EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
KWON MAN-SU'S VERKIEZINGSCAMPAGNE
Luister, inwoners van Seongjin.
Stem niet op kandidaat één, Kwon Man-su.
Hij is een hypocriet en discrimineert mensen.
Pas op voor de knal.
kijk naar me
Hij vermaakt zich kostelijk.
Vind je ook niet?
Moet ik gewoon…
…lol met je maken?
Zal ik dat doen?
Een man van in de 20 dook naakt op in Seongjin Hall…
…bij een verkiezingscampagne en veroorzaakte oproer.
Later bleek deze jongeman…
…de tweede zoon te zijn van parlementslid Kwon Man-su.
Het incident is een zware klap…
…voor de verkiezingen.
MR KWON ZOON VAN PARLEMENTSLID KWON
Hij liet me opsluiten.
Hij mishandelde kinderen en schond mensenrechten.
Kwon Man-su moet aftreden.
Treed af. -Na het recente incident…
…riepen veel mensen, waaronder enkele burgergroepen…
…om zijn aftreden. -Die man moet zich terugtrekken.
Integriteit is essentieel… -Wat doe je met Miss Ko?
Hoe kan een vader als hij… -Zij deed dit.
…voor anderen zorgen… -Geen idee. Wat moeten we doen?
…en voor het land werken?
Hij moet ontslag nemen.
HOOFDSTUK 4 - ZOMBIEKIND
kijk naar me
Haal die microfoon weg. -kandidaat nummer één
3 UUR GELEDEN
Schiet op. -Mijn hemel.
Kijk hem nou. -Jeetje.
Wat doen we?
Ga je? Je wilde toch lol maken?
Zei ik dat?
Ben je een mythomaan?
Wat ik eerder zei…
Ik praatte in mezelf.
Geef me een compliment.
Waarvoor? -Zijn ontvoering.
Je stopte hem niet en liet hem begaan.
Ik deed dus het juiste.
Of niet soms?
Waarom stopte je hem niet?
Hem stoppen terwijl hij zo goed…
…danst en zingt?
Hé.
Wie zijn jullie? Ziekenhuispersoneel?
Nee, ik ben een auteur. Hij is mijn veiligheidsspeld.
Als parlementslid Kwon iets overkomt door wat er net gebeurde…
Ja?
Dan wacht maar.
Jeetje, echt? Je bent zo eng.
Ik ben zo bang. Wat nu? -Jij kleine…
Pas op.
Nu zijn jullie te ver gegaan.
Wacht maar.
Waarom zegt hij steeds dat we moeten wachten?
Gang-tae, Gi-do wil je spreken.
Je werkt echt hard.
Wacht hier. Ga niet weg.
Kom mee.
Bedankt voor jullie hulp ondanks jullie drukke agenda.
Gang-tae.
Al mijn wensen zijn uitgekomen.
De mooiste dag van mijn leven.
Word niet boos op haar dat ze me hiernaartoe bracht.
Oké?
Hij redt zich wel. -Hemel.
Mam. -Het komt goed.
Het spijt me, maar er moet een familielid mee.
Ben je gek?
Naar een psychiatrisch ziekenhuis?
Ga maar met je vader mee. Ik spreek jullie later.
Mam.
Gi-do.
Mam, ik voel me beter…
Ben je blij dat je ons hele gezin hebt vernederd?
Ben je tevreden nu je je vader hebt onteerd…
…die je al jaren haat?
Mam, ik…
Waarom ben je zo dom geboren…
…en zo behandeld?
Waarom probeer je altijd…
…mijn hart zoveel pijn te doen?
Waarom hield je je niet gewoon stil?
Waarom moest je te ver gaan…
…en zo'n heisa veroorzaken, dwaas?
Waarom?
Mama kan heel hard slaan.
Ze gaf nooit om me…
…omdat ze te druk was met de anderen.
Maar ik merkte iets toen ze me sloeg.
Gang-tae.
Mijn moeder haat me niet.
Ze houdt zielsveel van me.
Hoe weet je dat?
Je merkt het als je geraakt wordt.
Als iemand je met genegenheid slaat…
…voel je je niet verdrietig.
Gang-tae.
Waarom stuurde je je broer eerder naar huis?
Je zou de hele dag bij hem blijven.
Waar was je toen hij werd geslagen?
Je leerde vechtsporten om je broer te beschermen.
Hoe kon hij zo thuiskomen?
Serieus?
Jeetje, het giet.
Je vat nog kou. Gaat het?
Weet je, schat…
Ik ga niet zo vroeg dood als jij.
Ik ga een lang leven leiden.
Ik ga Sang-tae zien opgroeien en sterven.
En dan sterf ik de volgende dag.
Mam?
Jeetje, ben je wakker geworden?
Gang-tae. -Ja?
Je moet bij je broer blijven tot aan je dood.
Ik zal hem opvoeden.
Jij moet voor je broer zorgen en hem beschermen.
Oké?
Daarom…
…heb ik jou gebaard.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Wij moeten ook gaan.
Ju-ri.
Wij moeten ook gaan. -Gaan we lol maken?
Naar het ziekenhuis.
Rij niet te snel.
Ju-ri. Je kunt zonder mij gaan.
Ik ga met haar mee.
Waarom?
Het is…
Ze moet niet alleen rijden.
Als je niet was ingestapt…
…had ik je ontvoerd.
Is dat soms je hobby?
Ik weet dat je jaloers was toen hij lol had.
Je wilde alles neerleggen en lol maken, net als hij.
Dat zag ik aan je gezicht.
Als je klaar bent…
…ontvoer ik je en laat je genieten van je leven.
Het wordt geweldig.
Laat maar.
Oké, prima. Als het lijkt alsof je wilt wegrennen…
…ren ik gewoon met je mee.
Ik kijk ernaar uit.
Verdomme.
Ik haat bloemen die blaadje voor blaadje vallen.
Ik hou van magnolia's.
De hele bloem valt in één keer.
Dat vind ik leuk aan ze.
Je trekt mooie vergelijkingen.
Mooi, hè?
Ja, magnolia's lijken perfect voor jou.
Wat is jouw lievelingsbloem?
Geen enkele.
Ik haat de lente.
Waarom?
Dan moet ik weer weg.
Wat?
Mr Lee.
Ja, hoe ging het?
Het publicatieverbod voor Zombiekind…
…is goedgekeurd, meneer.
O, oké.
Goed dan. Dan moeten we alles maar terugbrengen. Toch?
Ja.
Is dat grappig?
Hoe kun je nu lachen?
Het bedrijf gaat failliet en jij lacht?
Moet ik dan huilen?
Nee.
Ga gewoon weg.
Schrijf een ontslagbrief en vertrek.
Ik heb…
…mijn rode schoenen eindelijk gevonden.
INFORMATIE OVER MOON GANG-TAE
Mr Lee, wilt u koffie?
Waar gaat u heen?
Ik ga op zakenreis.
Dag, meneer.
Mooi.
Je wilde eten en dan koop je dit voor me?
Ik heb haast. Ik moet werken.
Wil je een rijstbal? -Laat maar.
Hallo?
Wacht even.
Eet maar vast.
Verdorie, niet eens kimchi.
Hij geeft geen geld uit.
Al is hij arm, ik haat krenten.
Waarom bel je me?
Is alles in orde?
Wat?
Ik ben opgelucht.
Wat zegt hij?
Verdorie.
Mr Moon, ik wil je iets vragen.
Heeft Mun-yeong je ooit verteld…
…dat je mooi bent en dat ze je wil?
Waarom ik? -Ik blijf je maar willen.
Maar waarom? -Omdat je zo mooi bent.
Dat heeft ze vast wel.
Wat als dat zo is?
Luister goed.
Als ze iets wil…
…bedoelt ze dat ze ernaar verlangt.
In andere woorden: ze zegt dus dat ze je levend zal opeten.
Wat wil je zeggen?
Mijn punt is dat we allebei in nood zitten.
Haar nieuwe boek wordt niet verkocht…
…dus ze kan nu geen tijd met je doorbrengen.
Ze moet weer gaan schrijven.
Wat een brede schouders.
Ik doe er alles aan om haar mee terug te krijgen.
Dus blijf in leven… Ik bedoel…
Hou vol tot die tijd.
Succes.
Wie was het?
Het ziekenhuis. -Moest je opschieten?
Gaan ze me ontslaan?
Je kunt mensen goed negeren.
Fijn voor je.
Je nieuwe boek…
…is verboden.
Zombiekind?
Komt dat door wat je voor mijn broer deed?
Dat deden ze niet omdat ik aan iemands haar trok.
De illustraties en het verhaal zijn te grotesk.
Die idioten kunnen de boodschap tussen de regels niet lezen.
Verdorie.
Wat is de boodschap?
Lees maar. Ik wil weten wat je ervan vindt.
Ik ben te oud voor sprookjes.
Kom op. Je hebt de juiste leeftijd.
Hoe oud ben jij?
Ik?
Ik ben nog maar een kind.
Maar jij bent nog meer een kind dan ik.
Waarom ben ik een kind?
Omdat ik zie dat je…
…bemind wilt worden.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Mama.
ONDER VERDOVING NIET STOREN
Over parlementslid Kwon…
Gelet op zijn persoonlijkheid…
…wordt hij boos als hij af moet treden.
Moeten we iets doen?
Bereid je voor op een rechtszaak.
Alweer?
Oké, meneer.
Waarom ontslaat u Miss Ko Mun-yeong niet?
Zij kidnapte hem.
Laten we eerlijk zijn. Ze heeft hem niet ontvoerd.
Hij stapte vrijwillig in haar auto.
Maar we moeten haar ontslaan.
Ze gaat nooit wandelen met haar vader.
Ze zei dat ze dat nooit had beloofd.
Toch, Ju-ri?
Ja.
Jullie kennen elkaar, hè?
Ja.
Wat? Meen je dat?
Wat? Hoe dan? -Sinds wanneer?
We kenden elkaar vroeger al.
Dan zijn jullie zowat vrienden.
Wat moeten we met haar doen, Miss Nam?
Ik denk…
…dat we haar moeten ontslaan.
Miss Ko…
…hoort hier niet.
Wat gaat u doen, meneer?
We hebben geen haast.
We onderzoeken de patiënt en beslissen dan.
Oké.
Niet aanzetten.
Ik wil geen anderen horen.
Ik wil jou horen praten. Zeg gewoon wat je wilt.
Nou…
Heb je me niets te zeggen?
Waarom ga je niet met je vader wandelen?
Dat heb je de directeur beloofd.
'Beloofd'?
Dat spul is waardeloos.
Ik heb dat niet meer nodig.
Hij is dement.
Zijn ziel is dood. Zijn lichaam is een lege huls.
Waarom mijn tijd daaraan verspillen?
Het zou beter zijn als hij dood was.
Hoe zijn jouw ouders overleden?
Hoe weet je dat?
Ik heb onderzoek gedaan.
Het was een eenvoudige controle.
Net als het nakijken van de houdbaarheidsdatum op producten.
Het stelt dus niks voor.
'Producten'?
Zie jij mensen als producten?
Wat is het verschil?
Kinderen verlaten hun ouders…
…als die oud en zwak worden.
Ouders trekken het fijnste kind voor…
…en laten het andere in de steek.
Is dat niet met 'kleine' gebeurd?
Stop de auto.
Wat? Waarom?
Stop de auto, zei ik.
Waarom? Moet je plassen?
Wat heb jij opeens?
Waarom ben je boos?
Vertel me waarom.
Hé.
Waarom ben je zo boos?
Ik…
…vergat…
Wat?
Dat je anders bent dan anderen.
Dat vergat ik even.
Ik heb onbewust…
…iets van je verwacht.
Wat had je verwacht?
Wat had je dan verwacht?
Dat is weg nu.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Gang-tae.
Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Vlucht je weer?
Ik hou van je. Waarom ga je weg?
Waarom? Ik hou van je. Hé.
Ik hou van je. Ik hou echt van je. Hé.
Hij is ongelooflijk.
Het ging prima tussen ons. Waarom explodeerde hij opeens?
Is hij niet goed wijs?
Wat heeft hem kwaad gemaakt?
VAKOPLEIDING SEONGJIN
Jeetje, dat was moeilijk.
Ja, ik had het zwaar.
Sang-tae.
Wat heb je vandaag geleerd?
Hoe je jam maakt.
Dat klinkt leuk. Aardbeienjam?
Het was saai.
Ik verveelde me dood.
Sorry, Sang-tae.
Ik kon hier geen scholen vinden met kunstlessen.
Maar ik zal… -Ik ga op de muur tekenen.
Op de ziekenhuismuur.
Ik ga tekenen voor geld en munten vinden in de tuin.
Dat is 'twee vliegen in één klap'.
Ga jij mij onderhouden? Dan stop ik en ga ik lol maken.
Geen zorgen. Vertrouw me maar.
Ik ben je oudere broer.
Je kunt op me rekenen.
Moeten we dan het nodige gereedschap kopen?
Is er een kunstwinkel in de buurt? -Ik ben je oudere broer, niet je oom.
Jeetje, wat is het hier somber.
Waarom ben je hier?
Hoe kan iemand in zo'n huis wonen…
…en ideeën krijgen om iets te schrijven?
Mun-yeong, laten we teruggaan naar Seoel.
In het luxe hotel beginnen aan het volgende boek.
Ik ben naar verluid pas een paar dagen zoek.
Ik was vergeten dat je ook beroemd bent.
Als je je gezicht niet laat zien, vergeten ze je zeker.
Je weet niet hoe snel ze dingen vergeten.
Ze verdwijnen gewoon.
Nee, ik wil niet gaan. Dit wordt leuk.
Mun-yeong, vermaak je je niet in Seoel?
Je zou hier niet moeten zijn.
Je weet waarom. Dit is waar je moeder…
Waarom…
…trek je dan niet bij me in?
Wat?
Jeetje, je lijkt erg moe.
Rust maar goed uit. Ik bel je morgen weer.
Ik ga nu.
Dat je anders bent dan anderen.
Dat vergat ik even.
Je bent anders dan anderen.
Je bent heel bijzonder.
Je bent mijn beste creatie.
Je bent net als ik.
Ik hou van je, mijn kind.
Uw pizza. -Pardon.
Ja? -Je zou een karikatuur krijgen…
…bij een grote pizza.
Klopt, maar alleen overdag. Het spijt me.
Jeetje, ik ben erin getrapt.
Ik ben gelokt.
Met wat voor aas kan ik Mun-yeong terugkrijgen in Seoul?
Hé, Jae-su.
Ik neem wat vleugels…
…en een biertje.
Wat bezielt je? Je drinkt nooit.
Ik neem één biertje.
Wat? Er moet iets gebeurd zijn in het ziekenhuis.
Nee.
Het zal wel. Ik drink wel mee.
Nee, je moet werken. Ik drink wel alleen.
Goed dan.
Ik ben hier ook alleen.
Eet je met mij mee?
Deze pizza is veel te groot.
Oké, maar nee, bedankt.
Sorry daarvoor.
Wat moeten we met haar doen, Miss Nam?
Ik denk…
…dat we haar moeten ontslaan.
Jeetje. Wat kinderachtig, Nam Ju-ri.
Maar wat doe je eraan?
Ik moet bij haar slijmen om geld te verdienen.
Maar ze hoort hier niet te zijn.
Absoluut niet.
Ze hoort daar niet te zijn. Nooit.
Ik neem haar hoe dan ook mee terug naar Seoel.
Ik moet wel.
Hoor ik een echo?
Alsof ze het over hetzelfde hebben.
Doe ze hierin.
Maat acht, twaalf…
Waar is maat zes? Daar is het.
Maat zeven…
Ik hou van je, Gang-tae.
Ik hou van je.
Ik zei: Ik hou van je.
Zo mooi. -Omdat je zo mooi bent.
Die wil ik.
Moon Gang-tae, ik wil jou. Ik blijf je maar willen.
Als ik iets moois zie, wil ik het.
Ik moet hebben wat ik wil.
Ik wil dit.
Ik koop het.
Hallo, ik wil betalen.
Jeetje, wat veel.
Ik neem dit allemaal mee. Alles behalve de mand.
Ik koop zoveel dingen.
Zoveel dingen.
-Wat is het totaal?
Het is 53,000 won.
Zoveel dingen.
Bedankt.
Pteranodon. Ze hebben…
Ze hebben een keelzak waar ze vis kunnen opslaan.
Door de zwakke vleugelspieren kunnen ze niet goed vliegen.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Laten we…
Ga opzij. -Wat is dit?
Jeetje, wat is er?
A-reum, gaat het? -Ze zijn eng.
Net schurken.
Goed. Ga terug naar jullie kamers en eet wat.
Naar boven. -Opzij.
Hé, wie zijn die mannen in pak?
Kwons mensen.
Een vuur zien is heel vermakelijk, maar een gevecht ook.
Kom op.
Nee, ik hou niet van ruzie.
Er wacht een bloedige storm.
Meneer, er moet een misverstand zijn.
Laat me het uitleggen.
Laat me uitleggen wat er is gebeurd.
Jeetje.
Ja, wat?
Schaak. -Laten we zeggen dat ik heb verloren.
Er komt een gast.
Ik ging toch winnen.
Nu mag ik het ziekenhuis verlaten.
Het gekke mens dat hem ontvoerde…
…en naar mijn campagne bracht…
…de verzorger die dat kreng hielp…
…en de ziekenhuisdirecteur die hen niet onder controle hield…
…en m'n reputatie ruïneerde, moeten allemaal voor me knielen.
Haal ze.
O, hier was het paard.
PAARD
Gang-tae.
Je zit in de problemen.
Je bent de lul.
Wat doen we nu?
Moet ik echt Miss Ko bellen?
En als ze niet komt?
Ze komt, zeker weten.
Ik bel haar wel.
CONTACTENLIJST
Bel haar niet.
Waarom niet?
Ik ga alleen naar binnen.
Toch moet ik…
Niet doen. Echt, niet doen.
En nu? Bellen we haar echt niet?
We mogen niet bellen, Byeol.
Hij kan het wel aan.
Wat heb ik misdaan?
'We mogen niet bellen.'
BUSHALTE
Bedankt. Heel erg bedankt.
Bedankt.
Jeetje.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Zie je? Ik heb je gewaarschuwd.
Ben je alleen?
Waar is je handlanger?
Die komt niet. Zij hoeft hier niet te zijn.
Zij is de dader. Waarom hoeft zij hier niet te zijn?
Uw zoon ontsnapte zelf uit het ziekenhuis.
Niemand nam hem mee. -Hé.
Die idioot is ziek.
Hij kleedt zich zomaar uit en plast waar hij ook is.
En hij geeft tientallen miljoenen won in één nacht uit. Hij is gestoord.
Ik sloot hem hier op, zodat hij niet kon ronddwalen.
Ongelooflijk dat je hem naar mijn bijeenkomst liet gaan.
Dat deden jullie vast met opzet.
Ik wil het ziekenhuis sluiten…
…dus hebben jullie die idioot aangespoord…
…om me bewust te naaien.
Het heeft jou misschien genaaid…
…maar je zoons toestand is sterk verbeterd door dat voorval.
Hij zal snel worden ontslagen.
Ben je gek geworden?
Wie houdt die idioot dan in de gaten?
Zo werkt psychodrama.
Als je je opgekropte emoties loslaat…
Het zal wel.
Er zijn in dit land duizenden psychiatrische ziekenhuizen.
Als ik hem blijf overplaatsen, kan ik hem voor altijd opsluiten.
Dat kun je je eigen zoon niet aandoen.
Ik hoef geen nutteloze zoon.
Is hij nutteloos?
Wat?
Moeten kinderen…
…nuttig zijn voor hun ouders?
Hé.
Wij allemaal…
…zijn geboren omdat onze ouders ons nodig hadden.
Vraag het aan je ouders.
Of ze je nodig hebben…
…als je nutteloos bent.
Dan had je hem niet moeten maken.
Schoft.
Hoe durf je? Verzorgertje.
Jeetje.
GLIMLACHEN KAN JE BLIJ MAKEN
Lachen.
Jeetje, wat ben je schattig.
Oké, hier. Lachen.
Wat mooi.
Een fontein.
Goed. Eén, twee, drie.
Mooi. Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Eén…
…twee, drie.
Hé. -Hallo.
Mag ik er ook op?
Natuurlijk.
Wat een prachtige dag. Het is mooi weer vandaag.
Foto's zijn mooi als het weer zo mooi is. Eén…
Nee. Ga weg, vlinder.
Een vlinder.
Jeetje, dat was een vlinder.
Wat heeft hij?
Vond hij mijn pose niet leuk?
Mijn hemel. Kun je niet kloppen?
Dat deed ik. U laat Kwon zijn gang toch niet gaan?
Jawel.
Meneer, alstublieft.
Kom maar kijken.
Jeetje.
Dan had je hem niet moeten maken.
Schoft.
Hoe durf je?
Verzorgertje.
Ik wil hem chanteren…
…door te dreigen deze beelden naar de media te sturen.
Misschien kan hij ook wat geld doneren.
Meen je dat?
Waarom niet?
Wat Kwon Gi-do betreft, weet ik zeker dat de ontvoering…
…hem zal helpen om beter te worden.
Ik hoef nu enkel…
…de eikel maar te straffen die onze verzorger sloeg.
Ik sta niet aan uw verkeerde kant, toch?
De hemel aan deze kant. De lucht is hier.
En de golven. De zee.
De zee zou hier moeten zijn. Hallo.
Dan… Het ziekenhuis ligt in het midden. Daarna de zee…
De zee…
De schommel. De schommel zit eronder.
Wat is dit? Iets wat alleen goede mensen kunnen zien?
Het is de zee.
Eindelijk zie ik je.
Mijn liefste Sang-tae.
Jeetje. Wat moet ik doen?
Hallo.
Jeetje.
Ga maar vast.
Sang-tae.
Kijk naar de camera. -Eén.
Kijk hier eens. Eén, twee, drie.
Jeetje. Zo, hij is klaar.
Ben je hier omdat wij hebben gebeld?
Wat? Ik moest je toch negeren.
Maar hoezo gebeld?
Ik vroeg het me af, omdat je vandaag geen les hebt.
Ik ben hier om te wandelen met Ko Dae-hwan.
Iemand werd boos omdat ik mijn belofte niet nakwam…
…dus ik kwam hier om hem af te koelen.
Dit is een extraatje voor een fan.
Ja, 'extra'. Ik weet wat dat is.
Een gratis karikatuur bij een grote pizza.
Jeetje, wat zegt hij? Hij is zo grappig.
Meiden houden van grappig.
Jeetje, ik ben bij schrijfster Ko Mun-yeong.
Waar ben je?
Dit is mooi. Ik vind het mooi.
Het is 10,000 won.
En het was gratis.
Heb je pizza besteld? Je had geen pizza.
Jeetje, wat moet ik met jou? Je bent zo schattig.
Je hebt een dinosaurus.
Kom op. TWICE is veel schattiger. Laten we eerlijk zijn.
Raak zijn haar niet aan.
Ben je nog boos op me?
Ik kom met mijn vader wandelen.
Je was toch boos omdat ik dat niet deed?
Sang-tae, kun je in de lobby wachten?
Nee, dat wil ik niet. Ik blijf hier bij Miss Ko.
Ik blijf… -Doe wat ik zeg, alsjeblieft.
Wacht in de lobby.
Ik kom eraan.
Sang-tae. -Heeft iemand je geslagen?
Wie gaf je die klap?
Wat is er gebeurd?
Wie heeft je dit aangedaan? Wie heeft je geslagen?
Ik zal ze leren. Vertel me wie.
Je pikte het vast weer.
Je werd geslagen en deed zeker niks?
Wie heeft dit gedaan?
Waarom word je boos?
Wat?
Waarom wind je je zo op?
Iemand heeft je geslagen.
Nou en?
Breekt je hart nu?
Of word je er verdrietig van?
Wat voel je precies?
Je…
…weet niet…
…welke emotie je zo opwindt.
Je hebt geen idee.
Je bent leeg vanbinnen.
Je bent gewoon luidruchtig.
Als een leeg blikje.
Dus doe nu niet…
…alsof je alles over me weet…
…terwijl je niets weet.
Doe niet zo gek.
Je zult me pas begrijpen…
…als je sterft.
KANG SUN-DEOK
Hallo?
Jeetje, dat wil ik niet. Waarom niet?
Niet doen.
Kijk me aan.
je uitdrukking toont je emoties
Doe wat ik zeg, alsjeblieft.
Geïrriteerd.
Hij is geïrriteerd.
Hij…
…haat zijn broer.
Hij haat me. Nee. Jeetje, wat moet ik doen?
Waarom…
Hé, een konijn.
Kom maar. Als je komt, geef ik je dit.
Kom. Dan maak ik ook een schildpad van radijs.
Jeetje.
Gang-tae wacht buiten op je.
Blijf je hier de hele nacht alleen?
Kom naar buiten, dan ruim ik op en ga ik naar huis.
Sang-tae.
Kom. We gaan naar huis. Kom maar.
Hierheen. Jeetje. -Nee, ik wil niet gaan.
Kom eronderuit. Mijn hemel.
O, nee. Mijn rug…
Nee, niet dit.
Jeetje, mijn rug.
Waar is Sang-tae? -Ik breng hem later thuis.
Maak je geen zorgen en ga gewoon. Hier.
Sorry dat ik je dit laat doen.
Waarom? Dat hoeft niet.
Ga maar.
Gang-tae.
Wacht niet op me met eten.
Ik maak thuis lekkere roerbakschotel.
Ik ga de eerste paar keer mee voor het geval er iets gebeurt.
Weet je zeker dat al je herinneringen zijn gewist?
Doe je niet alsof?
Provoceer hem niet zo.
Ben je…
…echt vergeten wat voor persoon ik ben?
Pap.
Jij…
Waarom…
…ben jij…
…nog in leven?
Sterf.
Sterf, jij…
Ga snel.
Monster.
Stop, Mr Ko. -Sterf, jij… Monster.
Hier, help.
Sterf, jij… Monster.
Kalmeer hem.
Je bent een monster.
Het is je verdiende loon. Je had hier niet moeten komen.
Miss Ko, De Kleine Zeemeermin…
Ze negeerde me.
Ze haat me, denk ik.
Nee.
'Praat met me en ik vermoord ik je.' Het staat op haar voorhoofd.
Dat zag ik niet.
O, je medicijnen zijn uitgewerkt.
Kom op. Neem je pillen.
BUSHALTE
Dus doe nu niet alsof je alles over me weet…
…terwijl je niets weet.
Doe niet zo gek.
Je zult me pas begrijpen als je sterft.
Je weet niet welke emotie je zo opwindt.
Je hebt geen idee.
Je bent leeg vanbinnen.
Je bent gewoon luidruchtig.
Als een leeg blikje.
Jij zult mij ook niet begrijpen…
…totdat je sterft.
ZOMBIEKIND
'Er was een jongetje geboren in een klein dorp.
Hij had een bleke huid…
…en grote ogen.
Tijdens het opvoeden…
…besefte zijn moeder natuurlijk…
…dat hij geen gevoelens had.
Hij wilde alleen maar eten, als een zombie.
Zijn moeder sloot hem op in de kelder…
…uit het zicht van de dorpelingen.
Ze stal elke avond vee om hem te voeden.
Zo voedde ze hem in het geheim op.
Eén avond stal ze een kip.
De volgende dag een varken.
Zo ging het een aantal jaren.
Op een dag brak er een epidemie uit. De overige dieren stierven…
…en ook veel mensen.
Zij die overleefden…
…verlieten het dorp.
Maar de moeder liet haar zoon niet alleen.
Om zijn honger te stillen…
…sneed ze een been af en gaf het hem.
Daarna was het haar arm.
Ze gaf hem al haar ledematen.
Toen ze enkel nog haar bovenlichaam had…
…omarmde ze haar zoon voor het laatst…
…om hem te laten opeten wat over was.' -Kom hier.
Het is koud. -Jeetje, het regent. Kom hier.
Kom hier. -Mam, wacht.
HARIMGAK
Kom hier, Gang-tae.
Gang-tae, kom op.
'Met beide armen…
…hield de jongen zijn moeder stevig vast…
…en sprak voor het eerst in z'n leven.
"Mama. -'Mama.
Je bent… -Je bent…
…zo warm."'
…zo warm.'
Je bent anders dan anderen.
Je bent heel bijzonder.
Je bent mijn beste creatie.
Waarom ben jij nog in leven?
Wat wil die jongen echt?
Zijn honger stillen?
Of de warmte van zijn moeder?
Man. Het regent buiten.
Hé, gaat het?
Ju-ri belde.
Ik moest bij je kijken.
Je was weer geslagen.
Genoeg, serieus. Dit soort dingen maken me boos.
Doe je dit expres?
Ik hoorde dat Ko Mun-yeongs vader haar heeft gewurgd en stampij maakte.
Wat?
Wanneer? Wie zei dat?
Ik hoorde patiënten praten toen ik iets afleverde.
Veel mensen hadden het gezien.
Hij moet zijn dochter echt haten om haar zo te wurgen.
Hij is duidelijk niet wijs.
Jae-su. -Ja?
Ik moet je motor lenen. -Wat? Het regent.
Hé, Gang-tae. Wacht.
O jee.
Waarom doet hij zo?
SPECIALE DANK AAN KWAK DONG-YEON VOOR ZIJN GASTROL
Vind je me leuk?
Verdomme.
Je was vast dienaar in je vorige leven.
En ik een maîtresse.
Eruit.
Waarom kies je dan haar kant? -Laat het los.
Je bezit me niet.
Ik wil haar vergeten.
Ze redde mijn leven…
…maar ik vluchtte.
Ik ging met hem om omdat ik me verveelde.
Wil je hem komen halen? We zijn in het kasteel.