SIRI ASLI NETFLIX
KEMPEN PILIHAN RAYA KWON MAN-SU
Penduduk Bandar Seongjin!
Jangan undi calon satu, Kwon Man-su!
Dia seorang yang bermuka-muka dan pengamal diskriminasi.
Nak meletup!
Pandanglah saya!
Dia tahu berseronok.
Betul tak?
Patutkah saya
berseronok saja?
Patutkah?
Seorang pemuda berusia 20-an dilaporkan menimbulkan kekecohan
di lokasi kempen pilihan raya di Dewan Rakyat Bandar Seongjin pagi tadi.
Tapi pemuda ini tak lain tak bukan
anak lelaki kedua calon Parti Rakyat Ahli Dewan Kwon Man-su.
Kejadian ini dijangka memberi kesan
terhadap pilihan raya minggu depan.
EN. KWON ANAK AHLI DEWAN KWON
Dikurung apabila timbulkan masalah.
Mendera! Mencabul hak asasi manusia!
Kwon Man-su patut tarik diri!
- Letak jawatan! - Ramai mempersoalkan
kelayakan Ahli Dewan Kwon dan menyuarakan pendapat
- agar beliau tarik diri. - Nampaknya dia terpaksa tarik diri.
- Integriti sepatutnya bermula di rumah. - Macam mana dengan Cik Ko?
- Macam mana ayah yang kejam begitu - Dia yang cetuskan masalah ini.
- nak jaga keluarga orang lain - Saya pun tak pasti.
dan berkhidmat untuk negara?
Kwon Man-su patut tarik diri!
BAB 4 BUDAK ZOMBI
Pandanglah saya!
- Tolong rampas mikrofon dia! - Calon nombor satu
3 JAM LALU
- Bawa dia cepat. - Aduhai.
- Tengoklah dia. - Aduhai.
Awak nak buat apa?
Nak ke mana? Kata nak berseronok?
Bila pula?
Awak ada penyakit suka bohong?
Kata-kata saya tadi...
Saya bercakap sendirian.
Tindakan saya betul. Puji saya.
- Apa yang betul? - Culik dia.
Awak tak halang dan biarkan dia
kerana saya betul.
Salahkah?
Jadi kenapa biar saja?
Takkan nak halang dia menari dan menyanyi?
Dia begitu hebat.
Hei!
Siapa awak? Awak dari hospital?
Tak, saya seorang penulis. Dia pengawal saya.
Jika kejadian hari ini menjejaskan En. Kwon...
Kenapa?
Awak patut bersiap sedia.
Aduhai, yakah? Takutnya.
- Takutnya. Apa saya nak buat? - Perempuan ini!
Jaga kelakuan awak.
Awak berdua telah lakukan kesilapan besar.
Bersiap sedialah.
Kenapa asyik suruh kita bersiap sedia. Si gila.
Gang-tae, Gi-do nak jumpa awak.
Awak begitu cekap.
Jangan pergi mana-mana.
Jom.
Terima kasih kerana beri kerjasama walaupun kamu semua sibuk.
Gang-tae.
Hari ini saya rasa sangat lega.
Hari ini hari paling menyeronokkan.
Jadi saya tak nak awak marah dia.
Okey?
- Mak, ayah takkan apa-apa. - Aduhai.
- Mak. - Ayah takkan apa-apa.
Maaf, tapi seorang ahli keluarga perlu ke hospital dengan En. Gi-do.
Awak dah gilakah?
Kenapa kami nak ke sana?
Teman ayah kamu dan pergilah dulu.
Mak.
Mak!
En. Gi-do.
Mak, saya dah tak...
Puas hati kamu setelah memburukkan keluarga ini di depan orang ramai?
Rasa legakah selepas kamu berjaya memalukan
ayah yang kamu benci?
Mak, saya cuma...
Kenapa kamu lahir dalam keadaan begini
dan hidup dilayan dengan buruk?
Kenapa kamu perlu buat perangai
dan buat mak risau?
Kamu sepatutnya berdiam diri saja.
Kenapa nak musnahkan diri kamu
dengan tindakan kamu ini? Anak bertuah!
Kenapa?
Kuat betul mak saya tampar.
Biasanya mak sibuk beri perhatian
kepada abang dan kakak saya saja.
Selepas ditampar, saya sedar.
Gang-tae.
Mak tak benci saya.
Dia sangat sayang saya.
Macam mana awak tahu?
Daripada tamparan dia.
Apabila ditampar dengan kasih sayang,
saya tak rasa sedih. Pelik.
Gang-tae!
Kenapa buat begitu? Kenapa biar abang kamu sendirian?
Kamu sepatutnya ada dengan dia!
Apa kamu buat ketika Sang-tae dibuli?
Mak hantar kamu belajar tekwando untuk lindungi dia
tapi kamu biar dia dibuli?
Cakap!
Lebatnya hujan.
Nanti selesema. Kamu okey?
Saya
takkan mati awal seperti awak.
Saya akan hidup lama.
Saya akan tunggu hingga Sang-tae dimamah usia dan pergi dulu.
Lepas itu barulah saya akan pergi.
Mak?
Aduhai, anak mak terjaga?
- Gang-tae. - Ya.
Kamu perlu sentiasa bersama abang kamu.
Mak akan besarkan dia,
jadi kamu cuma perlu lindungi dan bantu dia.
Okey?
Itulah sebabnya
mak lahirkan kamu.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Mari pulang.
Ju-ri.
- Kita pun kena pergi. - Nak pergi berseronok?
Kita kena pergi ke hospital.
Jangan pandu laju.
Ju-ri, baliklah dulu.
Saya akan pergi dengan Cik Ko.
Kenapa?
Saya tak rasa...
dia patut dibiarkan bersendirian.
Jika awak tak naik kereta ini tadi,
saya bercadang untuk culik awak.
Itu hobi awakkah?
Awak iri hati melihat dia begitu seronok.
"Sekiranya saya juga berpeluang untuk berseronok sepuas hati."
Itu yang terpapar di muka awak.
Beritahu saja saya.
Saya akan culik dan bawa awak berseronok.
Awak takkan bosan.
Tak perlu.
Okey. Jika awak nak larikan diri,
saya akan bawa awak lari.
Nantikanlah.
Geramnya.
Saya paling benci bunga yang kelopaknya gugur bertaburan.
Saya suka bunga magnolia.
Ia cantik kerana kelopaknya tak gugur satu persatu,
tapi jatuh sekali gus.
Pelik betul perbandingan awak.
Perbandingan yang cantik, bukan?
Ya, magnolia sesuai dengan awak.
Apa bunga kegemaran awak?
Saya tak suka bunga.
Saya tak suka musim bunga.
Kenapa?
Kerana kami perlu pergi lagi.
Apa?
En. Lee.
Macam mana?
Permohonan untuk halang penjualan Budak Zombi
dah diluluskan.
Begitu.
Jadi kita boleh pulangkan saja semua buku-buku ini, bukan?
Ya.
Kelakarkah?
Awak masih boleh senyum?
Syarikat ini hampir muflis tapi awak masih boleh senyum?
Kalau begitu, patutkah saya menangis?
Jangan.
Keluar saja.
Tulis surat letak jawatan dan keluar.
Kini saya
dah jumpa sepatu merah saya.
MAKLUMAT MOON GANG-TAE
En. Lee, sila minum kopi.
Awak nak ke mana?
Saya ada urusan di luar.
Selamat jalan.
Okey!
Ini yang awak maksudkan apabila awak ajak saya makan?
Makan cepat. Saya ada kerja.
- Nak bebola nasi? - Tak nak.
Helo?
Sebentar.
Makanlah.
Sekurang-kurangnya belilah kimchi.
Dia terlalu berjimat.
Miskin tak apa, jangan kedekut.
Boleh saya bantu?
Semuanya baik saja, bukan?
Apa?
Syukurlah.
Apa ini?
Tak guna.
En. Moon, saya cuma nak tahu
jika Cik Ko pernah cakap begini kepada awak,
"Awak menawan. Saya idamkan awak." Pernah dia cakap begini?
- Kenapa saya? - Awak buat saya idamkan awak.
- Apa sebabnya? - Awak menawan.
Tentu dia dah cakap begitu.
Jadi?
Awak patut dengar penjelasan saya.
Kata-katanya itu sama maksudnya
seperti dia cakap dia lapar.
Itu cara dia beritahu awak yang dia takkan lepaskan awak.
Jadi?
Awak dan saya sedang berdepan dengan masalah besar.
Penjualan buku barunya dah dibatalkan
dan ini bukan masanya untuk dia mendekati awak.
Dia perlu hasilkan karya baru.
Bidangnya.
Apa pun, saya akan bawa dia pulang. Saya dalam perjalanan.
Saya harap apabila saya sampai, awak masih hidup, bukan,
maksud saya, semoga awak berjaya bertahan.
Selamat berjaya.
Siapa?
- Hospital. - Mereka suruh awak ke sana segera?
Mereka nak pecat saya?
Asyik tak endahkan soalan saya.
Sedapkah?
Saya dengar buku baru awak
tak boleh dijual.
Budak Zombi?
Adakah kerana kejadian yang melibatkan abang saya?
Penjualan buku tak dibatalkan hanya kerana saya tarik rambut orang.
Buku itu terlalu grotes untuk kanak-kanak.
Mereka gagal fahami mesej yang tersembunyi dalam cerita itu.
Tak guna.
Apa mesejnya?
Bacalah. Saya nak dengar ulasan awak.
Saya bukan budak-budak.
Saya rasa ia sesuai dengan awak.
Berapa umur awak?
Saya?
Saya masih muda.
Tapi saya rasa awak lebih kebudak-budakan.
Apa maksud awak?
Saya nampak
awak ingin disayangi.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Mak.
DIBERI SEDATIF JANGAN GANGGU
Tentang Ahli Dewan Kwon.
Dengan perangai dia,
tentu dia takkan berdiam diri saja.
Kita perlu buat sesuatu.
Bersiap sedia untuk disaman.
Sekali lagi?
Baiklah.
Kita patut pecat Cik Ko dulu.
Dia culik pesakit.
Secara teknikal, Cik Ko tak culik Gi-do.
Gi-do sendiri dengan rela naik kereta Cik Ko.
Tapi dia patut dipecat.
Cik Ko langsung tak bawa ayahnya bersiar.
Katanya dia tak pernah berjanji untuk buat begitu.
Betul tak?
Ya.
Awak kawan dia, bukan?
Ya.
Apa? Betulkah?
- Apa? Macam mana - Sejak bila?
Waktu kecil dulu kami pernah berkawan buat seketika.
Dia tetap kawan awak.
Apa awak fikir kita patut lakukan?
Saya
percaya dia patut dipecat.
Cik Ko
tak boleh berada di sini.
Macam mana?
Buat masa ini tak perlu terburu-buru.
Kita lihat dulu keadaan pesakit.
Baiklah.
Jangan. Saya tak suka dengar mereka membebel.
Saya nak dengar suara awak. Cakaplah sesuatu.
Saya...
Langsung tak ada apa untuk dibualkan?
Kenapa tak bawa ayah awak bersiar?
Awak dah berjanji dengan Pengarah O.
"Janji".
Dia tak ubah seperti tisu.
Buang selepas digunakan.
Dia menghidap demensia.
Jiwanya dah mati, cuma tinggal cangkerang saja.
Kenapa perlu buang masa bawa bersiar?
Lebih baik jika dia meninggal dunia saja.
Mak ayah awak dah meninggal dunia?
Macam mana awak tahu?
Saya buat sedikit siasatan.
Siasatan biasa saja.
Sama seperti beli barang, kita akan periksa tarikh luput.
Setakat itu saja.
"Barang"?
Manusia sama seperti barang?
Apa bezanya?
Anak-anak akan buang ibu bapa
apabila dah tak ada kegunaan lagi.
Ibu bapa juga sayang anak yang berjaya
dan buang anak yang tak berguna.
Bukankah itu yang berlaku kepada Si Kecil?
Berhenti.
Apa? Kenapa?
Hentikan kereta ini.
Kenapa? Awak nak buang air kecil?
Kenapa tiba-tiba saja?
Kenapa awak marah?
Apa sebabnya?
Hei!
Apa yang buat awak marah?
Saya...
terlupa.
Apa dia?
Buat seketika saya terlupa yang awak
berbeza daripada yang lain.
Tanpa saya sedari
mungkin saya harapkan sesuatu daripada awak.
Apa yang awak harapkan?
Apa dia?
Ia dah lenyap.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, Gang-tae.
Saya cintakan awak!
Saya benar-benar cintakan awak!
Awak larikan diri lagi?
Saya cintakan awak. Kenapa lari?
Kenapa? Saya cintakan awak! Hei!
Saya cakap saya cintakan awak! Hei!
Tak masuk akal betul.
Sedang elok saja tapi kenapa tiba-tiba dia marah?
Dia ada masalah mentalkah?
Bahagian mana yang buat dia marah?
SEKOLAH VOKASIONAL SEONGJIN
Aduhai, susahnya.
Ya, memang susah.
Sang-tae.
Awak belajar apa hari ini?
Buat jem.
Tentu seronok. Jem strawberi?
Tak seronok.
Tak seronok langsung.
Maaflah.
Kawasan ini tak ada kelas seni.
- Lain kali... - Lukis dinding.
Saya akan lukis dinding hospital.
Melukis dan kumpul duit. Sapu laman dan kutip syiling.
Menyelam sambil minum air!
Awak akan sara hidup kita? Jadi saya boleh berseronok?
Jangan risau. Serahkan kepada saya.
Saya abang awak.
Jika saya ada, awak tak perlu risau.
Mari pergi beli perkakasan dulu.
- Ada kedai di sini? - Saya abang awak, bukan bapa saudara.
Rumah ini terlalu suram.
Apa awak buat di sini?
Rumah ini terlalu mengerikan untuk awak menulis.
Macam mana awak boleh tinggal di sini?
Mun-yeong, mari pulang ke Seoul.
Kembali di hotel mewah dan hasilkan karya baru segera.
Kita baru dedahkan yang saya menghilangkan diri.
Saya terlupa yang awak seorang selebriti bukan setakat penulis.
Selebriti yang menyepikan diri akan dilupakan.
Dalam kepala mereka ada pemadam.
Sekejap saja akan terpadam.
Saya tak nak pergi. Saya nak habiskan masa di sini.
Mun-yeong, awak boleh habiskan masa di Seoul.
Awak tak boleh berada di sini.
Awak pun tahu, di sini mak awak...
Atau
awak nak tinggal di sini bersama saya?
Apa?
Hei, awak nampak sangat letih.
Berehatlah dulu. Saya akan telefon esok.
Saya pergi dulu.
Buat seketika saya terlupa yang awak
berbeza daripada yang lain.
Kamu berbeza daripada yang lain.
Kamu sangat istimewa.
Kamu adalah karya teragung ciptaan mak.
Kamu akan jadi mak.
Mak sayang kamu.
- Ini dia. - Maaf.
- Ya. - Saya baca ada lukisan percuma
untuk setiap pesanan piza?
Betul, tapi pada waktu siang saja. Maaf.
Saya terpedaya.
Apa umpan yang patut saya gunakan untuk pujuk Mun-yeong pulang ke Seoul?
Jae-su.
Kepak ayam
dan segelas bir.
Peliknya. Awak tak minum.
Segelas saja.
Tunggu. Ada yang tak kena rupanya.
Taklah.
Baiklah. Saya teman awak minum.
Awak patut jaga kedai. Saya boleh minum sendiri saja.
Baiklah.
Saya bersendirian juga.
Awak tak nak minum bersama?
Piza ini terlalu besar.
Tak mengapalah.
Maaf.
Apa awak fikir kita patut lakukan?
Saya percaya
dia patut dipecat.
Nam Ju-ri, awak memang keji.
Walaupun keji, apa boleh buat?
Saya cuma boleh penuhi kehendak dia.
Tapi dia tak boleh berada di sini.
Tak boleh.
Tak boleh. Bukan di sana.
Walau apa jua berlaku, saya pasti akan bawa dia pulang.
Mesti.
Apa ini main sambung-sambung?
Bunyi macam mereka bercakap perkara yang sama.
Letak di sini.
Saiz 8, 12...
Mana saiz enam? Itu dia.
Saiz tujuh...
PATUNG DINOSAUR
Saya cintakan awak, Gang-tae.
Saya cintakan awak!
- Cantik. - Awak menawan.
- Saya nak. - Serahkan
Moon Gang-tae. Saya nak. Saya idamkan awak.
Jika cantik, saya nak.
Dan jadikan ia milik saya.
Saya nak ini.
Beli yang ini.
Tolong kira.
Banyaknya!
Tolong kira semua ini, kecuali bakul.
Banyaknya saya beli.
Banyaknya.
- Banyaknya. - Berapa?
Semuanya 53,000 won.
Banyaknya.
Terima kasih.
Pteranodon ada...
Ada kantung bawah leher untuk simpan ikan.
Otot untuk terbang lemah, jadi tak boleh terbang...
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Mari...
- Beri laluan. - Apa ini?
Apa ini?
- Awak tak apa-apa? - Menakutkannya.
Tentu mereka samseng.
Baiklah! Pergilah makan di wad.
- Pergilah naik. - Beri laluan.
Hei, siapa mereka?
Orang-orang Kwon Man-su.
Tentu seronok tengok mereka bergaduh.
Mari.
Saya tak suka orang bergaduh.
Pertumpahan darah bakal berlaku.
En. Kwon, nampaknya ada salah faham.
Biar saya jelaskan
apa sebenarnya yang berlaku.
Aduhai.
Apa?
- Cek. - Anggap saja saya kalah kali ini.
Saya ada tetamu.
Saya memang dah hampir menang.
Tunaikan janji untuk benarkan saya keluar.
Perempuan gila yang menculik
dan bawa pesakit mental keluar.
Staf pengasuh yang bersubahat dengannya.
Dan pengarah hospital yang gagal mengawal mereka semua.
Semuanya datang melutut di depan saya.
Bawa mereka ke sini!
Ada buah kesateria di sini.
KESATERIA
Gang-tae!
Gang-tae, ada masalah.
Habislah awak.
Apa patut kita buat?
Patutkah kita hubungi Cik Ko?
Kalau dia tak nak datang?
Tentu dia takkan datang.
Biar saya hubungi dia.
NOMBOR TELEFON PENGAJAR LUAR
Jangan.
Kenapa?
Biar saya saja pergi.
Tapi biar saya...
Jangan hubungi dia.
Macam mana? Jangan hubungi dia?
Bukankah dia dah pesan?
Tahulah dia uruskan.
Kenapa marah saya?
"Bukankah dia dah pesan?"
PERHENTIAN BAS
Terima kasih!
Terima kasih.
Aduhai.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Tengok? Saya dah beri amaran.
Kenapa seorang saja?
Mana perempuan yang bersubahat dengan awak?
Tak ada keperluan untuk dia datang. Dia takkan datang.
Dia pencetus masalah ini. Berani dia tak datang?
Anak tuan dengan rela naik kereta.
- Tak ada siapa yang memaksa... - Hei.
Dia seorang pesakit.
Pantang ada peluang, dia akan buka baju dan kencing merata-rata.
Pesakit mental yang tak ada masalah untuk habiskan berpuluh juta won semalam!
Sebab itu saya kurung dia di sini,
tapi awak bawa dia ke kempen saya?
Kejadian ini disengajakan, bukan?
Sebab saya nak mansuhkan hospital ini,
jadi awak guna anak saya
untuk burukkan nama saya.
Saya tak tahu tentang itu,
tapi keadaannya dah bertambah baik.
Mungkin dia boleh pulang tak lama lagi.
Awak dah gilakah?
Jika dia dibebaskan, siapa yang boleh uruskan dia?
Ia sejenis kesan psikologi.
Apabila segala emosi yang terpendam dilepaskan di atas pentas...
Sudah!
Terdapat beribu-ribu hospital sakit jiwa di negara ini.
Cukup untuk dia bertukar-tukar tempat hingga ke akhir hayatnya.
Awak tak boleh buat begitu kepada anak awak.
Saya tak perlu anak yang tak berguna!
Tak berguna?
Apa?
Anak-anak
wajib berguna untuk ibu bapakah?
Hei.
Anak-anak
dilahirkan kerana perlukan ibu bapa.
Tanyalah mak dan ayah awak
sekiranya mereka perlukan anak-anak yang
tak berguna.
Kalau begitu jangan lahirkan anak!
Tak guna!
Awak cuma staf pengasuh.
Mengarut.
KEGEMBIRAAN DATANG DENGAN SENYUMAN
Senyum.
Aduhai, comelnya.
Senyum.
Cantiknya.
Air terjun!
Satu, dua, tiga.
Bagus. Mari kita pergi.
Satu, dua, tiga.
Satu,
dua, tiga!
- Hei. - Helo.
Ambil gambar saya.
Baiklah.
Cuaca sangat baik.
Cuaca baik. Perlu ambil gambar cantik.
Tolong! Rama-rama!
Rama-rama!
Alamak, rama-rama!
Kenapa dengan dia?
Dia tak berkenan dengan gaya saya?
Aduhai. Tolonglah ketuk pintu.
Saya dah ketuk. Adakah kita akan biarkan Ahli Dewan Kwon begitu saja?
Ya.
Pengarah O.
Tengok ini.
Aduhai.
Kalau begitu jangan lahirkan anak!
Tak guna!
Tak sedar diri.
Awak cuma staf pengasuh.
Saya bercadang
untuk gunakan video ini untuk ugut dia.
Dan kalau boleh, minta dia buat sumbangan juga.
Biar betul?
Apa salahnya?
Kejadian culik ini tanpa disangka
telah membantu pemulihan Kwon Gi-do.
Jadi bukankah
saya patut hukum orang yang menampar staf kita?
Saya tak ada buat salah dengan awak, bukan?
Ini langit. Langit di sebelah sini.
Ada ombak. Laut.
Lukis laut. Helo!
Di tengah pula lukis hospital ini.
Laut...
Di bawahnya ada buaian.
Apa ini? Orang baik saja yang boleh nampak?
Laut.
Akhirnya kita berjumpa juga,
Abang Sang-tae.
Alamak. Apa patut saya buat?
Helo.
Seronoknya!
Pergi dulu.
Sang-tae!
Angkat kamera.
Pandang atas. Satu, dua, tiga!
Seronoknya! Tengok ini!
Awak datang setelah terima panggilan?
Ingatkan kita berlakon tak kenal.
Panggilan apa?
Maksud saya, awak datang walaupun tak ada kelas hari ini.
Saya datang untuk bawa Ko Dae-hwan bersiar.
Ada orang marah saya tak tunaikan janji.
Saya datang untuk legakan kemarahan dia
dan beri hadiah percuma kepada peminat.
"Hadiah percuma", saya tahu!
Pesan satu piza dan dapatkan lukisan karikatur percuma.
Apa awak cakap ini? Kelakar betul.
Orang perempuan suka lelaki kelakar.
Seronoknya jumpa Penulis Ko.
Awak di mana?
Cantik. Saya suka.
Bayar 10,000 won.
Awak cakap ini percuma.
Awak makan pizakah? Awak tak pesan pun.
Apa patut saya buat dengan awak ini? Awak sangat comel.
Dinosaur pun ada.
Alahai, TWICE lebih comel. Jangan tipu.
Jangan sentuh kepala dia.
Awak masih marahkan saya?
Saya datang untuk tunaikan janji.
Itu sebab awak marah, bukan?
Sang-tae, tunggu saya di lobi.
Tak nak. Saya nak duduk dengan Penulis Ko.
- Dengan Penulis Ko. - Dengar cakap saya!
Tunggu di sana.
Saya takkan lama.
- Sang-tae. - Awak kena pukul?
Siapa pukul awak?
Tengok muka awak.
Siapa yang pukul awak?
Saya akan bunuh dia. Beritahu saya.
Awak berdiam diri lagi, bukan?
Awal dipukul tapi awak tetap berdiam diri, betul tak?
Angkara siapa?
Kenapa awak marah?
Apa?
Kenapa awak pula marah?
Awak kena pukul.
Jadi?
Hati awak sakit?
Atau awak rasa sedih?
Apa perasaan awak sekarang?
Awak
tak tahu.
Awak tak tahu apa perasaan yang buat awak
bertindak begini.
Dari luaran, awak marah,
tapi jiwa awak kosong.
Bak tin kosong.
Jadi
jangan fikir awak kenal dan faham tentang diri saya
sedangkan awak tak tahu apa-apa.
Jangan perasan.
Sampai bila-bila pun awak takkan
faham saya.
KANG SUN-DEOK
Helo?
Tak nak. Kenapa tak nak?
Jangan... Aduhai.
Pandang saya
Wajah menyerlahkan perasaan
Dengar cakap saya!
Jengkel.
Dia rasa jengkel.
Dia benci
abang dia.
Benci. Tak boleh. Apa patut saya buat?
Kenapa?
Arnab.
Keluar dulu. Keluar dulu dan mak cik akan bagi ini.
Tak nak? Mak cik akan buat kura-kura menggunakan lobak putih.
Aduhai.
Gang-tae tunggu awak di luar.
Awak nak bermalam di sini?
Awak kena balik barulah mak cik boleh berkemas dan pulang juga.
Sang-tae.
Keluar. Mari pulang.
- Mari sini. - Tak nak.
Keluar cepat! Aduhai.
Aduh, pinggang mak cik sakit.
Tak nak.
Aduh, pinggang saya.
- Sang-tae? - Mak cik akan bawa dia pulang.
Jangan risau dan baliklah dulu. Ambil ini.
Saya minta maaf.
Tak perlu minta maaf.
Pergilah.
Gang-tae.
Jangan makan dulu.
Mak cik akan gorengkan daging apabila pulang nanti.
Untuk permulaan, saya akan teman awak berdua.
Betulkah dia tak ingat apa-apa?
Bukan lakonan?
Jangan cari pasal dengan pesakit.
Betulkah
dah tak ada langsung ingatan waktu saya kecil dulu?
Ayah?
Kenapa...
kamu
masih hidup?
Mati!
Pergi.
Raksasa!
- Jangan, En. Ko! - Mati... Raksasa...
Tolong!
Matilah, raksasa!
Tenangkan dia.
Kamu raksasa.
Padan muka. Awak tak sepatutnya datang ke sini.
Cik Ko, tentang Puteri Ikan Duyung yang...
Dia tak pedulikan saya.
Cik Ko benci saya.
Taklah.
Awak tak nampak di muka dia ada amaran, "Jangan cari pasal."
Saya tak nampak.
Ubat awak dah tak berapa berkesan.
Mari pergi makan ubat.
PERHENTIAN BAS
Jangan fikir awak kenal dan faham tentang diri saya sedangkan
awak tak tahu apa-apa.
Jangan perasan.
Sampai bila-bila pun awak takkan faham saya.
Awak tak tahu apa perasaan yang buat awak
bertindak begini.
Dari luaran, awak marah,
tapi jiwa awak kosong.
Bak tin kosong.
Sampai bila-bila awak juga
takkan faham saya.
BUDAK ZOMBI
"Di sebuah kampung kecil lahir seorang bayi lelaki.
Kulitnya pucat
dengan anak mata yang besar.
Apabila si anak makin besar,
tanpa perlu diberitahu, si ibu sedar
yang anaknya ialah zombi yang tak beremosi
dan cuma memiliki nafsu makan.
Untuk merahsiakan daripada penduduk kampung,
si anak dikurung di bilik bawah tanah
dan setiap malam si ibu mencuri haiwan ternakan
untuk dijadikan makanan anaknya.
Hari ini, ayam.
Esoknya, khinzir.
Beberapa tahun berlalu dan pada suatu hari,
kampung itu dilanda wabak yang membunuh haiwan ternakan dan juga
penduduk kampung.
Penduduk kampung yang terselamat
pergi meninggalkan kampung itu.
Kerana tak sanggup meninggalkan anaknya,
si ibu memotong sebelah kakinya
untuk anaknya yang kelaparan.
Diikuti dengan sebelah tangannya.
Setelah habis dipotong,
kini yang tinggal cuma badan.
Si ibu membiarkan diri dipeluk anaknya
- dan berserah nasib." - Mari sini.
- Sejuknya. - Hujan lebat. Mari sini.
- Mari dekat mak. - Mak, tunggu.
HARIMGAK
Gang-tae, mari sini.
"Sambil memeluk erat
ibunya yang tak lagi berdaya,
buat pertama kali si anak berkata,
- 'Mak. - "Mak.
- Mak... - Mak...
hangat.'"
hangat."
Kamu berbeza daripada yang lain.
Kamu sangat istimewa.
Kamu adalah karya teragung ciptaan mak.
Kenapa kamu masih hidup?
Apa yang diingini si anak?
Makanan
atau kehangatan ibunya?
Hujan sangat lebat.
Awak okey?
Ju-ri hubungi saya.
Dia suruh tengokkan awak.
Awak kena tampar?
Janganlah biar diri awak dipukul lagi. Awak buat saya susah hati.
Berhenti cederakan diri.
Saya dengar keadaan di hospital kecoh kerana Ko Mun-yeong dicekik ayahnya.
Apa?
Bila? Siapa beritahu awak?
Tadi saya buat penghantaran ke sana. Saya dengar daripada pesakit.
Ramai yang saksikan kejadian itu.
Benci sangatkah dia kepada anaknya hingga dia sanggup cekik?
Ayah dia memang tak sihat.
- Jae-su. - Ya.
- Pinjamkan motor awak. - Apa? Hujan lebatlah.
Hei, Gang-tae! Tunggu!
Aduhai.
Kenapa dengan dia?
SETINGGI PENGHARGAAN KEPADA KWAK DONG-YEON KERANA MUNCUL SEBAGAI TETAMU ISTIMEWA
Awak suka saya?
Tak guna.
Tentu dalam hidup sebelum ini awak jadi hamba.
Saya pula cik puan besar.
Keluar!
- Kenapa asyik sebelahkan dia? - Lepaskan.
Saya bukan hak awak.
Saya nak lupakannya.
Dia dah selamatkan nyawa saya,
tapi saya lari.
Saya lepak dengan dia sebab saya bosan.
Awak nak datang jemput dia? Kami di istana sumpahan.