EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KWON MAN-SU'S VALGKAMPANJE
Hør, innbyggere i Seongjin!
Ikke stem på første kandidat, Kwon Man-su!
Han er en hykler, og han diskriminerer folk!
Se opp for smellet!
Se på meg, se på meg
Se på meg
Han har det så gøy.
Er du ikke enig?
Skal jeg bare…
…ha det gøy med deg?
Skal jeg det?
En mann i 20-årene dukket plutselig opp naken foran Seongjin rådhus
der en valgkampanje ble holdt og skapte oppstyr.
Men denne unge mannen viste seg å være
representant Kwon Man-sus andre sønn.
Hendelsen vil nok påvirke
valget om en uke.
MR. KWON SØNN AV REPRESENTANT
Sperret meg inne for å lage bråk.
Barnemishandling og brudd på menneskerettighetene!
Kwon Man-su burde avslutte kampanjen!
-Gå av! -Etter den nylige hendelsen
har mange, inkludert noen samfunnsgrupper, bedt ham om
-å gi opp kampanjen. -Den mannen må gå av.
-Hjemmets integritet er viktig. -Hva skal du gjøre med Ms. Ko?
-Hvordan kan en ond far… -Hun er ansvarlig.
-…ta vare på andres familier… -Jeg vet ikke. Hva skal vi gjøre?
og jobbe for landet?
Han burde gi seg.
KAPITTEL 4 ZOMBIE-BARN
Se på meg
-Noen må ta bort mikrofonen! -Kandidat nummer én
FOR 3 TIMER SIDEN
-Fort! -Herregud.
-Se på ham. -Herregud.
Hva skal vi gjøre?
Hvor skal du? Du sa du ville ha gøy.
Når sa jeg det?
Er du mytoman?
Det jeg sa tidligere…
Jeg snakket med meg selv.
Ros meg for å gjøre det rette.
-Og hva er det? -Å kidnappe ham.
Du stoppet ham ikke. Du lot ham være.
Fordi jeg gjorde det rette.
Tar jeg feil?
Hvorfor stoppet du ikke?
Kunne jeg stoppe ham fra dans og sang
når han er så flink?
Hei!
Hvem er dere? Er dere fra sykehuset?
Nei, jeg er forfatter. Han er sikkerhetsnålen min.
Om noe skjer med representant Kwon på grunn av det som skjedde i dag…
Ja?
Stålsett dere.
Herregud, virkelig? Du er så skummel.
-Jeg er så redd. Hva skal jeg gjøre? -Din lille…
Pass deg.
Dere gikk over streken.
Stålsett dere.
Hvorfor ber den idioten oss om å stålsette oss?
Gang-tae, Gi-do vil snakke med deg.
Ser at du jobber hardt.
Vent her. Ikke gå noe sted.
Kom igjen.
Takk for hjelpen, du er jo travel.
Gang-tae.
Alle ønskene mine ble oppfylt i dag.
Dette var den beste dagen i mitt liv.
Så ikke bli sint på henne for at hun kjørte meg hit.
Ok?
-Mamma, han klarer seg. -Jøss.
-Mamma. -Han klarer seg.
Beklager, men et familiemedlem må bli med til sykehuset.
Er du gal?
Hvorfor dra til et psykiatrisk sykehus?
Fortsett med faren deres. Vi snakkes senere.
Mamma.
Mamma!
Gi-do.
Jeg føler meg mye bedre…
Er du glad nå som du har ydmyket hele familien vår?
Er du fornøyd nå som du har vanæret faren din
som du har hatet i alle de årene?
Mamma, jeg bare…
Hvorfor ble du født så dum
og ble behandlet sånn?
Hvorfor lager du alltid bråk
bare for å gjøre hjertet mitt så vondt?
Hvorfor kunne du ikke bare tie?
Hvorfor måtte du gå over streken
og lage så mye oppstyr, din tosk?
Hvorfor?
Mamma kan slå hardt.
Hun brydde seg aldri om meg.
Hun var alltid opptatt med de andre søsknene mine.
Men jeg innså noe etter at hun slo.
Gang-tae.
Mamma hater meg ikke.
Hun elsker meg vilt.
Hvordan vet du det?
Man merker det når man blir truffet.
Av en eller annen grunn, når noen slår med hengivenhet…
…blir du ikke lei deg.
Gang-tae!
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor sendte du broren din hjem først?
Du skulle ha vært med ham hele dagen!
Hva gjorde du da han fikk juling?
Jeg lot deg lære kampsport for å beskytte broren din.
Hvordan kunne du la ham komme hjem sånn?
Tuller du?
Herregud, det pøser ned.
Du blir forkjølet. Går det bra?
Du skjønner, kjære,
jeg dør ikke tidlig, slik du gjorde.
Jeg skal leve et langt liv.
Jeg skal se Sang-tae bli gammel og dø.
Og så dør jeg neste dag.
Mamma?
Herregud, våknet du?
-Gang-tae. -Ja?
Du må være ved din brors side til den dagen du dør.
Jeg skal oppdra ham.
Jobben din er å passe på broren din og beskytte ham.
Ok?
Det er derfor…
…jeg fødte deg.
OK PSYKIATRISKE
Vi burde også dra.
Ju-ri.
-Vi burde også dra. -Skal vi ha det gøy?
Vi skal til sykehuset.
Ikke kjør for fort.
Ju-ri. Du kan dra uten meg.
Jeg blir med henne.
Hvorfor?
Du skjønner…
…hun bør ikke kjøre alene.
Hvis du ikke satte deg inn…
…ville jeg kidnappet deg.
Er det hobbyen din?
Jeg vet du var sjalu på ham da han hadde det gøy.
"Jeg vil legge fra meg alt og ha det gøy, akkurat som ham."
Jeg så det på ansiktet ditt.
Si fra når du er klar.
Jeg kidnapper deg og lar deg ha det gøy.
Det blir fantastisk.
Glem det.
Ok, greit. Når det ser ut som du vil stikke av,
rømmer jeg med deg der og da.
Jeg gleder meg.
Pokker.
Jeg hater blomster som faller, kronblad etter kronblad.
Jeg liker magnoliaer.
Hele blomsten faller uten å nøle.
Jeg liker det ved dem.
Du kan virkelig sammenligne ting.
Nydelig sammenligning, ikke sant?
Ja, magnoliaer høres ut som en perfekt blomst for deg.
Hva er yndlingsblomsten din?
Jeg liker dem ikke.
Jeg liker ikke når våren kommer.
Hvorfor ikke?
Da må jeg dra igjen.
Hva?
Mr. Lee.
Ja, hvordan gikk det?
Forbudet mot Zombie-barn
ble godkjent, sir.
Å, jeg skjønner.
Greit. Vi får vel bare levere alt tilbake. Ikke sant?
Ja.
Er dette morsomt?
Hvordan kan du smile?
Selskapet går konkurs, og du smiler?
Skal jeg gråte, da?
Nei.
Bare dra.
Skriv oppsigelsen din og dra.
Jeg har
endelig funnet mine røde sko.
INFO OM MOON GANG-TAE
Mr. Lee, vil du ha litt kaffe?
Hvor skal du?
På forretningsreise.
Ha det, sir.
Fint.
Du ville spise, og dette er det du kjøper til meg?
Dårlig tid. Må på jobb snart.
-Vil du ha en risbolle? -Glem det.
Hallo?
Et øyeblikk.
Bare spis.
Pokker, han kjøpte ikke kimchi engang.
Han bruker ikke penger.
Fattig er greit, men jeg hater gniere.
Hvorfor ringer du?
Er alt i orden?
Hva?
Jeg er lettet.
Hva sier han?
Helsike.
Mr. Moon, la meg spørre deg om noe.
Har Mun-yeong fortalt deg
at du er pen og at hun vil ha deg?
-Hvorfor? -Kan ikke slutte å ville ha deg.
-Men hvorfor? -Fordi du er så pen.
Hun gjorde det. Jeg er sikker.
Hva så?
Ok, hør nøye etter.
Når hun sier at hun vil ha noe,
mener hun praktisk talt at hun er sulten.
Med andre ord sier hun at hun skal spise deg levende.
Hva er poenget ditt?
Poenget mitt er at du og jeg er i en nødssituasjon.
Den nye boken hennes ble forbudt å selge,
så hun har ikke råd til å tilbringe tid med deg nå.
Hun må begynne å skrive neste bok.
Skuldrene er så brede.
Uansett, jeg drar dit og gjør alt jeg kan for å hente henne hjem.
Så hold deg i live… Jeg mener…
Hold ut til da.
Lykke til.
Hvem var det?
-Sykehuset. -Ba de deg skynde deg?
Skal de sparke meg?
Du er flink til å ignorere folk.
Bra for deg.
Jeg hørte boken din…
…ble forbudt å selge.
Zombie-barn?
Er det på grunn av det du gjorde for broren min?
De ville ikke gjort det fordi jeg bannet og dro en mann i håret.
Illustrasjonen og historien er visst for grotesk.
De idiotene kan ikke lese budskapet bak bokstavene.
Pokker ta dem.
Hva er budskapet?
Du burde lese den. Jeg vil høre hva du synes.
Jeg er for gammel for eventyr.
Kom igjen. Du er akkurat riktig alder for det.
Hvor gammel er du?
Jeg?
Jeg er bare et lite barn.
Men du er mer som et barn enn meg.
Hvorfor er jeg som et barn?
Jeg ser at
du vil bli elsket.
OK PSYKIATRISKE
Mamma.
PÅ BEROLIGENDE IKKE FORSTYRR
Angående medlem Kwon…
Ut fra personligheten hans å dømme
blir han sint hvis han må gå av.
Burde vi ikke gjøre noe med det?
Forbered dere på å bli saksøkt.
Igjen?
Å, ok, sir.
Hvorfor sparker du ikke Ms. Ko Mun-yeong?
Hun kidnappet ham.
La oss være ærlige. Hun kidnappet ham ikke.
Han satte seg frivillig inn i bilen hennes.
Men vi må likevel sparke henne.
Hun går aldri tur med faren.
Hun sa at hun aldri hadde lovet å gjøre noe sånt.
Ikke sant, Ju-ri?
Ja.
Dere kjenner hverandre, vel?
Ja.
Hva? Tuller du?
-Hva? Hvordan? -Siden når?
Vi kjente hverandre en stund da vi var unge.
Da er dere praktisk talt venner.
Hva synes du vi bør gjøre med henne, Ms. Nam?
Jeg tror…
…vi bør sparke henne.
Ms. Ko…
…hører ikke hjemme her.
Hva skal du gjøre, sir?
Vi har ikke hastverk.
La oss sjekke pasienten og så bestemme oss.
Ok.
Ikke skru den på.
Jeg vil ikke høre andre snakke.
Jeg vil høre deg snakke. Bare si hva som helst.
Vel…
Har du ingenting å si til meg?
Hvorfor går du ikke tur med faren din?
Du lovet sykehusdirektøren.
"Å love"?
Det er ubrukelig som søppel.
Har det jeg ville, trenger det ikke.
Han har demens.
Sjelen hans er død. Kroppen hans er bare et tomt skall.
Hvorfor kaste bort tid på noe sånt?
Det hadde vært bedre om han bare døde.
Hvorfor døde foreldrene dine?
Hvordan vet du det?
Jeg sjekket litt.
Det var bare en enkel bakgrunnssjekk.
Det er som å sjekke opphavet og utløpsdatoen for det vi kjøper.
Så det er ingen stor sak.
"Ting"?
Er folk som produkter for deg?
Hva er forskjellen?
Barn forlater foreldrene sine
når foreldrene blir gamle og svake.
Foreldre foretrekker barnet som gjør dem lykkelige,
og forlate det som er dumt og ubrukelig.
Var det ikke det som skjedde med bitte-lille?
Stopp bilen.
Hva? Hvorfor?
Jeg sa, stopp bilen.
Hvorfor? Må du tisse?
Hva er det med deg?
Hvorfor er du sint?
Bare fortell meg hvorfor.
Hei!
Hva er du så sint for?
Jeg…
…glemte.
Hva?
At du er annerledes enn andre.
Jeg glemte det.
Jeg må ha uvitende…
…ha forventet noe fra deg.
Hva forventet du av meg?
Hva forventet du?
Det er borte nå.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Gang-tae.
Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg høyt!
Rømmer du igjen?
Jeg elsker deg! Hvorfor drar du?
Hvorfor? Jeg elsker deg! Hei!
Jeg elsker deg! Jeg elsker deg virkelig! Hei!
Han er utrolig.
Vi kom godt overens. Hvorfor eksploderte han plutselig?
Er han ikke riktig?
Hva i all verden gjorde ham sint?
SEONGJIN YRKESSKOLE
Jøss, det var tøft.
Ja, jeg hadde det tøft.
Sang-tae.
Hva lærte du i dag?
Hvordan man lager syltetøy.
Det høres gøy ut. Jordbærsyltetøy?
Det var kjedelig.
Jeg kjedet meg i hjel.
Beklager, Sang-tae.
Jeg fant ingen skoler som underviser i kunst her.
-Men jeg… -Jeg skal tegne på veggen.
Jeg skal tegne på sykehusveggen.
Jeg skal tegne, tjene penger, feie og finne mynter.
Det er å slå to fluer i én smekk.
Skal du forsørge meg nå? Jeg burde slutte og ha det gøy.
Ikke… Ikke vær redd. Bare stol på meg.
Jeg er storebroren din.
Jeg er det, du kan regne med meg.
Skal vi kjøpe de nødvendige verktøyene?
-Er det en kunstbutikk i nærheten? -Jeg er storebroren din, ikke onkelen din.
Jøss, dette stedet er så dystert.
Hvorfor er du her?
Hvordan kan noen bo i et hus som dette,
eller komme på ideer for å skrive noe der?
Mun-yeong, la oss dra tilbake til Seoul.
Dra tilbake til det luksuriøse hotellet og begynn å skrive neste bok.
Det er bare noen dager siden vi sa at jeg forsvant.
Jeg glemte at du ikke bare er forfatter, men også berømt.
Hvis du ikke viser deg for publikum, glemmer de deg lett.
Du aner ikke hvor fort de glemmer ting.
Ting forsvinner fra hodene deres.
Jeg vil ikke dra. Jeg skal ha det gøy her.
Mun-yeong, kan du ikke ha det gøy i Seoul?
Du… Du burde ikke være her.
Du vet hvorfor. Det er her moren din…
Så…
…hva om du flytter inn hos meg?
Hva?
Herregud, du virker veldig trøtt.
Du burde få deg litt hvile. Jeg ringer deg igjen i morgen.
Jeg drar nå.
At du er annerledes enn andre.
Jeg glemte det.
Du er annerledes enn andre.
Du er veldig spesiell.
Du er min beste kreasjon.
Du er mitt andre jeg.
Jeg elsker deg, min datter.
-Pizzaen din. -Unnskyld.
-Ja? -Jeg leste at du får karikatur
med pizza i full størrelse.
Ja, men det er bare på dagtid. Beklager.
Jøss, jeg har blitt lurt.
Jeg har blitt lurt.
Hvordan kan jeg lure Mun-yeong til å dra tilbake til Seoul?
Hei, Jae-su.
Jeg vil ha noen vinger
og en øl.
Hva er det med deg? Du drikker aldri.
Jeg tar bare én øl.
Hva? Noe må ha skjedd på sykehuset i dag.
Nei.
Herregud, samme det. Jeg drikker med deg.
Nei, du burde jobbe. Jeg drikker alene.
Greit.
Jeg er også her alene.
Vil du sitte med meg?
Pizzaen er for stor for én person.
Skjønner, men nei takk.
Beklager det.
Hva synes du vi bør gjøre med henne, Ms. Nam?
Jeg tror…
…vi bør sparke henne.
Jøss. Du er så smålig, Nam Ju-ri.
Men hva kan du gjøre?
Jeg må smiske med henne for å tjene penger.
Men hun burde ikke være her.
Absolutt ikke.
Hun burde ikke være der. Aldri.
Jeg tar henne med tilbake til Seoul samme hva.
Jeg må det.
Er de ekko av hverandre?
Det høres ut som de snakker om det samme.
Legg dem her.
Størrelse åtte, tolv…
Hvor er størrelse seks? Der er den.
Størrelse sju…
Jeg elsker deg, Gang-tae.
Jeg elsker deg!
-Så fin. -Fordi du er så pen.
Jeg vil ha den.
Jeg vil ha deg. Jeg kan ikke slutte å ville ha deg.
Ser jeg noe pent, vil jeg ha det.
Jeg trenger det.
Jeg vil ha dette.
Jeg tar den.
Hallo, jeg er klar til å betale.
Herregud, så mange!
Jeg tar alt dette. Alt bortsett fra kurven.
Jeg får så mange ting.
Så mange ting.
-Så mange ting. -Hva er totalen?
Det er 53 000 won.
Så mange ting.
Takk.
Pteranodon. De har…
De har en halssekk der de kan lagre fisk.
Flymuskler… De kan ikke fly på grunn av svake flymuskler…
OK PSYKIATRISKE
La oss…
-Gå til side. -Hva er dette?
Jøss, hva skjer?
-A-reum, går det bra? -De er skumle.
De ligner skurker.
Greit! Gå tilbake til rommene deres og spis litt mat!
-La oss gå opp. -Unna vei.
Hei, hvem er de karene i dress?
Kwon Man-sus folk.
Å se på en brann er mest gøy, men å se en kamp er nest best.
Kom igjen.
Nei, jeg liker ikke at folk slåss.
En blodig storm venter.
Sir, det må ha vært en misforståelse.
La meg forklare.
La meg forklare hva som skjedde!
Jøss.
Ja, hva?
-Sjakk. -La oss si at jeg tapte denne runden.
Jeg har en gjest på vei.
Jeg ville vinne uansett.
Gi meg lov til å forlate sykehuset, du lovet.
Hun hurpa som kidnappet galningen
og tok ham med på kampanjemøtet mitt,
pleieren som hjalp den hurpa
og sykehusdirektøren som ikke hadde kontroll på dem
og ødela ryktet mitt, burde alle gå ned på kne foran meg.
Hent dem nå!
Å, hesten var her.
HEST
Gang-tae!
Du er i skikkelig trøbbel.
Du er faen meg ferdig.
Hva gjør vi?
Skal jeg virkelig ringe Ms. Ko?
Hva om hun nekter å komme?
Det vil hun, 100 prosent.
Jeg ringer henne.
LÆRERKONTAKTER
Ikke ring henne.
Hvorfor ikke?
Jeg går inn alene.
Men jeg burde…
Ikke gjør det. Seriøst, ikke.
Hva gjør vi? Skal vi virkelig ikke ringe?
Han sa vi ikke skulle ringe henne, Byeol.
Han takler det nok.
Hvorfor får jeg kjeft?
"Han sa vi ikke skulle."
BUSSHOLDEPLASS
Takk! Tusen takk.
Takk.
Herregud.
OK PSYKIATRISKE
Ser du? Jeg advarte deg.
Hvorfor er du alene?
Hvor er hurpa, din medskyldige?
Hun kommer ikke. Hun trenger ikke å være her.
Hun er den skyldige. Hvem sa at hun ikke må være her?
Sønnen din rømte av egen vilje.
-Ingen tok ham dit mot hans vilje. -Hei.
Den idioten er ikke frisk.
Han tar av seg klærne og tisser uansett hvor han er.
Og han bruker titalls millioner won på én natt. Han er gal!
Jeg låste ham inne så han ikke kunne vandre rundt.
Jeg kan ikke tro at du lot ham dra til valgkampanjen min.
Dere gjorde det sikkert med vilje.
Fordi jeg sa jeg stenger sykehuset,
egget dere den idioten opp
til å ødelegge for meg med vilje.
Det kan ha ødelagt for deg,
men din sønns tilstand har blitt mye bedre takket være den hendelsen.
Han kan skrives ut snart.
Har du gått fra vettet?
Hvem skal passe på idioten hvis du skriver ham ut?
Det er sånn psykodrama fungerer.
Hvis du slipper ut følelsene mens du har søkelyset på deg…
Samme det.
Det er tusenvis av psykiatriske sykehus i landet.
Hvis jeg overfører ham, kan jeg sperre ham inne for alltid!
Herregud, du kan ikke gjøre det mot din egen sønn.
Jeg trenger ikke en sønn som er helt ubrukelig!
Han er ubrukelig?
Hva?
Må barn være…
…nyttig for foreldrene?
Hei.
Vi alle
ble født fordi foreldrene våre trengte oss.
Spør foreldrene dine.
Om de trenger deg eller ei
hvis du er helt ubrukelig!
Da skulle du ikke hatt ham!
Din lømmel!
Du er bare en pleier. Hvordan våger du?
Herregud!
Å SMILE KAN GJØRE DEG LYKKELIG
Smil.
Herregud, dere er søte.
Ok, her. Smil.
Så vakkert.
En fontene!
Greit. Én, to, tre.
Flott. Kom igjen.
Én, to, tre.
Én,
to, tre.
-Hei. -Hallo!
Kan du ta et bilde av meg?
Greit.
For en vakker dag. Været er så fint i dag.
Bilder blir bra når været er så fint. Én…
Nei! Gå vekk, sommerfugl!
En sommerfugl!
Jøss, det var en sommerfugl!
Hva skjer?
Likte han ikke poseringen min?
Jøss. Kan du ikke banke på?
Gjorde det. Du skal vel ikke la representanten få frie tøyler?
Det skal jeg.
Sir, vær så snill.
Kom og se.
Jøss.
Da skulle du ikke hatt ham!
Din lømmel!
Hvordan våger du?
Du er bare en pleier.
Jeg vurderer å presse ham
med dette opptaket og si at jeg skulle sende det til pressen.
Jeg skal prøve å få ham til å donere penger også.
Er du seriøs?
Ja, hvorfor ikke?
Når det gjelder Kwon Gi-do, er jeg sikker på at kidnappingen
vil hjelpe ham å bli bedre.
Det jeg må gjøre da,
er å straffe idioten som fiket til pleieren vår.
Jeg har ikke gjort noe for å irritere deg, hva?
Himmelen er på denne siden. Himmelen er her oppe.
Og bølgene. Havet.
Havet burde være her. Hallo!
Da burde sykehuset være i midten. Etter det blir havet…
Havet…
Husken. Husken er under den.
Hva er dette? Er det noe bare gode mennesker kan se?
Det er havet.
Endelig møtes vi.
Min kjære Sang-tae.
Kjære vene. Hva skal jeg gjøre?
Hallo.
Herregud.
Gå inn først.
Sang-tae!
-Se på kameraet. -Én.
Se her oppe. Én, to, tre.
Jøss! Sånn, nå er det gjort.
Er du her fordi du ble oppringt av oss?
Hva? Jeg skulle jo ikke kjenne deg.
Hvilken samtale?
Jeg bare lurte, for du har ikke time i dag.
Jeg er her for å gå tur med Ko Dae-hwan.
Noen ble sinte på meg fordi jeg ikke holdt løftet mitt,
så jeg kom hit for å roe ham ned.
Nå gjør jeg en tjeneste for en fan.
"Tjeneste". Jeg skjønner "tjeneste".
Du får gratis karikatur når du bestiller stor pizza.
Jøss, hva sier han? Denne fyren er så morsom.
Jenter liker morsomme gutter.
Herregud, jeg er med forfatter Ko Mun-yeong.
Hvor er du, Sang-tae?
Denne er fin. Jeg liker det.
Det er 10 000 won.
Du sa at det er gratis.
Har du bestilt pizza? Du hadde ikke pizza.
Herregud, hva skal jeg gjøre med deg? Du er så søt.
Du har en dinosaur.
Kom igjen. TWICE er mye søtere. La oss være ærlige.
Ikke rør håret hans.
Er du fortsatt sint?
Jeg er her for å gå tur med faren min.
Du er sint fordi jeg ikke holdt løftet?
Sang-tae, kan du gå og vente i lobbyen?
Nei, jeg vil ikke. Jeg blir her med Ms. Ko.
-Jeg blir her med Ms. Ko… -Gjør som jeg sier!
Bare vent i lobbyen.
Jeg kommer straks.
-Sang-tae. -Hei, slo noen deg?
Hvem slo deg i ansiktet?
Hva skjedde med deg?
Hvem er tosken som gjorde dette mot deg? Hvem slo?
Jeg skal vise dem. Si hvem.
Du lot det vel være igjen.
Du ble slått og lot det være som en taper, vel?
Jeg spurte hvem det var.
Hvorfor blir du sint?
Hva?
Hvorfor blir du så opprørt?
Fordi noen fiket til deg.
Hva så?
Er det hjerteskjærende?
Eller gjør det deg trist?
Hva føler du akkurat nå?
Du…
…vet ikke…
…hva slags følelser som gjør deg så opprørt.
Du aner ikke.
Du er tom innvendig.
Du er bare høylytt.
Som en tom boks.
Så ikke
lat som om du vet alt om meg og forstår alt om meg
når du ikke vet noe.
Ikke innbill deg ting.
Du vil ikke forstå meg…
…før dagen du dør.
KANG SUN-DEOK
Hallo?
Herregud, jeg vil ikke. Hvorfor ikke?
Ikke… Å, nei.
Se på meg
Uttrykket ditt viser følelsene dine
Gjør som jeg sier!
Irritert.
Han er irritert.
Han…
…hater broren sin.
Han hater meg. Nei. Jøss, hva gjør jeg?
Hvorfor…
Å, det er en kanin.
Kom ut. Hvis du kommer ut, får du denne.
Kom igjen. Jeg skal også lage en skilpadde med reddik til deg.
Jøss.
Gang-tae venter på deg utenfor.
Skal du være her alene hele natten?
Du må komme ut så jeg kan rydde og dra hjem.
Sang-tae.
Kom igjen. La oss dra hjem. Kom ut.
-Jøss, denne veien. Gud. -Nei, jeg vil ikke.
Kom ut. Herregud!
Å nei. Ryggen min…
Nei, ikke dette.
Herregud, ryggen min.
-Hvor er Sang-tae? -Jeg tar ham med hjem senere.
Ikke tenk på ham, bare dra. Her.
Beklager at du må gjøre dette.
Hvorfor beklager du? La være.
Kom igjen.
Gang-tae.
Ikke spis middag, vent.
Jeg skal lage god oksewok når jeg kommer hjem.
Jeg følger med de første gangene i tilfelle noe skjer.
Er du sikker på at alle minnene dine ble slettet?
Du later ikke bare som?
Slutt å provosere ham.
Har du…
…virkelig glemt hva slags person jeg er?
Pappa.
Du…
Hvorfor…
…er du…
…fortsatt i live?
Dø.
Dø, ditt…
Gå fort.
Ditt monster!
-Stopp, Mr. Ko! -Dø, ditt… Ditt monster.
Her borte, hjelp!
Dø, ditt… Ditt monster.
Ro ham ned.
Du er et monster.
Det fortjener du. Du skulle ikke ha kommet hit.
Ms. Ko, Den lille havfruen fra sist…
Hun overså meg.
Jeg tror hun hater meg.
Nei, det gjør hun ikke.
"Snakker du til meg, dreper jeg deg." Det står i pannen hennes.
Jeg så ikke det.
Medisinen din virker ikke lenger.
Kom. Du burde ta pillene dine.
BUSSHOLDEPLASS
Så ikke lat som om du vet alt om meg og forstår alt om meg
når du ikke vet noe.
Ikke innbill deg ting.
Du vil ikke forstå meg før dagen du dør.
Du vet ikke hva slags følelser som gjør deg så opprørt.
Du aner ikke.
Du er tom innvendig.
Du er bare høylytt.
Som en tom boks.
Du vil heller ikke forstå meg
før dagen du dør.
ZOMBIE-BARN
"En gutt ble født i en liten landsby.
Han hadde blek hud
og store øyne.
Mens hun oppdro gutten,
forsto moren naturlig
at han ikke hadde noen følelser.
Han hadde bare et ønske om å spise, som en zombie.
Moren låste ham inne i kjelleren
så landsbyboerne ikke skulle se ham.
Hver kveld stjal hun dyr fra naboene til ham.
Det var slik hun oppdro ham i hemmelighet.
En kveld stjal hun en høne.
Neste dag stjal hun en gris.
Det gikk flere år.
En dag brøt det ut en epidemi. De resterende dyrene døde,
og den drepte mange mennesker.
De som overlevde epidemien
forlot landsbyen.
Moren kunne ikke la sønnen være igjen alene.
For å berolige sønnens sult,
skar hun av et bein og ga det til ham.
Etter det var det armen hennes.
Hun ga ham alle delene sine.
Da hun satt igjen med bare overkroppen,
omfavnet hun sønnen for siste gang
-for å la ham fortære restene av henne." -Kom hit.
-Det er kaldt. -Gud, det regner. Kom hit.
-Her, kom hit. -Mamma, vent.
HARIMGAK
Kom hit, Gang-tae.
Gang-tae, kom igjen.
"Med begge armene
holdt gutten hardt rundt moren sin
og snakket for første gang.
-'Mamma. -"Mamma.
-Du er… -Du er…
…så varm.'"
…så varm."
Du er annerledes enn andre.
Du er veldig spesiell.
Du er min beste kreasjon.
Hvorfor er du fortsatt i live?
Hva ville gutten egentlig?
Mette sulten?
Eller å føle sin mors varme?
Jøye meg. Det pøser ute.
Hei, går det bra?
Ju-ri ringte.
Hun ba meg se til deg.
Jeg hørte du ble slått igjen.
Det holder, seriøst. Slike ting gjør meg opprørt.
Gjør du dette med vilje?
Forresten, jeg hørte at Ko Mun-yeongs far kvalte henne og lagde oppstyr.
Hva?
Når? Hvem sa det?
Jeg overhørte pasienter snakke om det da jeg skulle levere en ordre.
Virker som om mange så det.
Han må hate datteren sin for at han skal kvele henne sånn.
Faren er ikke tilregnelig.
-Jae-su. -Ja?
-Jeg må låne motorsykkelen din. -Hei, hva? Det regner nå.
Hei, Gang-tae! Vent!
Jøye meg.
Hvorfor er han sånn?
EN SPESIELL TAKK TIL KWAK DONG-YEON FOR GJESTEROLLEN
Liker du meg?
Pokker.
Du må ha vært tjener i tidligere liv.
Og jeg en elskerinne.
Kom deg ut!
-Hvorfor tar du hennes side? -Slipp.
Du eier meg ikke.
Jeg vil glemme henne.
Hun reddet livet mitt,
men jeg løp.
Jeg hang med ham fordi jeg kjedet meg.
Vil du hente ham? Vi er i det forbannede slottet.