‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪KWON MAN-SU ‪CAMPANIE ELECTORALĂ
‪Atenție, cetățeni din Seongjin!
‪Să nu votați cu Kwon Man-su, ‪candidatul cu numărul unu!
‪E un mare ipocrit și mai și discriminează!
‪Grijă la explozie!
‪Priviți-mă
‪Se distrează de minune.
‪Nu crezi?
‪Oare ar trebui…
‪să mă distrez cu tine?
‪Așa să fac, oare?
‪Un bărbat de circa 20 de ani a apărut gol în fața Primăriei din Seongjin
‪în timpul campaniei electorale, provocând scandal.
‪Însă acest tânăr s-a dovedit a fi
‪fiul cel mic al consilierului Kwon Man-su.
‪Incidentul poate afecta grav
‪rezultatul alegerilor de săptămâna viitoare.
‪FIUL CONSILIERULUI KWON
‪Mă închidea că-i făceam necazuri.
‪Și-a abuzat copilul și i-a încălcat drepturile!
‪Kwon ar trebui să renunțe la candidatură!
‪- Renunță! - După incident,
‪multă lume, inclusiv câteva grupuri civice, i-au solicitat
‪- …să renunțe la candidatură. ‪- Bărbatul acela ar trebui să renunțe.
‪- Integritatea căminului e… ‪- Ce o să faci în privința drei Ko?
‪- Poate un tată așa crud… ‪- Ea e de vină.
‪- …să aibă grijă de alte familii… ‪- Nu știu. Oare ce să facem?
‪și să lucreze-n folosul țării?
‪Ar trebui să renunțe la candidatură.
‪CAPITOLUL 4 ‪MICUL ZOMBI
‪Priviți-mă
‪- Luați-i microfonul! ‪- Priviți-l pe fiul numărului unu
‪CU 3 ORE ÎN URMĂ
‪- Iute! ‪- Vai de mine!
‪- Ia uitați-vă! ‪- Aoleu!
‪Ce facem?
‪Încotro? Parcă voiai să te distrezi.
‪Când am zis eu asta?
‪Ești mitoman?
‪Ce-am spus mai devreme…
‪Vorbeam cu mine însumi.
‪Laudă-mă c-am făcut ce trebuia.
‪- Adică? ‪- L-am răpit.
‪Nici tu nu l-ai oprit. I-ai dat pace.
‪Fiindcă am procedat corect.
‪Mă înșel?
‪Atunci de ce nu l-ai oprit?
‪Cum să-l opresc din cânt și dans
‪dacă o făcea așa bine?
‪Măi!
‪Cine sunteți? Sunteți de la spital?
‪Nu, eu sunt scriitoare. ‪Iar el e cuiul meu de siguranță.
‪Dacă din cauza celor întâmplate azi ‪consilierul Kwon va păți ceva…
‪Da?
‪Să vă țineți bine.
‪Vai de mine, serios? Ce impunător sunteți!
‪- Vai, ce frică mi-e! Ce mă fac? ‪- Neobrăzată…
‪Controlați-vă.
‪Amândoi ați întrecut măsura.
‪Țineți-vă bine.
‪De ce ne spune boul ăla să ne ținem bine?
‪Gang-tae, Gi-do vrea să vorbiți.
‪Văd că muncești din greu.
‪Așteaptă aici. Să nu pleci.
‪Hai să mergem.
‪În fine, mulțumim că ne ajutați ‪în ciuda programului încărcat.
‪Gang-tae.
‪Azi mi s-au împlinit toate dorințele.
‪A fost cea mai bună zi din viața mea.
‪Așa că să nu te superi pe ea ‪că m-a adus aici.
‪Bine?
‪- Mamă, va fi bine. ‪- Cerule!
‪- Mamă! ‪- O să fie bine.
‪Scuze, dar avem nevoie ca o rudă ‪să vină cu noi la spital.
‪Tu te-ai țicnit?
‪Ce să căutăm într-un spital de psihiatrie?
‪Du-te tu cu tatăl tău. ‪Vin și eu în urma voastră.
‪Mamă!
‪Gi-do.
‪Mamă, mă simt mult mai bine…
‪Ești mulțumit acum ‪că ne-ai umilit întreaga familie?
‪Ești satisfăcut acum ‪că ți-ai dezonorat tatăl
‪pe care îl urăști de atâția ani?
‪Mamă, eu doar…
‪De ce te-ai născut atât de prost…
‪încât să fii tratat așa?
‪De ce te prostești mereu
‪și mă faci să mă doară sufletul ‪în halul ăsta?
‪De ce nu ai putut să taci?
‪De ce a trebuit să sari calul
‪și să provoci scandalul ăsta, nebunule?
‪De ce?
‪Mama mea dă bine cu palma.
‪Nu i-a păsat niciodată de mine
‪fiindcă era mereu ocupată cu frații mei.
‪Dar mi-am dat seama de ceva ‪după ce m-a plesnit.
‪Gang-tae.
‪Mama nu mă urăște.
‪Mă iubește la nebunie.
‪De unde știi?
‪Știi, când tu ești cel lovit.
‪Nu știu de ce, dar când cineva ‪te lovește cu afecțiune…
‪ciudat, dar nu te superi.
‪Gang-tae!
‪De ce ai făcut-o? De ce l-ai trimis ‪singur acasă pe fratele tău?
‪Trebuia să stai toată ziua cu el!
‪Tu ce făceai când a mâncat bătaie?
‪Te-am dat la arte marțiale ‪ca să-ți poți apăra fratele.
‪Cum l-ai lăsat să vină acasă în halul ăla?
‪Serios?
‪Vai, toarnă cu găleata.
‪O să răcești. Ești bine?
‪Vezi tu, dragul meu,
‪eu nu o să mor repede, ca tine.
‪Eu o să am viață lungă.
‪O să-l văd pe Sang-tae ‪cum îmbătrânește și moare.
‪Iar în ziua următoare o să mor și eu.
‪Mamă?
‪Vai de mine, te-ai trezit?
‪- Gang-tae. ‪- Da?
‪Trebuie să stai cu fratele tău ‪până-n ziua-n care vei muri.
‪Eu o să-l cresc.
‪Treaba ta e să ai grijă ‪ca el să fie în siguranță.
‪Bine?
‪De asta…
‪te-am născut.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Ar trebui să plecăm și noi.
‪Ju-ri.
‪- Să plecăm și noi. ‪- Mergem să ne distrăm?
‪Mergem la spital.
‪Să nu conduci cu viteză.
‪Ju-ri, poți merge fără mine.
‪Eu o să merg cu ea.
‪De ce?
‪Fiindcă nu cred…
‪că ar trebui să șofeze singură.
‪Dacă nu urcai în mașina mea,
‪te răpeam.
‪E hobby-ul tău?
‪Știu că îl invidiai ‪când se distra acolo de minune.
‪„Vreau să las totul baltă ‪și să mă distrez exact ca el.”
‪Mi-am dat seama după privirea ta.
‪Să-mi spui când ești pregătit.
‪O să te răpesc și o să te las ‪să te distrezi ca niciodată.
‪Va fi magnific.
‪Las-o baltă.
‪Of, bine. Când o să observ ‪că vrei să fugi,
‪o să fug cu tine pe loc.
‪Abia aștept.
‪Fir-ar să fie!
‪Nu sufăr florile ‪cărora le cad petalele pe rând.
‪Îmi plac magnoliile.
‪Floarea cade toată odată, ‪nu stă pe gânduri.
‪Asta îmi place la ele.
‪Ai un stil aparte de a compara lucrurile.
‪Superbă comparație, nu-i așa?
‪Da, magnoliile par florile perfecte ‪pentru tine.
‪Care e floarea ta preferată?
‪Nu-mi plac florile.
‪Nu-mi place când vine primăvara.
‪De ce nu?
‪Fiindcă atunci trebuie să plec din nou.
‪Poftim?
‪Domnule Lee.
‪Da, cum a fost?
‪Plângerea împotriva cărții ‪Micul zombi
‪s-a aprobat, domnule.
‪Am înțeles.
‪Bun. Atunci se pare că va trebui ‪să returnăm tot. Corect?
‪Da.
‪Ți se pare hazliu?
‪Cum poți să zâmbești?
‪Compania e la un pas de faliment, ‪iar tu zâmbești?
‪Ce să fac, să plâng?
‪Nu.
‪Pleacă și gata.
‪Completează-ți cererea de demisie ‪și pleacă.
‪În sfârșit
‪mi-am găsit pantofii roșii.
‪MOON GANG-TAE ‪INFORMAȚII
‪Domnule Lee, vrei o cafea?
‪Unde pleci?
‪Plec în delegație.
‪La revedere, domnule.
‪Frumos.
‪Ai vrut să mâncăm, dar îmi cumperi asta?
‪Mă grăbesc. O să intru-n tură.
‪- Vrei o chiftea de orez? ‪- Las-o baltă.
‪Alo?
‪O secundă.
‪Tu mănâncă.
‪Fir-ar, nici măcar ‪kimchi ‪n-a luat.
‪Chiar nu cheltuie bani.
‪Nu-mi pasă că-i sărac, dar urăsc avarii.
‪De ce mă suni?
‪E totul în regulă?
‪Ce?
‪Mă simt ușurat.
‪Ce spune?
‪Fir-ar să fie!
‪Domnule Moon, să te întreb ceva.
‪Mun-yeong ți-a spus vreodată
‪că ești frumos și că vrea să te aibă?
‪- De ce pe mine? ‪- Fiindcă nu mă pot abține.
‪- Dar de ce? ‪- Fiindcă ești frumos.
‪Se pare că da. Sunt convins.
‪Și ce dacă mi-a zis?
‪Bun, ascultă-mă cu atenție.
‪Când spune că vrea ceva,
‪practic spune că e lihnită ‪după acel lucru.
‪Cu alte cuvinte, spune că te va mânca de viu.
‪Și ce vrei să spui?
‪Vreau să spun că tu și eu ‪suntem amândoi în stare de urgență.
‪Vânzarea noii ei cărți a fost interzisă,
‪așa că în clipa asta nu-și permite să petreacă timpul cu tine.
‪Trebuie să scrie următoarea carte.
‪Ce umeri lați are!
‪În fine, o să vin acolo și o să fac tot ce pot s-o aduc înapoi.
‪Așa că te rog să nu mori… Pardon…
‪Te rog să reziști până atunci.
‪Baftă!
‪Cine era?
‪- De la spital. ‪- Ți-au zis să te grăbești?
‪Mă vor da afară?
‪Te pricepi să ignori oamenii.
‪Bravo ție.
‪Aud că s-a interzis…
‪vânzarea noii tale cărți.
‪Micul zombi?
‪E din cauză că i-ai luat apărarea ‪fratelui meu?
‪N-ar fi făcut-o doar fiindcă ‪l-am tras pe unul de păr și l-am înjurat.
‪Consideră că ilustrațiile și povestea ‪sunt grotești.
‪Imbecilii ăia nu sunt în stare să citească ‪mesajul ascuns printre rânduri.
‪Ducă-se pe copcă.
‪Care e mesajul?
‪Ar trebui să o citești. ‪Vreau să aud ce părere ai.
‪Sunt prea bătrân pentru basme.
‪Ei, haide! Ai exact vârsta care trebuie.
‪Câți ani ai?
‪Eu?
‪Sunt doar un copil.
‪Dar tu ești mai copil decât mine.
‪De ce sunt un copil?
‪Fiindcă se vede
‪că vrei să fii iubit.
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Mamă.
‪SUB INFLUENȚA SEDATIVELOR ‪NU DERANJAȚI
‪În privința consilierului Kwon…
‪Judecând după personalitatea lui,
‪va face crize dacă e nevoit ‪să renunțe la candidatură.
‪Să nu facem nimic?
‪Pregătiți-vă să fim dați în judecată.
‪Iarăși?
‪Bine, domnule.
‪De ce nu o dați afară pe dra Ko Mun-yeong?
‪A răpit un pacient.
‪Să fim cinstiți. Nu l-a răpit.
‪S-a urcat în mașina ei de bunăvoie.
‪Chiar și așa, tot trebuie dată afară.
‪Nu își plimbă niciodată tatăl.
‪Mi-a zis că ea nu a promis așa ceva.
‪Nu-i așa, Ju-ri?
‪Ba da.
‪Voi vă cunoașteți, nu-i așa?
‪Da.
‪Poftim? Vorbești serios?
‪- Ce? Cum? ‪- De când?
‪Am petrecut o vreme împreună ‪când eram mici.
‪Atunci practic sunteți prietene.
‪Tu ce crezi că ar trebui să facem ‪în privința ei, domnișoară Nam?
‪Cred…
‪că ar trebui s-o concediem.
‪Domnișoara Ko…
‪nu are ce căuta aici.
‪Ce o să faceți, domnule?
‪Nu ne zorește nimeni.
‪Să vedem ce face pacientul ‪și hotărâm apoi.
‪Bine.
‪Nu-l porni. Nu vreau să-i aud pe alții.
‪Vreau să te aud pe tine. ‪Spune ceva, orice.
‪Păi…
‪Nu ai nimic să-mi spui?
‪De ce nu-ți scoți tatăl la plimbare?
‪Așa i-ai promis directorului.
‪I-am „promis”?
‪E inutil. Ca un gunoi.
‪Am ce voiam, restul nu-mi mai trebuie.
‪Suferă de demență.
‪Sufletul lui a murit. ‪Trupul lui e doar o cochilie goală.
‪De ce mi-aș pierde vremea cu așa ceva?
‪Era mai bine dacă murea.
‪Părinții tăi de ce au murit?
‪De unde știi că au murit?
‪Mi-am făcut temele.
‪A fost o simplă verificare.
‪Cum verificăm proveniența și termenul ‪de valabilitate al cumpărăturilor.
‪Deci nu e mare lucru.
‪„Cumpărături”?
‪Tu consideri oamenii bunuri?
‪Care e diferența?
‪Copiii își abandonează părinții
‪când părinții devin bătrâni și firavi.
‪Părinții favorizează copilul ‪care-i face fericiți
‪și-l abandonează pe cel prost și inutil.
‪Asta a pățit și Puțulică, nu?
‪Oprește mașina.
‪Poftim? De ce?
‪Am spus să oprești.
‪De ce? Trebuie să faci pipi?
‪Ce te-a apucat?
‪De ce ești nervos?
‪Spune-mi!
‪Măi!
‪De ce ești așa nervos?
‪Ei bine…
‪Uitasem.
‪Ce?
‪Că tu ești altfel.
‪Îmi ieșise din cap.
‪Nu m-am gândit…
‪și m-am așteptat la altceva.
‪Ce te așteptai de la mine?
‪La ce te-ai așteptat?
‪S-a dus acum.
‪Te iubesc.
‪Te iubesc, Gang-tae.
‪Te iubesc!
‪Am zis că te iubesc!
‪Te iubesc foarte mult!
‪Iar fugi de mine?
‪Am zis că te iubesc! De ce pleci?
‪De ce? Te iubesc! Hei!
‪Te iubesc! Chiar te iubesc! Hei!
‪E incredibil.
‪Ne înțelegeam foarte bine. ‪De ce-o fi explodat așa din senin?
‪Nu e întreg la cap?
‪Ce mama mă-sii l-o fi enervat?
‪ȘCOALA VOCAȚIONALĂ SEONGJIN
‪Vai, ce greu a fost!
‪Da, mi-a fost greu.
‪Sang-tae!
‪Ce ai învățat azi?
‪Cum să fac gem.
‪Pare distractiv. Gem de căpșuni?
‪A fost plictisitor.
‪M-am plictisit de moarte.
‪Îmi pare rău.
‪N-am găsit școli care să predea artă ‪în cartierul ăsta.
‪- Dar o să… ‪- O să desenez pe perete.
‪Pe peretele de la spital.
‪O să fac bani, o să mătur grădina ‪și o să găsesc monede.
‪Asta se cheamă ‪„să împuști doi iepuri deodată”.
‪Deci de acum mă întreții tu? ‪Eu îmi dau demisia și mă distrez.
‪Nu-ți face griji. Ai încredere în mine.
‪Sunt fratele tău mai mare.
‪Eu sunt cel mare, pe mine te poți bizui.
‪Atunci să cumpărăm materialele necesare?
‪- E vreun magazin de artă pe aici? ‪- Sunt fratele tău mai mare, nu unchiul.
‪Vai, ce lugubră e casa asta!
‪Ce cauți aici?
‪Cum ar putea cineva ‪să locuiască într-o asemenea casă,
‪darămite să-i vină idei ‪pentru a scrie o carte?
‪Mun-yeong, hai înapoi la Seul.
‪Întoarce-te la hotelul luxos ‪și începe să-ți scrii următoarea carte.
‪Au trecut doar câteva zile ‪de când am zis că am dispărut.
‪Am uitat că nu ești doar o scriitoare, ‪ci și o vedetă celebră.
‪Dacă nu te arăți în public, ‪vei fi uitată imediat.
‪Habar n-ai cât de repede uită publicul.
‪Pur și simplu le ieși din cap.
‪Nu, nu vreau să plec. ‪O să mă distrez aici.
‪Mun-yeong, nu te poți distra la Seul?
‪Tu… N-ar trebui să fii aici.
‪Știi de ce. Aici mama ta…
‪Atunci…
‪de ce nu te muți aici cu mine?
‪Poftim?
‪Vai, ce obosită pari!
‪Odihnește-te. Te mai sun mâine.
‪Am plecat.
‪Că tu ești altfel.
‪Îmi ieșise din cap.
‪Tu ești altfel.
‪Tu ești tare specială.
‪Ești cea mai măreață operă a mea.
‪Îmi ești aidoma.
‪Te iubesc, fiica mea.
‪- Iată pizza. ‪- Scuză-mă.
‪- Da? ‪- Am văzut că la o pizza mare
‪primesc și o caricatură.
‪Așa este, dar doar în timpul zilei. ‪Îmi pare rău.
‪Vai, am fost momit!
‪Am fost momit grav!
‪Ce momeală pot folosi ca s-o conving ‪pe Mun-yeong să ne întoarcem la Seul?
‪Bună, Jae-su!
‪Vreau niște aripioare
‪și o bere.
‪Ce te-a apucat? Tu nu bei niciodată.
‪O să beau o singură bere.
‪Ce? Înseamnă că azi ‪s-a întâmplat ceva la spital.
‪Ba nu.
‪Mă rog, în fine. Beau și eu cu tine.
‪Nu, tu trebuie să lucrezi. ‪O să beau singură.
‪Bine, atunci.
‪Și eu sunt singur.
‪Vrei să mi te alături?
‪Pizza asta e prea mare pentru mine.
‪Înțeleg, dar nu, mulțumesc.
‪Îmi cer scuze.
‪Tu ce crezi că ar trebui să facem ‪în privința ei, domnișoară Nam?
‪Cred…
‪că ar trebui s-o concediem.
‪Vai, ce meschină ești, Nam Ju-ri!
‪Dar ce poți să faci?
‪N-am de ales, trebuie s-o lingușesc ‪ca să-mi iau leafa.
‪Totuși, n-ar trebui să se afle aici.
‪Chiar n-ar trebui.
‪N-ar trebui să se afle aici. În veci.
‪O s-o iau cu mine înapoi la Seul ‪orice-ar fi.
‪Trebuie.
‪Se imită reciproc?
‪Mi se pare că vorbesc ‪despre același lucru.
‪Pune-le acolo.
‪Măsura 8, 12…
‪Unde e șase? Aici.
‪Măsura șapte…
‪DINOZAURI DIN PIESE
‪Te iubesc, Gang-tae.
‪Te iubesc!
‪Am zis că te iubesc!
‪- Ce frumos! ‪- Fiindcă ești frumos.
‪Îl vreau.
‪Moon Gang-tae, pe tine te vreau. Fiindcă nu mă pot abține.
‪Când văd ceva frumos, îl vreau.
‪Și trebuie să obțin ce vreau.
‪Vreau asta.
‪Iau asta.
‪Bună ziua, sunt gata, pot plăti.
‪Vai, câte sunt!
‪Le iau pe toate. ‪Toate astea mai puțin coșul.
‪Ce de-mi iau!
‪Ce de lucruri!
‪- Ce de lucruri! ‪- Cât e totalul?
‪E 53,000 de woni.
‪Ce de lucruri!
‪Mulțumesc.
‪Pteranodon. Au…
‪Au o gușă în care pot depozita pește.
‪Mușchii… Fiindcă mușchii aripilor ‪nu au rezistență, nu pot zbura…
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Haidem să…
‪- Dați-vă la o parte. ‪- Ce-i asta?
‪Vai, ce se petrece?
‪- A-reum, ești teafără? ‪- Ce m-au speriat!
‪Arată ca niște tâlhari!
‪În regulă! Întorceți-vă ‪în camerele voastre și mâncați!
‪- Să urcăm. ‪- La o parte.
‪Cine sunt tipii ăia în costum?
‪Oamenii lui Kwon.
‪E tare să privești incendii, ‪dar pe locul doi vine bătaia.
‪Hai și noi.
‪Nu, nu-mi plac certurile.
‪Teribila furtună stă să-nceapă.
‪Domnule, precis e o neînțelegere.
‪Dați-mi voie să vă explic.
‪Dați-mi voie să explic, vă rog!
‪Aoleu!
‪Da, ce e?
‪- Șah. ‪- Să zicem că am pierdut runda asta.
‪Vine cineva în vizită.
‪Oricum aș fi câștigat.
‪Permite-mi să plec din spital, ‪cum ai promis.
‪Jigodia aia care l-a răpit pe nebun
‪și l-a adus în toiul campaniei mele,
‪infirmierul care a ajutat-o pe jigodie
‪și directorul spitalului ‪care n-a fost în stare să-i controleze,
‪astfel distrugându-mi reputația, ‪să îngenuncheze în fața mea.
‪Adu-mi-i imediat!
‪Ah, calul era aici.
‪CAL
‪Gang-tae!
‪O să ai probleme mari.
‪Ești în rahat până-n gât.
‪Ce ne facem?
‪S-o sun pe dra Ko?
‪Dacă refuză să vină?
‪Va refuza fără îndoială.
‪O sun eu.
‪NUMERE INSTRUCTOR
‪Nu o suna.
‪De ce?
‪O să intru singur.
‪Totuși, ar trebui…
‪Nu. Serios, nu.
‪Ce facem? Chiar n-o sunăm?
‪Ne-a zis să nu o sunăm, Byeol.
‪O să se descurce.
‪De ce-și varsă nervii pe mine?
‪„Ne-a zis să nu o sunăm.”
‪STAȚIE DE AUTOBUZ
‪Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult!
‪Mulțumesc!
‪Of!
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Vezi? Te-am avertizat.
‪Ai venit singur?
‪Unde e zdreanța aia?
‪Nu vine. N-are de ce să vină.
‪E vinovată. Cine a zis ‪că n-are de ce să vină?
‪Fiul dvs. a plecat din proprie inițiativă.
‪- Nu l-a forțat nimeni s-o facă. ‪- Măi!
‪Imbecilul ăla e bolnav.
‪Se dezbracă la piele din senin ‪și se pișă indiferent unde se află.
‪Și cheltuie zeci de milioane ‪într-o singură noapte. E nebun!
‪L-am închis aici ‪ca să nu mai poată umbla brambura.
‪Nu pot să cred că l-ați lăsat să plece, ‪mai ales la mitingul meu!
‪Pariez că ați făcut-o intenționat.
‪Fiindcă am spus că închid spitalul,
‪l-ați incitat cu bună știință pe imbecil
‪să mă discrediteze.
‪Poate că v-o fi discreditat,
‪dar starea fiului dvs. ‪s-a îmbunătățit semnificativ de atunci.
‪Curând va putea fi externat.
‪Ai înnebunit?
‪Cine o să aibă grijă de imbecilul ăla ‪dacă îl externați?
‪Așa funcționează psihodrama.
‪Dacă amintirile înăbușite refulează ‪când ești în lumina reflectoarelor…
‪În fine.
‪Există mii de spitale de psihiatrie ‪în țara asta.
‪Dacă îl transfer încontinuu, ‪poate sta închis pe veci!
‪Nu-i puteți face așa ceva fiului dvs.
‪Ce să fac cu un fiu nefolositor?
‪E nefolositor?
‪Poftim?
‪Copiii…
‪trebuie să le fie de folos părinților?
‪Măi.
‪Cu toții…
‪am venit pe lume fiindcă părinții ‪aveau nevoie de noi.
‪Du-te și întreabă-ți părinții
‪dacă au sau nu nevoie de tine
‪dacă ești complet nefolositor!
‪Atunci n-ar fi trebuit să-l faceți!
‪Obraznicule!
‪Ești infirmier! Cum îndrăznești?
‪Frate…
‪ZÂMBETUL CHIAR TE POATE FACE FERICIT
‪Zâmbește.
‪Vai, ești adorabil.
‪Bun, aici. Zâmbește.
‪Ce frumos!
‪O fântână!
‪În regulă. Unu, doi, trei.
‪Frumos. Să mergem.
‪Unu, doi, trei.
‪Unu,
‪doi, trei.
‪- Măi! ‪- Bună ziua!
‪Mie îmi poți face o poză?
‪Desigur.
‪Ce zi frumoasă! ‪E o vreme foarte frumoasă azi.
‪Ies poze minunate ‪când vremea e așa bună. Unu…
‪Nu! Pleacă, fluture!
‪Un fluture!
‪Vai, era un fluture!
‪Ce-i cu el?
‪Nu i-o fi plăcut cum stăteam?
‪Cerule! Nu știi să bați?
‪Am bătut. Nu-l lași pe consilierul Kwon ‪să facă ce vrea, da?
‪Ba da.
‪Domnule, te rog!
‪Hai și uită-te.
‪Aoleu!
‪Atunci n-ar fi trebuit să-l faceți!
‪Obraznicule!
‪Cum îndrăznești?
‪Ești infirmier!
‪Mă gândesc să-l șantajez
‪cu înregistrarea asta, ‪spunând c-o dau presei.
‪O să văd dacă pot să-l conving ‪să doneze niște bani.
‪Vorbești serios?
‪Sigur, de ce nu?
‪Cât despre Kwon Gi-do, ‪sunt convins că incidentul
‪chiar o să-l ajute să se simtă mai bine.
‪Tot ce am de făcut
‪e să-l pedepsesc pe mârlanul ‪care ne-a plesnit infirmierul.
‪Eu nu te-am supărat cu nimic, da?
‪Cerul pe partea asta. Cerul e aici sus.
‪Și valurile. Marea.
‪Marea ar trebui să fie aici. Bună ziua!
‪Atunci… Spitalul ‪ar trebui să fie în mijloc. Apoi, marea…
‪Marea…
‪Leagănul. Leagănul vine dedesubt.
‪Ce-i asta? Ceva ce pot vedea ‪doar oamenii buni?
‪E marea.
‪În sfârșit ne întâlnim.
‪Dragul meu Sang-tae.
‪Vai de mine. Ce mă fac?
‪Bună ziua.
‪Vai de mine.
‪Intră tu prima.
‪Sang-tae!
‪- Privește la aparat. ‪- Unu.
‪Privește aici sus. Unu, doi, trei.
‪Vai de mine! Gata!
‪Ai venit fiindcă ai primit telefon ‪de la noi?
‪Ce? Ai zis să mă prefac că nu ne știm.
‪Ce telefon?
‪Eram curioasă fiindcă azi nu ai cursuri.
‪Am venit să-l scot la plimbare ‪pe Ko Dae-hwan.
‪Cineva a fumegat de supărare ‪că nu m-am ținut de cuvânt,
‪așa că am venit să-l liniștesc.
‪Iar acum fac un serviciu fanului meu.
‪Da, „un serviciu.” Știu ce înseamnă.
‪Primești o caricatură gratis ‪la o pizza mare.
‪Ce spune acolo? Ce hazliu e băiatul ăsta!
‪Fetelor le plac băieții hazlii.
‪Vai, sunt cu scriitoarea Ko Mun-yeong!
‪Unde ești, Sang-tae?
‪E drăguț. Îmi place.
‪Costă 10,000 de woni.
‪Păi ai zis că e gratis.
‪Ai comandat pizza? Nu ai comandat pizza.
‪Vai, ce mă fac cu tine? ‪Ești tare simpatic.
‪Ai un dinozaur.
‪Haide. TWICE sunt mult mai simpatice. ‪Să fim serioși.
‪Nu-i atinge părul.
‪Încă ești supărat?
‪Uite. Am venit să-mi plimb tatăl.
‪Ești supărat ‪că nu m-am ținut de cuvânt, da?
‪Sang-tae, poți aștepta în hol?
‪Nu, nu vreau. ‪O să stau aici cu domnișoara Ko.
‪- Stau aici cu dra Ko. ‪- Fă ce-ți spun, te rog!
‪Așteaptă în hol.
‪Vin și eu imediat.
‪- Sang-tae. ‪- Te-a plesnit cineva?
‪Cine te-a plesnit?
‪Ce ai pățit?
‪Cine e mârlanul care a făcut asta? ‪Cine te-a lovit?
‪Îl învăț eu minte. Spune-mi.
‪Sigur iar ai îndurat în tăcere.
‪Ai fost lovit ‪și ai îndurat, ca un ratat, este?
‪Am întrebat cine te-a lovit.
‪De ce te enervezi?
‪Poftim?
‪De ce te ambalezi așa?
‪Fiindcă ai fost lovit.
‪Și ce?
‪Îți sfâșie sufletul?
‪Sau te întristează?
‪Ce anume simți acum, mai exact?
‪Tu…
‪habar nu ai…
‪ce fel de sentiment te agită astfel.
‪Nici tu nu știi.
‪Ești goală pe dinăuntru.
‪Ești doar zgomotoasă.
‪Ca o conservă goală.
‪Așa că
‪să nu te comporți de parcă m-ai ști ‪și m-ai înțelege
‪când tu nu știi nimic.
‪Nu-ți face iluzii.
‪Nu mă vei înțelege…
‪până în ziua morții.
‪KANG SUN-DEOK
‪Alo?
‪Vai, nu vreau. De ce nu?
‪Nu… Vai, nu!
‪Privește-mă
‪Expresia ta arată ce simți
‪Fă ce-ți spun, te rog!
‪Nervos.
‪E nervos.
‪El…
‪își urăște fratele.
‪Mă urăște. Nu! Aoleu, ce mă fac?
‪De ce…
‪Un iepuraș!
‪Hai afară. Dacă ieși de acolo, ți-l dau.
‪Haide. O să-ți fac ‪și o țestoasă din ridiche.
‪Vai!
‪Gang-tae te așteaptă afară.
‪O să stai aici singur, toată noaptea?
‪Trebuie să ieși ca să pot ‪să fac repede curățenie și să plec acasă.
‪Sang-tae.
‪Haide. Să mergem acasă. Ieși de acolo.
‪- Of, pe aici. Vai de mine! ‪- Nu, nu vreau!
‪Hai afară. Vai de mine!
‪Vai, nu! Șalele mele…
‪Nu, nu asta!
‪Of, șalele mele!
‪- Unde e Sang-tae? ‪- Îl aduc eu acasă mai târziu.
‪Nu-ți face griji pentru el ‪și du-te. Poftim.
‪Îmi pare rău că vă pun să faceți asta.
‪De ce? Să nu-ți fie.
‪Fugi.
‪Gang-tae.
‪Nu lua cina, așteaptă-mă.
‪Când ajung acasă, ‪o să fac niște vită trasă la tigaie.
‪O să vin și eu primele dăți, ‪în caz că se întâmplă ceva.
‪Ești sigur că ți s-au șters ‪toate amintirile?
‪Nu te prefaci?
‪Nu-l mai provoca.
‪Chiar ai uitat…
‪ce fel de om sunt eu?
‪Tată.
‪Tu…
‪De ce…
‪mai ești…
‪în viață?
‪Mori.
‪Mori…
‪Du-te repede!
‪Monstru ce ești!
‪- Încetează, domnule Ko! ‪- Mori… Monstrule!
‪Aici, ajutor!
‪Mori… Monstrule!
‪Liniștiți-l.
‪Ești un monstru!
‪Așa-ți trebuie. N-ar fi trebuit să vii aici.
‪Dră Ko, ‪Mica Sirenă‪ de la curs…
‪Nu m-a băgat în seamă.
‪Cred că mă urăște.
‪Nu te urăște.
‪„Dacă vorbești cu mine, te omor.” ‪Așa-i scrie pe frunte.
‪Eu n-am văzut.
‪Și-or fi pierdut efectul medicamentele.
‪Hai să-ți iei pastilele.
‪STAȚIE DE AUTOBUZ
‪Așa că să nu te comporți ‪de parcă m-ai ști și m-ai înțelege
‪când tu nu știi nimic.
‪Nu-ți face iluzii.
‪Nu mă vei înțelege până în ziua morții.
‪Tu habar nu ai ce fel de sentiment te agită astfel.
‪Nici tu nu știi.
‪Ești goală pe dinăuntru.
‪Ești doar zgomotoasă.
‪Ca o conservă goală.
‪Nici tu nu mă vei putea înțelege
‪până mori.
‪MICUL ZOMBI
‪„Un băiețel s-a născut într-un sătuc.
‪Avea pielea albă
‪și ochii mari.
‪În timp ce-l creștea,
‪mama lui și-a dat seama negreșit…
‪că băiețelul nu avea niciun fel de sentimente.
‪Nu dorea decât să mănânce, întocmai ca un zombi.
‪Așa că mama lui l-a ferecat în pivniță,
‪ca să nu-l vadă sătenii.
‪Noaptea, fura animalele vecinilor pentru el.
‪Și așa l-a crescut în taină.
‪Într-o noapte, fura o găină.
‪În următoarea, un porc.
‪Și așa trecură câțiva ani.
‪Apoi, într-o bună zi, izbucni o molimă. A ucis toate animalele rămase…
‪și o mulțime de oameni.
‪Cei ce-au scăpat de molimă
‪au părăsit satul.
‪Însă mama nu-și putea părăsi fiul.
‪Ca să potolească foamea fiului său,
‪și-a tăiat un picior și i l-a dat lui.
‪Apoi, mâna.
‪I-a dat toate mădularele ei.
‪Când din ea n-a mai rămas decât trunchiul,
‪și-a îmbrățișat fiul pentru ultima oară
‪- …ca să devoreze ce-a rămas din ea.” ‪- Vino încoace.
‪- E frig. ‪- Vai, plouă. Vino încoace.
‪- Vino încoace. ‪- Mamă, așteaptă.
‪HARIMGAK
‪Vino încoace, Gang-tae.
‪Gang-tae, haide.
‪„Cu ambele brațe,
‪băiatul s-a prins strâns de trunchiul mamei sale
‪și pentru prima dată în viață, a vorbit.
‪- «Mamă. ‪- „Mamă.
‪- Ești… ‪- Ești…
‪atât de caldă!»”
‪atât de caldă!”
‪Tu ești altfel.
‪Tu ești tare specială.
‪Ești cea mai măreață operă a mea.
‪De ce mai ești în viață?
‪Ce voia băiatul de fapt?
‪Să-și potolească foamea?
‪Sau să simtă căldura mamei sale?
‪Aoleu! Măi, toarnă cu găleata!
‪Măi, te simți bine?
‪A sunat Ju-ri.
‪M-a rugat să văd ce faci.
‪Am auzit că iar ai fost pocnit.
‪Pe bune, ajunge. ‪Chiar mă supără lucrurile astea.
‪Cumva o faci intenționat?
‪Apropo, am auzit că tatăl lui Ko Mun-yeong ‪a strâns-o de gât și a făcut circ.
‪Poftim?
‪Când? Cine-a zis?
‪Am auzit niște pacienți vorbind ‪despre asta când livram o comandă.
‪Părea că a văzut multă lume.
‪Sigur o urăște groaznic ‪dacă a strangulat-o așa.
‪E clar că nu e sănătos la cap.
‪- Jae-su. ‪- Da?
‪- Trebuie să-ți împrumut motocicleta. ‪- Ce? Plouă!
‪Măi, Gang-tae! Așteaptă!
‪Aoleu!
‪De ce se poartă așa?
‪MULȚUMIRI SPECIALE LUI KWAK DONG-YEON ‪PENTRU APARIȚIE
‪Cumva mă placi?
‪Fir-ar să fie!
‪În viața trecută tu oi fi fost slujitor.
‪Iar eu, stăpână.
‪Pleacă!
‪- Atunci de ce îi ții partea? ‪- Dă-i drumul.
‪Nu-s proprietatea ta.
‪Vreau s-o uit.
‪Ea mi-a salvat viața,
‪însă eu am fugit.
‪Am stat cu el fiindcă mă plictiseam.
‪Vrei să vii după el? Suntem în castelul blestemat.