NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KWON MAN-SU'NUN SEÇİM KAMPANYASI
Dinleyin, Seongjin Şehri sakinleri!
Bir numaralı aday Kwon Man-su'ya oy vermeyin!
O ikiyüzlü ve insan ayrımcılığı yapıyor!
Patlamaya dikkat!
Bana bakın
Çok eğleniyor.
Katılmıyor musun?
Ben de
seninle mi eğleneyim?
Bunu mu yapayım?
20'li yaşlarında çıplak bir adam, seçim kampanyası yürütülen
Seongjin Şehri Belediyesinin önüne aniden geldi ve kargaşa çıkardı.
Genç adamın, Meclis Üyesi Kwon Man-su'nun
ikinci oğlu olduğu ortaya çıktı.
Bu olay, haftaya olacak genel seçime
ağır darbe vuracaktır.
BAY KWON MECLİS ÜYESİ KWON'UN OĞLU
Sorun çıkardığım için beni hapsetti.
Çocuk istismarı yaptı ve insan haklarını çiğnedi!
Kwon Man-su adaylığını çekmeli!
-İstifa! -Son olaydan sonra
birkaç yerel dernek dâhil birçok insan
-adaylıktan çekilmesini istiyor. -Çekilmek zorunda kalacak.
-Yuvada bütünlük önemli… -Bayan Ko hakkında ne yapacaksınız?
-Onun gibi acımasız bir baba -Buna o neden oldu.
-nasıl başkalarının ailelerine bakabilir -Bilmem. Ne yapalım?
ve ülke için çalışabilir?
Adaylıktan çekilmeli.
NO. 4 ZOMBİ ÇOCUK
Bana bakın
-Biri mikrofonu alsın! -Bir numaralı aday
3 SAAT ÖNCE
-Çabuk! -Tanrım.
-Şuna bakın. -Tanrım.
Ne yapalım?
Nereye? Eğlenmek istiyorum, dedin.
Ne zaman dedim?
Mitoman falan mısın?
Söylediklerim…
Kendi kendime konuşuyordum.
Doğru olanı yaptığım için beni öv.
-Neymiş o? -Onu kaçırmak.
Az önce onu durdurmadın. İzin verdin.
Çünkü doğru şeyi yaptım.
Haksız mıyım?
Neden onu durdurmadın?
Çok iyi dans edip şarkı söylüyorken
onu nasıl durdurayım?
Hey!
Siz kimsiniz? Hastaneden misiniz?
Hayır, ben yazarım. Bu da emniyet pimim.
Bugün olanlardan dolayı Meclis Üyesi Kwon'a bir şey olursa…
Evet?
Kendinize dikkat edin.
Tanrım, gerçekten mi? Çok korkutucusun.
-Çok korktum. Ne yapacağım? -Seni…
Dikkat et.
İkiniz de sınırı aştınız.
Dikkatli olun.
Bu salak neden dikkatli olmamızı söyleyip duruyor?
Gang-tae, Gi-do seninle konuşmak istiyor.
Çok sıkı çalışıyorsun.
Burada bekle. Bir yere gitme.
Gidelim.
Yoğun programına rağmen bize yardım ettiğin için teşekkürler.
Gang-tae.
Bugün bütün dileklerim gerçek oldu.
Hayatımın en iyi günüydü.
Beni buraya getirdiği için ona kızma.
Tamam mı?
-Anne, iyi olacak. -Tanrım.
-Anne. -İyi olacak.
Pardon, aileden biri bizimle hastaneye gelmeli.
Delirdin mi?
Akıl hastanesine neden gidelim?
Babanızla gidin. Ben size yetişirim.
Anne.
Anne!
Gi-do.
Anne, çok daha iyiyim…
Ailemizi küçük düşürdüğün için mutlu musun?
Yıllardır nefret ettiğin babanı
rezil ettiğin için mutlu musun?
Anne, ben sadece…
Neden böyle aptal doğup
bu muameleye maruz kalmak zorundaydın?
Neden hep olay çıkarıp
kalbimi sızlatıyorsun?
Neden sessiz kalamıyorsun?
Neden sınırı aştın
ve yaygara çıkardın aptal?
Neden?
Annem çok güçlü tokat atıyor.
Beni hiç umursamadı
çünkü diğer kardeşlerime bakmakla meşguldü.
Ama tokat yiyince bir şeyin farkına vardım.
Gang-tae.
Annem benden nefret etmiyor.
Beni çok seviyor.
Nereden biliyorsun?
Tokat yiyince anlaşılıyor.
Nedense, biri sana sevgiyle vurunca tuhaf bir şekilde
bu seni üzmüyor.
Gang-tae!
Bunu neden yaptın? Neden ağabeyini eve önden yolladın?
Bütün gün yanında olmalıydın!
O dayak yerken neredeydin?
Ağabeyini korumak için dövüş sanatları öğrendin.
Nasıl o hâlde eve gelmesine izin verirsin?
Bu ne?
Tanrım, çok yağıyor.
Üşüteceksin. İyi misin?
Canım,
senin gibi erken ölmeyeceğim.
Uzun bir yaşamım olacak.
Sang-tae'nin büyümesini ve ölmesini göreceğim.
O öldükten sonraki gün de ben öleceğim.
Anne?
Tanrım, uyandın mı?
-Gang-tae. -Evet?
Öleceğin güne dek ağabeyinin yanında olmalısın.
Onu ben büyüteceğim.
Senin işin ağabeyine bakmak ve onu kollamak.
Tamam mı?
Seni
bunun için doğurdum.
OK AKIL HASTANESİ
Biz de gitmeliyiz.
Ju-ri.
-Biz de gitmeliyiz. -Eğlenecek miyiz?
Hastaneye gidiyoruz.
Hız yapma.
Ju-ri. Bensiz gidebilirsin.
Ben onunla giderim.
Neden?
Sadece…
Yalnız araba kullanmasın.
Benim arabama binmeseydin
seni kaçıracaktım.
Hobin bu mu?
Eğlenirken onu kıskandığını biliyorum.
"Her şeyi bırakmak ve onun gibi eğlenmek istiyorum."
Yüzündeki ifadeden belliydi.
Hazır olunca haber ver.
Seni kaçırırım ve hayatının eğlencesini yaşatırım.
Muhteşem olacak.
Unut bunu.
Tamam, peki. Kaçmak istediğini anladığımda
hemen seninle birlikte kaçacağım.
Bekliyorum.
Of.
Yaprak yaprak dökülen çiçeklerden nefret ediyorum.
Manolyaları seviyorum.
Bütün çiçek bir kerede dökülüyor.
Bunu seviyorum.
Farklı bir mukayese yeteneğin var.
İyi bir mukayese değil mi?
Evet, manolya senin için mükemmel çiçek olabilir.
Senin en sevdiğin çiçek ne?
Çiçekleri sevmem.
Bahar mevsimini sevmiyorum.
Neden?
Çünkü o zaman gitmem gerekiyor.
Ne?
Bay Lee.
Evet, nasıl geçti?
Zombi Çocuk için tedbir kararı
onaylandı efendim.
Anladım.
Pekâlâ. Her şeyi iade etmemiz gerekecek, değil mi?
Evet.
Sence bu komik mi?
Nasıl gülebiliyorsun?
Şirket batmak üzereyken gülebiliyor musun?
Ağlayayım mı?
Hayır.
Git.
İstifa mektubu yaz ve git.
Sonunda
kırmızı ayakkabılarımı buldum.
MOON GANG-TAE'NİN BİLGİLERİ
Bay Lee, kahve ister misiniz?
Nereye gidiyorsunuz?
İş seyahatine çıkıyorum.
Hoşça kalın efendim.
Güzel.
Yemek istemiştin. Bana bunu mu ısmarlıyorsun?
Acelem var. Mesaime az kaldı.
-Pirinç topu ister misin? -Boş ver.
Alo?
Bir saniye.
Sen ye.
Aman, kimchi bile almamış.
Hiç para harcamıyor.
Fakir olabilir ama cimrileri sevmem.
Beni neden aradın?
Her şey yolunda mı?
Ne?
Rahatladım.
Ne diyor bu?
Lanet olsun.
Bay Moon, sana bir şey sorayım.
Mun-yeong hiç sana güzel olduğunu
ve seni istediğini söyledi mi?
-Neden ben? -Çünkü seni istemeden edemiyorum.
-Ama neden? -Çünkü güzelsin.
Bence söylemiştir. Eminim.
Söylediyse ne olacak?
Tamam, beni dikkatli dinle.
Bir şeyi istediğini söylüyorsa
onun için yanıp tutuşuyordur.
Diğer bir deyişle, seni çiğ çiğ yiyecek.
Ne demek istiyorsun?
İkimizin durumu da acil demek istiyorum.
Yeni kitabının satışını engellediler.
Şu an seninle zaman geçiremez.
Yeni kitabını yazmaya başlamalı.
Omuzları çok geniş.
Neyse, oraya gideceğim ve onu geri getirmek için uğraşacağım.
Lütfen hayatta kalmaya… Yani…
Lütfen o zamana kadar dayan.
İyi şanslar.
Kim aradı?
-Hastaneden. -Acele etmeni mi söylediler?
Beni kovacaklar mı?
İnsanları görmezden gelmekte çok iyisin.
Aferin sana.
Yeni kitabının satışı
yasaklanmış.
Zombi Çocuk mu?
Ağabeyim için yaptığın şeyden dolayı mı?
Sırf bir adama küfredip saçını çektim diye bunu yapmazlar.
Çizimleri ve olay örgüsünü çok grotesk buluyorlar.
Aptallar, satır aralarındaki asıl mesajı anlayamıyorlar.
Kahrolsunlar.
Mesaj ne?
Okumalısın. Düşüncelerini duymak istiyorum.
Masal okumak için yaşlıyım.
Hadi ama, bence yaşın çok uygun.
Kaç yaşındasın?
Ben mi?
Ben ufak bir çocuğum.
Ama sen benden daha çocuksun.
Neden çocukmuşum?
Sevilmek istediğini
görebiliyorum.
OK AKIL HASTANESİ
Anne.
İLAÇLA YATIŞTIRILMIŞ HASTA RAHATSIZ ETMEYİN
Meclis Üyesi Kwon'la ilgili…
Kişiliğine bakılırsa
istifa etmek zorunda kalırsa çılgına dönecek.
Bir şey yapmamız gerekmez mi?
Dava edilmeye hazırlanın.
Yine mi?
Tamam efendim.
Bayan Ko Mun-yeong'u kovsanız?
Hastayı o kaçırdı.
Dürüst olalım. Onu kaçırmadı.
Arabasına isteyerek bindi.
Ama yine de onu kovmalıyız.
Babasını hiç yürüyüşe çıkarmıyor.
Söz vermediğini söylüyor.
Değil mi Ju-ri?
Evet.
Siz tanışıyorsunuz, değil mi?
Evet.
Ne? Cidden mi?
-Ne? Nasıl? -Ne zamandan beri?
Gençken tanışmıştık.
O zaman arkadaş sayılırsınız.
Sence onunla ilgili ne yapmalıyız Bayan Nam?
Bence…
…onu kovmalıyız.
Bayan Ko
buraya ait değil.
Ne yapacaksınız efendim?
Acelemiz yok.
Hastanın durumuna bakıp karar verelim.
Tamam.
Açma.
Başkalarını dinlemek istemiyorum.
Seni dinlemek istiyorum. Ne istersen söyle.
Şey…
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?
Neden babanı yürüyüşe çıkarmıyorsun?
Hastane müdürüne söz verdin.
"Söz" mü?
Bunun bir anlamı yok.
İstediğimi aldım, ihtiyacım kalmadı.
Bunaklık yaşıyor.
Ruhu ölü. Bedeni boş bir kabuk gibi.
Neden böyle bir şeye zaman harcayayım?
Ölse daha iyi olurdu.
Senin ebeveynin neden öldü?
Bunu nereden biliyorsun?
Araştırdım.
Basit bir geçmiş taraması.
Satın aldığımız ürünün menşesine ve son kullanma tarihine bakmak gibi.
Abartılacak bir şey değil.
"Ürün" mü?
İnsanlar senin için ürün mü?
Ne farkı var?
Ebeveynleri yaşlanıp çelimsizleşince
çocukları onları terk eder.
Ebeveynler, onları mutlu eden çocuğunu el üstünde tutar
ve işe yaramayan çocuğunu terk eder.
Küçük'e olan bu değil mi?
Arabayı durdur.
Ne? Neden?
Arabayı durdur, dedim.
Neden? Çişin mi geldi?
Ne oldu birden?
Neden kızdın?
Nedenini söylesene.
Hey!
Neye kızdın bu kadar?
Ben…
…unuttum.
Neyi?
Diğerlerinden farklı olduğunu.
Bir an unuttum.
Farkına varmadan
senden bir şey beklemiş olmalıyım.
Benden ne bekledin?
O beklediğin şey nedir?
Artık geçti.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Gang-tae.
Seni seviyorum!
Seni seviyorum, dedim!
Seni çok seviyorum!
Yine mi kaçıyorsun?
Seni seviyorum, dedim! Neden gidiyorsun? Neden? Seni seviyorum! Hey!
Seni seviyorum! Gerçekten! Hey!
İnanılmaz bir adam.
Ne güzel geçiniyorduk. Neden birden patladı?
Kafasında sorun mu var?
Onu ne kızdırdı?
SEONGJIN MESLEK OKULU
Tanrım, çok zordu.
Evet, ben de zorlandım.
Sang-tae.
Bugün ne öğrendin?
Reçel yapmayı.
Eğlenceliymiş. Çilek reçeli mi?
Sıkıcıydı.
Çok sıkıcı.
Üzgünüm Sang-tae.
Bu mahallede sanat dersi veren bir okul bulamadım.
-Onun yerine… -Duvara çizim yapacağım.
Hastanenin duvarına.
Çizip para kazanacağım. Bahçe süpürüp para bulacağım.
"Bir taşla iki kuş vurmak" diye buna denir.
Artık bana da mı bakacaksın? İşi bırakıp keyfime bakmalıyım.
Kafaya takma. Bana güven.
Senin ağabeyinim.
Ağabeyine, yani bana güvenebilirsin.
Gerekli aletleri alalım mı?
-Yakınlarda bir sanat mağazası var mı? -Ağabeyinim, amcan değil.
Tanrım, burası çok kasvetli.
Neden geldin?
Bir şey yazmak için fikir bulmayı geçtim,
insan böyle bir evde nasıl yaşar?
Mun-yeong, Seul'e dönelim.
Lüks otele dön ve yeni kitabını yazmaya başla.
Kaybolduğumu söylememizin üzerinden daha birkaç gün geçti.
Sadece yazar değil, ünlü biri de olduğunu unuttum.
Yüzünü insanlara göstermezsen seni kolayca unuturlar.
Ne kadar çabuk unuttuklarını tahmin edemezsin.
Akıllarından uçup gidiyor.
Gitmek istemiyorum. Burada eğleneceğim.
Mun-yeong, Seul'de eğlenemez misin?
Burada olmamalısın.
Nedeni belli. Burada annen…
O zaman
yanıma taşınsana.
Ne?
Tanrım, çok yorgun görünüyorsun.
İyice dinlen. Yarın tekrar ararım.
Şimdi ben kaçayım.
Diğerlerinden farklı olduğunu.
Bir an unuttum.
Diğerlerinden farklısın.
Çok özelsin.
En büyük icadımsın.
Aynı benim gibisin.
Seni seviyorum kızım.
-İşte pizzanız. -Pardon.
-Evet? -Pizza siparişiyle
karikatür verdiğinizi gördüm.
Evet ama yalnızca gündüzleri. Üzgünüm.
Tanrım, kandırıldım.
Fena kandırıldım.
Mun-yeong'u benimle Seul'e dönmesi için nasıl kandırabilirim?
Selam Jae-su.
Tavuk kanadı
ve bira istiyorum.
Sana ne oldu? İçmezdin.
Sadece bir bira içeceğim.
Ne? Bugün hastanede bir şey olmuş olmalı.
Hayır.
Tanrım, neyse. Ben de seninle içeceğim.
Hayır, çalışmalısın. Ben kendim içerim.
Pekâlâ.
Ben de yalnızım.
Bana katılmak ister misin?
Bu pizza bir kişi için çok büyük.
Hayır, teşekkürler.
Kusuruma bakma.
Sence onunla ilgili ne yapmalıyız Bayan Nam?
Bence…
…onu kovmalıyız.
Tanrım. Yazık sana Nam Ju-ri.
Elden ne gelir?
Para kazanmak için ona katlanmak zorundayım.
Yine de orada olmamalı.
Kesinlikle olmamalı.
Asla orada durmamalı.
Ne olursa olsun onu yanımda Seul'e getireceğim.
Zorundayım.
Birbirlerini mi tekrar ediyorlar?
Aynı şeyden bahsediyor gibiler.
Buraya koy.
Boy 8, 12…
Altı nerede? İşte.
Yedi…
BLOK DİNOZOR
Seni seviyorum Gang-tae.
Seni seviyorum!
Seni seviyorum, dedim!
-Çok güzel. -Çünkü güzelsin.
Onu istiyorum.
Moon Gang-tae, seni istiyorum. Çünkü seni istemeden edemiyorum.
Güzel bir şey görünce onu isterim. İstediğim şeyi elde etmeliyim.
Bunu istiyorum.
Bunu alacağım.
Merhaba, ödeme yapmaya hazırım.
Tanrım, çok aldım!
Hepsini alıyorum. Sepet dışında her şeyi alıyorum.
Çok şey alıyorum.
Çok şey.
-Çok. -Ne kadar etti?
53,000 won.
Çok şey.
Teşekkür ederim.
Pteranodon. Onlarda…
Boğazlarında balık saklayabilecekleri bir kese var.
Uçma kası… Uçma kasları zayıf olduğu için uçamıyor…
OK AKIL HASTANESİ
Hadi…
-Kenara çekilin. -Bu ne?
Tanrım, ne oluyor?
-A-reum, iyi misin? -Korkutucular.
Eşkıya gibiler.
Pekâlâ! Odalarınıza dönün ve yemek yiyin!
-Üst kata çıkalım. -Çekil.
Takım elbiseliler kimin adamı?
Kwon Man-su'nun.
Yangını izlemek çok zevkli ama kavga izlemek ikinci sırada.
Gidelim.
Hayır, kavga hoşuma gitmiyor.
Fırtına geliyor.
Efendim, bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı.
Açıklayayım.
Lütfen olanları açıklamama izin verin!
Tanrım.
Evet, ne?
-Şah. -Bu oyunu kaybetmiş sayılayım.
Bir misafirim gelecek.
Zaten kazanacaktım.
Söz verdiğin gibi hastaneden çıkma izni ver.
O deliyi kaçırıp
seçim kampanyama getiren manyak karı,
ona yardım eden hasta bakıcı
ve onları kontrolde tutamayıp itibarımı yerle bir eden hastane müdürü
önümde diz çökmeli.
Hemen getirin!
At buradaydı.
AT
Gang-tae!
Başın büyük belada.
Boku yedin.
Ne yapacağız?
Bayan Ko'yu aramalı mıyım?
Ya gelmeyi reddederse?
Kesin gelmeyecek.
Ben ararım.
EĞİTMEN İLETİŞİM BİLGİLERİ
Arama.
Neden?
Oraya yalnız gideceğim.
Yine de…
Yapma. Gerçekten, arama.
Ne yapacağız? Gerçekten aramayacak mıyız?
Aramamamızı söyledi Byeol.
Eminim o halleder.
Neden benden çıkarıyor?
"Aramamamızı söyledi."
OTOBÜS DURAĞI
Teşekkürler! Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Tanrım.
OK AKIL HASTANESİ
Bak. Seni açık açık uyarmıştım.
Neden yalnız geldin?
Suç ortağın cadı nerede?
Gelmeyecek. Burada olmasına gerek yok.
Suçlu olan o. Gelmesine gerek olmadığını kim söyledi?
Oğlun hastaneden kendi isteğiyle kaçtı.
-Kimse oraya zorla götürmedi. -Hey.
O salağın durumu iyi değil.
Nerede olduğuna bakmadan bir anda soyunuyor ve işiyor.
Bir gecede milyonlarca won harcıyor. Deli!
Etrafta dolanmasın diye onu buraya kapattım.
Seçim kampanyama gitmesine nasıl izin verirsin?
Eminim kasten yapmışsındır.
Hastaneyi kapatacağımı söylediğim için bana kazık atsın diye
o salağı kışkırttınız.
Sizin için kötü olmuş olabilir
ama oğlunuzun durumu o olaydan sonra oldukça iyileşti.
Yakında taburcu olacak kadar iyi.
Kafayı mı yedin?
O geri zekâlıyı taburcu edersen ona kim bakacak?
Psikodramada olduğu gibi.
Dikkatler senin üzerindeyken birikmiş duygularını salınca…
Neyse ne.
Ülkede binlerce akıl hastanesi var.
Onu sürekli transfer edersem sonsuza dek içeride tutabilirim!
Tanrım, bunu kendi oğlunuza yapamazsınız.
Hiçbir işe yaramayan bir evlada ihtiyacım yok!
İşe yaramıyor mu?
Ne?
Çocukların,
ebeveynlerin işine yaraması mı gerekiyor?
Hey.
Hepimiz dünyaya
ebeveynlerimizin bize ihtiyacı olduğu için geldik.
Git seninkilere sor.
Hiçbir işe yaramasan
acaba sana ihtiyaç duyarlar mı!
O zaman dünyaya getirmeseydiniz!
Şerefsiz!
Hasta bakıcı seni! Ne cüret!
Tanrım!
GÜLMEK SENİ MUTLU EDER
Gül.
Tanrım, çok güzelsin.
Tamam, hadi. Gül.
Ne güzel.
Fıskiye!
Tamam. Bir, iki, üç.
Güzel, hadi bakalım.
Bir, iki, üç.
Bir,
iki, üç.
-Hey. -Merhaba!
Beni çeker misin?
Tabii.
Ne güzel bir gün. Bugün hava çok iyi.
Hava güzel olunca fotoğraflar iyi çıkıyor. Bir…
Hayır! Git kelebek!
Kelebek!
Tanrım, kelebek geldi!
Bunun sorunu ne?
Pozumu sevmedi mi?
Tanrım. Kapıyı çalsana.
Çaldım. Kwon'un isteğinin olmasına izin vermeyeceksiniz, değil mi?
Vereceğim.
Efendim, lütfen.
Gel, bak.
Tanrım.
O zaman dünyaya getirmeseydiniz!
Şerefsiz!
Hasta bakıcı seni!
Ne cüret!
Bu görüntüyü basına veririm,
diyerek ona şantaj yapacağım.
Biraz para bağışlamasını sağlamaya çalışacağım.
Ciddi misiniz?
Tabii ki, neden olmasın?
Kaçırılma olayının, Kwon Gi-do'nun
iyileşmesine yardımcı olacağından eminim.
Sonra tek yapmam gereken
hasta bakıcımıza tokat atan şerefsizi cezalandırmak olacak.
Sizi kızdıracak bir şey yapmadım, değil mi?
Şu taraftaki gökyüzü.
Ve dalgalar. Deniz.
Deniz şurada olmalı. Merhaba!
Hastane ortada olmalı. Sonra deniz…
Deniz…
Salıncak. Salıncak altında.
Bu ne? Sadece iyilerin görebildiği bir şey mi?
Deniz.
Sonunda denk geldik.
Sevgili Sang-tae.
Tanrım. Ne yapacağım?
Merhaba.
Tanrım.
Önce sen gir.
Sang-tae!
-Kameraya bak. -Bir.
Buraya bak. Bir, iki, üç.
Tanrım! İşte, oldu.
Aradıkları için mi geldin?
Beni tanımıyormuş gibi yap, dedin.
Ne araması?
Bugün dersin olmadığı için merak ettim.
Ko Dae-hwan'ı yürüyüşe çıkarmaya geldim.
Birisi sözümü tutmadığım için bana acayip sinirlendi,
ben de rahatlatmaya geldim.
Şu an bir hayranıma hizmet veriyorum.
Evet, "hizmet". Anlamını biliyorum.
Pizza siparişi verene ücretsiz karikatür.
Tanrım, ne diyor bu? Çok komik.
Kızlar komik erkekleri sever.
Tanrım, yazar Ko Mun-yeong'la birlikteyim.
Neredesin Sang-tae?
Bu güzel. Beğendim.
10,000 won.
Ücretsiz, demiştin.
Pizza söyledin mi? Pizza yemedin ki.
Tanrım, ne yapacağım seninle? Çok tatlısın.
Dinozorun varmış.
Hadi. TWICE daha tatlı. Gerçekçi olalım.
Saçına dokunma.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Sadece babamı yürütmeye geldim.
Sözümü tutmadığım için kızdın, değil mi?
Sang-tae, lobide bekler misin?
Hayır, istemiyorum. Bayan Ko'yla burada kalacağım.
-Bayan Ko'yla kalacağım… -Lütfen dediğimi yap!
Lobide bekle.
Hemen gelirim.
-Sang-tae. -Biri sana tokat mı attı?
Yüzüne kim tokat attı?
Yüzüne ne oldu?
Hangi şerefsiz yaptı bunu sana? Kim vurdu?
Dersini veririm. Kim yaptı söyle.
Yine sineye çekmişsindir.
Ezik gibi dayak yiyip karşılık vermiyor musun?
Bunu sana kim yaptı, dedim.
Neden sinirleniyorsun?
Ne?
Neden böyle telaşlanıyorsun?
Çünkü biri tokat atmış.
Ne olmuş?
Kalbini mi kırdı?
Ya da bu seni üzdü mü?
Şu an tam olarak ne hissediyorsun?
Seni
telaşlandıran
duyguyu bilmiyorsun.
Bir fikrin yok.
İçin bomboş.
Sadece sesin yüksek.
Teneke gibi.
Hiçbir fikrin yokken
benimle ilgili her şeyi biliyormuş
ve anlıyormuş gibi davranma.
Kuruntu yapma.
Öleceğin güne dek
beni anlayamazsın.
KANG SUN-DEOK
Alo?
Tanrım, istemiyorum. Neden?
Sakın… Hayır.
Bana bakın
Yüz ifaden duygularını belli ediyor
Lütfen dediğimi yap!
Kızdı.
Ağabeyinden…
…nefret ediyor.
Benden nefret ediyor. Olamaz. Tanrım, ne yapacağım?
Neden…
Tavşan.
Çık hadi. Çıkarsan bunu veririm.
Hadi. Turplu kaplumbağa da yaparım.
Tanrım.
Gang-tae dışarıda seni bekliyor.
Bütün gece tek başına burada mı kalacaksın?
Çık ki hemen temizleyip eve gidelim.
Sang-tae.
Hadi. Eve gidelim. Çık.
-Tanrım, buradan. -Hayır, gitmek istemiyorum.
Çık. Tanrım!
Olamaz. Belim…
Hayır.
Tanrım, belim.
-Sang-tae nerede? -Onu sonra getireceğim.
Onu merak etme sen. Al.
Kusura bakma.
Önemli değil.
Hadi.
Gang-tae.
Yemek yeme, beni bekle.
Eve gelince çok güzel tavada biftek kızartacağım.
Ne olur ne olmaz diye ilk birkaç sefer ben de geleceğim.
Bütün anılarının silindiğinden emin misin?
Rol yapmıyor musun?
Onu kışkırtma.
Nasıl biri olduğumu
gerçekten unuttun mu?
Baba.
Sen…
Neden…
…hâlâ…
…hayattasın?
Geber.
Geberesice…
Çabuk git.
Canavar!
-Bay Ko'yu durdurun! -Geber! Canavar!
Buraya, yardım et!
Geber canavar.
Onu sakinleştirin.
Canavarsın sen.
Layığını buldun. Buraya gelmemeliydin.
Bayan Ko, son dersten Küçük Deniz Kızı…
Görmezden geldi.
Sanırım benden nefret ediyor.
Hayır, etmiyor.
Alnında, "Benimle konuşursan seni öldürürüm." yazıyor.
Görmedim.
İlaçlarının etkisi geçiyor olmalı.
Hadi. Haplarını almalısın.
OTOBÜS DURAĞI
Hiçbir fikrin yokken benimle ilgili her şeyi biliyormuş
ve anlıyormuş gibi davranma.
Kuruntu yapma.
Öleceğin güne dek beni anlayamazsın.
Seni telaşlandıran duyguyu bilmiyorsun.
Bir fikrin yok.
İçin bomboş.
Sadece sesin yüksek.
Teneke gibi.
Sen de öleceğin güne dek
beni anlayamazsın.
ZOMBİ ÇOCUK
"Küçük bir köyde bir bebek doğmuş.
Teni solgun,
gözleri büyükmüş.
Çocuğu büyütürken
annesi doğal yollardan fark etmiş,
çocuğun hiçbir hissiyatı yokmuş.
Sadece bir zombi gibi yemek yemek istiyormuş.
Annesi, köylüler onu görmesin diye
oğlunu bodrum katına kilitlemiş.
Onu beslemek için her gece komşularından hayvan çalmış.
Onu bu şekilde gizlice büyütmüş.
Bir gece tavuk çalarmış,
ertesi gün domuz çalarmış.
Bu şekilde birkaç yıl geçmiş.
Bir gün bir salgın hastalık çıkmış. Hayvanları ve birçok insanı
öldürmüş.
Salgın hastalıktan kurtulanlar
köyü terk etmiş.
Ama anne, oğlunu yalnız bırakamamış.
Açlıktan ağlayan oğlunu
yatıştırmak için bir bacağını kesip vermiş.
Sonra kolunu vermiş.
Ona bütün uzuvlarını vermiş.
Gövdesinden başka hiçbir şey kalmayınca
oğluna son kez sarılmış
-ve geriye kalanı yemesine izin vermiş." -Buraya gel.
-Soğuk. -Tanrım, yağmur yağıyor. Gel.
-İşte, gel buraya. -Anne, bekle.
HARIMGAK
Buraya gel Gang-tae.
Gang-tae, gel.
"Çocuk, iki kolunu kullanarak
sıkıca annesinin bedenine sarılmış
ve hayatında ilk defa konuşmuş.
-'Anne. -"Anne.
-Sen… -Sen…
…sıcacıksın.'"
…sıcacıksın."
Diğerlerinden farklısın.
Çok özelsin.
En büyük icadımsın.
Neden hâlâ hayattasın?
Çocuğun asıl istediği neymiş?
Açlığını doyurmak mı?
Yoksa annesinin sıcaklığını hissetmek mi?
Aman. Dışarıda çok yağmur var.
İyi misin?
Ju-ri aradı.
Sana bakmamı söyledi.
Yine tokat yemişsin.
Yeter ama artık. Böyle şeyler beni çok üzüyor.
Bilerek falan mı yapıyorsun?
Ko Mun-yeong'un babasının onu boğup olay çıkardığını duydum.
Ne?
Ne zaman? Kim söyledi?
Sipariş teslim etmeye gittiğimde birkaç hastanın konuştuğunu duydum.
Çok kişi görmüş gibi duruyordu.
Onu öyle boğmak için kızından nefret ediyor olmalı.
Babası kendinde değil.
-Jae-su. -Efendim?
-Motorun bana lazım. -Ne? Şu an yağmur var.
Gang-tae! Bekle!
Olamaz.
Neden böyle davranıyor?
KONUK OYUNCU KWAK DONG-YEON'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Beni seviyor musun?
Aman.
Önceki hayatında hizmetçiydin herhâlde.
Ben de ev hanımı olmalıyım.
Çık!
-Peki niye sadece onu tutuyorsun? -Bırak.
Bana sahip değilsin.
Onu unutmak istiyorum.
Hayatımı kurtardı
ama ben kaçtım.
Sıkıldığım için onunla takıldım.
Gelip onu almak ister misin? Lanetli şatodayız.