ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ КАМПАНИЯ КВОН МАНСУ
Внимание, жители Сонджина!
Не голосуйте за кандидата номер один — Квон Мансу!
Он полный лицемер, подвергает людей дискриминации.
Сейчас будет взрыв!
Посмотрите, посмотрите на меня
Посмотрите на меня
Ну он и разошелся. Веселится.
Правда?
Может, мне просто
повеселиться с тобой?
Как думаешь?
Во время акции избирательной кампании, прямо напротив администрации города,
на сцену выбежал обнаженный мужчина 20-ти лет.
Этим мужчиной оказался
младший сын члена парламента Квона.
Серьезный удар по имиджу Квона,
когда до выборов осталась одна неделя.
СЫН ЧЛЕНА ПАРЛАМЕНТА КВОНА
Запирал меня за проступки.
Это нарушение прав, насилие над ребенком!
Квон Мансу должен снять кандидатуру!
- Уходи! Уходи! - Вскоре после случившегося
многие гражданские активисты стали требовать снятия
- кандидатуры Квона. - Ему придется подчиниться.
- Порядок в доме — главное… - Что будет с госпожой Ко?
- Как такой жестокий человек… - Она виновата.
- …может управлять страной? - Не знаю. А ты что думаешь?
Быть во главе наших семей?
Он должен снять свою кандидатуру.
4 СЕРИЯ: РЕБЕНОК-ЗОМБИ
Посмотрите на меня
- Отберите у него микрофон! - Кандидат номер один
3 ЧАСА НАЗАД
- Быстрее! - Господи.
- Ты посмотри. - Боже.
Чем займемся?
Ты куда? Ты же хотел повеселиться?
Когда я это сказал?
Ну ты и врунишка.
То, что ты слышала…
Я это сам себе говорил.
А я ведь правильно поступила.
- Когда это? - Привезла его сюда.
Ты же не остановил его.
Потому что сам всё понимал.
Я не права?
Почему не остановил его?
Он так хорошо танцевал и пел.
Не хотел прерывать.
Эй!
Кто вы? Из клиники?
Нет, я писательница, а он — чека от гранаты.
Если с членом парламента Квоном что-то случится…
То что?
То пожалеешь об этом.
Ну ничего себе. Как страшно.
- Что же мне делать-то? - Ах ты мелкая…
Следи за языком.
Вы пересекли черту. Оба.
Вы еще пожалеете.
Какого хрена, этот придурок полез на нас?
Гантхэ. С тобой Гидо поговорить хочет.
Как же ты стараешься.
Жди здесь. Никуда не уходи.
Пойдем.
Спасибо, что помогли. У вас наверняка дел невпроворот.
Гантхэ.
Мое желание исполнилось.
Лучший день в моей жизни.
Ты не серчай на нее, за то, что отвезла меня сюда.
Хорошо?
- Всё будет хорошо. - Боже.
- Мама. - Всё хорошо.
Простите, но с нами должен поехать родственник.
Вы с ума сошли?
Зачем нам ехать в психушку?
Поезжайте с отцом. Я вас догоню.
Мама.
Мама!
Гидо.
Мне гораздо лучше…
Теперь счастлив? Ты унизил семью перед всеми.
Доволен, что опозорил отца. Ты же ненавидел его
все эти годы.
Мама, я…
Ну почему ты родился таким?
С тобой по-другому нельзя было.
Почему ты постоянно ведешь себя так?
У меня вечно сердце болит за тебя.
Ну почему ты не можешь молчать?
Зачем сделал такую глупость
и натворил столько бед? Ты слышишь меня, дурак?
Ну зачем?
Знает, как пощечины давать.
Я думал, ей плевать на меня,
потому что была занята другими детьми.
Но после всего этого я кое-что осознал.
Гантхэ.
Она не ненавидит меня.
Она любит меня.
Как ты понял?
По тому, как она ударила меня.
Когда кто-то бьет тебя с любовью, то это…
…не расстраивает тебя.
Гантхэ!
Ты что натворил? Зачем брата домой одного отправил?
Надо было с ним весь день быть.
Где ты был, пока его избивали?
Ты изучаешь боевые искусства, чтобы защищать его.
Как ты мог допустить всё это?
Слышишь меня?
Как из ведра льет.
Ты заболеешь, не высовывайся.
Понимаешь,
я не помру так рано, как ты.
Я буду долго и счастливо жить.
Буду наблюдать, как Сантхэ состарится и умрет.
А я уже умру на следующий день.
Мама?
Боже мой, я тебя что, разбудила?
- Гантхэ. - Что?
Будь рядом с братом до самой смерти.
Я воспитаю и выращу его.
А твоя работа — быть рядом и защищать его.
Слышишь меня?
Поэтому
я и родила тебя.
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Поехали обратно.
Джури.
- Нам пора. - Будем веселиться?
В больницу.
Не превышай.
Джури, поезжай без меня.
Я с ней поеду.
Почему?
Потому что…
Ей нельзя сейчас быть одной.
Если бы сам не сел ко мне,
то я бы насильно украла тебя.
Это твое хобби?
Я знаю, что ты завидовал ему, когда он веселился.
«Как бы хотелось забыть обо всём и развеяться как он».
У тебя на лице было написано.
Как будешь готов,
я украду тебя и дам по-настоящему расслабиться.
Будет незабываемо.
Не будет.
Как скажешь. Когда захочешь убежать,
я убегу вместе с тобой.
Обещаю.
Блин.
Не люблю цветы, которые опадают лепестками.
Мне нравятся магнолии.
У них сразу весь цветок опадает.
Это мне и нравится.
Умеешь ты говорить метафорами.
Красиво сказала, да?
Да, магнолии идеально подходят для тебя.
А тебе какие цветы нравятся?
Никакие.
Не люблю их из-за весны.
Почему?
Потому что… приходится снова переезжать.
Что?
Господин Ли.
Ну как всё прошло?
Суд удовлетворил ходатайство
по «Ребенку-зомби».
Ясно.
Тогда просто отзовем весь тираж, да?
Да.
Смешно?
Какого черта ты лыбишься?
Компания может разориться, а ты лыбишься?
Мне надо плакать?
Нет.
Просто уходи.
Напиши заявление об увольнении.
Наконец-то
я нашла свои красные башмачки.
ИНФОРМАЦИЯ О МУН ГАНТХЭ
Хотите кофе?
Куда это вы?
В командировку.
Всего доброго.
Ура!
Ты хотел поесть и привел меня сюда?
У меня смена скоро начнется.
- Тебе риса купить? - Забей.
Да?
Секунду.
Начинай без меня.
Да уж, он даже кимчи не купил.
Какой прижимистый.
По фигу, что бедный, но жадных ненавижу.
По какому поводу?
У вас всё хорошо?
Что?
Отлично.
В смысле?
Твою мать.
Господин Мун, позвольте мне задать вопрос.
Вам Мунён говорили когда-нибудь,
что вы красивы и что она ужасно хочет вас?
- Почему я? - Я постоянно хочу тебя.
- И почему же? - Ты красивый.
Понятно. Значит, говорила.
Допустим.
Послушайте меня внимательно.
Это значит, что она не просто хочет вас,
а жаждет, как еду после долгого голода.
Вы для нее еда, и она намеревается съесть вас живьем.
И к чему вы клоните?
Я к тому, что мы оба в очень критическом положении.
Ее новую книгу сняли с продажи,
она не может позволить себе торчать там с вами.
Надо писать новую.
Какие широкие плечи.
В общем, я приеду и попробую забрать ее.
А вы пока что… попробуйте выжить…
Держитесь там, короче.
Всего доброго.
Кто это был?
- Из больницы? - Торопят тебя?
Меня увольняют?
А ты умеешь игнорировать.
Хорошее качество.
Говорят,
твою книгу запретили.
«Ребенок-зомби»?
Это из-за того, что было на презентации?
Ну схватила мужика за волосы, ну обозвала его жену — это ерунда.
Они считают сюжет и иллюстрации гротескными.
Эти кретины не умеют читать между строк.
Твою ж мать.
А что там между строк?
А ты почитай. Мне интересно твое мнение.
Я слишком взрослый.
Да брось. Идеальный возраст для сказок.
Сколько тебе лет?
Что?
Я маленькая девочка.
Но взрослее тебя.
Почему же это?
Ты так отчаянно
жаждешь любви.
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Мама.
ПОД УСПОКОИТЕЛЬНЫМ НЕ БЕСПОКОИТЬ
Кстати, о члене парламента Квоне…
Если он снимет кандидатуру,
то нам мало не покажется.
Нам стоит что-то предпринять.
Готовьтесь, что на нас подадут в суд.
Снова?
Да, хорошо.
Может, стоит уволить Ко Мунён?
Она похитила пациента.
Да никто никого не похищал.
Она сам прыгнул к ней в машину.
Нам всё равно стоит уволить ее.
Она ни разу не гуляла со своим отцом.
И сказала мне, что никому не обещала такого.
Правда же?
Да.
Ты знакома с ней, да?
Да.
Что? Серьезно?
- Что? Как? - Как так?
Мы общались в детстве.
Тогда, считай, подружки.
Как посоветуете с ней поступить, мисс Нам?
Думаю,
надо уволить.
Госпоже Ко
тут не место.
Что будем делать?
Спешки нет.
Будем ориентироваться на состояние пациента.
Хорошо.
Не включай. Не хочу слушать чужую говорильню.
Я лучше послушаю тебя. Расскажи-ка что-нибудь.
Ну…
Что язык прикусил?
Почему не ходишь на прогулки с отцом?
Ты же обещала главврачу.
«Обещала»?
Делать мне нечего.
Я получила желаемое. Прости-прощай.
У него деменция.
Душа мертва, осталась одна оболочка.
Гулять с тухлым овощем? Бесполезняк.
Лучше же бы помер уже.
От чего умерли твои родители?
Откуда узнала?
Навела справки.
Обычная пробивка биографии.
Что-то вроде проверки срока годности у всякого барахла.
Дело нехитрое.
Барахла?
Ты людей за людей не считаешь?
А ну в чём разница?
Дети бросают родителей,
когда те стареют и дряхлеют.
Родители потакают удобным умничкам,
а бестолковых деток отвергают.
Хоботок-с-носок — тому пример.
Останови машину.
Что? Зачем?
Останови машину.
Зачем? Тебе надо в туалет?
Что на тебя вдруг нашло?
Почему завелся?
Объясни мне.
Эй!
С чего такая реакция?
Я…
…забыл.
Что забыл?
Какая ты на самом деле.
Минутное затмение.
Видимо, бессознательно
ожидал от тебя другого.
Чего именно?
Чего ты от меня ожидал?
Ничего, проехали.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Гантхэ.
Я люблю тебя!
Люблю, слышишь?
Я очень тебя люблю!
Опять убегаешь?
Я призналась тебе, а ты уходишь?
А ну стой! Я люблю тебя! Эй!
Люблю! Люблю! Стой!
Как же он бесит.
Только всё наладилось, как он сорвался с цепи.
Сдвиг по фазе.
Из-за чего так взбесился?
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ УЧИЛИЩЕ ГОРОДА СОНДЖИН
Сложное было задание.
Да, не то слово.
Сантхэ.
Чему вас сегодня обучали?
Варить джем.
Ух ты, здорово. Попа не слиплась?
Слиплись глаза.
Скукота страшная.
Прости, Сантхэ.
Но в этом районе нет школы искусств.
- Хочешь… - Буду рисовать на стене.
За это мне дадут гонорар.
А потом еще подмету там в саду и найду монетки.
Двух зайцев одним выстрелом.
Значит, будешь меня обеспечивать? Уволюсь и заживу припеваючи.
Не… Не волнуйся. Положись на меня.
Я твой старший брат.
Можешь на меня рассчитывать.
Ну что, давай купим инструменты для росписи.
- Есть тут поблизости магазин? - Я твой старший брат, а не дядя.
Боже. Мрачно, как в склепе.
Зачем пришел?
Тут невозможно жить,
не то что придумать идеи для детских книжек.
Мунён, возвращайся в Сеул.
Поселись в роскошном отеле и начни работу над новым проектом.
Рано. Мы только что пустили утку о моем исчезновении.
Но ты не просто писательница, ты еще и селебрити.
Если твое лицо пропадет из медиа, люди тебя забудут.
У публики очень короткая память.
Как у рыбки.
Не поеду. Здесь у меня дела поинтереснее.
В Сеуле тоже куча всего интересного.
Тебе… Не стоит здесь находиться.
Ты знаешь почему. В этом доме твоя мать…
А почему бы тебе
ко мне не переехать?
Что?
Ой, ты, наверное, очень устала.
Отдыхай. Завтра поговорим.
Я пошел.
Я забыл,
какая ты на самом деле.
Какая ты на самом деле.
А ты весьма особенная.
Мое величайшее создание.
Мое второе я.
Моя любимая дочка.
- Ваша пицца. - Кстати.
- Да? - Правда, что при заказе
целой пиццы шарж в подарок?
Да. Но акция действует только в обеденные часы.
Чёрт, попался на наживку.
Замануха сработала.
А вот чем же мне заманить Мунён обратно в Сеул?
Привет, Джэсу.
Мне крылышки
и пиво.
Что это с тобой? Ты же не пьешь.
Всего-то навсего одно пиво.
В больнице точно что-то сегодня стряслось.
Нет.
А, ну его. Выпью за компанию.
Не надо, ты на работе. Обойдусь без собутыльника.
Как скажешь.
Я вот тоже выпиваю в одиночку.
Составите компанию?
Мне не осилить такую пиццу.
Спасибо за приглашение, но нет.
Извините.
Как посоветуете с ней поступить, мисс Нам?
Думаю,
надо уволить.
Эх ты, Нам Джури.
Ничего не поделаешь.
Выслуживаться за кусок хлеба — моя участь.
Ей правда здесь не место.
Она здесь чужая.
В том доме ей совсем не место.
Я во что бы то ни стало верну ее в Сеул.
Я должен.
Они друг друга зеркалят?
Такое ощущение, что говорят об одном и том же.
Клади в корзину.
Размер восемь, двенадцать…
А где шесть? Нашел.
Теперь седьмой…
КОНСТРУКТОР «ДИНО-БЛОК»
Я люблю тебя, Гантхэ.
Я люблю тебя!
Люблю, слышишь?
- Красивые. - Ты красивый.
Хочу такой.
Мне нужен ты, Мун Гантхэ. Я постоянно хочу тебя.
Когда я вижу что-то красивое,
я просто беру это.
Я хочу такой.
Берем.
Будьте добры.
Ох, сколько всего!
Куплю всё, кроме корзины.
Так много всего.
Как много покупок.
- Как много. - Сколько с нас?
Пятьдесят три тысячи вон.
Так много.
Спасибо.
Птеранодоны. У них…
У них был горловой мешок, где они хранили рыбу.
Но мышцы крыльев были слабыми, и птеранодоны не могли взмахивать…
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Давайте…
- Пропустите. - Это что такое?
Боже мой, что происходит?
- Испугалась, Арым? - Да, они страшные.
Как бандиты.
Так, все по палатам! Обед!
- Наверх. - Пропустите.
Это что за отряд в костюмах?
Люди Квон Мансу.
Больше всего обожаю смотреть на пожар, но драки — тоже забавно.
Пойдем скорее.
Нет, я не люблю разборки.
Надвигается кровавый шторм.
Господин, это какое-то недоразумение.
Позвольте объяснить.
Позвольте объяснить, что произошло!
Боже.
Слушаю.
- Шах. - Будем считать, что я проиграл.
Ко мне идут посетители.
Я бы всё равно выиграл.
Выпишите мне пропуск из больницы, как обещали.
Та стерва, которая похитила психа
и привезла его на предвыборный митинг,
ее чёртов пособник-медбрат
и главврач, который прозевал побег и испортил мне репутацию.
Вы все должны просить прощения на коленях.
Приведите их!
Ах, да. Конь был здесь.
КОНЬ
Гантхэ!
Ты влип, парень.
Тебе трындец.
Что будем делать?
Реально позвонить госпоже Ко?
А если она не захочет прийти?
Сто процентов откажется.
Я ей позвоню.
ТЕЛЕФОНЫ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ
Не надо.
Почему?
Я пойду один.
Но всё равно нужно…
Не надо никому звонить. Я серьезно.
Что делать? Реально не будем звонить?
Да, Бёль, реально. Сделаем, как он просит.
Он всё уладит.
Ну и ладно, тоже мне.
«Сделаем, как он просит».
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Спасибо! Спасибо большое.
Спасибо.
Вот это да.
КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Что ж, вас предупреждали.
А где пособница?
Где эта сволочь?
Ей незачем сюда приходить.
Как незачем? Эта зараза во всём виновата.
Ваш сын сбежал по своей инициативе.
- Его не принуждали. - Слушай, ты.
Мой сын психованный.
Бегает в чём мать родила. Писает, где ни попадя.
Спускает десятки миллионов за один вечер. Псих, одним словом!
Упек его в дурку, чтобы не мельтешил перед глазами.
И тут этот засранец объявляется на моем митинге.
Да вы его специально выпустили.
Я пригрозил вас прикрыть,
а вы подначили чертова сыночка
напакостить отцу.
Может, пострадала ваша репутация,
но вот психическое здоровье сына заметно улучшилось.
Мы готовы вскоре его выписать.
Что за бред?
Кто будет следить за этим ублюдком на воле?
Это метод психодрамы.
Если дать выход накопившимся эмоциям на виду у толпы людей…
Довольно.
К счастью, в стране сотни психушек.
Пусть кочует из одной в другую. На всю жизнь хватит.
Боже мой, со своим сыном так нельзя.
Мне не нужен бесполезный сын!
Бесполезный, говорите?
Что?
А что, от детей
родителям должна быть какая-то польза?
Не зарывайся.
Мы все
пришли в этот мир, потому что нас хотели родители.
Спроси у своих родителей.
Нужен ты им или нет,
если от тебя никакой пользы!
Тогда не стоило заводить ребенка!
Мелкий паршивец!
Ты тут никто! Как ты посмел!
Зло берёт!
УЛЫБКА СДЕЛАЕТ ТЕБЯ СЧАСТЛИВЫМ
Улыбнись.
Ну и ну, какие милые.
Вот так. Улыбочку.
Как красиво.
Фонтан!
Итак. Раз, два, три.
Отлично. Идем дальше.
Раз, два, три.
Раз,
два, три.
- Привет. - Здравствуйте!
Сфоткаешь меня?
Конечно.
Какой хороший день. Просто отличная погода.
В хорошую погоду получаются хорошие фотографии. Раз…
Нет! Прочь, бабочка!
Бабочка!
Ужас, там бабочка!
Чего это он?
Не понравилась моя поза?
Божечки. Постучать нельзя?
Я стучала. Вы же не дадите волю конгрессмену Квону?
Дам.
Вы же главврач.
Иди, кое-что покажу.
Ну и ну.
Тогда не стоило заводить ребенка!
Мелкий паршивец!
Ты тут никто!
Как ты посмел!
Буду его шантажировать
этим видео, пригрожу, что отдам его прессе.
Может, получится еще и денег выбить на пожертвование.
Вы серьезно?
Конечно, почему нет?
А Квон Гидо, уверен, даже пойдет на поправку
после этого похищения.
И мне останется только
наказать ублюдка, что влепил пощечину нашему сотруднику.
Вы же на меня зла не держите, да?
Небо на этой стороне. Небо наверху.
И волны. Море.
Море должно быть здесь. Здравствуйте!
Потом… Больница должна быть в центре. Потом море…
Море…
Качели. Качели под этим.
Что там? Оно доступно взору только добрых людей?
Это море.
Вот мы и встретились.
Мой дорогой Сантхэ.
Ого. Что же делать?
Здравствуйте.
Ух ты.
Иди без меня.
Сантхэ!
- Смотрите в камеру. - Раз.
Смотрите сюда. Раз, два, три.
Ух ты! Получилось, готово.
Ты приехала, потому что тебе позвонили?
Ты же просила притвориться незнакомыми.
Позвонили из-за чего?
Ну, просто подумала, раз сегодня ты не проводишь занятие…
Я приехала вывести Ко Дэхвана на прогулку.
Кое-кто закипел от злости из-за несдержанного обещания,
вот я и приехала, чтобы его остудить.
А сейчас балую фаната фансервисом.
Да, балует. Знаю, что такое «сервис».
Закажи большую пиццу и получи бесплатную карикатуру.
О чём это он? Какой он смешной.
Девушкам нравятся веселые парни.
Боже мой, я рядом с писательницей Ко Мунён.
Сантхэ, ты где?
Красиво. Мне нравится.
Десять тысяч вон.
А говорил, бесплатно.
Пиццу не заказали? Не заказали же пиццу.
Ну и ну, что мне с тобой делать? Ты такой милый.
И динозавр у тебя есть.
Да ладно. Группа TWICE намного милее. Не придумывайте.
Не трогай его за волосы.
Ты еще на меня злишься?
Я приехала вывести отца на прогулку.
Я не сдержала обещание, и ты разозлился?
Сантхэ, подожди меня в холле.
Нет, не хочу. Я буду здесь с госпожой Ко.
- С госпожой Ко… - Делай, что я сказал, прошу!
Подожди в холле.
Я скоро подойду.
- Сантхэ. - Тебе кто-то влепил пощечину?
Кто это сделал?
Что у тебя с лицом?
Где этот козел, что это сделал? Кто тебя ударил?
Я его проучу. Скажи кто.
И ты опять промолчал.
Тебя ударили, а ты промолчал, как слабак, да?
Кто тебя ударил, говори.
А ты чего злишься?
Что?
Чего распереживалась?
Тебя же ударили.
И что?
Сердце разболелось?
Или грустно стало?
Что именно ты чувствуешь?
Ты сама
не знаешь,
что чувствуешь. Какие эмоции это у тебя вызывает.
Ты без понятия.
Внутри тебя пустота.
А шума много производишь.
Как пустая жестянка.
Поэтому лучше
не делай вид, что знаешь и понимаешь меня,
ничего при этом не зная.
Не обманывайся.
Ты не сможешь меня понять
до самой смерти.
КАН СУНДОК
Алло?
Ох, не хочу. Но почему?
Не надо… О нет.
Посмотри на меня
На твоем лице отражаются эмоции
Делай, что я сказал, прошу!
Раздражение.
Он раздражен.
Он…
…ненавидит брата.
Ненавидит меня. Нет. Боже, что же теперь делать?
Почему…
Ой, кролик.
Вылезай. Если вылезешь, отдам его тебе.
Ну же. А еще сделаю черепаху из редиса.
Эх.
Снаружи тебя ждет Гантхэ.
Будешь тут всю ночь сидеть?
Вызаль, а то мне нужно прибрать тут всё и идти домой.
Сантхэ.
Давай. Пора домой. Вылезай.
- Ох, давай сюда. Боже. - Нет, не хочу.
Давай же. Ох ты, боже мой!
Ох. Моя спина…
Нет, не буду.
Ох. Моя спина.
- А где Сантхэ? - Я позже отведу его домой.
Не переживай, иди без него. Вот.
Извините за неудобства.
Неудобства? Какие неудобства.
Иди.
Гантхэ.
Не ужинай, дождись меня.
Как приду домой, сделаю вкусную жареную говядину.
Первый раз пойду с вами, вдруг что-то случится.
Уверен, что больше ничего не помнишь?
Ты же не притворяешься?
Не надо его провоцировать.
Ты правда
забыл, кто я на самом деле такая?
Папа.
Ты…
Почему…
…ты…
…еще жива?
Умри.
Сдохни…
Иди быстрее.
Чудовище!
- Прекратите, господин Ко! - Сдохни… Чудовище.
Сюда, помогите!
Сдохни… Чудовище.
Успокойтесь.
Ты — чудовище.
Так тебе и надо. Не стоило сюда приходить.
Госпожа Ко, в прошлый раз «Русалочка»…
Проигнорировала.
Она меня ненавидит.
Неправда.
«Заговоришь со мной — убью». У нее на лбу написано.
А я не видела.
А, наверное, действие лекарств заканчивается.
Идем. Выпьешь свои таблетки.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Поэтому лучше не делай вид, что знаешь и понимаешь меня,
ничего при этом не зная.
Не обманывайся.
Ты не сможешь меня понять до самой смерти.
Ты сама не знаешь, что чувствуешь. Какие эмоции это у тебя вызывает.
Ты без понятия.
Внутри тебя пустота.
А шума много производишь.
Как пустая жестянка.
Ты тоже не сможешь меня понять
до самой смерти.
«РЕБЕНОК-ЗОМБИ»
«В маленькой деревушке родился мальчик.
У него была бледная кожа
и большие глаза.
Пока он рос,
его мать осознала, что мальчик
не испытывает абсолютно никаких чувств.
У него было только одна потребность — есть, как у зомби.
Поэтому мать заперла его в подвале,
чтобы никто из деревни его не видел.
Еженощно она воровала скот и кормила его.
Так он и рос в секрете ото всех.
Она то курицу украдет.
То свинью.
Так и прошло несколько лет.
Однажды в деревню пришел недуг. Он убил весь скот,
подкосил немало людей.
Выжившие
покинули деревню.
Но мать не смогла бросить сына одного.
И дабы заглушить его голодный плачь,
она отрезала себе ногу и скормила ему.
После этого — руку.
Она скормила ему все конечности.
Когда осталось только туловище,
она в последний раз обняла сына,
- позволяя ему поглотить себя». - Иди сюда.
- Холодно. - Ох, дождь. Иди сюда.
- Сюда, иди сюда. - Мам, подожди.
«ХАРИМГАК»
Гантхэ, иди сюда.
Гантхэ, идем.
«Обеими руками
мальчик крепко обнял туловище мамы
и произнес свои первые слова:
- "Мама. - «Мама.
- Ты такая… - Ты такая…
…теплая"».
…теплая».
Какая ты на самом деле.
А ты весьма особенная.
Мое величайшее создание.
Почему ты еще жива?
Чего же хотел мальчик?
Насытить свой голод?
Или почувствовать тепло матери?
Ох, ну и дождяра.
Ты в норме?
Звонила Джури.
Попросила тебя навестить.
Слышал, тебя опять ударили.
Может, хватит уже. Меня это очень расстраивает.
Ты это нарочно, что ли?
Кстати, слышал, отец Ко Мунён набросился на нее и начал душить.
Что?
Когда? Кто тебе сказал?
Об этом пациенты говорили, когда я заказ туда доставлял.
Многие стали свидетелями.
Наверно, терпеть ее не может, раз начал душить при всех.
Видно, точно с головой беда.
- Джэсу. - Что?
- Я одолжу мотоцикл. - А, что? Там дождь.
Эй, Гантхэ! Стой!
Ну и ну.
Чего он вскочил?
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ГОСТЮ КВАК ТОНЁНУ ЗА УЧАСТИЕ
Ты меня любишь?
Зараза.
Наверно, в прошлой жизни был прислугой.
А я была госпожой.
Вон!
- Почему ты на ее стороне? - Пусти.
Ты мне не хозяйка.
Я хочу ее забыть.
Она спасла мне жизнь,
а я убежал.
Я провожу с ним время, потому что мне скучно.
Хочешь приехать за ним? Мы в проклятом замке.