EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KWON MAN-SUS VALKAMPANJ
Hör på, Seongjins invånare!
Rösta inte på kandidat ett, Kwon Man-su!
Han är en hycklare och diskriminerar folk!
Se upp för smällen!
Titta på mig, titta på mig
Titta på mig
Han har så kul.
Eller hur?
Ska jag bara…
…ha kul med dig?
Ska jag det?
En man i 20-årsåldern dök plötsligt upp naken utanför Seongjin stadshus
där en valkampanj hölls och orsakade stor uppståndelse.
Men den unge mannen visade sig vara
ledamot Kwon Man-sus andra son.
Incidenten kommer att slå hårt
mot valet som är om en vecka.
HERR KWON LEDAMOT KWONS SON
Han låste in mig för att jag ställde till med problem.
Han misshandlade sin son och kränkte honom!
Kwon Man-su borde avgå som kandidat!
-Avgå! -Efter den senaste incidenten
har många, inklusive några medborgargrupper, bett honom
-att avgå som kandidat. -Den mannen måste avgå.
-Hemmets integritet är viktig… -Vad tänker du göra åt fröken Ko?
-Hur kan en grym far som han -Hon orsakade det.
-ta hand om andras familjer -Jag vet inte. Vad ska vi göra?
och jobba för landet?
Han borde avgå som kandidat.
KAPITEL 4 ZOMBIE-UNGEN
Titta på mig
-Ta bort mikrofonen! -Kandidat nummer ett
3 TIMMAR TIDIGARE
-Skynda! -Herregud.
-Titta på honom. -Jösses.
Vad ska vi göra?
Vart ska du? Du ville ju ha kul.
När sa jag det?
Är du mytoman?
Det jag sa tidigare…
Jag pratade med mig själv.
Beröm mig för att jag gör det rätta.
-Vad är det? -Att kidnappa honom.
Du stoppade honom inte. Du lät honom vara.
För att jag gjorde det rätta.
Har jag fel?
Varför stoppade du honom inte då?
Hur kan jag hindra honom från att dansa och sjunga
när han är så duktig?
Hallå!
Vilka är ni? Är ni från sjukhuset?
Nej, jag är författare. Han är min säkerhetsnål.
Om nåt händer ledamot Kwon på grund av det som hände i dag…
Ja?
Håll i er.
Herregud, verkligen? Du är så läskig.
-Jag är så rädd. Vad ska jag göra? -Din lilla…
Akta dig.
Ni gick precis över gränsen.
Håll i er.
Varför säger idioten åt oss att hålla i oss?
Gang-tae, Gi-do vill prata med dig.
Du jobbar hårt.
Vänta här. Gå ingenstans.
Nu går vi.
Tack för att ni hjälper oss trots att ni har fullt upp.
Gang-tae.
Alla mina önskningar slog in i dag.
Det här var mitt livs bästa dag.
Bli inte arg för att hon körde mig hit.
Okej?
-Han klarar sig. -Jösses.
-Mamma. -Han klarar sig.
Jag är ledsen, men vi behöver en familjemedlem.
Är du galen?
Varför skulle vi åka till ett mentalsjukhus?
Åk med er far. Vi ses senare.
Mamma.
Mamma!
Gi-do.
Mamma, jag mår mycket bättre…
Är du glad nu när du har förödmjukat hela familjen?
Är du nöjd nu när du har vanärat din far
som du har hatat i alla år?
Mamma, jag bara…
Varför föddes du så dum
och blev behandlad så?
Varför beter du dig alltid illa
bara för att få mitt hjärta att värka så mycket?
Varför kunde du inte vara tyst?
Varför gick du över gränsen
och orsakade sån uppståndelse, din idiot?
Varför?
Mamma vet hur man slår hårt.
Hon brydde sig aldrig om mig
för hon tog alltid hand om mina syskon.
Men jag insåg nåt efter att hon gav mig en örfil.
Gang-tae.
Mamma hatar mig inte.
Hon älskar mig jättemycket.
Hur vet du det?
Det märks när man blir slagen.
När nån slår en med tillgivenhet bli man konstigt nog…
…inte upprörd.
Gang-tae!
Varför gjorde du det? Varför skickade du hem din bror först?
Du borde ha stannat med honom hela dagen!
Vad gjorde du när han fick stryk?
Du fick lära dig kampsport för att skydda din bror.
Hur kunde du låta honom komma hem så där?
Menar du allvar?
Jösses, det öser ner.
Du blir förkyld. Är du okej?
Du förstår, älskling,
jag kommer inte att dö tidigt som du.
Jag ska leva ett långt liv.
Jag ska se Sang-tae åldras och dö.
Och sen dör jag nästa dag.
Mamma?
Jösses, har du vaknat?
-Gang-tae. -Ja?
Du måste stå vid din brors sida tills dagen du dör.
Jag uppfostrar honom.
Ditt jobb är att ta hand om din bror och skydda honom.
Okej?
Det var därför
jag födde dig.
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Vi borde också åka.
Ju-ri.
-Vi borde också åka. -Ska vi ha kul?
Vi ska till sjukhuset.
Kör inte för fort.
Ju-ri. Du kan åka utan mig.
Jag följer med henne.
Varför?
För att…
Hon borde inte köra ensam.
Om du inte hade åkt med mig,
hade jag kidnappat dig.
Är det din hobby?
Jag vet att du var avundsjuk på honom när han hade kul.
"Jag vill släppa allt och ha kul precis som honom."
Jag såg det på din min.
Säg till när du är redo.
Jag kidnappar dig och låter dig njuta av livet.
Det blir magnifikt.
Glöm det.
Okej då. När det ser ut som att du vill rymma
sticker jag med dig där och då.
Se fram emot det.
Fan.
Jag hatar blommor som faller kronblad för kronblad.
Jag gillar magnolior.
Hela blomman faller på en gång utan att tveka.
Jag gillar det med dem.
Du kan verkligen jämföra saker.
Vacker jämförelse, eller hur?
Ja, magnolior låter som den perfekta blomman för dig.
Vilken är din favoritblomma?
Jag gillar dem inte.
Jag gillar inte våren.
Varför inte?
För då måste jag åka igen.
Va?
Herr Lee.
Ja, hur gick det?
Föreläggandet mot Zombie-ungen
godkändes, herrn.
Jag förstår.
Okej då. Vi får väl lämna tillbaka allt. Eller hur?
Ja.
Är det roligt?
Hur kan du le?
Företaget håller på att gå i konkurs och du ler?
Ska jag gråta då?
Nej.
Gå bara.
Skriv ett avskedsbrev och gå.
Jag har
äntligen hittat mina röda skor.
INFO OM MOON GANG-TAE
Herr Lee, vill du ha lite kaffe?
Vart ska du?
Jag ska på affärsresa.
Hej då.
Härligt.
Du ville äta, och du köper det här till mig?
Jag har bråttom. Jag börjar snart.
-Vill du ha en risboll? -Glöm det.
Hallå?
Ett ögonblick.
Du kan börja äta.
Fan, han köpte inte ens kimchi.
Han spenderar inte pengar.
Han måste inte vara rik, men jag hatar snåljåpar.
Varför ringer du mig?
Är allt okej?
Va?
Jag är lättad.
Vad säger han?
Fan också.
Herr Moon, låt mig fråga dig en sak.
Råkade Mun-yeong säga
att du är söt och att hon vill ha dig?
-Varför just mig? -För att jag dras till dig.
-Men varför? -För att du är så fin.
Jag antar att hon gjorde det.
Och om det är så?
Okej, lyssna noga.
När hon säger att hon vill ha nåt
betyder det i princip att hon hungrar efter det.
Med andra ord säger hon att hon ska sluka dig levande.
Vad är din poäng?
Min poäng är att både du och jag är i ett nödläge.
Hennes nya bok förbjöds att säljas,
så hon har inte råd att umgås med dig just nu.
Hon måste börja skriva nästa bok.
Hans axlar är så breda.
Jag ska åka dit och göra allt jag kan för att få tillbaka henne.
Så håll dig vid liv… Jag menar…
Håll ut tills dess.
Lycka till.
Vem var det?
-Sjukhuset. -Bad de dig att skynda dig?
Tänker de sparka mig?
Du är bra på att ignorera folk.
Bra för dig.
Jag hörde att din bok
har fått säljförbud.
Zombie-ungen?
Är det på grund av det du gjorde för min bror sist?
De skulle inte göra det bara för att jag svor och drog i en mans hår.
De tycker att den är för grotesk.
Idioterna ser inte det bakomliggande budskapet.
Fan ta dem.
Vad är budskapet?
Du borde läsa den. Jag vill höra vad du tycker.
Jag är för gammal för sagor.
Kom igen. Du är precis rätt ålder för det.
Hur gammal är du?
Jag?
Jag är bara ett litet barn.
Men du är mer som ett barn än jag.
Varför är jag som ett barn?
Jag ser att
du vill bli älskad.
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Mamma.
BEHANDLAS MED LUGNANDE MEDEL STÖR EJ
Angående ledamot Kwon…
Att döma av hans personlighet,
får han ett utbrott om han måste avgå.
Borde vi inte göra nåt åt det?
Gör er redo att bli stämda.
Igen?
Okej, herrn.
Varför sparkar du inte fröken Ko Mun-yeong?
Hon kidnappade honom.
Låt oss vara ärliga. Hon kidnappade honom inte.
Han satte sig frivilligt i hennes bil.
Men vi måste ändå sparka henne.
Hon tar aldrig med sin pappa ut på promenad.
Hon sa att hon aldrig lovat att göra nåt sånt.
Eller hur, Ju-ri?
Ja.
Ni är väl bekanta?
Ja.
Va? Menar du allvar?
-Va? Hur? -Sen när?
Vi kände varandra ett tag när vi var yngre.
Då är ni praktiskt taget vänner.
Vad ska vi göra åt henne, fröken Nam?
Jag tycker
att vi borde sparka henne.
Fröken Ko
hör inte hemma här.
Vad ska du göra, herrn?
Vi har inte bråttom.
Vi kollar patientens tillstånd och bestämmer oss.
Okej.
Sätt inte på den. Jag vill inte lyssna på andra.
Jag vill lyssna på dig. Säg vad som helst.
Tja…
Har du inget att säga mig?
Ta ut din pappa på promenader.
Du lovade sjukhuschefen.
"Lova"?
Det är värdelöst som skräp.
Jag fick vad jag ville, så det behövs inte längre.
Han är dement.
Hans själ är död. Hans kropp är bara ett tomt skal.
Varför skulle jag ödsla tid på nåt sånt?
Det vore bättre om han bara dog.
Varför dog dina föräldrar?
Hur vet du det?
Jag har läst på.
Det var bara en bakgrundskontroll.
Det är så vi kollar utgångsdatumet för prylarna vi köper.
Det är ingen stor grej.
"Prylar"?
Är folk som produkter för dig?
Vad är skillnaden?
Barn överger sina föräldrar
när föräldrarna blir gamla och svaga.
Föräldrar föredrar barnet som gör dem lyckliga,
och överger barnet som är dumt och värdelöst.
Var det inte det som hände med "Pyttesnopp"?
Stanna bilen.
Va? Varför?
Stanna bilen, sa jag.
Varför? Behöver du kissa?
Vad är det med dig?
Varför är du arg?
Berätta bara varför.
Hallå!
Varför är du så arg?
Jag…
…glömde.
Vad?
Att du skiljer dig från andra.
Jag glömde det.
Jag måste omedvetet
ha förväntat mig nåt av dig.
Vad förväntade du dig av mig?
Vad förväntade du dig?
Det är borta nu.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Gang-tae.
Jag älskar dig!
Jag älskar dig, sa jag!
Jag älskar dig så mycket!
Ska du rymma igen?
Jag älskar ju dig! Varför går du?
Varför? Jag älskar dig! Hördu!
Jag älskar dig! Jag älskar dig verkligen! Hördu!
Han är otrolig.
Vi kom bra överens. Varför exploderade han plötsligt?
Är han från vettet?
Vad gjorde honom arg?
SEONGJINS YRKESSKOLA
Jösses, det var svårt.
Ja, det var jobbigt.
Sang-tae.
Vad lärde du dig i dag?
Hur man gör sylt.
Det låter kul. Jordgubbssylt?
Det var tråkigt.
Jag var så uttråkad.
Förlåt, Sang-tae.
Jag hittade inga konstutbildningar i det här området.
-Jag ska… -Jag ska rita på väggen.
Jag ska rita på sjukhusväggen.
Jag ska rita, tjäna pengar, sopa och hitta mynt.
Det är vad man kallar "två flugor i en smäll".
Ska du försörja mig nu? Jag borde sluta och ha kul.
Oroa dig inte. Lita på mig.
Jag är din storebror.
Jag är äldre, så du kan räkna med mig.
Ska vi köpa redskapen då?
-Finns det en konstaffär i närheten? -Jag är din storebror, inte din farbror.
Jösses, det här stället är så dystert.
Varför är du här?
Hur kan man bo i ett sånt här hus,
eller komma på idéer för att skriva nåt?
Mun-yeong, vi åker tillbaka till Seoul.
Åk tillbaka till lyxhotellet och börja skriva på din nästa bok.
Det har bara gått några dagar sen vi sa att jag försvann.
Jag glömde att du inte bara är författare, utan också kändis.
Om du inte visar dig för allmänheten, glömmer de dig lätt.
Du anar inte hur snabbt de glömmer saker.
Saker lämnar deras huvuden.
Nej, jag vill inte åka. Jag ska ha kul här.
Mun-yeong, kan du inte ha kul i Seoul?
Du… Du borde inte vara här.
Du vet varför. Det är här din mor…
Då…
…kan du väl flytta in hos mig?
Va?
Jösses, du verkar väldigt trött.
Du borde vila. Jag ringer igen i morgon.
Jag går nu.
Att du skiljer dig från andra.
Jag glömde det.
Du skiljer dig från andra.
Du är väldigt speciell.
Du är min största skapelse.
Du är mitt andra jag.
Jag älskar dig, min dotter.
-Din pizza. -Ursäkta.
-Ja? -Man får tydligen en karikatyr
när man beställer en stor pizza.
Ja, men det erbjuds bara på dagen. Förlåt.
Jösses, jag gick på det.
Jag gick på det.
Vad för slags bete kan jag använda för att få Mun-yeong att åka till Seoul?
Hej, Jae-su.
Jag vill ha några vingar
och en öl.
Vad är det med dig? Du dricker aldrig.
Jag ska bara dricka en öl.
Va? Nåt måste ha hänt på sjukhuset i dag.
Nej.
Jösses, strunt samma. Jag dricker med dig.
Nej, du borde jobba. Jag dricker ensam.
Okej då.
Jag är också här ensam.
Vill du göra mig sällskap?
Pizzan är för stor för en person.
Jag förstår, men nej tack.
Förlåt.
Vad ska vi göra åt henne, fröken Nam?
Jag tycker
att vi borde sparka henne.
Jösses. Du är så småaktig, Nam Ju-ri.
Men vad kan du göra?
Jag måste fjäska för henne för att försörja mig.
Men hon borde inte vara här.
Absolut inte.
Hon borde inte vara där. Aldrig.
Jag tar med henne till Seoul vad som än händer.
Jag måste.
Ekar det?
Det låter som att de pratar om samma sak.
Lägg dem här.
Storlek 8, 12…
Var är storlek sex? Där är den.
Storlek sju…
DINOSAURIEKLOSSAR
Jag älskar dig, Gang-tae.
Jag älskar dig!
Jag älskar dig, sa jag!
-Så fin. -För att du är så fin.
Jag vill ha den.
Gang Moon-tae, jag vill ha dig. Jag dras till dig.
När jag ser nåt fint vill jag ha det.
Jag måste få det jag vill ha.
Jag vill ha den här.
Jag köper den här.
Hej, jag vill betala.
Jösses, så många!
Jag tar allt det här. Allt här utom korgen.
Jag får så många saker.
Så många saker.
-Så många saker. -Vad blir det?
Det blir 53 000 won.
Så många saker.
Tack.
Pteranodon. De har…
De har en strupsäck där de kan lagra fisk.
Flygmuskler… På grund av de svaga flygmusklerna kan de inte flyga.
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Nu…
-Kliv åt sidan. -Vad är det här?
Jösses, vad händer?
-A-reum, är du okej? -De är läskiga.
Är de ligister?
Okej! Gå tillbaka till era rum och ät!
-Vi går upp. -Flytta er.
Vilka är de där killarna i kostym?
Kwon Man-sus folk.
Ett bråk är nästan lika underhållande som en eld.
Kom igen.
Jag gillar inte när folk bråkar.
En jäkla storm väntar.
Det måste ha skett ett missförstånd.
Låt mig förklara.
Låt mig förklara vad som hände!
Jösses.
Ja, vad?
-Schackmatt. -Jag förlorade den här omgången.
Jag har en gäst på väg.
Jag hade vunnit ändå.
Låt mig lämna sjukhuset som du lovade.
Slynan som kidnappade galningen
och tog honom till mitt kampanjmöte,
vårdaren som hjälpte slynan,
och sjukhuschefen som inte höll dem under kontroll
och förstörde mitt rykte, borde alla gå ner på knä framför mig.
Hämta hit dem nu!
Hästen var här.
HÄST
Gang-tae!
Du är illa ute.
Du är körd.
Vad ska vi göra?
Borde jag verkligen ringa fröken Ko?
Tänk om hon vägrar komma?
Det kommer hon definitivt.
Jag ringer henne.
KONTAKTUPPGIFTER
Ring henne inte.
Varför inte?
Jag går in ensam.
Men jag borde ändå…
Nej. Allvarligt, gör det inte.
Vad ska vi göra? Ska vi inte ringa henne?
Han sa åt oss att inte ringa henne, Byeol.
Han klarar det säkert.
Varför tar hon ut det på mig?
"Han sa åt oss att inte ringa henne."
BUSSHÅLLPLATS
Tack! Tack så mycket.
Tack.
Jösses.
OK PSYKIATRISKA SJUKHUS
Ser du? Jag varnade dig.
Varför kom du ensam?
Var är din medhjälpare?
Hon kommer inte. Hon behöver inte vara här.
Hon är den skyldiga. Behöver hon inte vara här?
Din son rymde från sjukhuset av egen vilja.
-Ingen tog dit honom mot hans vilja. -Hördu.
Den idioten mår inte bra.
Han tar av sig kläderna och kissar var han än är.
Och han spenderar tiotals miljoner won på en kväll. Han är galen!
Jag låste in honom här så att han inte skulle kunna gå omkring.
Jag fattar inte att ni släppte honom på mitt kampanjmöte.
Ni gjorde det säkert med flit.
Jag sa att jag skulle stänga sjukhuset,
så ni hetsade idioten
för att avsiktligt jävlas med mig.
Det må ha gjort dig upprörd,
men din sons tillstånd har förbättrats mycket tack vare det.
Han kan bli utskriven snart.
Är du galen?
Vem håller ett öga på idioten om du skriver ut honom?
Det är så psykodramaterapi funkar.
Om man släpper sina känslor när man står i rampljuset…
Strunt samma.
Det finns tusentals mentalsjukhus i landet.
Om jag fortsätter förflytta honom kan jag hålla honom inlåst för alltid!
Jösses, du kan inte göra så mot din egen son.
Jag behöver inte en son som är helt värdelös!
Är han värdelös?
Va?
Måste barn
vara användbara för sina föräldrar?
Hördu.
Vi kom alla
till världen för att våra föräldrar behövde oss.
Fråga dina föräldrar.
Huruvida de behöver dig
om du är helt värdelös!
Då borde du inte ha skaffat honom!
Din jävel!
Du är bara vårdare. Hur vågar du?
Jösses!
ATT LE KAN GÖRA DIG LYCKLIG
Le.
Jösses, du är bedårande.
Okej, här. Le.
Så vackert.
En fontän!
Okej. Ett, två, tre.
Snyggt. Nu kör vi.
Ett, två, tre.
Ett,
två, tre.
-Hej. -Hej!
Kan du ta ett kort på mig?
Visst.
Vilken vacker dag. Vädret är så fint i dag.
Fotona blir bra när vädret är så fint. Ett…
Nej! Försvinn, fjäril!
En fjäril!
Jösses, det var en fjäril!
Vad är det med honom?
Gillade han inte min pose?
Jösses. Kan du inte knacka?
Det gjorde jag. Tänker du låta ledamot Kwon göra vad han vill?
Det tänker jag.
Snälla, herrn.
Kom och titta.
Jösses.
Då borde du inte ha skaffat honom!
Din jävel!
Hur vågar du?
Du är bara vårdare.
Jag ska nog utpressa honom
med den här filmen, säga att jag skickar den till pressen.
Jag ska se om jag kan få honom att donera pengar också.
Menar du allvar?
Visst, varför inte?
Gällande Kwon Gi-do, så tror jag att kidnappningsincidenten
hjälper honom att bli bättre.
Då behöver jag bara
straffa idioten som örfilade vår vårdare.
Har jag gjort nåt för att bli osams med dig?
Himlen på den här sidan. Himlen är här uppe.
Och vågorna. Havet.
Havet borde vara här. Hej!
Sjukhuset borde vara i mitten. Sen havet…
Havet…
Gungan. Gungan är under.
Vad är det här? Är det nåt som bara goda människor kan se?
Det är havet.
Äntligen träffas vi.
Min kära Sang-tae.
Jösses. Vad ska jag göra?
Hej.
Jösses.
Gå in först.
Sang-tae!
-Titta in i kameran. -Ett.
Titta här uppe. Ett, två, tre.
Jösses! Så där, det är klart.
Är du här för att du fick ett samtal från oss?
Va? Jag trodde inte vi kände varandra.
Vilket samtal?
Jag undrade bara för att du inte har lektion i dag.
Jag är här för att ta en promenad med Ko Dae-hwan.
Nån blev arg för att jag inte höll mitt löfte,
så jag kom hit för att lugna honom.
Jag gör bara en tjänst åt ett fan.
Jag vet vad "tjänst" betyder.
Man får en karikatyr när man beställer en stor pizza.
Jösses, vad säger han? Han är så rolig.
Tjejer gillar roliga killar.
Jösses, jag är med författaren Ko Mun-yeong.
Var är du, Sang-tae?
Den här är fin. Jag gillar den.
Det blir 10 000 won.
Det var ju gratis.
Har du beställt pizza? Du åt ingen pizza.
Jösses, vad ska jag göra med dig? Du är så söt.
Du har en dinosaurie.
Kom igen. TWICE är mycket sötare. Låt oss vara ärliga.
Rör inte hans hår.
Är du fortfarande arg på mig?
Jag ska ta en promenad med pappa.
Du är arg för att jag inte höll mitt löfte.
Sang-tae, kan du vänta i lobbyn?
Nej, jag vill inte. Jag stannar här med fröken Ko.
-Jag stannar här… -Gör som jag säger!
Vänta i lobbyn.
Jag kommer strax.
-Sang-tae. -Fick du en örfil?
Vem gav dig en örfil?
Vad har hänt med ditt ansikte?
Vem är idioten som gjorde det? Vem slog dig?
Jag ska lära dem en läxa. Säg nu.
Du tolererade det säkert igen.
Du fick stryk och tolererade det som en nolla.
Jag frågade vem det var.
Varför är du arg?
Va?
Varför är du så upprörd?
Nån gav dig en örfil.
Och?
Är det hjärtskärande?
Eller gör det dig ledsen?
Vad känner du just nu?
Du
vet inte
vad det är för känsla som gör dig så upprörd.
Inte ens du vet.
Du är tom inuti.
Du är bara högljudd.
Som en tom burk.
Bäst att du inte
låtsas som om du vet allt om mig
när du inte vet nåt.
Inbilla dig inget.
Du kommer inte förstå mig…
…tills du dör.
KANG SUN-DEOK
Hallå?
Jösses, jag vill inte. Varför inte?
Nej… Åh, nej.
Titta på mig
Ditt ansiktsuttryck visar dina känslor
Gör som jag säger!
Irriterad.
Han är irriterad.
Han…
…hatar sin bror.
Han hatar mig. Nej. Jösses, vad ska jag göra?
Varför…
Det är en kanin.
Kom ut. Om du kommer ut får du den här.
Kom igen. Jag ska också göra en sköldpadda av en rädisa.
Jösses.
Gang-tae väntar utanför.
Ska du stanna här ensam hela natten?
Du måste komma ut så att jag kan städa och åka hem.
Sang-tae.
Kom igen. Nu går vi hem. Kom ut.
-Jösses, den här vägen. -Nej, jag vill inte.
Kom ut. Herregud!
Åh, nej. Min rygg…
Nej, inte det här.
Jösses, min rygg.
-Var är Sang-tae? -Jag tar hem honom senare.
Oroa dig inte för honom. Här.
Förlåt att jag tvingade dig.
Var inte ledsen.
Kom igen.
Gang-tae.
Ät inte, vänta på mig.
Jag lagar wokad biff när jag kommer hem.
Jag följer med de första gångerna ifall nåt händer.
Är du säker på att alla dina minnen försvann?
Du låtsas inte bara?
Sluta provocera honom.
Har du
verkligen glömt vad för slags person jag är?
Pappa.
Du…
Varför…
…lever du…
…fortfarande?
Dö.
Dö, din…
Skynda dig.
Ditt monster!
-Sluta, herr Ko! -Dö, ditt… Ditt monster.
Här borta, hjälp!
Dö, ditt… Ditt monster.
Lugna ner honom.
Du är ett monster.
Det är rätt åt dig. Du borde inte ha kommit hit.
Fröken Ko, Den lilla sjöjungfrun från förra lektionen…
Hon struntade i mig.
Hon hatar mig nog.
Nej, det gör hon inte.
"Om du pratar med mig dödar jag dig." Det står skrivet i pannan.
Jag såg inte det.
Din medicin verkar avta.
Kom igen. Ta dina tabletter.
BUSSHÅLLPLATS
Bäst att du inte låtsas som om du vet allt om mig
när du inte vet nåt.
Inbilla dig inget.
Du kommer inte förstå mig tills du dör.
Du vet inte vad det är för känsla som gör dig så upprörd.
Inte ens du vet.
Du är tom inuti.
Du är bara högljudd.
Som en tom burk.
Du kommer inte heller förstå mig
tills du dör.
ZOMBIE-UNGEN
"En liten pojke föddes i en liten by.
Han hade blek hy
och stora ögon.
Medan modern uppfostrade pojken,
insåg hon…
…att han inte hade några känslor alls.
Han ville bara äta, som en zombie.
Hans mor låste in honom i källaren,
så att byborna inte skulle se honom.
Varje kväll stal hon boskap för att mata honom.
Det var så hon uppfostrade honom i hemlighet.
En kväll stal hon en kyckling.
Nästa dag stal hon en gris.
Flera år passerade.
En dag bröt en epidemi ut. De kvarvarande djuren dog,
och många människor dog.
De som överlevde epidemin
lämnade byn.
Men modern kunde inte lämna sin son ensam.
För att stilla sin sons hunger
skar hon av sitt ben och gav det till honom.
Efter det var det hennes arm.
Hon gav honom alla sina lemmar.
När hon bara hade överkroppen kvar
omfamnade hon sin son för sista gången
-för att låta honom äta det som var kvar." -Kom hit.
-Det är kallt. -Jösses, det regnar. Kom hit.
-Kom hit. -Mamma, vänta.
HARIMGAK
Kom hit, Gang-tae.
Gang-tae, kom igen.
"Med båda armarna
höll pojken hårt i moderns överkropp
och talade för första gången i sitt liv.
-'Mamma. -"Mamma.
-Du är… -Du är…
…så varm.'"
…så varm."
Du skiljer dig från andra.
Du är väldigt speciell.
Du är min största skapelse.
Varför lever du fortfarande?
Vad ville pojken egentligen?
Mätta sin hunger?
Eller känna sin mors värme?
Jösses. Det öser ner.
Är du okej?
Ju-ri ringde.
Hon bad mig titta till dig.
Du fick tydligen en örfil igen.
Nu räcker det. Såna här saker gör mig verkligen upprörd.
Gör du det med flit?
Jag hörde att Ko Mun-yeongs far ströp henne och ställde till en scen.
Va?
När? Vem sa det?
Jag hörde några patienter prata om det när jag levererade en order.
Många verkade ha sett det.
Han måste hata sin dotter för att strypa henne så.
Hennes pappa är inte frisk.
-Jae-su. -Ja?
-Jag måste låna din motorcykel. -Va? Det regnar nu.
Hördu, Gang-tae! Vänta!
Jösses.
Varför är han så där?
SÄRSKILT TACK TILL KWAK DONG-YEON FÖR GÄSTFRAMTRÄDANDET
Gillar du mig?
Fan också.
Du var nog tjänare i ditt tidigare liv.
Jag var nog älskarinna.
Försvinn!
-Varför tar du bara hennes parti? -Släpp.
Du äger inte mig.
Jag vill glömma henne.
Hon räddade mig,
men jag flydde.
Jag hängde med honom för att jag var uttråkad.
Vill du hämta honom? Vi är på det förbannade slottet.