1 00:00:13,013 --> 00:00:17,851 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:01:59,035 --> 00:02:00,620 Jsi tak horký. 3 00:02:08,545 --> 00:02:09,879 Mám hlad. 4 00:02:41,995 --> 00:02:44,622 {\an8}MOTEL BATES PARKOVIŠTĚ 5 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 Dobrý trik. 6 00:02:56,926 --> 00:02:58,595 Je ti zima. Běž dovnitř a zahřej se. 7 00:02:58,678 --> 00:03:01,139 - Tak jdeme. - Běž sama. 8 00:03:15,862 --> 00:03:16,946 Dobrý den. 9 00:03:18,072 --> 00:03:19,490 Bože. 10 00:03:20,241 --> 00:03:22,952 Jste úplně promočení. 11 00:03:23,745 --> 00:03:25,914 Na celou noc, nebo jen na pár hodin? 12 00:03:29,208 --> 00:03:30,793 - No… - Jaký pokoj chcete? 13 00:03:30,877 --> 00:03:32,837 Se zrcadly? Tematický? 14 00:03:32,921 --> 00:03:33,922 - Nebo s kostýmy? - Ne. 15 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 Já… 16 00:03:37,842 --> 00:03:38,676 Pojďte sem. 17 00:03:40,720 --> 00:03:41,930 No tak, pojďte sem. 18 00:03:44,015 --> 00:03:45,725 - Chcete výbavičku? - Prosím? 19 00:03:45,808 --> 00:03:47,435 Křeslo lásky? Vibrační postel? 20 00:03:47,977 --> 00:03:49,771 Co třeba pouta nebo bičík? 21 00:03:51,439 --> 00:03:53,816 Když zaplatíte hotově, dám vám deset procent slevu. 22 00:03:54,692 --> 00:03:55,526 Jdeme. 23 00:03:56,110 --> 00:03:58,363 Co takhle pokoj s vířivkou zdarma? 24 00:03:58,446 --> 00:03:59,781 - Pojď. Jdeme. - Ne. 25 00:03:59,864 --> 00:04:01,032 Líbí se mi tady. 26 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 Pojď už. Vezmu tě domů. 27 00:04:04,744 --> 00:04:07,413 - Nechci umrznout. - V našich pokojích je krásně teplo. 28 00:04:10,208 --> 00:04:12,335 - Bydlíš daleko? - O to nejde. 29 00:04:12,418 --> 00:04:15,255 Co tě to napadlo? Proč jsi vytáhl motorku do takového slejváku? 30 00:04:15,922 --> 00:04:18,675 - Tak si vezmi taxíka. - Dej mi na něj peníze. 31 00:04:19,717 --> 00:04:21,261 Neříkej mi… 32 00:04:21,344 --> 00:04:24,264 Přesně tak. Nemám s sebou nic. Ani peněženku nebo telefon. 33 00:04:25,014 --> 00:04:26,349 Takže kdybych tě nevyzvedl… 34 00:04:26,432 --> 00:04:29,435 Šla bych v dešti celou noc jako blázen. 35 00:04:30,353 --> 00:04:33,773 Můžeš prosím trochu přemýšlet? Nebuď tak impulzivní a zbrklá. 36 00:04:34,816 --> 00:04:37,110 Co kdyby se ti něco stalo na té opuštěné silnici? 37 00:04:37,193 --> 00:04:39,988 Jak můžeš jít úplně sama? Ničeho se nebojíš? 38 00:04:41,072 --> 00:04:42,198 Kdyby se něco stalo… 39 00:04:48,037 --> 00:04:49,038 Proč se zlobíš? 40 00:04:49,122 --> 00:04:53,042 Koho zajímá, jestli chodím po nocích nebo dělám striptýz v dešti? 41 00:04:53,876 --> 00:04:54,961 Proč se zlobíš? 42 00:04:56,337 --> 00:04:57,630 Bál ses o mě? 43 00:04:59,465 --> 00:05:00,675 Zlobíš se? 44 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 Bolí tě u srdce? 45 00:05:10,101 --> 00:05:11,019 Líbím… 46 00:05:12,895 --> 00:05:13,896 se ti? 47 00:05:18,985 --> 00:05:22,363 Ptám se, protože nemám tušení. 48 00:05:22,905 --> 00:05:23,865 Však víš. 49 00:05:23,948 --> 00:05:26,826 Tak nepředstírej, že mě znáš a že mě chápeš. 50 00:05:27,577 --> 00:05:29,662 Nic nevíš. Pleteš se. 51 00:05:31,039 --> 00:05:32,165 Jsi úplně prázdná. 52 00:05:33,291 --> 00:05:34,500 Jsi jen hlasitá. 53 00:05:35,043 --> 00:05:36,544 Jako prázdná plechovka. 54 00:05:36,627 --> 00:05:40,840 Jsem jen prázdná plechovka, která tě až do smrti nepochopí. 55 00:05:44,385 --> 00:05:45,970 Co teď cítíš? 56 00:05:46,929 --> 00:05:47,889 Mluv. 57 00:05:50,892 --> 00:05:52,143 Proč mlčíš? 58 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Jsi jen prázdná plechovka? 59 00:05:58,483 --> 00:05:59,317 Já… 60 00:06:02,111 --> 00:06:02,945 Já… 61 00:06:04,113 --> 00:06:05,073 Jen to řekni. 62 00:06:10,953 --> 00:06:12,121 Řekni, že ji miluješ. 63 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 Tak… vezmeme si pokoj. 64 00:06:18,294 --> 00:06:19,253 Jen… 65 00:06:20,088 --> 00:06:22,006 Stačí čistý a teplý pokoj. 66 00:06:22,090 --> 00:06:23,216 Dělá to 50 000 wonů. 67 00:06:32,016 --> 00:06:33,476 Co? Ty nemáš peníze? 68 00:06:35,269 --> 00:06:36,312 Co tvůj telefon? 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,107 I moje máma by musela zaplatit. 70 00:06:39,190 --> 00:06:40,108 Nashle. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,156 Asi jsi odjel dost narychlo. 72 00:06:47,782 --> 00:06:50,243 Vůbec jsi nepřemýšlel. 73 00:06:54,163 --> 00:06:55,414 To nic. 74 00:06:55,498 --> 00:06:57,583 Je přirozené, že se muži řídí svými pudy. 75 00:06:58,126 --> 00:06:59,252 Nastartuj motorku. 76 00:07:07,885 --> 00:07:08,928 Hej. 77 00:07:11,013 --> 00:07:14,433 Tady na ulici je jeden laciný motel. 78 00:07:14,517 --> 00:07:16,227 Můžete zaplatit pak. Běžte tam. 79 00:07:19,188 --> 00:07:20,231 - Díky. - Za málo. 80 00:07:27,155 --> 00:07:31,742 {\an8}KAPITOLA 5: LOCIKA A PROKLETÝ ZÁMEK 81 00:07:52,054 --> 00:07:52,889 Slez. 82 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Zvláštní vkus… 83 00:08:11,574 --> 00:08:12,700 Nejdřív se usuš. 84 00:08:14,577 --> 00:08:16,496 Dej mi svoje oblečení, nechci dinosaury. 85 00:08:20,583 --> 00:08:22,043 Fascinující. 86 00:08:22,126 --> 00:08:24,253 Tohle ti stačí na všechny tvoje potřeby, 87 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 tady jíš, spíš a taky si ulevuješ? 88 00:08:26,589 --> 00:08:28,341 Připomíná mi to zvířecí stáj. 89 00:08:29,050 --> 00:08:32,136 Nepřipadáš si tady jako domestikované zvíře? 90 00:08:36,140 --> 00:08:37,642 Co? Bylo to neslušné? 91 00:08:38,643 --> 00:08:39,685 Běž se převléknout. 92 00:08:41,229 --> 00:08:43,481 - Kde je tvůj bratr? - Dole. 93 00:08:44,482 --> 00:08:45,900 - Nevolej ho. - Nebudu. 94 00:08:47,026 --> 00:08:49,862 - Nechci, aby tu byl. - Žárlíš? 95 00:08:50,446 --> 00:08:52,615 Nepřibližuj se k němu. Nikdy. 96 00:08:52,698 --> 00:08:54,784 - To je varování? - Je mi jedno, co si myslíš. 97 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 Nech ho na pokoji. 98 00:08:57,370 --> 00:08:58,621 On chce to samé? 99 00:09:00,581 --> 00:09:01,999 Měla bych se ho zeptat přímo. 100 00:09:04,835 --> 00:09:06,337 Co? Co se děje? 101 00:09:07,672 --> 00:09:09,131 Co na mě tak zíráš? 102 00:09:11,133 --> 00:09:13,386 - Jak vypadám? - Jsi fešák. 103 00:09:14,262 --> 00:09:16,472 - Ne, myslím můj výraz. - Vypadáš nesnesitelně. 104 00:09:16,556 --> 00:09:19,433 Co ti říká o mé náladě, pocitech a stavu? 105 00:09:19,517 --> 00:09:20,434 To mě nezajímá. 106 00:09:23,646 --> 00:09:27,275 Dobře se podívej na jejich tváře a zkus se do nich vcítit. 107 00:09:27,358 --> 00:09:28,818 Uč se, i když tě to nezajímá. 108 00:09:29,527 --> 00:09:32,363 Jestli nemáš žádné city, zapamatuj si je. 109 00:09:33,072 --> 00:09:35,491 Alespoň se snaž, pokud nechceš žít sama až do smrti. 110 00:09:36,450 --> 00:09:37,743 Nechci. Proč bych měla? 111 00:09:37,827 --> 00:09:39,078 Udělej to, i když nechceš. 112 00:09:42,415 --> 00:09:44,166 Nejsem autista. 113 00:09:44,250 --> 00:09:46,335 - Jsem jen… - Nejsi ani zombie. 114 00:09:46,419 --> 00:09:47,545 {\an8}ZOMBIE KLUK 115 00:09:47,628 --> 00:09:50,006 {\an8}Dítě bez emocí. Jeho jedinou touhou bylo jídlo. 116 00:09:50,798 --> 00:09:53,426 Co ale ve skutečnosti chtěl? Utišit svůj hlad? 117 00:09:55,803 --> 00:09:57,054 Nebo cítit něčí teplo? 118 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Jaká je odpověď? 119 00:10:01,684 --> 00:10:03,853 Jídlo? Záleželo mu jen na utišení potřeb? 120 00:10:20,202 --> 00:10:21,287 Teplo. 121 00:10:22,997 --> 00:10:25,833 To skutečně chtěl. Nechtěl jen jíst. 122 00:10:26,667 --> 00:10:28,085 To jsi chtěla naznačit. 123 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 - Vedle. - Vedle? 124 00:10:30,087 --> 00:10:32,632 Přesně tak. Jsi vedle. Šlo jen o jídlo. 125 00:10:32,715 --> 00:10:34,550 Je zombie, necítí žádné emoce. 126 00:10:34,634 --> 00:10:37,136 Chtěl se jen nacpat, i když to byly údy jeho matky. 127 00:10:37,720 --> 00:10:40,014 „Teplo“? Kravina. 128 00:10:40,097 --> 00:10:43,392 To je jen odporná sebelítost lidí, jako jsi ty. 129 00:10:43,476 --> 00:10:44,644 Nic mi nevnucuj. 130 00:10:46,520 --> 00:10:48,230 Mám hlad. Dej mi něco k jídlu. 131 00:10:48,314 --> 00:10:49,815 Než ti začnu ohlodávat údy. 132 00:11:10,378 --> 00:11:11,754 Kdo lituje koho? 133 00:11:21,722 --> 00:11:23,724 KDYŽ POUŽÍVÁŠ ŠAMPON, ZAPUMPUJ TŘIKRÁT 134 00:11:25,726 --> 00:11:27,103 SANG-TCHE 135 00:11:30,564 --> 00:11:33,025 {\an8}KDYŽ SI ČISTÍŠ ZUBY, NEDĚLEJ TO DÉLE NEŽ 3 MINUTY 136 00:11:34,819 --> 00:11:35,945 Pokrytče. 137 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Proč… Proč mě nenávidí? 138 00:11:45,579 --> 00:11:46,664 Sang-tche. 139 00:11:47,581 --> 00:11:49,083 Prosím, běž! 140 00:12:01,345 --> 00:12:02,304 Sang-tche. 141 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 Pořád se na mě zlobíš? 142 00:12:09,770 --> 00:12:11,313 Promiň, že jsem na tebe křičel. 143 00:12:12,690 --> 00:12:13,941 Už to nikdy neudělám. 144 00:12:15,609 --> 00:12:16,610 Odpusť mi. 145 00:12:23,409 --> 00:12:24,410 Sang-tche, prosím. 146 00:12:26,704 --> 00:12:27,788 To musí bolet. 147 00:12:29,331 --> 00:12:30,541 Ubližuješ si. 148 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Dneska jsem dostal facku. 149 00:12:37,506 --> 00:12:40,634 Takovou facku, 150 00:12:42,011 --> 00:12:43,637 že mi krvácely dásně 151 00:12:44,722 --> 00:12:47,266 a špatně jsem slyšel. 152 00:12:48,851 --> 00:12:52,480 Mám napuchlý obličej, vypadám jako pan Lumpy. 153 00:12:53,898 --> 00:12:56,108 - Co mám dělat? - „Pan Lumpy“? 154 00:13:02,323 --> 00:13:05,284 Kde je pan Lumpy? Pan Lumpy. 155 00:13:07,369 --> 00:13:08,871 Už nejsem napuchlý. 156 00:13:10,873 --> 00:13:12,082 To snad ne. 157 00:13:13,834 --> 00:13:17,796 Ty lháři. Jsi lhář. Lhář. 158 00:13:17,880 --> 00:13:20,049 Lháři! 159 00:13:20,132 --> 00:13:21,467 Lhát se nemá. 160 00:13:21,550 --> 00:13:23,469 Je to podvod. Zatknou tě za lhaní. 161 00:13:23,552 --> 00:13:26,388 Pinocchio lže. Pasáček taky lže. 162 00:13:26,472 --> 00:13:28,599 A protože jsi mi lhal, zasloužíš vyhubovat. 163 00:13:28,682 --> 00:13:31,644 Zasloužil bys na holou. Proč to děláš, když je to špatně? 164 00:13:31,727 --> 00:13:33,771 Odpověz. Proč nic neříkáš? 165 00:13:33,854 --> 00:13:36,065 Protože víš, že to bylo špatně. Bolí to? 166 00:13:45,241 --> 00:13:47,993 Už jsi… už jsi jedl, že? 167 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 Pojď si sednout. 168 00:13:52,164 --> 00:13:53,415 Máš radost, že jsi dostal? 169 00:13:54,041 --> 00:13:55,501 Proč si o to pořád říkáš? 170 00:13:55,584 --> 00:13:57,878 Děláš to schválně? 171 00:13:57,962 --> 00:14:00,005 Zasloužil jsem si to. 172 00:14:00,089 --> 00:14:01,215 Bože. 173 00:14:01,715 --> 00:14:04,260 Tak jo, pojď se najíst. 174 00:14:04,343 --> 00:14:05,511 Tak pojď. 175 00:14:06,262 --> 00:14:07,137 Ne. 176 00:14:08,097 --> 00:14:09,473 Co? Co se děje? 177 00:14:10,057 --> 00:14:12,434 Nevadilo by, kdybych… 178 00:14:17,898 --> 00:14:19,733 Máš tu někde manželku? 179 00:14:21,193 --> 00:14:22,570 Jen svoji bytnou. Je jí 60. 180 00:14:23,153 --> 00:14:25,239 To se pozná. Je zkušená kuchařka. 181 00:14:25,322 --> 00:14:26,490 Tak už jez. 182 00:14:45,801 --> 00:14:48,262 Chci u ní bydlet. Je výborná kuchařka. 183 00:14:50,264 --> 00:14:52,391 - Co jíš doma? - Nic nejím. 184 00:14:54,935 --> 00:14:56,854 Nemám maminku, co by mi dala svoje údy. 185 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 Ani u mě žádná kuchařka nebydlí. 186 00:15:02,109 --> 00:15:03,152 Sakra. 187 00:15:29,053 --> 00:15:33,515 PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK 188 00:16:33,492 --> 00:16:35,077 Proč tu stojíš? 189 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 Neslyšela jsi ten zvuk? 190 00:16:38,455 --> 00:16:39,289 Ne. 191 00:16:41,375 --> 00:16:42,334 A už máme šťávu. 192 00:16:44,586 --> 00:16:47,339 Slyšel jsem někoho broukat si písničku. 193 00:16:47,423 --> 00:16:49,591 Jo, tohle. 194 00:16:51,010 --> 00:16:52,511 Co znamená to „tohle“? 195 00:16:53,303 --> 00:16:54,972 Ju Son-he ti nic neřekla? 196 00:16:55,472 --> 00:16:59,101 Někdy po půlnoci slyšíme duchy si broukat 197 00:17:00,060 --> 00:17:02,855 na konci chodby na druhém patře. 198 00:17:08,694 --> 00:17:10,154 Jasně jsem to slyšela. 199 00:17:10,237 --> 00:17:11,488 Co? Duch? 200 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Jen něco plácla, že jo? 201 00:17:14,742 --> 00:17:15,868 Nejsem si jistá. 202 00:17:16,744 --> 00:17:17,995 Ju Son-he… 203 00:17:22,624 --> 00:17:25,544 dokáže mluvit s duchy. 204 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 Cože? 205 00:17:31,008 --> 00:17:32,301 Byla šamankou. 206 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 Počkej! 207 00:17:42,478 --> 00:17:43,604 Uvařím kafe. 208 00:17:46,106 --> 00:17:48,317 Na obchůzce jsem nic zvláštního neviděla. 209 00:17:48,400 --> 00:17:49,318 Dobře, díky. 210 00:17:51,111 --> 00:17:53,113 - Kde je… - Šel se umýt, aby se probral. 211 00:17:53,197 --> 00:17:54,490 Vážně? 212 00:17:56,784 --> 00:17:59,661 - Dáš si kafe? - Určitě, díky. 213 00:17:59,745 --> 00:18:01,288 A Ko Te-hwanovy životní funkce? 214 00:18:01,371 --> 00:18:03,707 Má pořád vysoký krevní tlak 215 00:18:03,791 --> 00:18:05,501 a poruchy spánku. 216 00:18:08,504 --> 00:18:10,130 Jo, a mimochodem… 217 00:18:11,590 --> 00:18:14,176 Předtím na zahradě… 218 00:18:14,259 --> 00:18:15,094 Ano? 219 00:18:16,345 --> 00:18:18,055 Proč myslíte, že jí to udělal? 220 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Některé komplikace po operaci 221 00:18:24,520 --> 00:18:26,814 můžou vyústit v náhlé záchvaty vzteku. 222 00:18:26,897 --> 00:18:27,773 Tady. 223 00:18:29,441 --> 00:18:31,110 Ale co když ne? 224 00:18:34,238 --> 00:18:36,782 Tak co? Chceš říct, že se ji snažil zabít? 225 00:18:41,870 --> 00:18:42,704 Ne. 226 00:18:43,997 --> 00:18:44,832 Chtěl žít. 227 00:18:46,625 --> 00:18:49,211 Chci říct, že on nechtěl umřít. 228 00:18:49,294 --> 00:18:52,589 Jestli byl tak agresivní, aby se ochránil… 229 00:18:52,673 --> 00:18:54,174 Umřít! 230 00:18:55,884 --> 00:18:56,927 Ču-ri. 231 00:18:58,178 --> 00:18:59,012 Ano? 232 00:19:01,098 --> 00:19:03,392 S Ko Mun-jong se znáte. 233 00:19:04,101 --> 00:19:05,018 Budeme… 234 00:19:06,854 --> 00:19:08,480 se kamarádit? 235 00:19:08,564 --> 00:19:10,816 Nechtěla jsi to přiznat, 236 00:19:10,899 --> 00:19:13,152 a to znamená, že spolu nevycházíte. 237 00:19:14,194 --> 00:19:16,196 Jdi pryč, prosím! 238 00:19:18,323 --> 00:19:19,408 A teď se 239 00:19:19,908 --> 00:19:22,119 zeptej sama sebe. 240 00:19:22,661 --> 00:19:25,873 Když jde o ty dva, dokážeš udržet své city stranou? 241 00:19:26,456 --> 00:19:28,500 {\an8}Nedopusť, aby ti protipřenos stál v cestě. 242 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 {\an8}Jsi profesionál. 243 00:19:30,502 --> 00:19:32,713 {\an8}PROTIPŘENOS: SLOŽITÝ VZTAH TERAPEUTA S KLIENTEM 244 00:20:02,868 --> 00:20:04,411 Pohni s tím a pojď si lehnout. 245 00:20:06,830 --> 00:20:08,790 V minulém životě jsi musel být sluha. 246 00:20:08,874 --> 00:20:10,042 A já tvá paní. 247 00:20:10,751 --> 00:20:13,378 Tak usilovně pracuješ. Zezadu vypadáš k sežrání. 248 00:20:16,506 --> 00:20:19,718 Chci říct, že vypadáš přežraný. 249 00:20:19,801 --> 00:20:22,471 - Pardon. Přeřekla jsem se. - Vstávej. 250 00:20:22,554 --> 00:20:24,181 Dám ti peníze na taxík. 251 00:20:24,264 --> 00:20:26,016 Ne, budu dnes spát tady. 252 00:20:28,143 --> 00:20:30,187 - Říká kdo? - Můžu si dělat, co chci. 253 00:20:30,771 --> 00:20:32,397 - Vstávej. - Ne, spím tady. 254 00:20:32,481 --> 00:20:34,149 - Vytáhnu tě. - Sám jsi mě přivezl. 255 00:20:35,067 --> 00:20:37,611 Neříkal jsem, že tu můžeš spát. Tak pojď vstávat. 256 00:20:37,694 --> 00:20:39,696 Oblékl jsi mě a nakrmil, teď mě nech spát. 257 00:20:39,780 --> 00:20:42,866 - Nejsi dítě. Pojď. - Pusť mě, nebo budu křičet. 258 00:20:42,950 --> 00:20:45,369 - No tak! - Sang-tche! 259 00:20:49,206 --> 00:20:52,626 Kamaráde! Najíme se spolu! 260 00:20:56,838 --> 00:20:59,883 Hej, proč… Bože, kam běžíš? 261 00:20:59,967 --> 00:21:01,385 - Promiň, Če-su. - Sakra. 262 00:21:02,344 --> 00:21:05,055 Proč jsi tak mokrej? 263 00:21:05,138 --> 00:21:08,558 Mám u sebe teplo. 264 00:21:08,642 --> 00:21:11,144 Hrozný teplo. Není ti teplo? 265 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 Máš návaly, nebo co? 266 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 Dneska se chováš divně. 267 00:21:18,860 --> 00:21:19,820 Jak to myslíš? 268 00:21:21,738 --> 00:21:25,117 Myslel jsem, že budeš jíst sám a tvářit se u toho hrozně smutně, 269 00:21:25,200 --> 00:21:26,618 tak ti jdu dělat společnost. 270 00:21:26,702 --> 00:21:29,538 - Už jsem po jídle. - Co? Už? 271 00:21:30,455 --> 00:21:32,749 Ale tobě to vystydne. Běž dolů a najez se. 272 00:21:33,375 --> 00:21:36,169 - Běž. - Něco se mi nezdá. 273 00:21:36,253 --> 00:21:38,630 Dokonce i Sang-tcheho jsi nechal dole. 274 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 Protože jsi byl s ním. 275 00:21:40,507 --> 00:21:42,592 - Ty vole, co to tam sám vyvádíš? - Hej! 276 00:21:44,136 --> 00:21:45,929 Sakra, Če-su. 277 00:21:49,516 --> 00:21:51,101 - Používáš násilí? - Ne. 278 00:21:51,184 --> 00:21:52,602 - Máš docela páru. - Ne. 279 00:21:53,437 --> 00:21:55,397 - Víš, kdo jsem, ne? - Jistě. 280 00:21:55,480 --> 00:21:56,898 - Víš, ne? - Jistě. 281 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 - Tak si dávej pozor. - Dobře. 282 00:21:59,818 --> 00:22:03,030 - Budu dole. Kdyby něco, zavolej. - Dobře, provedu. 283 00:22:15,042 --> 00:22:15,959 Otevři. 284 00:22:16,835 --> 00:22:17,919 Pusť mě dovnitř. 285 00:22:21,465 --> 00:22:22,924 Můžeš otevřít? 286 00:22:25,427 --> 00:22:26,970 Jen když mě tu necháš přespat. 287 00:22:30,682 --> 00:22:33,018 - Nejdřív otevři, pak… - A ty mě vytáhneš ven. 288 00:22:36,021 --> 00:22:38,231 Ne, to neudělám. 289 00:22:38,315 --> 00:22:39,399 Vážně? 290 00:22:39,941 --> 00:22:43,278 Jo, vážně. Nejdřív otevři. 291 00:22:44,654 --> 00:22:45,739 Dobře. 292 00:22:51,411 --> 00:22:52,537 Je otevřeno. 293 00:22:58,960 --> 00:23:03,256 Takhle vypadáme jako Romeo a Julie. 294 00:23:04,800 --> 00:23:07,135 Máš pravdu. Prokletí nepřátelé, 295 00:23:08,512 --> 00:23:10,597 kteří se nikdy neměli setkat. 296 00:23:10,680 --> 00:23:12,474 Ale měli. Byl to osud. 297 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 Jejich tragický osud je oba zabil. 298 00:23:15,852 --> 00:23:17,604 Víš, proč oba zemřeli? 299 00:23:17,687 --> 00:23:20,148 Protože Julie vypila odvar a usnula. 300 00:23:20,816 --> 00:23:23,610 Kdyby ho vypili spolu, neumřeli by. 301 00:23:23,693 --> 00:23:26,154 Takže usneme spolu, bok po boku. 302 00:23:29,324 --> 00:23:31,326 Co to… To nedává smysl. 303 00:23:31,409 --> 00:23:33,078 - Pusť mě dovnitř. - Přespím tady. 304 00:23:33,161 --> 00:23:34,871 - Otevři dveře. - Lehni si vedle mě. 305 00:23:34,955 --> 00:23:36,289 Otevři, nebo je vyrazím. 306 00:23:36,373 --> 00:23:38,125 Co by na to řekl tvůj bráška? 307 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Sang-tche! 308 00:23:39,292 --> 00:23:40,460 Co? Praskla? 309 00:23:40,544 --> 00:23:42,838 Jak mohla z ničeho nic prasknout trubka? 310 00:23:43,338 --> 00:23:44,798 Mám jít nahoru a… 311 00:23:44,881 --> 00:23:46,675 Ne, nemusíš. Nechoď nahoru. 312 00:23:46,758 --> 00:23:47,634 Lekl jsem se. 313 00:23:48,301 --> 00:23:50,929 - Asi je to stará trubka. - Je to špinavý. 314 00:23:51,012 --> 00:23:54,057 - Zítra zavolám instalatéra. - Je ti často zima? 315 00:23:54,141 --> 00:23:54,975 Pořád. 316 00:23:55,058 --> 00:23:58,186 Je tu všude voda. 317 00:23:58,270 --> 00:23:59,688 Budu celou noc uklízet. 318 00:24:00,897 --> 00:24:04,651 Ne, nemusíš. Jen se postarej o Sang-tcheho. 319 00:24:05,861 --> 00:24:07,529 Dobře. Díky, Če-su. 320 00:24:09,322 --> 00:24:10,782 Jo. Dneska tě mám nejradši. 321 00:24:18,790 --> 00:24:19,708 Otevři. 322 00:24:20,584 --> 00:24:21,710 Jsi dobrý herec. 323 00:24:23,295 --> 00:24:25,088 Proč ses nestal hercem? 324 00:24:34,598 --> 00:24:36,975 Umíš lhát přesvědčivě. 325 00:24:38,143 --> 00:24:39,644 Věřím ti to. 326 00:24:43,398 --> 00:24:44,274 Můj bráška… 327 00:24:47,611 --> 00:24:48,653 Sang-tche… 328 00:24:51,740 --> 00:24:53,533 se vždycky dívá na můj obličej. 329 00:24:58,580 --> 00:24:59,623 Mé oči, 330 00:25:01,124 --> 00:25:02,334 tvar obočí, 331 00:25:03,335 --> 00:25:04,794 koutky úst, 332 00:25:05,545 --> 00:25:07,923 - a všechny vrásky na obličeji. - Je naštvaný. 333 00:25:09,466 --> 00:25:10,884 Studuje můj výraz, 334 00:25:12,969 --> 00:25:14,262 aby poznal moji náladu. 335 00:25:16,556 --> 00:25:18,433 I když trpím nepopsatelnou bolestí 336 00:25:19,392 --> 00:25:20,936 a jsem na dně, 337 00:25:23,230 --> 00:25:24,898 můj bráška věří, 338 00:25:27,817 --> 00:25:29,152 že jsem spokojený, 339 00:25:31,947 --> 00:25:33,573 když se přinutím k úsměvu. 340 00:25:46,336 --> 00:25:48,338 Jde mi jen o to, co si bráška myslí. 341 00:25:53,385 --> 00:25:54,803 Nevadí, že je to přetvářka. 342 00:25:58,181 --> 00:25:59,391 Usmát se… 343 00:26:03,520 --> 00:26:04,771 není těžké. 344 00:26:07,691 --> 00:26:10,443 - „Ty nemáš rozum. - Ty nemáš rozum. 345 00:26:10,527 --> 00:26:12,654 - Tak moc žárlíš? - Tak moc žárlíš? 346 00:26:12,737 --> 00:26:14,155 - Co ti je? - Co ti je? 347 00:26:15,699 --> 00:26:17,367 - To není dobrý. - To není dobrý. 348 00:26:17,450 --> 00:26:19,119 - Já ho znám. - Já ho znám. 349 00:26:19,202 --> 00:26:20,829 - Bývá milý… - Bývá milý… 350 00:26:20,912 --> 00:26:23,456 - …ale nesmí se naštvat. - …ale nesmí se naštvat. 351 00:26:23,540 --> 00:26:26,793 - Tohle se mi vůbec nelíbí.“ - Tohle se mi vůbec nelíbí. 352 00:26:27,377 --> 00:26:28,336 Ty hňupe! 353 00:26:33,300 --> 00:26:34,676 Usměj se na mě. 354 00:26:35,343 --> 00:26:38,388 Říkáš, že to není těžké. Usměj se. 355 00:26:43,852 --> 00:26:45,228 Už spi. Je pozdě. 356 00:26:46,313 --> 00:26:47,897 Takový jsi byl i jako dítě? 357 00:26:53,194 --> 00:26:54,195 Viděla jsem fotku. 358 00:26:58,033 --> 00:27:00,827 Předstíral jsi úsměv i jako malý kluk? 359 00:27:05,415 --> 00:27:06,333 Nevím. 360 00:27:07,959 --> 00:27:09,085 Nevzpomínám si. 361 00:27:09,669 --> 00:27:10,837 A co ta dívka? 362 00:27:12,422 --> 00:27:14,174 Ta, kterou jsi měl rád. 363 00:27:15,091 --> 00:27:16,968 Říkal jsi, že ti ji moje oči připomínají. 364 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 Pořád na ni myslíš? 365 00:27:23,725 --> 00:27:25,769 - Chybí ti? - Ne. 366 00:27:28,271 --> 00:27:29,481 Chci na ni zapomenout. 367 00:27:33,276 --> 00:27:35,236 Musela to být hrozná kráva. 368 00:27:35,320 --> 00:27:36,571 Ne, naopak. 369 00:27:38,782 --> 00:27:39,741 To já byl idiot. 370 00:27:42,535 --> 00:27:44,245 Zachránila mi život, 371 00:27:50,293 --> 00:27:51,586 ale já utekl. 372 00:27:53,546 --> 00:27:54,589 Jako srab. 373 00:27:57,592 --> 00:27:59,094 A od té doby 374 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 už jen utíkám. 375 00:28:05,475 --> 00:28:06,893 Tak proč jsi pro mě přijel? 376 00:28:08,353 --> 00:28:11,314 Běžel jsi za mnou, ne ode mě. 377 00:28:12,065 --> 00:28:13,358 Už toho lituju. 378 00:28:16,611 --> 00:28:17,779 Ale musím uznat, 379 00:28:18,988 --> 00:28:20,240 ohromil jsi mě. 380 00:29:03,241 --> 00:29:04,200 Co je… 381 00:29:05,535 --> 00:29:07,162 Hej, Čong-tche! 382 00:29:07,245 --> 00:29:09,581 Co? Co je to za zvuk? 383 00:29:09,664 --> 00:29:11,750 - Zavolej sestru. Hned! - Co? 384 00:29:11,833 --> 00:29:13,501 - Sakra. - Rychle! 385 00:29:14,169 --> 00:29:15,587 Co se děje? Profesore Ko! 386 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Co se děje? 387 00:29:17,589 --> 00:29:19,215 Slyšíte mě? 388 00:30:05,261 --> 00:30:07,680 Hrozně chrápe. 389 00:30:09,265 --> 00:30:12,101 Če-su, chrápeš hrozně nahlas. 390 00:30:12,185 --> 00:30:14,979 Če-su, jsi tak unavený? 391 00:30:15,563 --> 00:30:17,774 Jsi unavený, protože jsi zdravý? 392 00:30:18,399 --> 00:30:20,527 Jsi v pořádku, Če-su? Bože, ty chrápeš. 393 00:30:20,610 --> 00:30:21,694 Moc nahlas. 394 00:30:25,281 --> 00:30:27,158 ÚZKOST, ŠOK, NERVOZITA, DĚS 395 00:30:27,242 --> 00:30:29,244 NENÁVIST, NUDA, HNĚV, NESPOKOJENOST 396 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Bože. 397 00:30:56,062 --> 00:30:59,148 Drahoušku, musíš být zničená. 398 00:30:59,232 --> 00:31:01,442 Máš zadek sotva poloviční. 399 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 - Dobře. - Vezmu to nahoru. 400 00:31:12,537 --> 00:31:13,663 Bože. 401 00:31:25,925 --> 00:31:26,759 Ahoj. 402 00:31:29,387 --> 00:31:30,346 Co tu děláš? 403 00:31:34,517 --> 00:31:37,061 Jsem tu brzo, protože jsem tu přespala. 404 00:31:37,145 --> 00:31:38,146 A co ty? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,442 Přivyděláváš si rozvážením mléka? 406 00:31:42,525 --> 00:31:43,860 Já tady bydlím. 407 00:31:44,819 --> 00:31:45,987 To je náš dům. 408 00:31:49,574 --> 00:31:50,783 Takže 409 00:31:51,701 --> 00:31:55,246 to ty jsi navrhla, 410 00:31:55,914 --> 00:31:57,540 aby se přestěhoval sem? 411 00:31:58,833 --> 00:32:01,628 Přesně tak, doporučila jsem mu bydlení tady 412 00:32:01,711 --> 00:32:03,171 a taky mu řekla o nemocnici. 413 00:32:04,213 --> 00:32:05,381 Rozhodl se ale sám. 414 00:32:05,465 --> 00:32:08,593 On se snad vrátil do Songdžinu kvůli tobě? 415 00:32:10,720 --> 00:32:12,138 Máš ho ráda? 416 00:32:13,848 --> 00:32:15,725 Máš. Řekla jsi mu to? 417 00:32:15,808 --> 00:32:17,644 - Do toho ti nic není. - Já jo. 418 00:32:21,981 --> 00:32:23,024 „Miluju tě. 419 00:32:24,525 --> 00:32:25,610 Miluju tě! 420 00:32:27,362 --> 00:32:28,613 Já tě miluju!“ 421 00:32:30,823 --> 00:32:32,617 Přesně tak. Dala jsem do toho všechno. 422 00:32:33,660 --> 00:32:35,745 - Nelži. - Vážně. 423 00:32:36,621 --> 00:32:40,583 Pořád se mě drží, jako by něco chtěl, 424 00:32:41,167 --> 00:32:43,002 tak jsem mu dala, co chtěl. 425 00:32:46,714 --> 00:32:48,257 Rozdáváš milodary? 426 00:32:49,884 --> 00:32:50,927 Zlodějko. 427 00:32:52,095 --> 00:32:53,972 - Prosím? - Nech si zajít chuť. 428 00:32:54,055 --> 00:32:55,848 Byl vždycky můj. 429 00:32:57,600 --> 00:32:59,560 Patří ti všechno, na co se podíváš? 430 00:33:00,311 --> 00:33:03,898 A když ti to nepatří, zničíš to, aby nikdo další neměl šanci. 431 00:33:04,482 --> 00:33:07,318 Trochu si s tím pohraješ a když se začneš nudit, zahodíš to. 432 00:33:09,487 --> 00:33:10,613 Tomu říkáš „láska“? 433 00:33:11,197 --> 00:33:12,782 Je to jen posedlost 434 00:33:13,866 --> 00:33:14,742 a chamtivost. 435 00:33:17,787 --> 00:33:18,621 Falešná mrcho. 436 00:33:19,455 --> 00:33:22,083 Přede všemi jsi nesmělá, ale za jejich zády je pomlouváš. 437 00:33:22,834 --> 00:33:26,045 Předstíráš, jak jsi milá, slabá a nevinná. 438 00:33:26,838 --> 00:33:30,466 Proto jsi nikdy neměla ve škole kamarády. Chápeš to? 439 00:33:31,968 --> 00:33:33,553 Ty jedna… 440 00:33:34,971 --> 00:33:37,181 Zlá čarodějnice. 441 00:33:40,810 --> 00:33:41,894 Chceš ránu? 442 00:33:42,520 --> 00:33:45,606 - Táhni do pekla! - Co bereš? 443 00:33:45,690 --> 00:33:47,900 - Co to… Musíš něco brát! - Ty… 444 00:33:47,984 --> 00:33:49,902 - Pusť mě! - Ty! 445 00:33:49,986 --> 00:33:51,112 Vážně, jsi sjetá? 446 00:33:51,195 --> 00:33:52,447 - Hej! - Ty jedna malá… 447 00:33:53,322 --> 00:33:54,574 Proto vždycky prohraješ. 448 00:33:54,657 --> 00:33:56,784 - Do háje! - Zbláznila ses? 449 00:33:56,868 --> 00:33:57,785 Ko Mun-jong! 450 00:34:02,957 --> 00:34:04,375 Pusť ji. 451 00:34:07,628 --> 00:34:08,504 Pusť. 452 00:34:10,673 --> 00:34:13,009 - Co se tu děje? - Co to bylo za hluk? 453 00:34:13,092 --> 00:34:14,385 Co se děje? 454 00:34:31,110 --> 00:34:33,780 Ta mrcha mi vrazila jako první! 455 00:34:34,947 --> 00:34:35,990 Dost. 456 00:34:37,325 --> 00:34:39,285 Co? Proč si to mám vyžrat já? 457 00:34:39,368 --> 00:34:40,787 Ta falešná mrcha si začala. 458 00:34:41,579 --> 00:34:43,331 Je mi jedno, kdo si začal. 459 00:34:43,414 --> 00:34:45,750 - Tak proč jsi na její straně? - Prosím? 460 00:34:45,833 --> 00:34:47,251 „Ko Mun-jong“! 461 00:34:47,335 --> 00:34:49,045 Křičel jsi jen moje jméno. 462 00:34:50,922 --> 00:34:52,590 Nebuď dětinská a jeď domů. 463 00:34:55,218 --> 00:34:57,720 Pojeď se mnou. Musíš se z téhle barabizny odstěhovat. 464 00:34:57,804 --> 00:35:00,056 - Nenechám tě tady. - Starej se o svoje. 465 00:35:00,139 --> 00:35:01,599 Já se rozhodnu, kde budu žít. 466 00:35:01,682 --> 00:35:03,101 A ještě jedna věc. 467 00:35:05,353 --> 00:35:06,562 Nevlastníš mě. 468 00:35:09,524 --> 00:35:10,733 Co jsi všechno slyšel? 469 00:35:17,323 --> 00:35:18,449 „Miluju tě. 470 00:35:20,368 --> 00:35:22,245 Já tě miluju.“ A všechno potom. 471 00:35:26,958 --> 00:35:28,251 Tady. 472 00:35:28,334 --> 00:35:29,794 Je mi tě líto, tak ti platím 473 00:35:29,877 --> 00:35:31,504 za lásku, co jsi mi prokázala. 474 00:35:52,066 --> 00:35:53,067 Do háje. 475 00:35:54,610 --> 00:35:55,903 Mrcha falešná. 476 00:36:12,503 --> 00:36:14,046 Sang-tche, počkej! Sang-tche! 477 00:36:14,714 --> 00:36:16,632 Sang-tche. 478 00:36:22,013 --> 00:36:23,055 Sang-tche, já… 479 00:36:27,059 --> 00:36:31,898 Trubky jsou v pořádku. Nic neprasklo. Všechno funguje. 480 00:36:31,981 --> 00:36:35,401 Nic neprasklo, všechno funguje. 481 00:36:36,611 --> 00:36:39,530 Nic neprasklo. 482 00:36:40,031 --> 00:36:42,158 Nic neprasklo… 483 00:36:42,783 --> 00:36:43,659 Sang-tche. 484 00:36:44,619 --> 00:36:45,870 Mrzí mě to. 485 00:36:47,038 --> 00:36:48,122 Lhal jsem. 486 00:36:48,206 --> 00:36:51,459 Lhát se nemá. Když budeš lhát, půjdeš do pekla. 487 00:36:51,542 --> 00:36:53,419 Slíbil jsi, že mi už nebudeš lhát. 488 00:36:55,838 --> 00:36:56,964 Promiň, Sang-tche. 489 00:36:57,757 --> 00:36:59,091 Už ti nikdy nebudu lhát. 490 00:37:00,009 --> 00:37:01,344 Odpusť mi tentokrát. 491 00:37:04,972 --> 00:37:06,307 Slečna Ko Mun-jong… 492 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 Proč na sobě měla to oblečení? 493 00:37:11,562 --> 00:37:13,272 - Co? - Džínovou košili a to tričko. 494 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 „Hodí se ke všemu.“ Koupil sis ji 495 00:37:15,358 --> 00:37:17,777 v Bomul Martu. Stála 9 900 wonů ve výprodeji jedna plus jedna zdarma. 496 00:37:17,860 --> 00:37:20,863 Je tvoje. Vím, že je to tvoje oblečení. 497 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 Půjčil jsem jí ho. Včera v noci pršelo. 498 00:37:26,869 --> 00:37:28,996 Měla mokré oblečení, půjčil jsem jí svoje. 499 00:37:30,331 --> 00:37:32,291 - A co moje oblečení? - Prosím? 500 00:37:34,293 --> 00:37:38,965 Taky mám… Mám hodně hezkého oblečení. 501 00:37:41,467 --> 00:37:45,179 Až přijde příště, půjčím jí tvoje. Něco s dinosaurem. 502 00:37:45,263 --> 00:37:47,431 To s ultrasaurem. Cena 27 000 wonů. 503 00:37:47,515 --> 00:37:50,101 To je víc než 9 900 wonů. 504 00:37:50,184 --> 00:37:52,478 I když vyšší cena neznamená vyšší kvalitu. 505 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 Dobře, příště si vezme tohle. 506 00:37:56,774 --> 00:37:57,692 Slibuju. 507 00:38:01,112 --> 00:38:01,946 Ano? 508 00:38:03,531 --> 00:38:04,532 No tak, Sang-tche. 509 00:38:11,914 --> 00:38:13,332 Vstávej a najez se. 510 00:38:18,546 --> 00:38:22,133 Potřebuješ sílu, abys mohla brečet podle libosti. 511 00:38:25,094 --> 00:38:26,053 Vstávej! 512 00:38:26,595 --> 00:38:28,097 Nemám chuť na jídlo. 513 00:38:31,267 --> 00:38:32,435 To je ona, že jo? 514 00:38:33,060 --> 00:38:36,439 Ta kamarádka, kterou jsi přivedla, když jsem ještě měla bistro. 515 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 Nikdy nebyla „kamarádka“. 516 00:38:41,110 --> 00:38:42,695 Vytrhala ti hodně vlasů? 517 00:38:44,363 --> 00:38:45,740 Prohrála jsi? 518 00:38:45,823 --> 00:38:47,450 Proto brečíš? 519 00:38:51,871 --> 00:38:53,998 Ko Mun-jong… 520 00:38:54,623 --> 00:38:56,500 Křičel jen její jméno. 521 00:38:57,168 --> 00:39:00,546 Zíral na ni a na mě se ani nepodíval. 522 00:39:02,715 --> 00:39:05,176 Se mnou vždycky mluví slušně, 523 00:39:05,259 --> 00:39:07,011 ale s ní úplně jinak. 524 00:39:07,803 --> 00:39:10,931 A kvůli tomu brečíš jako želva? 525 00:39:11,015 --> 00:39:13,809 Máme k sobě blíž. 526 00:39:13,893 --> 00:39:15,394 Proč mi říká Ču-ri tak uctivě, 527 00:39:15,478 --> 00:39:17,104 a proč ona… 528 00:39:17,188 --> 00:39:19,231 Proč jí říká „Ko Mun-jong“? 529 00:39:20,775 --> 00:39:26,530 A pak to oblečení. Kupovali jsme ho společně ve výprodeji. 530 00:39:26,614 --> 00:39:29,825 Nemůžu uvěřit, že jí ho dal. 531 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 A spala v jeho pokoji… 532 00:39:32,787 --> 00:39:36,624 Jak ji mohl nechat u sebe přespat? 533 00:39:40,127 --> 00:39:43,672 Říkal, že měl nějaký problém. 534 00:39:43,756 --> 00:39:46,258 Ty víš, že by si nikdy netahal holku domů, 535 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 za zády svého brášky. 536 00:39:49,011 --> 00:39:51,972 Neboj se. Tvoje šance přijde. 537 00:39:56,185 --> 00:39:58,187 Mami, jak to víš? 538 00:39:58,270 --> 00:40:01,148 Co? Že jsi do Kang-tcheho zamilovaná? 539 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Všichni to tady vědí. Pojď se najíst. 540 00:40:07,279 --> 00:40:08,823 Proč to dusíš v sobě? 541 00:40:08,906 --> 00:40:10,991 Po tom, co se stalo, bys mu to měla říct. 542 00:40:12,451 --> 00:40:14,203 - A když mě odmítne? - Nenech se odbýt. 543 00:40:14,286 --> 00:40:16,372 A když uteče? 544 00:40:16,455 --> 00:40:18,374 Pronásleduj ho až na konec světa. 545 00:40:19,583 --> 00:40:23,045 Já musela udělat to samé, abych tě přivedla na tento svět. 546 00:40:27,675 --> 00:40:28,551 Ham. 547 00:40:30,177 --> 00:40:33,139 Ale musím uznat, že Mun-jong dorostla do krásy. 548 00:40:33,222 --> 00:40:36,100 To určitě! 549 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 Není krásná. 550 00:40:38,227 --> 00:40:40,688 NOVÉ VEŘEJNÉ LÁZNĚ SONGDŽIN 551 00:40:41,272 --> 00:40:43,774 Můžeš vzít ten telefon? 552 00:40:45,151 --> 00:40:46,068 Bože. 553 00:40:53,576 --> 00:40:55,703 - Haló? - Pane I. 554 00:40:56,328 --> 00:40:58,289 - Máme problém. - Poslouchej. 555 00:40:58,372 --> 00:41:01,625 Pokud nejde o život, tak mě to nezajímá. 556 00:41:02,251 --> 00:41:04,086 Všichni umřeme. 557 00:41:05,045 --> 00:41:05,880 Co? 558 00:41:05,963 --> 00:41:07,673 A když čtete něčí knihy, 559 00:41:07,756 --> 00:41:11,051 snadno poznáte, co si spisovatel myslí a co cítí. 560 00:41:12,386 --> 00:41:16,307 Takže asi víte, co bude následovat. 561 00:41:17,725 --> 00:41:20,186 Ale i já vám můžu ublížit hrotem pera. 562 00:41:20,269 --> 00:41:21,187 Sbohem. 563 00:41:29,361 --> 00:41:31,030 Utrpěl krvácení do mozku 564 00:41:31,113 --> 00:41:32,364 a probudil se za dva dny. 565 00:41:32,448 --> 00:41:34,742 Tak proto Sebevražedný atentátník mlčel. 566 00:41:35,326 --> 00:41:37,077 Pane, podívejte se. 567 00:41:37,161 --> 00:41:40,247 Požaduje obrovskou sumu jako kompenzaci. 568 00:41:40,331 --> 00:41:41,332 Když mu to nedáme, 569 00:41:41,415 --> 00:41:44,084 slečna Koová skončí ve vězení nebo jí to zničí kariéru. 570 00:41:44,168 --> 00:41:45,336 Co budeme dělat? 571 00:41:47,213 --> 00:41:49,298 Ověřte, kolik peněz máme… 572 00:41:49,381 --> 00:41:52,718 Nebo ne. Ať sem přijde manažer účetního oddělení. 573 00:41:53,886 --> 00:41:56,305 Dal nedávno výpověď a nebere nám telefony. 574 00:41:56,388 --> 00:41:58,766 Proč jsi mi to neřekla dřív? 575 00:41:59,600 --> 00:42:00,893 Neptal jste se. 576 00:42:02,353 --> 00:42:05,231 Pane, volají z tiskárny a distribučního skladu, 577 00:42:05,314 --> 00:42:07,024 ptají se na nezaplacené faktury. 578 00:42:07,107 --> 00:42:08,901 Pane, jak to šlo v Songdžinu? 579 00:42:08,984 --> 00:42:12,655 - Pracuje na další knížce? - Bude to v pořádku? 580 00:42:14,698 --> 00:42:16,534 - Pane I! - Pane I! 581 00:42:16,617 --> 00:42:17,868 - Proberte se! - Pane I! 582 00:42:17,952 --> 00:42:19,119 - Pane I! - Pane I! 583 00:42:19,203 --> 00:42:21,247 - Bože, pane I! - Pane. 584 00:42:21,330 --> 00:42:22,623 Pane I. 585 00:42:30,839 --> 00:42:33,551 - Jste v pořádku, pane? - Buďte teď zticha. 586 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 Dejte mi chvíli. 587 00:42:58,075 --> 00:42:59,410 To ne. 588 00:43:04,206 --> 00:43:05,332 Sung-dže. 589 00:43:07,543 --> 00:43:08,377 Ano? 590 00:43:09,670 --> 00:43:11,171 Chodíš na túry? 591 00:43:11,755 --> 00:43:12,631 Ano. 592 00:43:13,257 --> 00:43:15,467 Byla jsem předsedkyní turistického klubu. 593 00:43:18,887 --> 00:43:20,556 {\an8}ZAVŘENO 594 00:43:31,442 --> 00:43:32,568 Spal jsi s ní? 595 00:43:35,404 --> 00:43:36,447 Chodíte spolu? 596 00:43:40,576 --> 00:43:42,036 Máš ji rád? 597 00:43:46,415 --> 00:43:47,374 Už jsi na mol? 598 00:43:49,710 --> 00:43:52,212 Tak proč jsi pro ni jel s Albertem v dešti? 599 00:43:52,296 --> 00:43:54,673 Proč jsi ji vzal domů, když ji ani nemáš rád? 600 00:43:54,757 --> 00:43:56,216 Proč jsi ji nechal přespat? 601 00:43:56,300 --> 00:43:58,135 Charita? Nebo ti to diktuje tvoje víra? 602 00:44:02,014 --> 00:44:03,349 To pivo je mizerný. 603 00:44:05,726 --> 00:44:08,520 Kang-tche, co blázníš. 604 00:44:09,188 --> 00:44:13,400 - Umřeš v rozprku. - Říká se v rozpuku. 605 00:44:18,155 --> 00:44:20,157 Měl by sis dávat pozor. 606 00:44:20,240 --> 00:44:21,659 Copak jsi už zapomněl? 607 00:44:21,742 --> 00:44:25,621 Když jste se poprvé viděli, pořezala tě nožem. 608 00:44:42,262 --> 00:44:43,555 To je pravda. 609 00:44:45,057 --> 00:44:48,143 Ty na to vzpomínáš? Nebo ti to snad chybí? 610 00:44:50,437 --> 00:44:51,939 - O čem to mluvíš? - Hej. 611 00:44:52,022 --> 00:44:54,817 Šílenci se neřídí logikou. 612 00:44:54,900 --> 00:44:57,152 Když jim hrábne, stanou se z nich monstra. 613 00:44:57,236 --> 00:45:00,572 Podívej se. Tahle jizva ti to bude připomínat. 614 00:45:00,656 --> 00:45:02,825 Příště to nemusí být ruka. Sakra… 615 00:45:03,826 --> 00:45:06,912 Mohla by ti jít po krku. 616 00:45:12,876 --> 00:45:13,919 Máš pravdu. 617 00:45:15,379 --> 00:45:16,672 Měl bych se jí vyhýbat, co? 618 00:45:16,755 --> 00:45:18,590 No jistě. Ruce pryč. 619 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 A držet se jí z očí. 620 00:45:23,637 --> 00:45:26,473 Přesně. Ani se nepřibližuj. 621 00:45:31,937 --> 00:45:33,188 Če-su, jde o to, 622 00:45:41,613 --> 00:45:43,240 že poslední dobou zapomínám. 623 00:45:44,324 --> 00:45:46,410 - Na co zapomínáš? - Na všechno. 624 00:45:49,246 --> 00:45:50,372 Na jizvy. 625 00:45:51,874 --> 00:45:53,000 Na motýly. 626 00:45:56,545 --> 00:45:58,046 Dokonce i na Sang-tcheho. 627 00:46:03,886 --> 00:46:05,471 Někdy zapomínám na všechno. 628 00:46:10,517 --> 00:46:11,435 Takže… 629 00:46:13,562 --> 00:46:15,063 bys mi to měl 630 00:46:16,982 --> 00:46:18,192 čas od času připomenout, 631 00:46:20,402 --> 00:46:21,862 abych se vzpamatoval. 632 00:46:26,074 --> 00:46:26,992 Dobře. 633 00:46:30,329 --> 00:46:32,080 Oukej, chápu. A přestaň se culit. 634 00:46:35,250 --> 00:46:36,251 Proč? 635 00:46:37,377 --> 00:46:39,087 - Vypadám jako Joker? - Ne. 636 00:46:41,882 --> 00:46:43,008 Vypadáš jako Chucky. 637 00:47:01,068 --> 00:47:06,198 NEZAVŘENO 638 00:47:14,289 --> 00:47:15,666 Je mi tě líto, tak ti platím 639 00:47:15,749 --> 00:47:17,209 za lásku, co jsi mi prokázala. 640 00:47:18,043 --> 00:47:19,336 Na taxíka to bude stačit. 641 00:47:22,839 --> 00:47:23,674 Do háje. 642 00:47:28,053 --> 00:47:29,680 Dal mi peníze, aby se mě zbavil? 643 00:47:29,763 --> 00:47:31,265 Nestojím za víc než 30 000 wonů? 644 00:47:32,391 --> 00:47:33,725 Žije jako žebrák. 645 00:47:35,352 --> 00:47:37,563 Kretén jeden lakomej! Jak se opovažuje? 646 00:47:38,230 --> 00:47:39,731 Sakra. 647 00:47:39,815 --> 00:47:40,899 Kretén lakomej! 648 00:47:45,487 --> 00:47:46,738 Kretén lakomej. 649 00:47:53,078 --> 00:47:54,162 Kretén lakomej. 650 00:48:12,556 --> 00:48:13,390 Sakra. 651 00:48:15,350 --> 00:48:17,686 Proč je tak vrtkavý? Nevyznám se v něm. 652 00:48:17,769 --> 00:48:19,354 Má poruchu osobnosti nebo co? 653 00:48:48,175 --> 00:48:50,135 Sang-tche, spíš? 654 00:49:00,187 --> 00:49:03,482 Sang-tche, koho máš radši? Mě nebo Ko Mun-jong? 655 00:49:11,198 --> 00:49:13,116 Mám radši tebe. 656 00:49:16,703 --> 00:49:18,538 Jsi moje všechno. 657 00:49:43,772 --> 00:49:44,690 Kdo je to? 658 00:49:51,363 --> 00:49:52,322 Mun-jong. 659 00:49:54,783 --> 00:49:55,701 Jsme v prdeli. 660 00:49:58,328 --> 00:49:59,538 Co tady dělá ona? 661 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Jsem tady, 662 00:50:05,919 --> 00:50:07,963 protože mě pan I vylákal lstí. 663 00:50:12,134 --> 00:50:13,885 Zadlužil jsem budovu firmy, 664 00:50:13,969 --> 00:50:16,888 zaplatil jsem Sebevražednému atentátníkovi jeho kompenzaci, 665 00:50:16,972 --> 00:50:19,349 zaplatil dlužné platy a odstupné a zaplatil jsem 666 00:50:19,433 --> 00:50:21,560 dlužné faktury všem subdodavatelům. 667 00:50:21,643 --> 00:50:23,270 A teď jsem na mizině. 668 00:50:23,353 --> 00:50:24,771 Já odstupné nedostala. 669 00:50:25,772 --> 00:50:28,775 Koupil jste mi jen kufr a řekl, že pojedeme na služební cestu. 670 00:50:28,859 --> 00:50:30,569 - Jste podvodník? - Hej! 671 00:50:30,652 --> 00:50:33,363 Vzal jsem tě, abych převzal zodpovědnost za tvou budoucnost. 672 00:50:33,447 --> 00:50:35,699 A jak to uděláte, když jste zbankrotoval? 673 00:50:35,782 --> 00:50:38,076 Nezbankrotoval jsem. 674 00:50:38,660 --> 00:50:41,580 Ještě mám Ko Mun-jong. Je moje naděje. 675 00:50:41,663 --> 00:50:42,831 Že jo? 676 00:50:42,914 --> 00:50:43,915 Vypadněte. 677 00:50:43,999 --> 00:50:44,916 To je otrava. 678 00:50:45,876 --> 00:50:47,085 - Mun-jong. - Proč tě mám 679 00:50:47,169 --> 00:50:49,421 tahat z průšvihu zrovna já? 680 00:50:49,504 --> 00:50:52,257 No tak. Copak nevíš, kdo může za… 681 00:50:52,340 --> 00:50:53,633 Ty za to můžeš. 682 00:50:55,927 --> 00:50:57,429 Ano, přesně tak. 683 00:50:57,512 --> 00:50:59,514 Protože jsem byl neschopný ředitel. 684 00:51:00,098 --> 00:51:01,892 - Je to moje chyba. - Neschopný kretén. 685 00:51:01,975 --> 00:51:03,268 A teď běžte. 686 00:51:04,102 --> 00:51:05,687 Mun-jong, nech toho. 687 00:51:05,771 --> 00:51:09,065 Dovol mi zůstat s tebou, pomůžu ti vydávat tvé knihy. 688 00:51:09,149 --> 00:51:10,901 Dřív jsi chtěla, abych s tebou žil. 689 00:51:10,984 --> 00:51:12,235 Nevzpomínáš? 690 00:51:12,319 --> 00:51:14,154 Neutekl jsi? 691 00:51:15,363 --> 00:51:17,073 Nastěhuje se sem někdo jiný. 692 00:51:18,784 --> 00:51:19,826 Kdo? 693 00:51:21,578 --> 00:51:22,746 To snad ne. 694 00:52:11,211 --> 00:52:15,298 PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE OK 695 00:52:18,802 --> 00:52:19,845 Mladíku. 696 00:52:20,470 --> 00:52:21,972 Haló, mladíku. 697 00:52:31,606 --> 00:52:32,649 Děkuji. 698 00:52:42,993 --> 00:52:47,581 Posledních pár dnů vás sleduji. 699 00:52:49,833 --> 00:52:51,751 Všimla jsem si, jaký jste fešák. 700 00:52:53,420 --> 00:52:56,047 Jste kus chlapa a vypadáte zodpovědně. 701 00:53:00,260 --> 00:53:01,303 ZAMĚSTNANECKÝ PRŮKAZ 702 00:53:01,386 --> 00:53:02,846 „Mun Kang-tche“? 703 00:53:03,763 --> 00:53:05,432 Krásné jméno. 704 00:53:09,102 --> 00:53:09,978 Kolik je vám? 705 00:53:10,896 --> 00:53:11,813 Je mi 30 let. 706 00:53:13,440 --> 00:53:14,608 Co dělají vaši rodiče? 707 00:53:17,319 --> 00:53:18,320 Jsou mrtví. 708 00:53:19,279 --> 00:53:20,322 Oba? 709 00:53:22,407 --> 00:53:23,491 Božíčku. 710 00:53:26,661 --> 00:53:28,079 Máte přítelkyni? 711 00:53:31,833 --> 00:53:32,834 Ne. 712 00:53:34,961 --> 00:53:37,756 A co sestřička, která je do vás zamilovaná? 713 00:53:38,340 --> 00:53:39,174 Prosím? 714 00:53:41,760 --> 00:53:42,594 Výborně. 715 00:53:43,261 --> 00:53:44,095 Jak to myslíte? 716 00:53:46,765 --> 00:53:51,311 Chtěla bych vám představit slečnu, která by se k vám hodila. 717 00:53:52,437 --> 00:53:53,980 Ne, to nemusíte. 718 00:53:54,064 --> 00:53:55,774 Ne kvůli tomu, že je to moje dcera. 719 00:53:56,441 --> 00:53:59,194 Je skvělá partie. 720 00:54:00,153 --> 00:54:03,239 Až mě přijde navštívit, musíte se seznámit. 721 00:54:03,323 --> 00:54:05,325 Budu o tom přemýšlet. 722 00:54:06,242 --> 00:54:08,078 Musím zpátky do práce. 723 00:54:09,663 --> 00:54:12,666 Dejte mi vědět, jestli si to rozmyslíte. 724 00:54:17,671 --> 00:54:20,256 Hodila by se k vám. 725 00:54:31,768 --> 00:54:32,978 To není ono. 726 00:54:36,564 --> 00:54:38,024 Ne. 727 00:54:43,154 --> 00:54:44,155 To není ono. 728 00:54:55,250 --> 00:54:56,960 Co třeba zelená? 729 00:55:01,756 --> 00:55:03,258 Bože, ne. 730 00:55:04,843 --> 00:55:05,802 Tahle? 731 00:55:07,137 --> 00:55:08,179 No pane. 732 00:55:08,888 --> 00:55:12,976 První krok je vždycky nejtěžší. 733 00:55:13,059 --> 00:55:16,396 Stačí udělat první krok, pak to bude všechno snazší. 734 00:55:20,567 --> 00:55:25,071 A teď mi ukaž, co v tobě je. 735 00:55:26,656 --> 00:55:28,783 Ne. To není správně! 736 00:55:28,867 --> 00:55:30,452 Ne! 737 00:55:30,535 --> 00:55:31,786 - Promiň. - Proč to děláte? 738 00:55:31,870 --> 00:55:32,871 - Mrzí mě to. - Špatně. 739 00:55:32,954 --> 00:55:34,581 - Pojďte sem. - Už to neudělám. 740 00:55:34,664 --> 00:55:36,750 - Sang-tche. - To nemůžete. 741 00:55:36,833 --> 00:55:39,044 Ředitel taky není úplně normální. Co myslíš? 742 00:55:40,462 --> 00:55:41,796 Proč zase brečíš? 743 00:55:41,880 --> 00:55:44,841 - Slíbila jsi, že nebudeš. - Zkazil jste to. 744 00:55:44,924 --> 00:55:47,343 - A-rum. - Protože závidím. 745 00:55:47,427 --> 00:55:49,554 Taky chci hrát na honěnou. 746 00:55:50,346 --> 00:55:53,391 Dej mi ruku. Půjdeme pro léky. 747 00:55:54,100 --> 00:55:55,852 - Dostanete za vyučenou. - Ne! 748 00:55:55,935 --> 00:55:57,604 Chcete za vyučenou? 749 00:55:59,773 --> 00:56:03,735 Je legrační, jak někteří nenosí pyžamo, i když by měli. 750 00:56:03,818 --> 00:56:06,488 - Proč jste to udělal? - Bože. 751 00:56:06,571 --> 00:56:08,073 Dostanete za vyučenou! 752 00:56:18,333 --> 00:56:19,334 Slečno Koová. 753 00:56:20,627 --> 00:56:21,503 Jak vám je? 754 00:56:21,586 --> 00:56:23,630 Nic moc. Proč jste volal? 755 00:56:26,674 --> 00:56:29,677 Slyšel jsem, co udělal váš otec. Moc mě to mrzí. 756 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 Vždyť vy jste mě neškrtil. 757 00:56:32,847 --> 00:56:35,725 Byl jsem to ale já, kdo vám navrhl procházky. 758 00:56:35,809 --> 00:56:40,230 V tom případě to byla jen nehoda. Nemusíte se omlouvat. 759 00:56:43,900 --> 00:56:45,110 Uděláme to takhle. 760 00:56:46,653 --> 00:56:49,030 Vy můžete škrtit mě. Prosím. 761 00:56:51,658 --> 00:56:53,952 Blázen stará. 762 00:56:57,789 --> 00:56:59,457 Slyšela jste ducha si broukat? 763 00:57:00,500 --> 00:57:01,584 Jo. 764 00:57:01,668 --> 00:57:05,839 Nevíte náhodou, v kolik hodin to včera bylo? 765 00:57:08,007 --> 00:57:09,425 Nevím. 766 00:57:09,509 --> 00:57:12,095 Ani nevím, co je dnes za den. 767 00:57:12,178 --> 00:57:14,264 Slyšela jsem to cestou na záchod. 768 00:57:17,559 --> 00:57:20,812 Neviděla jste náhodou někoho před pokojem 203 769 00:57:20,895 --> 00:57:23,106 nebo na chodbě? 770 00:57:24,858 --> 00:57:27,986 Říkala, že si broukal duch, takže to byl asi duch. 771 00:57:30,697 --> 00:57:32,157 Slečno Namová. 772 00:57:33,533 --> 00:57:35,118 Vážně věříte jejím povídačkám? 773 00:57:35,201 --> 00:57:36,786 Nejsou to povídačky. 774 00:57:37,704 --> 00:57:39,497 Přísahám, slyšela jsem to. 775 00:57:39,581 --> 00:57:43,251 Říká se tomu sluchová halucinace. A je to důkaz, že jsi blázen. 776 00:57:45,920 --> 00:57:48,381 Nejsem blázen. 777 00:57:48,965 --> 00:57:50,925 Jsem si jistá, že jste něco slyšela. 778 00:57:56,473 --> 00:57:59,267 Takže říkáte, že jsem blázen já? 779 00:58:31,299 --> 00:58:32,884 Když tu tak stojíme, 780 00:58:34,344 --> 00:58:35,970 připomíná mi to staré časy. 781 00:58:38,515 --> 00:58:40,600 Vzpomínáš, co jsi mi řekl, 782 00:58:40,683 --> 00:58:43,436 když jsem brečela na střeše nemocnice Jongnim, 783 00:58:44,687 --> 00:58:46,147 když mi nafackoval pacient? 784 00:58:47,065 --> 00:58:50,568 „Vraž mi jednu, ať se ti uleví.“ 785 00:58:54,948 --> 00:58:56,533 Nevěděl jsem, že mi ji vrazíš. 786 00:58:56,616 --> 00:58:58,701 Přeskočilo mi. Nevím, proč jsem to udělala. 787 00:59:03,748 --> 00:59:07,585 Ale díky tomu jsme se sblížili, ne? 788 00:59:13,341 --> 00:59:14,425 Nebo ne? 789 00:59:16,761 --> 00:59:18,096 Nejsme si blízcí? 790 00:59:20,682 --> 00:59:21,766 Ču-ri. 791 00:59:27,855 --> 00:59:29,691 Chceš mi ji zase vrazit? 792 00:59:32,026 --> 00:59:32,902 Proč? 793 00:59:33,528 --> 00:59:37,240 Protože cítím, že se brzo naštveš. 794 00:59:46,332 --> 00:59:47,375 Už mě 795 00:59:48,918 --> 00:59:50,461 odmítáš? 796 00:59:51,045 --> 00:59:52,255 Nech si svoje city… 797 00:59:54,048 --> 00:59:55,425 pro někoho jiného. 798 00:59:57,302 --> 00:59:58,678 Já si je nezasloužím. 799 00:59:59,554 --> 01:00:00,597 Protože… 800 01:00:02,473 --> 01:00:04,100 stejně odjedeš? 801 01:00:07,061 --> 01:00:09,147 Na tom nesejde. Jen… 802 01:00:11,065 --> 01:00:14,277 Dovol mi, abych tě měla ráda. To mi stačí. 803 01:00:22,577 --> 01:00:24,037 Udělej mi laskavost. 804 01:00:29,125 --> 01:00:30,209 Doufám, 805 01:00:33,755 --> 01:00:35,465 že neutečeš, 806 01:00:37,592 --> 01:00:40,678 protože jsem nesnesitelná. 807 01:00:41,638 --> 01:00:42,722 Pokud ano, 808 01:00:43,681 --> 01:00:47,769 tak by mi bylo hrozně smutno… 809 01:00:53,941 --> 01:00:55,234 a do breku. 810 01:00:58,029 --> 01:01:00,657 Dokud budeš v Songdžinu, 811 01:01:02,200 --> 01:01:03,910 tak zůstaň u nás. 812 01:01:08,581 --> 01:01:11,250 Máma vás má ráda. 813 01:01:11,334 --> 01:01:12,168 A… 814 01:01:14,629 --> 01:01:17,715 Sang-tchemu se u nás taky líbí. 815 01:01:23,346 --> 01:01:24,514 Prosím, udělej to pro mě. 816 01:01:50,748 --> 01:01:52,458 O Či-wang je zlý. 817 01:01:52,542 --> 01:01:53,710 O Či-wang. 818 01:01:54,544 --> 01:01:58,673 O Či-wang… O Či-wang je zlý člověk. 819 01:02:01,050 --> 01:02:03,553 Možná je doktor, ale je zlý člověk. 820 01:02:03,636 --> 01:02:07,056 O Či-wang je rychlý. A zlý. 821 01:02:07,140 --> 01:02:09,976 Musí se naučit slušně chovat. Korejci by měli být gentlemani. 822 01:02:14,147 --> 01:02:15,148 Sang-tche. 823 01:02:18,985 --> 01:02:20,778 - Chceš se pobavit? - Jo. 824 01:02:28,077 --> 01:02:30,371 SPRÁVA OBJEKTU KONTROLNÍ SEZNAM 825 01:02:33,916 --> 01:02:35,918 Volané číslo je dočasně nedostupné. 826 01:02:36,002 --> 01:02:37,044 Zanechte zprávu… 827 01:02:44,802 --> 01:02:47,472 Kolik… kolik stálo tohle auto? 828 01:02:47,555 --> 01:02:50,016 Víc než milion wonů? Dva miliony? 829 01:02:50,099 --> 01:02:51,684 Stojí 100 až 1 000krát víc. 830 01:02:52,727 --> 01:02:55,646 Kolik… kolik peněz máte? Jste bohatá? 831 01:02:55,730 --> 01:02:57,523 Jsem 100 až 1 000krát bohatší než ty. 832 01:02:59,942 --> 01:03:01,277 Asi máš rád peníze. 833 01:03:01,360 --> 01:03:03,488 Jo. Mám… mám rád peníze. Peníze, auta 834 01:03:03,571 --> 01:03:04,906 a taky vás. 835 01:03:04,989 --> 01:03:06,783 Vás mám 100 až 12 000krát radši. 836 01:03:08,409 --> 01:03:11,662 Kam jedeme? Venku je tma. 837 01:03:16,876 --> 01:03:18,044 Kam šel? 838 01:03:19,337 --> 01:03:20,630 Už mám zase službu. 839 01:03:22,048 --> 01:03:24,050 Hledáš bráchu? 840 01:03:24,133 --> 01:03:25,134 Viděli jste ho? 841 01:03:25,843 --> 01:03:28,763 Odjel se slečnou Koovou. 842 01:03:29,639 --> 01:03:31,390 Co tu dělala? Dneska neučila. 843 01:03:32,141 --> 01:03:33,184 Nevím. 844 01:03:42,318 --> 01:03:43,820 Můžu 845 01:03:45,196 --> 01:03:47,031 se tě dotknout? 846 01:03:58,501 --> 01:04:00,253 No teda. 847 01:04:10,263 --> 01:04:12,223 - Líbí se ti to? - Jo. 848 01:04:12,306 --> 01:04:14,433 - Líbí se ti tady? - Jo. 849 01:04:15,434 --> 01:04:17,562 - Chceš se sem přistěhovat? - Jo. 850 01:04:19,188 --> 01:04:21,023 - Tak tohle podepiš. - Dobře. 851 01:04:23,776 --> 01:04:25,862 SMLOUVA O DÍLO 852 01:05:24,337 --> 01:05:25,338 Kde je můj bratr? 853 01:05:26,672 --> 01:05:27,715 Je se mnou. 854 01:05:29,133 --> 01:05:30,259 Varoval jsem tě, 855 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 aby ses držela od bráchy dál. 856 01:05:34,180 --> 01:05:37,725 Zaměstnanec bude žít… 857 01:05:37,808 --> 01:05:41,604 Zaměstnanec bude žít v zaměstnavatelově… 858 01:05:41,687 --> 01:05:43,981 - Nudila jsem se, proto je tady. - …domě… 859 01:05:44,065 --> 01:05:45,316 Chceš si pro něj přijet? 860 01:05:48,402 --> 01:05:49,570 Kde jste? 861 01:05:51,322 --> 01:05:52,531 Jsme na prokletém zámku. 862 01:05:53,908 --> 01:05:54,951 Dobře. 863 01:05:55,660 --> 01:05:57,161 Víš vůbec, kde to je? 864 01:05:58,537 --> 01:05:59,372 Jo, vím. 865 01:06:04,418 --> 01:06:05,586 Jak? 866 01:06:06,212 --> 01:06:08,172 - Protože jsem tam byl. - Co? 867 01:06:11,842 --> 01:06:13,260 V den, kdy jsi mě zachránila 868 01:06:14,512 --> 01:06:17,431 a já od tebe utekl. 869 01:06:19,600 --> 01:06:20,726 Takže chceš říct, 870 01:06:23,646 --> 01:06:24,855 že jsi to věděl? 871 01:06:27,650 --> 01:06:28,818 Jedu tam. 872 01:07:09,150 --> 01:07:09,984 Sang-tche. 873 01:07:11,694 --> 01:07:13,779 Chceš vyprávět starý příběh? 874 01:07:15,489 --> 01:07:16,574 Ano. 875 01:07:18,034 --> 01:07:20,494 Před dávnými časy žila v prokletém zámku 876 01:07:21,370 --> 01:07:22,872 uprostřed hlubokých lesů 877 01:07:24,081 --> 01:07:25,791 malá dívka. 878 01:07:28,586 --> 01:07:32,214 Její maminka jí vždycky říkala, 879 01:07:34,300 --> 01:07:36,135 že je příliš výjimečná, 880 01:07:37,386 --> 01:07:40,681 aby žila mezi ostatními mimo zámek. 881 01:07:42,975 --> 01:07:44,143 Maminka říkala dceři, 882 01:07:45,853 --> 01:07:47,855 že musí žít uvnitř zámku. 883 01:07:53,944 --> 01:07:55,488 Malá dívka 884 01:07:56,697 --> 01:07:58,532 se tam ale cítila jako ve vězení. 885 01:08:01,577 --> 01:08:03,913 Každou noc se proto modlila k měsíci. 886 01:08:06,999 --> 01:08:07,917 „Prosím, 887 01:08:09,376 --> 01:08:14,006 sešli mi krásného prince, který mě odsud vysvobodí.“ 888 01:08:19,303 --> 01:08:20,679 „Přijde dnes? 889 01:08:22,598 --> 01:08:24,266 Přijde zítra?“ 890 01:08:25,893 --> 01:08:26,977 Dívenka 891 01:08:28,437 --> 01:08:30,272 na svého prince čekala každý den. 892 01:09:32,001 --> 01:09:33,377 Předtím jsem… 893 01:09:37,756 --> 01:09:38,674 Zmiz. 894 01:11:25,364 --> 01:11:28,284 {\an8}SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ ZA CAMEO: ČONG SANG-HUN 895 01:12:00,607 --> 01:12:02,192 Pojďme žít spolu. 896 01:12:02,276 --> 01:12:04,069 Tohle je teď náš dům. 897 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 Tohle není náš dům! 898 01:12:05,446 --> 01:12:08,490 Je můj! Ne! Je můj! 899 01:12:08,574 --> 01:12:09,700 Kang-tche. 900 01:12:10,576 --> 01:12:12,411 Staral ses o něj dobře. 901 01:12:12,995 --> 01:12:15,539 Teď ho nech, ať si dělá, co chce. 902 01:12:16,165 --> 01:12:18,334 Ne, já jsem proti! 903 01:12:19,209 --> 01:12:20,794 Děláš problémy a neumíš se 904 01:12:20,878 --> 01:12:24,340 sama ovládat. Jak se postaráš o něj? 905 01:12:24,423 --> 01:12:27,551 Sang-tche, už jsi slyšel příběh o Modrovousovi? 906 01:12:31,555 --> 01:12:33,557 {\an8}Překlad titulků: Jan Tvrdík