なぜ お前が ‪今も生きてるんだ
‪子供が望んだのは
‪食べ物だったのか
‪母親のぬくもりだったのか
‪おい 外は大雨だぞ
‪大丈夫か？
‪ジュリさんが ‪様子を見に行けって
‪殴られたとか
‪これ以上 ‪痛々しい姿を見せるな
‪もう飽き飽きだ
‪コ･ムニョンは ‪父親に首を締められたとか
‪え？
‪誰から聞いた
‪病院に配達した時 ‪患者が話してた
‪大勢 目撃したって
‪よほど娘を憎んでるのか？
‪どうかしてるよ
‪ジェス
‪何？
‪バイクを貸せ
‪外は雨だぞ
‪ガンテ ちょっと待て
‪まったく 何なんだよ
クァク･ドンヨンさん 特別出演に感謝します
私が―
好き？
クソッ
召し使いみたいね
私は奥様
帰れ
私を責めた
手を離せ
彼氏じゃない
忘れたい
助けてもらったのに―
僕は逃げた
一緒に遊んだの
迎えに来る？
呪われた城