UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAMPANHA ELEITORAL DO KWON MAN-SU
Atenção, moradores de Seongjin!
Não votem no candidato Kwon Man-su!
Ele é um hipócrita preconceituoso!
Cuidado!
Olhem para mim
Ele está se divertindo muito.
Não concorda?
Será que devo...
me divertir com você?
Devo fazer isso?
Um homem na casa dos 20 apareceu nu em frente à Prefeitura de Seongjin
e causou comoção em meio a uma campanha eleitoral.
No fim das contas,
o jovem era o segundo filho do deputado Kwon Man-su.
O incidente deverá impactar
as eleições gerais, daqui a uma semana.
FILHO DO DEPUTADO KWON
Ele me punha de castigo por dar trabalho.
Ele o maltratou e violou seus direitos básicos!
O Kwon Man-su deve renunciar!
-Renuncie! -Após o incidente, muitas pessoas,
incluindo algumas entidades, têm exigido
-que ele renuncie. -Aquele homem tem que renunciar.
-A integridade do lar é crucial... -Como vai lidar com a Srta. Ko?
-Como um pai cruel desses... -Ela causou isso.
-...vai cuidar das famílias do povo... -Não sei. O que me diz?
...e trabalhar pelo país?
Ele deve renunciar à candidatura.
CAPÍTULO 4 CRIANÇA ZUMBI
Olhem para mim
-Tirem o microfone dele! -Candidato número um
TRÊS HORAS ATRÁS
-Rápido! -Minha nossa...
-Vocês viram? -Puxa.
O que vamos fazer?
Aonde vai? Não queria se divertir?
Eu disse isso?
Você é mitomaníaco?
O que eu disse...
Só estava pensando alto.
Me elogie por fazer a coisa certa.
-Que coisa certa? -Eu o sequestrei.
Você não fez nada para impedi-lo.
Isso mostra que fiz o certo.
Estou errada?
Por que não o impediu?
Por que impedi-lo de cantar e dançar,
se ele é bom nisso?
Ei!
Quem são vocês? São do hospital?
Não, sou escritora. Ele é meu alfinete de segurança.
Se algo acontecer ao deputado Kwon por causa de hoje...
O que tem?
É melhor se prepararem.
Nossa, sério? Você é tão assustador!
-Que medo! O que eu faço? -Sua...
Contenha-se.
Vocês passaram dos limites.
Se preparem.
Por que esse idiota quer tanto que nos preparemos?
Gang-tae, o Gi-do quer falar com você.
Reconheço seu esforço.
Não saia daqui.
Vamos.
Obrigado pela ajuda, sei como são ocupados.
Gang-tae.
Realizei todos os meus sonhos hoje.
Foi o melhor dia da minha vida.
Então não fique bravo por ela ter me trazido aqui.
Está bem?
-Mãe, ele vai ficar bem. -Céus.
-Mãe. -Ele vai ficar bem.
Sinto muito, precisamos que um familiar nos acompanhe ao hospital.
Está maluca?
Por que iríamos a um hospital psiquiátrico?
Acompanhem o pai de vocês. Encontro vocês depois.
Mãe.
Mãe!
Gi-do.
Mãe, me sinto muito melhor...
Está feliz agora que humilhou nossa família inteira?
Está satisfeito agora que envergonhou seu pai,
que você sempre odiou?
Mãe, eu...
Por que teve que nascer tão burro
e ser tratado assim?
Por que sempre faz cena
só para partir meu coração?
Por que não fica calado?
Por que precisa passar dos limites
e causar tanta confusão, seu idiota?
Por quê?
Minha mãe bate com força.
Ela nunca se importou comigo
porque estava sempre cuidando dos meus irmãos.
Mas percebi algo quando ela me bateu.
Gang-tae.
Minha mãe não me odeia.
Ela me ama muito.
Como sabe?
Você percebe quando apanha.
Por algum motivo, quando alguém bate em você com carinho,
você não fica chateado.
Gang-tae!
Por que fez isso? Por que mandou seu irmão para casa?
Devia ter ficado com ele o dia todo!
Onde estava quando ele apanhou?
Coloquei você nas artes marciais para que o protegesse.
Como pôde deixá-lo voltar nesse estado?
Diga!
Nossa, que chuva!
Assim vai se resfriar. Você está bem?
Querido,
não vou morrer cedo como você.
Vou viver bastante.
Vou ver o Sang-tae envelhecer e morrer.
E morrerei no dia seguinte.
Mãe?
Puxa, você acordou?
-Gang-tae. -Sim?
Você deve ficar ao lado do seu irmão até morrer.
Eu vou educá-lo.
Seu trabalho é proteger e cuidar do seu irmão.
Está bem?
Foi para isso...
que coloquei você no mundo.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Temos que ir.
Ju-ri.
-Nós também temos que ir. -Vamos nos divertir?
Vamos para o hospital.
Não acelere demais.
Ju-ri, pode ir sem mim.
Vou com ela.
Por quê?
É que...
Ela não deve dirigir sozinha.
Se não tivesse vindo comigo,
eu te sequestraria.
Sequestrar é seu hobby?
Sei que ficou com inveja quando o viu se divertindo.
"Quero largar tudo e me divertir como ele."
Estava escrito na sua testa.
Avise quando estiver pronto.
Vou te sequestrar e mostrar o que é diversão de verdade.
Será magnífico.
Esqueça.
Tudo bem. Quando parecer que quer fugir,
eu fugirei com você, sem hesitar.
Não vejo a hora.
Droga.
Odeio flores que caem uma pétala de cada vez.
Gosto de magnólias.
A flor cai inteira, sem hesitação.
Gosto disso.
Você tem um jeito peculiar de comparar as coisas.
Foi uma comparação bonita, não foi?
Sim, a magnólia é a flor perfeita para você.
Qual é a sua flor preferida?
Não gosto de flores.
Não gosto da primavera.
Por quê?
Porque é quando preciso partir de novo.
O quê?
Sr. Lee.
Sim, como foi?
A liminar contra Criança Zumbi
foi concedida, senhor.
Certo.
Então acho que teremos que devolver tudo, certo?
Sim.
Achou graça?
Que sorriso é esse?
A empresa vai falir, e você está sorrindo?
Eu deveria chorar?
Não.
Apenas saia.
Escreva uma carta de demissão e saia.
Finalmente...
encontrei meus sapatos vermelhos.
INFORMAÇÕES SOBRE O MOON GANG-TAE
Sr. Lee, quer café?
Aonde vai?
Vou viajar a negócios.
Tchau, senhor.
Legal!
Você queria comer, e é isso que me oferece?
Meu turno já vai começar.
-Quer bolinho de arroz? -Esqueça.
Alô?
Um momento.
Pode comer.
Droga, nem para comprar kimchi.
Esse não abre a mão.
Pobre tudo bem, mas odeio pão-durismo.
Por que me ligou?
Está tudo bem?
O quê?
Que alívio!
Que papo é esse?
Droga.
Sr. Moon, me responda uma coisa.
A Mun-yeong chegou a dizer
que você é lindo e que quer você?
-Por que eu? -Porque não tiro você da cabeça.
-Mas por quê? -Porque você é lindo.
Tenho certeza de que disse.
E daí?
Certo, preste atenção.
Quando ela diz que quer alguma coisa,
é como se tivesse fome daquilo.
Em outras palavras, ela está dizendo que vai te comer vivo.
Aonde quer chegar?
Eu e você estamos em estado de emergência.
A venda do novo livro dela foi suspensa,
então ela não pode se dar ao luxo de ficar com você.
Ela precisa escrever outro livro.
Que ombros largos!
Vou até aí para dar um jeito de trazê-la de volta.
Por favor, fique vivo até... Digo...
Aguente até eu chegar.
Boa sorte.
Quem era?
-O hospital. -Eles te chamaram?
Eles vão me demitir?
Você é muito bom em ignorar.
Parabéns.
Soube que não pode...
vender seu livro novo.
Criança Zumbi?
É por causa do que fez pelo meu irmão?
Não fariam isso só por uns insultos e um puxão de cabelo.
Acharam a ilustração e a história grotescas demais.
Os imbecis não entendem a mensagem nas entrelinhas.
Danem-se.
Qual é a mensagem?
Você deveria ler. Quero saber sua opinião.
Sou velho pra contos de fadas.
Qual é? Acho que está na idade certa.
Quantos anos você tem?
Eu?
Sou só uma criança.
Mas você parece mais criança do que eu.
Por quê?
Porque dá para ver
que quer ser amado.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Mãe.
PACIENTE SEDADO NÃO PERTURBE
Quanto ao deputado Kwon...
A julgar pela personalidade,
ele dará um chilique se tiver que renunciar.
Não devemos intervir?
Preparem-se para um processo.
Outro?
Sim, senhor.
Por que não demite a Srta. Ko Mun-yeong?
-Ela sequestrou o paciente. -Sejamos francos. Não foi bem assim.
Ele entrou no carro por vontade própria.
Ainda assim, precisamos demiti-la.
Ela nunca leva o pai para passear.
Ela me disse que nunca fez essa promessa.
Não é, Ju-ri?
Sim.
Vocês se conhecem, certo?
Sim.
O quê? Sério?
-Como? -Desde quando?
Nos conhecemos quando éramos novas.
Então são praticamente amigas.
O que acha que devemos fazer com ela, Srta. Nam?
Eu acho...
que devemos demiti-la.
A Srta. Ko
não combina com este lugar.
O que vai fazer, senhor?
Não estamos com pressa.
Vamos avaliar o paciente antes de decidir.
Certo.
Não ligue.
Não quero ouvir gente falando.
Quero ouvir você. Diga qualquer coisa.
Bem...
Não tem nada para me dizer?
Por que não passeia com o seu pai?
Você prometeu ao diretor.
Prometi?
Promessas não valem nada.
Eu já consegui o que queria.
Ele tem demência.
A alma dele está morta. O corpo é só uma casca vazia.
Por que eu perderia tempo com isso?
Seria melhor se ele morresse.
Como seus pais faleceram?
Como sabe disso?
Andei investigando.
Só fui atrás dos seus antecedentes.
É como ver a data de fabricação e validade de um produto.
Não é grande coisa.
"Produto"?
Pessoas são produtos para você?
Qual é a diferença?
Os filhos abandonam os pais quando eles ficam velhos e fracos.
Os pais preferem o filho que os faz felizes
e abandonam o que é burro e inútil.
Não foi o que houve com o pintinho amarelinho?
Pare o carro.
Por quê?
Mandei parar o carro.
Por quê? Quer fazer xixi?
O que deu em você?
Por que ficou bravo?
Me explique.
Ei!
Por que ficou tão bravo?
Eu...
tinha esquecido.
O quê?
Você é diferente dos outros.
Tinha me esquecido.
Sem perceber,
devo ter esperado algo de você.
O que esperava de mim?
O que esperava?
Já passou.
Eu te amo.
Eu te amo, Gang-tae.
Eu te amo!
Disse que te amo!
Eu te amo muito!
Vai fugir de novo?
Eu te amo! Por que está partindo?
Por quê? Eu te amo! Ei!
Eu te amo! É verdade! Ei!
Ele é inacreditável.
Estávamos nos dando bem. Por que ele explodiu de repente?
Ele não está bem da cabeça?
O que aconteceu para ficar tão bravo?
ESCOLA PROFISSIONALIZANTE DE SEONGJIN
Caramba, foi difícil.
Sim, eu sofri para terminar.
Sang-tae.
O que aprendeu hoje?
Aprendi a fazer geleia.
Que divertido! Geleia de morango?
Geleia de chatice.
Quase morri de tédio.
Sinto muito.
Não achei nenhuma escola de artes neste bairro.
-Mas eu... -Vou desenhar
na parede do hospital
para ganhar dinheiro e procurar moedas no jardim.
Se chama matar dois coelhos com uma cajadada.
Vai me sustentar? Já posso me demitir e relaxar?
Não se preocupe. Confie em mim.
Sou seu irmão mais velho,
então pode contar comigo.
Vamos comprar o equipamento necessário?
-Tem loja de materiais de artes por aqui? -Sou seu irmão, não seu tio.
Credo, que lugar deprimente!
Por que está aqui?
Morar nesta casa já deve ser ruim,
imagine tentar escrever alguma coisa.
Mun-yeong, vamos voltar para Seul.
Volte para o hotel de luxo e comece a escrever o próximo livro.
Faz poucos dias que dissemos que desapareci.
Esqueci que, além de escritora, você é uma celebridade.
Se não se mostrar ao público, será esquecida rapidinho.
Não imagina como eles são esquecidos.
As coisas somem da cabeça deles.
Não quero ir. Vou me divertir aqui.
Mun-yeong, não pode se divertir em Seul?
Não é bom ficar aqui.
Você sabe disso. Este é o lugar onde a sua mãe...
Então...
por que não vem morar comigo?
O quê?
Nossa, você parece bem cansada.
Está precisando descansar. Eu ligo amanhã.
Até mais.
Você é diferente dos outros.
Tinha me esquecido.
Você é diferente dos outros.
É muito especial.
Você é minha maior criação.
É meu outro eu.
Te amo, minha filha.
-Aqui está. -Com licença.
-Sim? -Quem compra uma pizza inteira
não ganha uma caricatura?
Essa oferta só vale durante o dia. Sinto muito.
Puxa, eu mordi a isca.
Caí como um patinho.
Que isca posso usar para convencer a Mun-yeong a voltar para Seul?
Oi, Jae-su.
Quero asinha de frango
e uma cerveja.
O que deu em você? Você nunca bebe.
É só uma cerveja.
O que foi? Deve ter acontecido alguma coisa no hospital.
Não.
Que seja... Vou beber com você.
Você tem que trabalhar. Eu bebo sozinha.
Está bem.
Também estou sozinho.
Quer beber comigo?
Esta pizza é grande demais pra mim.
Não, obrigada.
Desculpe o incômodo.
O que acha que devemos fazer com ela, Srta. Nam?
Eu acho
que devemos demiti-la.
Céus, você é tão mesquinha, Nam Ju-ri!
O que se pode fazer?
Tenho que puxar o saco dela para sobreviver.
Mas ela não deveria estar aqui.
Não mesmo.
Ela não deveria estar aqui. Nunca.
Vou levá-la de volta para Seul a qualquer custo.
Não tenho escolha.
Um é eco do outro?
Parece que estão falando da mesma coisa.
Coloque aqui.
Tamanho oito, doze...
Onde está o tamanho seis? Achei.
Tamanho sete...
Eu te amo, Gang-tae.
Eu te amo!
Disse que te amo!
-Que lindo... -Porque você é lindo.
Quero levar.
Quero pegar você e ir embora. Não tiro você da cabeça.
Quando vejo algo bonito, eu quero.
E preciso ter o que quero.
Quero levar isto.
E isto.
Olá, eu gostaria de pagar.
Nossa, tem tantos!
Vou levar tudo, menos a cesta.
Quantos presentes!
-Quantos presentes! -Quanto deu?
São 53,000 wones.
Quantos presentes!
Obrigado.
O pteranodonte tem...
Tem um papo, onde pode armazenar peixes.
Por causa da fraca musculatura, ele não consegue voar...
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Vamos...
-Mexa-se. -O que é isso?
O que está acontecendo?
-A-reum, tudo bem? -Eles dão medo.
Parecem bandidos.
Tudo certo! Voltem aos seus quartos e comam!
-Vamos subir. -Com licença.
-Ei, quem é esse pessoal de terno? -Gente do Kwon Man-su.
Nada como ver o circo pegar fogo.
Vamos.
Não gosto de brigas.
Há uma tempestade à espreita.
Senhor, deve haver algum mal-entendido.
Me deixe explicar.
Permita que eu explique o que aconteceu!
Céus...
O que foi?
-Cheque. -Eu abdico desta partida.
Tenho uma visita.
Eu ia ganhar mesmo.
Me autorize a sair do hospital como prometeu.
A vagabunda que sequestrou o doido
e o levou ao meu comício,
o cuidador que a ajudou
e o diretor do hospital, que não os controlou
e arruinou minha reputação, devem se ajoelhar perante mim.
Traga-os aqui!
O cavalo estava aqui.
CAVALO
Gang-tae!
Você está em apuros.
Está fodido.
E agora?
Preciso mesmo chamar a Srta. Ko?
E se ela se recusar a vir?
É o que vai acontecer.
Deixe que eu ligo pra ela.
INSTRUTORES
Não ligue pra ela.
Por quê?
Eu mesmo resolvo.
Mas você...
Não ligue pra ela. Sério.
E agora? Não vamos ligar?
Ele disse pra não ligar, Byeol.
Ele resolverá.
Por que descontou em mim?
"Ele disse pra não ligar."
PONTO DE ÔNIBUS
Muito obrigado.
Obrigado.
Minha nossa!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Viu? Eu te avisei.
Veio sozinho?
E a sua cúmplice maluca?
Ela não vem. Não é necessário.
Ela é a culpada. Quem disse que não é necessário?
Seu filho escapou por vontade própria.
-Ninguém o levou à força. -Ei.
Aquele idiota não está bem.
Ele fica pelado do nada e faz xixi onde estiver.
E gasta milhões de wones em uma noite. Ele é louco!
Eu o coloquei aqui para separá-lo do mundo.
Não acredito que o deixou ir justamente ao meu comício.
Aposto que fizeram de propósito.
Como ameacei fechar o hospital,
vocês instigaram aquele idiota
para que me ferrasse.
O senhor pode ter se ferrado,
mas o estado do seu filho melhorou muito graças ao incidente.
Logo ele poderá receber alta.
Que ideia é essa?
Quem vai ficar de olho no idiota se o liberarem?
O psicodrama funciona assim.
Ao liberar as emoções reprimidas sendo o centro das atenções...
Tanto faz.
Existem milhares de hospitais psiquiátricos no país.
Posso isolá-lo para sempre, jogando-o de um para outro!
Não pode fazer isso com seu próprio filho.
Não preciso de um filho totalmente inútil!
Inútil?
O quê?
Um filho...
precisa ser útil para os pais?
Ei.
Todos nós
viemos ao mundo porque nossos pais precisavam.
Pode perguntar aos seus.
Pergunte se eles precisariam de você
se fosse completamente inútil!
Então não devia tê-lo trazido ao mundo!
Insolente!
Seu cuidadorzinho... Como ousa?
Caramba!
SORRIR PODE TE DEIXAR FELIZ DE VERDADE
Sorria.
Puxa, vocês são fofos.
Olhe aqui. Sorria.
Que lindas!
Uma fonte!
Certo. Um, dois, três.
Legal. Vamos lá.
Um, dois, três.
Um...
dois, três.
-Ei. -Olá!
Pode tirar uma foto minha?
Posso.
Que dia lindo! O tempo está ótimo.
As fotos ficam ótimas com tempo bom. Um...
Não! Saia, borboleta!
Uma borboleta!
O que deu nele?
Será que não gostou da minha pose?
Cruzes, não sabe bater?
Eu bati. Vai deixar o deputado Kwon fazer o que quiser?
Vou.
Senhor, por favor.
Venha ver.
Céus.
Então não devia tê-lo trazido ao mundo!
Insolente!
Como ousa?
Seu cuidadorzinho...
Pensei em chantageá-lo,
dizendo que vou divulgar estas imagens à imprensa.
Quero arrancar algumas doações dele.
Está falando sério?
Claro, por que não?
Sei que o sequestro vai ajudar
o Kwon Gi-do a melhorar.
Então só me resta
punir o cretino que agrediu nosso cuidador.
Nunca fiz nada para irritar o senhor, certo?
O céu ficará daquele lado, em cima.
E as ondas. O mar.
O mar vai ficar aqui. Olá!
Então o hospital deve ficar no meio. Mais além, o mar...
O mar...
O balanço fica embaixo.
O que tem aí? Algo que só as pessoas boas enxergam?
É o mar.
Enfim nos conhecemos,
querido Sang-tae.
Caramba, e agora?
Olá.
Minha nossa.
Pode ir na frente.
Sang-tae!
-Olhe para a câmera. -Um.
Olhe para cima. Um, dois, três.
Pronto! Consegui.
Está aqui porque recebeu uma ligação nossa?
Não disse para fingir não te conhecer?
Que ligação?
Só perguntei porque você não tem aula hoje.
Vim levar o Ko Dae-hwan para passear.
Alguém ficou furioso porque quebrei minha promessa,
então vim para acalmá-lo.
Agora só estou agradando um fã.
Sei o que é "agradar".
Você ganha uma caricatura quando pede uma pizza.
Do que ele está falando? Que cara engraçado...
Mulheres gostam de caras engraçados.
Puxa vida, a escritora Ko Mun-yeong está aqui comigo.
Cadê você, Sang-tae?
Ficou bonito. Gostei.
Deu 10,000 wones.
Disse que era grátis.
Você pediu pizza? Não pediu.
Eu não aguento. Você é muito fofo.
Você tem um dinossauro.
Mas as garotas do TWICE são muito mais fofas.
Não mexa no cabelo dele.
Ainda está bravo?
Vim levar meu pai para passear.
Foi por isso que ficou bravo, não foi?
Sang-tae, pode me esperar no saguão?
Não quero. Vou ficar aqui com a Srta. Ko.
-Vou ficar com... -Me obedeça, por favor!
Me espere no saguão.
Eu já vou.
-Sang-tae. -Ei, levou um tapa?
Quem bateu em você?
O que foi no rosto?
Quem foi o idiota que fez isso? Quem te bateu?
Vou dar uma lição nele.
Aposto que não reagiu de novo.
Apanhou e não reagiu, como um fracote, certo?
Perguntei quem fez isso.
Por que está brava?
O quê?
Por que ficou perturbada?
Porque alguém te bateu.
E daí?
Ficou com pena?
Ou triste?
O que está sentindo?
Você
não sabe
que tipo de emoção a perturbou.
Nem faz ideia.
Você é vazia por dentro.
Só faz alarde.
É como um livro em branco.
Então é melhor
não agir como se soubesse tudo sobre mim, pois não sabe nada.
Pare de delirar.
Você ficará sem me entender...
até morrer.
KANG SUN-DEOK
Alô?
Eu não quero. Por que não?
Não... Essa, não.
Olhem para mim
Sua expressão revela suas emoções
Me obedeça, por favor!
Irritado.
Ele ficou irritado.
Ele...
odeia o irmão.
Ele me odeia. Não! O que eu faço?
Por quê...
Um coelho!
Se sair daí, dou para você.
Venha. Também faço uma tartaruga de rabanete.
Ora...
O Gang-tae está te esperando lá fora.
Vai ficar aqui sozinho a noite toda?
Eu preciso arrumar tudo para ir para casa.
Sang-tae.
Venha. Vamos pra casa. Saia.
-Assim. Minha nossa. -Não quero ir.
Venha. Minha nossa!
Ai, minhas costas...
Assim não.
Ai, minhas costas.
-Cadê o Sang-tae? -Vou levá-lo para casa depois.
Pode ir despreocupado. Tome.
Desculpe por dar trabalho.
Não precisa se desculpar.
Pode ir.
Gang-tae.
Me espere pro jantar.
Vou fazer uma carne salteada deliciosa.
Vou acompanhar os primeiros passeios só por precaução.
Tem certeza de que perdeu todas as suas memórias?
Não está só fingindo?
Pare de provocá-lo.
Você...
realmente se esqueceu do tipo de pessoa que eu sou?
Papai.
Você...
Por que...
você...
continua viva?
Morra.
Morra, sua...
Vá, rápido!
Monstro!
-Pare, Sr. Ko! -Morra, monstro.
Socorro!
Morra, monstro!
Acalme-o.
Você é um monstro.
Bem feito. Você não devia ter vindo aqui.
Srta. Ko, A Pequena Sereia...
Ela me ignorou.
Acho que ela me odeia.
Claro que não.
Estava escrito na testa dela: "Abra a boca, e eu te mato."
Não percebi.
Seu remédio deve estar perdendo o efeito.
É melhor tomá-lo.
PONTO DE ÔNIBUS
Então é melhor não agir como se soubesse tudo sobre mim,
pois não sabe nada.
Pare de delirar.
Você ficará sem me entender até morrer.
Você não sabe que tipo de emoção a perturbou.
Nem faz ideia.
Você é vazia por dentro.
Só faz alarde.
É como um livro em branco.
Você também nunca me entenderá
até morrer.
CRIANÇA ZUMBI
Em uma pequena aldeia, nasceu um bebê.
Ele tinha a pele pálida
e olhos grandes.
Ao criá-lo,
sua mãe chegou naturalmente à conclusão
de que ele não tinha sentimentos.
Ele só tinha vontade de comer, como um zumbi.
Sua mãe o trancou no porão
para que os aldeões não o vissem.
À noite, ela roubava animais para alimentá-lo.
Foi assim que o criou em segredo.
Ela roubava uma galinha.
No dia seguinte, um porco.
Vários anos se passaram assim.
Um dia, uma epidemia eclodiu. Os animais restantes morreram,
bem como várias pessoas.
Os sobreviventes
deixaram a aldeia.
Mas a mãe não podia abandonar seu filho.
Para aplacar seu choro de fome,
ela cortou a própria perna e deu a ele.
Depois, um braço.
Ela deu a ele todos os membros.
Quando só lhe restava o tronco,
ela se aproximou do filho pela última vez
-para que ele terminasse de devorá-la." -Venha aqui.
-Está frio. -Que chuva! Venha aqui.
-Venha aqui. -Mãe, espere.
HARIMGAK
Venha, Gang-tae.
Gang-tae, vamos.
"Com os dois braços,
o menino segurou firme o corpo da mãe
e falou pela primeira vez na vida.
-'Mãe.'" -"Mãe."
-"'Você...'" -"Você..."
"'...é tão quente.'"
"...é tão quente."
Você é diferente dos outros.
É muito especial.
Você é minha maior criação.
Por que você continua viva?
O que o menino queria?
Saciar sua fome?
Ou sentir o calor da mãe?
Caramba, está um temporal lá fora.
Ei, você está bem?
A Ju-ri me ligou.
Disse para eu te ver.
Soube que apanhou de novo.
Chega disso, cara. Essas coisas me irritam.
Está fazendo de propósito?
Soube que o pai da Ko Mun-yeong a estrangulou e fez a maior cena.
O quê?
Quando? Quem disse?
Ouvi uns pacientes conversando quando fui entregar um pedido.
Um monte de gente viu.
Ele deve odiar muito a filha para estrangulá-la.
O pai dela não está são.
-Jae-su. -Sim?
-Preciso da sua moto. -O quê? Está chovendo.
Ei, Gang-tae! Espere!
Caramba.
Por que ele é assim?
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE KWAK DONG-YEON
Você gosta de mim?
Droga.
Deve ter sido um criado na última vida.
E eu uma amante.
Saia!
-Por que sempre fica do lado dela? -Solte.
Não é minha dona.
Eu quero esquecer.
Ela salvou minha vida,
mas eu corri.
Saí com ele porque estava entediada.
Quer vir buscá-lo? Estamos no castelo amaldiçoado.