UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAMPANHA ELEITORAL DE KWON MAN-SU
Atenção, habitantes de Seongjin!
Não votem no candidato número um, Kwon Man-su!
Ele é um hipócrita e discrimina as pessoas!
Atenção ao disparo!
Olha para mim, olha para mim
Olha para mim
Ele está a divertir-se muito.
Não concordas?
Devo…
… divertir-me contigo?
Devo fazer isso?
Um jovem com 20 anos apareceu todo nu junto à Câmara Municipal
onde decorria uma ação de campanha, causando muita agitação.
Acontece que este jovem
é o segundo filho do deputado Kwon Man-su.
Este incidente vai ter impacto
nas eleições gerais da próxima semana.
SR. KWON FILHO DO DEPUTADO
Trancou-me por ser problemático.
Cometeu abusos e violou os direitos do filho!
Kwon Man-su deve abandonar a candidatura!
- Deixa! - Após o recente incidente,
muitas pessoas e alguns grupos cívicos têm requerido
que ele abandone a candidatura. - Aquele homem vai ter de renunciar.
- A integridade do lar é essencial… - O que fará à menina Ko?
- Pode um pai destes… - Ela causou isto.
- … cuidar das famílias dos outros… - O que fazemos?
… e trabalhar pelo país?
Ele tem de renunciar à candidatura.
CAPÍTULO 4 O RAPAZ ZOMBIE
Olha para mim
- Tirem-lhe o microfone! - Candidato número um
TRÊS HORAS ANTES
- Rápido! - Meu Deus!
- Olhem para ele. - Caramba.
O que fazemos?
Aonde vais? Não querias diversão?
Eu disse isso?
És um mitomaníaco?
O que eu disse há pouco…
Era a falar comigo mesmo.
Elogia-me por ter agido bem.
- E o que fizeste bem? - Raptei-o.
Não o impediste. Deixaste-o à vontade.
Porque eu agi corretamente.
Estou enganada?
Porque não o impediste?
Ia impedi-lo de dançar e cantar
quando ele é bom nisso?
Ouçam!
Quem são vocês? São do hospital?
Não. Sou escritora. Ele é o meu pilar.
Se acontecer alguma coisa ao deputado Kwon por causa dos acontecimentos de hoje…
Sim?
É melhor estarem preparados.
A sério? Meu Deus! És tão assustador.
- Estou cheia de medo. O que vou fazer? - Sua…
Tenha cuidado.
Vocês pisaram o risco.
Preparem-se.
Aquele idiota está sempre a dizer aquilo porquê?
Gang-tae, o Gi-do quer falar contigo.
Andas a esforçar-te.
Não saias daqui.
Vamos.
Obrigado pela ajuda, apesar de estarem ocupados.
Gang-tae.
Realizei todos os meus sonhos.
Hoje, foi o melhor dia de sempre.
Não te zangues com ela por me ter trazido até aqui.
Está bem?
- Ele vai ficar bem. - Certo.
- Mãe. - Ele vai ficar bem.
Peço desculpa, mas preciso que um familiar venha connosco ao hospital.
Está maluca?
Porque iríamos a um hospital psiquiátrico?
Vão com o vosso pai. Eu vou lá ter mais tarde.
Mãe.
Mãe!
Gi-do.
Mãe, sinto-me muito melhor…
Estás contente por teres humilhado a nossa família?
Estás satisfeito, agora que desgraçaste o teu pai
que odeias há tantos anos?
Mãe, eu apenas…
Porque tiveste de nascer pateta
para seres tratado daquela forma?
Porque fazes isto
só para me magoares?
Porque não ficaste sossegado?
Porque tinhas de pisar o risco
e causar uma agitação tão grande, tolo?
Porquê?
A minha mãe dá estaladas fortes.
Ela nunca quis saber de mim
porque estava ocupada a cuidar dos meus irmãos.
Mas, depois deste estalo, percebi uma coisa.
Gang-tae.
A minha mãe não me odeia.
Ela adora-me muito.
Como sabes isso?
Quando te batem, consegues perceber.
Quando alguém te bate com afeto, é estranho, mas…
… não ficas incomodado com isso.
Gang-tae!
Porque o fizeste? Mandaste o teu irmão para casa sozinho?
Devias ter ficado sempre com ele!
O que fazias enquanto lhe batiam?
Deixo que aprendas artes marciais para o defenderes.
Deixaste que ele ficasse naquele estado?
A sério?
Está a chover muito.
Ainda te constipas. Estás bem?
Sabes, querido,
eu não vou morrer tão cedo como tu.
Vou viver muitos anos.
Vou ver o Sang-tae crescer e morrer.
E, depois, morro no dia seguinte.
Mãe?
Meu Deus! Acordaste?
- Gang-tae. - Sim?
Tens de ficar com o teu irmão até morreres.
Eu vou criá-lo.
A tua função é tomares conta do teu irmão e mantê-lo em segurança.
Está bem?
Foi para isso…
… que nasceste.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Também devíamos ir.
Ju-ri.
- Também devíamos ir. - Vamos divertir-nos?
Vamos para o hospital.
Não conduzas depressa.
Ju-ri. Podes ir sem mim.
Eu vou com ela.
Porquê?
Porque…
… é melhor ela não ir sozinha.
Se não tivesses vindo comigo,
eu ia raptar-te.
É o teu passatempo?
Eu sei que ficaste com inveja por ele se ter divertido.
"Eu quero largar tudo e divertir-me como ele."
Dava para perceber pela tua cara.
Diz-me quando quiseres.
Eu rapto-te e vais divertir-te como nunca.
Vai ser magnífico.
Esquece isso.
Está bem. Quando te apetecer fugir,
eu fujo contigo imediatamente.
Mal posso esperar.
Raios!
Odeio as flores que deixam cair as pétalas uma a uma.
Gosto de magnólias.
A flor cai toda de uma só vez, sem hesitações.
Gosto delas por isso.
Tens uma forma de comparar as coisas…
Bela comparação, não é?
Sim, as magnólias são as flores perfeitas para ti.
Qual é a tua flor preferida?
Não gosto de flores.
Não gosto da primavera.
Porquê?
É quando tenho de partir novamente.
O quê?
Sr. Lee.
Como correu?
A providência que foi entregue contra o Rapaz Zombie
foi aceite, chefe.
Percebo.
Parece que vamos ter de devolver tudo. Não é assim?
Sim.
Tem piada?
Como podes estar a sorrir?
A empresa vai falir e tu estás a sorrir?
Deveria chorar?
Não.
Podes sair.
Faz a carta de demissão e vai-te embora.
Eu, por fim,
encontrei os meus sapatinhos vermelhos.
INFORMAÇÕES: MOON GANG-TAE
Sr. Lee, quer café?
Aonde vai?
Vou tratar de negócios.
Adeus, chefe.
Boa.
Querias comer e é isto que me ofereces?
Tenho de ir trabalhar.
- Queres arroz? - Esquece.
Estou?
Só um momento.
Podes comer.
Bolas, ele nem comprou kimchi.
Ele não gasta dinheiro.
Pode ser pobre, mas odeio forretas.
Porque me está a ligar?
Está tudo bem?
Como?
Fico mais descansado.
Como assim?
Raios!
Sr. Moon, vou fazer-lhe uma pergunta.
A Mun-yeong alguma vez lhe disse
que é bonito e que o deseja?
- Porquê eu? - Porque te desejo.
- Mas porquê? - Porque és muito bonito.
Já lho disse. Tenho a certeza.
E se tiver dito?
Ouça-me com atenção.
Quando ela diz que quer uma coisa,
quer dizer que está esfomeada.
Por outras palavras, ela vai comê-lo vivo.
O que quer isso dizer?
Quero dizer que estamos ambos em estado de emergência.
Proibiram a venda do novo livro dela.
Ela não se pode dar ao luxo de estar a perder tempo consigo.
Tem de escrever o próximo livro.
Ele tem os ombros largos.
Seja como for, vou aí e farei tudo para a trazer comigo.
Por favor, mantenha-se vivo… Quer dizer…
Aguente-se até eu chegar.
Boa sorte.
Quem era?
- Era do hospital. - Para te despachares?
Eles vão despedir-me?
És bom a ignorar pessoas.
Ainda bem para ti.
Soube que proibiram…
… a venda do teu livro.
O Rapaz Zombie?
Foi por causa do que fizeste para ajudar o meu irmão?
Não fariam isso por ter dito uma asneira e puxar o cabelo a um homem.
Acham as ilustrações e o enredo grotescos.
Aqueles idiotas não percebem a mensagem que a história transmite.
Eles que se lixem.
Qual é a mensagem?
Lê o livro. Quero saber a tua opinião sobre ele.
Já não tenho idade para isso.
Então? Acho que tens a idade perfeita.
Quantos anos tens?
Eu?
Eu sou apenas uma criança.
Mas tu és mais criança do que eu.
Sou uma criança porquê?
Porque consigo perceber
que queres ser amado.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Mãe.
SOB MEDICAÇÃO NÃO INCOMODAR
Acerca do deputado Kwon…
Tendo em conta a personalidade dele,
vai atacar-nos se tiver de renunciar.
Não devíamos fazer alguma coisa?
Preparem-se para a ação judicial.
Outra vez?
Muito bem.
Porque não despede a menina Ko Mun-yeong?
Ela raptou o doente.
Sejamos francos. Ela não o raptou.
Ele entrou no carro dela de livre vontade.
Mesmo assim, temos de a despedir.
Ela nunca vai passear com o pai.
Ela disse-me que nunca prometeu fazer tal coisa.
Não foi, Ju-ri?
Foi.
Vocês conhecem-se, não é?
Sim.
O quê? A sério?
- O quê? Como? - Desde quando?
Nós conhecemo-nos quando éramos crianças.
Vocês são praticamente amigas.
O que acha que devemos fazer em relação a ela, menina Nam?
Acho…
… que a devemos despedir.
A menina Ko…
… não pertence aqui.
O que vai fazer, chefe?
Não estamos com pressa.
Vemos como está o doente e depois decidimos.
Muito bem.
Não ligues.
Não quero ouvir outras pessoas.
Quero ouvir-te a ti. Diz qualquer coisa.
Bem…
Não tens nada para me dizer?
Porque não vais passear com o teu pai?
Prometeste ao diretor.
"Prometi"?"
Aquilo é tão inútil como o lixo.
Já não preciso daquilo.
Ele tem demência.
A alma dele está morta. O corpo dele é uma concha vazia.
Porque iria eu perder tempo com aquilo?
Se ele morresse era melhor.
Como morreram os teus pais?
Como sabes isso?
Fiz a minha pesquisa.
Foi uma pesquisa simples.
É como vermos a origem e a validade das coisas que compramos.
Não é nada de especial.
"Coisas"?
Consideras as pessoas produtos?
Qual é a diferença?
Os filhos abandonam os pais
quando os pais ficam debilitados.
Os pais preferem o filho que os faz felizes
e abandonam o filho que é inútil.
Não fizeram isso ao Coisinha Minúscula?
Para o carro.
O quê? Porquê?
Para o carro, já disse.
Porquê? Queres ir fazer chichi?
O que te deu de repente?
Porque estás zangado?
Diz-me.
Ouve!
Estás tão zangado porquê?
Eu…
… esqueci-me.
O quê?
És diferente dos outros.
Esqueci-me disso.
Inconscientemente…
… esperava algo de ti.
O que esperavas de mim?
Do que estavas à espera?
Agora já passou.
Eu amo-te.
Eu amo-te, Gang-tae.
Eu amo-te!
Eu disse que te amo!
Eu amo-te muito!
Vais fugir outra vez?
Eu amo-te! Porque te vais embora?
Porquê? Eu amo-te!
Eu amo-te! Eu amo-te mesmo!
Ele é inacreditável.
Estávamos a dar-nos tão bem. Porque ficou ele daquela forma?
Ele estará bem da cabeça?
O que o fez zangar-se daquela forma?
ESCOLA PROFISSIONAL DE SEONGJIN
Aquilo era difícil.
Sim, tive muitas dificuldades.
Sang-tae.
O que aprendeste hoje?
Como fazer doce.
Parece divertido. Doce de morango?
Foi aborrecido.
Apanhei uma grande seca.
Desculpa, Sang-tae.
Não encontrei nenhuma escola de artes neste bairro.
- Mas… - Vou desenhar na parede.
Na parede do hospital.
Vou desenhar, varrer o jardim e encontrar moedas.
"Matar dois coelhos de uma cajadada só."
Vais passar a sustentar-me? Vou despedir-me e aproveitar a vida.
Não te preocupes. Confia em mim.
Sou o teu irmão mais velho.
Sou o mais velho. Podes contar comigo.
Temos de comprar os materiais para ti?
- Há alguma loja aqui perto? - Sou teu irmão, não sou teu tio.
Este local é mesmo pesado.
O que fazes aqui?
Como conseguia alguém viver aqui
quanto mais ter ideias para livros?
Mun-yeong, vamos voltar para Seul.
Volta para o hotel e começa a escrever o teu próximo livro.
Passaram apenas uns dias desde o meu desaparecimento.
Não és apenas uma escritora, mas também uma celebridade.
Se não apareceres em público, facilmente és esquecida.
Eles esquecem depressa.
Deixam de pensar nas coisas.
Não quero ir. Vou divertir-me aqui.
Mun-yeong, não te consegues divertir em Seul?
Não devias estar aqui.
Tu sabes porquê. Foi onde a tua mãe…
Então…
Porque não vens viver para aqui?
O quê?
Tu pareces estar muito cansada.
Devias ir descansar. Eu ligo-te amanhã.
Eu vou andando.
És diferente dos outros.
Esqueci-me disso.
És diferente dos outros.
És muito especial.
És a minha melhor criação.
És igual a mim.
Adoro-te, minha filha.
- Aqui tem. - Desculpa.
- Sim? - Li que oferecem uma caricatura
ao pedir uma piza grande.
Certo, mas a oferta é só durante o dia. Lamento.
Fui apanhado.
Fui mesmo apanhado.
Que tipo de isco devo usar para convencer a Mun-yeong a voltar para Seul?
Olá, Jae-su.
Quero asas
e uma cerveja.
O que te deu? Tu nunca bebes.
É só uma cerveja.
Então? Aconteceu alguma coisa no hospital?
Não.
Como queiras. Eu bebo contigo.
Não. Tens de trabalhar. Eu bebo sozinha.
Muito bem.
Eu também estou sozinho.
Quer fazer-me companhia?
A piza chega para dois.
Não, obrigada.
Lamento.
O que acha que devemos fazer em relação a ela, menina Nam?
Acho…
… que a devemos despedir.
És tão mesquinha, Nam Ju-ri.
O que posso fazer?
Tenho de a aturar para manter o emprego.
Mas ela não devia estar aqui.
Não devia mesmo.
Ela não devia estar aqui. Nunca.
Vou levá-la para Seul custe o que custar.
Tenho de o fazer.
Eles são ecos?
Parece que estão a falar do mesmo.
Põe tudo aqui dentro.
Tamanho oito, doze…
Onde está o seis? Está aqui.
Tamanho sete.
BLOCOS DINO
Eu amo-te, Gang-tae.
Eu amo-te!
Eu disse que te amo!
- Tão bonitos. - Porque és muito bonito.
Eu quero isto.
Quero-te a ti. Não consigo parar de te desejar.
Quando vejo algo bonito, quero-o.
E preciso de ter o que quero.
Eu quero isto.
Vou levar isto.
Olá, queria pagar.
Meu Deus, tanta coisa!
Vou levar isto tudo. Tudo menos o cesto.
Vou comprar tantas coisas.
Tantas coisas.
- Tantas coisas. - Quanto é?
São 53 mil wons.
Tantas coisas.
Obrigado.
Pterodonte. Tinham…
Tinham uma bolsa na garganta para guardarem peixe.
Como tinham músculos fracos, não conseguiam voar bem.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Vamos…
- Afastem-se. - O que é isto?
Credo! O que se passa?
- A-reum, estás bem? - Eles metem medo.
Parecem rufias.
Muito bem! Voltem para os quartos para irem comer!
- Subimos. - Afastem-se.
- Quem são aqueles? - São do Kwon Man-su.
Ver um incêndio é divertido, mas uma discussão também.
Vamos.
Não gosto de ver discussões.
Aproxima-se uma tempestade sangrenta.
Senhor, foi tudo um mal-entendido.
Deixe-me explicar.
Permita que lhe explique o que aconteceu!
Credo!
Sim. O quê?
- Xeque. - Vamos assumir que perdi esta ronda.
Vou receber uma pessoa.
Eu ia ganhar na mesma.
Prometeu que me deixaria sair do hospital.
A cabra que raptou aquele maluco
e o levou à minha ação de campanha,
o auxiliar que ajudou aquela cabra
e o diretor do hospital que não os conseguiu impedir
e arruinou a minha reputação, têm de se ajoelhar perante mim.
Quero-os aqui já!
O cavalo estava aqui.
CAVALO
Gang-tae!
Está bem tramado.
Estás fodido.
O que fazemos?
Devo ligar à menina Ko?
E se ela disser que não vem?
Ela vai dizer isso.
Eu ligo-lhe.
CONTACTOS
Não lhe telefones.
Porquê?
Eu vou lá sozinho.
Mesmo assim, eu devia…
A sério. Não faças isso.
O que fazemos? Não lhe ligamos?
Byeol, ele disse que não.
Ele resolve isto.
A culpa não é minha.
"Ele disse que não."
PARAGEM DE AUTOCARRO
Muito obrigado!
Obrigado.
Meu Deus!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Vês? Eu avisei-te.
Vieste sozinho?
A cabra tua cúmplice?
Ela não precisa de estar aqui.
É a culpada e não tem de estar aqui?
O seu filho fugiu por vontade própria.
- Ele não foi contrariado. - Ouve.
Aquele idiota não está bem.
Ele despe-se de repente e faz chichi esteja onde estiver.
E gasta dezenas de milhões de wons numa noite. Ele é louco!
Meti-o aqui para que ele não andasse a vaguear por aí.
E foram com ele à minha ação de campanha.
Aposto que o fizeram de propósito.
Por ter dito que fechava o hospital.
Vocês provocaram aquele idiota
para me lixar a vida.
Pode ter-lhe lixado a vida,
mas, graças ao incidente, o estado do seu filho melhorou muito.
Ele vai ter alta em breve.
O senhor perdeu o juízo?
Quem vai tomar conta daquele parvo se lhe derem alta?
Os psicodramas são assim.
Se libertarem as emoções reprimidas sendo o centro das atenções…
Como queiram.
Há milhares de hospitais psiquiátricos neste país.
Se eu continuar a transferi-lo, consigo mantê-lo internado para sempre!
Não pode fazer isso ao seu filho.
Eu não preciso de um filho que é inútil!
Ele é inútil?
O quê?
Um filho…
… tem de ser útil para um pai?
Ouve.
Nós nascemos
porque os nossos pais precisavam de nós.
Pergunta aos teus pais.
Se vão ou não precisar de ti
se fores um inútil!
Não o trouxesse ao mundo!
Sacana!
És um mero auxiliar. Como te atreves!
Credo!
SORRIR PODE FAZÊ-LO FELIZ
Sorri.
São tão queridos.
Olhem para aqui. Sorriam.
Tão bonitas.
Uma fonte!
Muito bem. Um, dois, três.
Boa. Vamos.
Um, dois, três.
Um,
dois, três.
- Olha. - Olá.
Tiras-me uma fotografia?
Claro.
Está um lindo dia. O tempo está agradável.
As fotografias ficam boas quando o tempo está agradável.
Não! Vai-te embora, borboleta!
Uma borboleta!
Caramba, era uma borboleta!
O que lhe deu?
Não gostou da minha pose?
Valha-me Deus! Não sabes bater?
Não vai permitir que o deputado Kwon faça o que quer, certo?
Vou.
Por favor.
Anda ver uma coisa.
A sério.
Não o trouxesse ao mundo!
Sacana!
Como te atreves!
És um mero auxiliar.
Vou usar estas imagens
e faço chantagem com ele. Digo que entrego estas imagens à imprensa.
Vou também tentar que ele nos faça um donativo.
Está a falar a sério?
Claro que sim.
Este incidente do rapto, no que diz respeito ao Kwon Gi-do,
vai ajudar na sua recuperação.
Eu só preciso
de castigar o estúpido que bateu no nosso auxiliar.
Espero não ter feito nada que o chateie.
O céu vai ficar deste lado. O céu lá em cima.
E as ondas. O mar.
O mar deve ficar aqui. Olá!
O hospital fica no meio. Depois disso, o mar…
O mar…
O baloiço fica por baixo.
O que é isto? Algo que só as pessoas boas conseguem ver?
É o mar.
Aqui estamos.
Querido Sang-tae.
O que devo fazer?
Olá.
Meu Deus!
Vai andando.
Sang-tae!
- Olha para a câmara. - Um.
Olha para aqui. Um, dois, três.
Meu Deus! Já está.
Recebeste uma chamada a dizer que viesses cá?
Disseste para fingir que não te conheço.
Que chamada?
Perguntei isto porque hoje não dás aula.
Vim para dar um passeio com o Ko Dae-hwan.
Alguém ficou furioso comigo por não cumprir a promessa.
Vim aqui para o acalmar.
Agora, estou a agradar um fã.
Sim, "agradar". Sei o que é isso.
Recebes uma caricatura grátis na compra de uma piza.
O que está ele a dizer? Este rapaz é engraçado.
Elas gostam dos rapazes engraçados.
Estou com a escritora Ko Mun-yeong.
Onde estás, Sang-tae?
Isto é bonito. Gosto muito.
São dez mil wons.
Disseste que era grátis.
Pediste uma piza? Não pediste.
O que vou fazer contigo? És tão querido.
Tens um dinossauro.
As TWICE são mais queridas. É verdade.
Não lhe mexas no cabelo.
Ainda estás zangado?
Vim para dar um passeio com o meu pai.
Estás zangado por causa disso, certo?
Sang-tae, esperas por mim na entrada?
Não quero. Fico aqui com a menina Ko.
- Fico aqui com a menina… - Faz o que te digo!
Espera na entrada.
Eu não demoro.
- Sang-tae. - Levaste um estalo?
Quem te deu um estalo?
O que tens na cara?
Quem foi o estúpido que te fez isto? Quem te bateu?
Diz-me quem foi. Será castigado.
Aposto que nem reagiste.
Bateram-te e nem reagiste. És um falhado?
Quem te fez isso?
Estás chateada porquê?
O quê?
Porque te estás a enervar?
Porque alguém te bateu.
E depois?
Ficas magoada com isso?
Ou isso deixa-te triste?
O que estás a sentir neste momento?
Tu…
… não sabes…
… qual é a emoção que te está a deixar enervada.
Nem fazes ideia.
Estás vazia por dentro.
Fazes muito barulho.
Mas estás vazia.
É melhor não fingires
que sabes e compreendes tudo sobre mim.
Tu não sabes nada.
Não te iludas.
Não me vais compreender…
… até morreres.
KANG SUN-DEOK
Estou?
Eu não quero. Porque não?
Não faças… Não.
Olha para mim
A tua expressão mostra o que sentes
Faz o que te digo!
Irritado.
Ele está irritado.
Ele…
… odeia o irmão.
Ele odeia-me. Não. O que vou fazer?
Porque…
É um coelho.
Sai daí. Se saíres, dou-te isto.
Anda. Eu faço uma tartaruga com um rabanete.
Caramba.
O Gang-tae está à tua espera lá fora.
Ficas aqui sozinho durante a noite?
Tens de sair daí para eu limpar tudo e ir para casa.
Sang-tae.
Anda. Vamos para casa. Sai daí.
- Por aqui. Meu Deus! - Eu não quero ir.
Sai daí. Meu Deus!
Não. As minhas costas.
Isto não.
As minhas costas.
- O Sang-tae? - Eu depois levo-o para casa.
Não te preocupes com ele e vai andando. Toma.
Lamento esta situação.
Não tens nada que lamentar.
Vai lá.
Gang-tae.
Não jantes e espera por mim.
Quando chegar vou fazer carne de vaca salteada.
Eu vou com vocês para o caso de acontecer alguma coisa.
Não te recordas mesmo de nada?
Não estás apenas a fingir?
Para de o provocar.
Esqueceste-te mesmo
do tipo de pessoa que eu sou?
Pai.
Tu…
Porque…
… ainda…
… estás viva?
Morre.
Morre, sua…
Vai. Rápido.
Monstro!
- Sr. Ko, pare! - Morre… Monstro.
Ajudem aqui!
Morre… Monstro.
Acalmem-no.
És um monstro.
É bem feito. Não devias ter vindo.
Menina Ko, A Pequena Sereia…
Ela ignorou-me.
Ela odeia-me.
Não odeia nada.
"Se falarem comigo, mato-vos." Estava escrito na testa dela.
Eu não vi isso.
O efeito da tua medicação está a passar.
Tens de tomar os comprimidos.
PARAGEM DE AUTOCARRO
É melhor não fingires que sabes e compreendes tudo sobre mim.
Tu não sabes nada.
Não te iludas.
Não me vais compreender até morreres.
Tu não sabes qual é a emoção que te está a deixar enervada.
Nem fazes ideia.
Estás vazia por dentro.
Fazes muito barulho.
Mas estás vazia.
Também não me compreenderás
até ao dia em que morreres.
RAPAZ ZOMBIE
"Numa pequena aldeia, nasceu um rapaz.
Ele tinha pele clara
e olhos grandes.
Ao criar o rapaz,
a mãe chegou à conclusão…
… que ele não tinha quaisquer sentimentos.
Ele só queria comer, como se fosse um zombie.
Por isso, a mãe trancou-o na cave
para que os outros não o vissem.
À noite, ela roubava gado para o alimentar.
Foi desta forma que o criou em segredo.
Uma noite, era um frango.
No dia seguinte, um porco.
E assim se passaram alguns anos.
Um dia, começou uma epidemia. Matou todos os animais
e também matou muitas pessoas.
Quem sobreviveu à epidemia
abandonou a aldeia.
Mas a mãe não podia abandonar o filho.
E, para satisfazer o apetite do filho,
ela cortou uma perna e deu-lha.
Depois disso, cortou um braço.
Ela deu-lhe todos os membros.
Quando já só lhe restava o tronco,
ela abraçou o filho pela última vez
para que devorasse o que restava dela." - Chega aqui.
- Está frio. - Está a chover. Anda cá.
- Anda. - Mãe, espera.
HARIMGAK
Anda, Gang-tae.
Vamos, Gang-tae.
"Com os dois braços,
o rapaz abraçou com força o tronco da mãe
e falou pela primeira vez na vida.
- 'Mãe. - "Mãe.
- Tu és… - Tu és…
… tão quente.'"
… tão quente."
És diferente dos outros.
És muito especial.
És a minha melhor criação.
Porque ainda estás viva?
O que queria o rapaz?
Saciar a sua fome?
Ou sentir o calor da mãe?
Bolas. Está a chover muito.
Estás bem?
A Ju-ri ligou.
Queria saber como estavas.
Sei que te bateram.
Estas coisas deixam-me chateado.
Estás a fazer de propósito?
Disseram-me que o pai da Ko Mun-yeong lhe apertou o pescoço.
O quê?
Quando? Quem disse isso?
Ouvi uns doentes a falar nisso quando fui lá entregar um pedido.
Parece que muitas pessoas viram.
Ele deve odiar muito a filha para lhe ter feito aquilo.
O pai dela não está bom.
- Jae-su. - Sim?
- Preciso da tua mota. - O quê? Está a chover.
Gang-tae! Espera!
Caramba.
Ele está assim porquê?
AGRADECEMOS A PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE KWAK DONG-YEON
Tu gostas de mim?
Raios.
Deves ter sido um criado noutra vida.
E eu fui uma amante.
Sai!
- Porque estás sempre a defendê-la? - Larga-a.
Eu não sou teu.
Quero esquecê-la.
Ela salvou-me,
mas eu fugi.
Trouxe-o, pois estava aborrecida.
Queres vir buscá-lo? Estamos no castelo amaldiçoado.