EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du er så varm.
Jeg er sulten.
BATES MOTEL PARKERINGSPLADS
Godt tænkt.
Du fryser, så gå ind, og få varmen.
-Okay, lad os gøre det. -Alene.
Hej.
Kors.
I er begge gennemblødt.
En nat eller kun i et par timer?
-Tja… -Hvilket værelse?
Spejlrummet? Temaværelset?
-Eller kostumer? -Nej.
Tja…
Kom her.
Kom her. Kom nu.
-Vil du have ekstraudstyr? -Hvad?
En kærlighedsstol? Vibrerende seng?
Hvad med håndjern eller en pisk?
Jeg giver ti procent rabat, hvis du betaler kontant.
Lad os gå.
Hvad med et boblebad uden gebyr? Sig det ikke videre.
-Kom nu. Lad os gå. -Nej.
Jeg kan lide stedet her.
Kom nu. Jeg kører dig hjem.
-Jeg vil ikke fryse ihjel. -Vores værelser damper af hede.
-Bor du langt herfra? -Det er ikke pointen.
Hvad tænkte du på? Hvorfor vælge en motorcykel, når det regner?
-Så tag en taxa hjem. -Giv mig penge til taxituren.
Sig ikke…
Jeg har ikke noget med. Ikke engang min pung og telefon.
Hvis jeg ikke var kommet…
Jeg ville være gået hele natten i regnen som en galning.
Hvorfor tænker du dig ikke om? Du er for impulsiv og dumdristig.
Hvad hvis du kom ud for et uheld på den øde vej?
Hvorfor blev du ved med at gå alene? Du er frygtløs.
Hvis der skete noget…
Hvorfor er du vred?
Og hvad så, hvis jeg går hele natten eller laver et stripshow i regnen?
Hvorfor bliver du vred?
Er du bekymret for mig?
Er du vred?
Gør det ondt i dit hjerte?
Kan du…
…lide mig?
Jeg spørger, fordi jeg virkelig ikke aner det.
Du sagde det selv.
Hold op med at lade, som om du forstår alt om mig,
når du ikke har en anelse. Vær ikke fjollet.
I er alle sammen tomme indeni.
Du er bare højlydt.
Som en tom dåse.
Jeg er en tom dåse, som ikke vil kunne forstå dine følelser, før jeg dør.
Hvad føler du nu?
Sig det.
Hvorfor siger du intet?
Er du også en tom dåse?
Jeg…
Bare sig det.
Sig, at du elsker hende.
Vi tager et værelse.
Ethvert…
Ethvert rent og varmt værelse er fint.
Det bliver 50,000 won.
Hvad? Har du ingen penge på dig?
Hvad med din telefon?
Selv min mor skal betale på stedet.
Farvel.
Du kom vist ud af huset i en fart.
Det gik så hurtigt, at du ikke tænkte, før du handlede.
Det er okay.
Det er naturligt for mænd at reagere impulsivt.
Start din motorcykel.
Hej.
Der er et billigt motel længere nede ad gaden.
De lader dig betale senere. Prøv dem.
-Mange tak. -Ja.
KAPITEL 5 RAPUNZEL OG DET FORBANDEDE SLOT
Stå af.
Hans smag er så…
Tør dig selv.
Giv mig dit tøj. Men uden dinosaurer på.
Det er fascinerende.
Du kan tage dig af alle dine behov i dette rum,
både spise og sove og tisse?
Det minder mig om en dyrebås.
Føler du ikke som et tamt husdyr her?
Hvad? Var det uhøfligt?
Skift tøj.
-Hvor er din bror? -Nedenunder.
-Kald ikke på ham. -Enig.
-Jeg vil ikke have dig omkring ham. -Er du jaloux?
Du skal holde dig fra min bror.
-Er det en advarsel? -Tag det, som du vil.
Bare lad ham være.
Vil han mon have det?
Jeg kan spørge ham direkte.
Hvad? Hvad er der galt?
Hvorfor glor du?
-Hvad ser du i mit ansigt? -Du er flot.
-Nej, mit ansigtsudtryk. -Du ser irriterende ud.
Hvad siger det om mit humør, mine følelser og min sindstilstand?
Jeg gider ikke.
Kig på folks ansigter og prøv at aflæse deres følelser.
Også selvom du ikke gider.
Hvis du ikke kan lide at mærke følelserne, så lær dem udenad.
Gør en indsats, medmindre du vil leve alene for evigt.
Hvorfor skulle jeg det?
Gør det, selvom du ikke vil.
Jeg er ikke autistisk.
-Jeg er… -Du er heller ikke zombiebarnet.
ZOMBIEBARNET
Knægten uden følelser. Han ville hele tiden spise.
Men hvad tror du, han ønskede? At stille sin sult?
Eller føle nogens varme?
Hvad tror du, svaret er?
Mad? Gik han kun op i at stille sin sult?
Varme.
Det var det, han ønskede. Han ville ikke bare fodres.
Det budskab ville du ud med.
-Du tager fejl. -Mig?
Ja, du tager fejl. Maden betød alt.
Han er en zombie uden følelser.
Han ville spise sig mæt, selv med sin mors lemmer.
"Varme"? Sludder.
Det er blot kvalmende medlidenhed fra romantikere som dig.
Læg ikke ord i min mund.
Jeg er sulten. Giv mig mad.
Før jeg gnaver dine lemmer af.
Hvem har ondt af hvem?
PUMP 3 GANGE, NÅR DU BRUGER SHAMPOO
SANG-TAE
BØRST TÆNDER I HØJST 3 MINUTTER
Hykler.
Hvorfor hader han mig?
Sang-tae.
Gør, som jeg siger!
Sang-tae.
Er du stadig vred?
Undskyld, jeg råbte ad dig.
Det gør jeg aldrig igen.
Tilgiv mig.
Sang-tae.
Det må gøre ondt.
Du skader dig selv.
Nogen gav mig en lussing i dag.
Jeg blev slået så hårdt,
at mine gummer blødte,
og min hørelse er blevet dårlig.
Mit ansigt er helt hævet, så jeg ligner hr. Klump nu.
-Hvad gør jeg? -"Hr. Klump"?
Hvor er hr. Klump? Hr. Klump.
Mit klumpehoved er væk.
Jøsses, det er utroligt.
Løgner. Du er en løgner. Løgner.
Løgner!
Det er slemt at lyve.
Det er bedrag. Politiet vil anholde dig.
Pinocchio er slem. Hyrdedrengen er også slem.
Siden du løj for mig, skal du skældes ud.
Du har fortjent en røvfuld. Har du tænkt dig at fortsætte?
Svar mig. Hvorfor er du helt stille?
Du ved, du har gjort noget forkert. Gør det ondt?
Har du… Du har ikke spist endnu, vel?
Sæt dig ned.
Tilfreds med din røvfuld?
Hvorfor er du så provokerende?
Gør du det med vilje?
Jeg fik som fortjent.
Jøsses.
Ro på. Kom og spis.
Kom nu.
Nej.
Hvad? Hvad er det?
Har du noget imod…
Skjuler du din kone et sted i huset?
Kun min 60-årige udlejer.
Tænkte det nok. Hun er vist en erfaren kok.
Bare spis.
Jeg vil bo sammen med denne dame. Hun laver god mad.
-Hvad spiser du derhjemme? -Ikke noget.
Jeg har ingen mor til at fodre mig lemmer.
Heller ikke en samboende kok som dig.
Pokkers.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Hvorfor står du her?
Hørte du også lige en lyd?
Nej.
Strømmen er tilbage.
Jeg hørte nogen nynne en sang derovrefra.
Nå, det.
Hvad er "det"?
Har frk. Yoo Seon-hae ikke sagt det?
Efter midnat kan man høre et spøgelse nynne en sang
for enden ad gangen på anden sal.
Jeg hørte det tydeligt.
Hvad? Et spøgelse?
Hun vrøvlede sikkert, ikke?
Det ved jeg nu ikke.
Frk. Yoo Seon-hae…
…har før tjent penge på at kunne kommunikere med spøgelser.
Hvad?
Hun var shaman.
Vent på mig!
Jeg burde lave kaffe.
Jeg så intet usædvanligt, da jeg gik en runde.
Okay, tak.
-Hvor er… -Han vasker sig.
Er du sikker?
-Vil du have kaffe? -Ja, tak.
Hvordan har hr. Ko Dae-hwan det?
Hans blodtryk er stadig højt,
og han har svært ved at falde i søvn.
Forresten…
Tidligere i dag i haven…
Ja?
Hvorfor gjorde han det mod sin datter?
Komplikationer fra en operation
kan medføre pludselige aggressive udbrud.
Her.
Hvad hvis det ikke var årsagen?
Siger du, at han angreb hende for at dræbe hende?
Nej.
For at leve.
Fordi han ikke ville dø.
Hvis han blev aggressiv for at beskytte sig selv…
Dø!
Fr. Nam.
Ja?
Ifølge dig kender du og frk. Ko Mun-yeong hinanden.
Skal vi…
…være venner?
Men du prøvede at skjule det,
hvilket betyder, at I to ikke er på god fod.
Gå væk, vil du ikke nok!
Så,
spørg dig selv.
Er du farvet af dine egne følelser, når det kommer til de to?
Lad ikke modoverføring stå i vejen for dig.
Du er professionel.
MODOVERFØRING: EN TERAPEUT PÅVIRKET AF FØLELSER FOR PATIENTEN
Bliv færdig, og læg dig her.
Du var vist tjener i dit tidligere liv.
Og jeg var en elskerinde.
Se, hvor hårdt du arbejder. Du ser velsmagende ud bagfra.
Du ser vældig godt ud, ikke "velsmagende".
-Min fejl. Min tunge løb løbsk. -Rejs dig op.
Jeg giver dig penge til en taxa.
Nej, jeg sover her i nat.
-Du har ikke fået lov. -Jeg gør, som jeg vil.
-Rejs dig op. -Nej, jeg sover her.
-Jeg smider dig ud. -Du tog mig med.
Jeg sagde ikke, du kunne sove her. Kom nu. Rejs dig op.
Du gav mig tøj og mad, så lad mig sove nu.
-Du opfører dig som en baby. Giv slip. -Jeg skriger om lidt!
-Ud! -Sang-tae!
Hej, makker! Lad os spise sammen!
Hey, hvorfor… Kors, hvorfor kom du ud?
-Undskyld, Jae-su. -Jøsses.
Hvorfor er du dækket af sved?
Mit værelse er meget varmt.
Her er så varmt. Føler du dig ikke varm?
Har du hedeture eller hvad?
Du opfører dig sært i dag.
Hvad mener du?
Jeg troede, du var ved at spise en trist middag alene,
så jeg ville gøre dig selskab.
-Jeg har allerede spist. -Hvad? Allerede?
Ja. Din mad bliver kold. Gå ned og spis først.
-Fortsæt. -Der er noget lusket her.
Du efterlod endda Sang-tae nedenunder.
Du var jo sammen med ham.
-Din skiderik, hvad laver du helt alene? -Hey!
Helt ærligt, Jae-su.
-Tvinger du mig? -Nej.
-Du er ret stærk. -Nej.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja, selvfølgelig.
-Er du sikker? -Ja, det gør jeg.
-Du må hellere passe på. -Okay.
-Jeg er nedenunder. Bare kald på mig. -Okay, det vil jeg gøre.
Luk op.
Luk mig ind.
Vil du ikke lukke mig ind?
Hvis du lader mig sove her i nat.
-Åbn døren først. Så… -Så smider du mig ud.
Nej, det gør jeg ikke.
Virkelig?
Ja, virkelig. Bare luk døren op.
Okay.
Så er der åbent her.
Vi ligner Romeo og Julie, der stirrer på hinanden.
Du har ret. De skæbnesvangre dødsfjender,
som skulle have holdt sig fra hinanden.
Nej, de var skæbnebestemt for hinanden.
Deres tragiske skæbne dræbte dem begge.
Ved du, hvorfor de begge døde?
Fordi kun Julie drak sovemedicinen.
Hvis de drak sovemedicinen sammen, ville de ikke være døde.
Så lad os falde i søvn sammen, side om side.
Hvad i… Din logik giver ingen mening.
-Luk mig ind. -Jeg sover her i nat.
-Åbn døren. -Sov ved siden af mig.
Åbn, før jeg smadrer døren.
Skal din bror slutte sig til os?
Sang-tae!
Hvad? Er det bristet?
Hvorfor brister et rør ud af det blå?
Skal jeg komme op og se…
Det behøves ikke. Kom ikke op.
Du er skræmmende.
-Det var nok, fordi røret er gammelt. -Det er beskidt.
-Jeg ringer til en blikkenslager i morgen. -Bliver du ofte forkølet?
Hele tiden.
Der er vand overalt.
Jeg skal gøre rent hele natten.
Nej, det er okay. Bare tag dig af Sang-tae for mig.
Ja. Tak, Jae-su.
I dag er du min favorit.
Åbn døren.
Du er en god skuespiller.
Hvorfor blev du sygeplejer, ikke skuespiller?
Dine løgne virker oprigtige.
Jeg har lyst til at tro på dem.
Min bror…
…Sang-tae
kigger altid på mit ansigt.
Mine øjne,
formen på mine bryn,
mine mundviger
-og enhver rynke i mit ansigt. -Han er vred.
Han studerer mit ansigt
for at regne mit humør ud.
Selv når jeg har ulidelige smerter
og er helt knust,
tror min bror,
at jeg er glad
hvis jeg fremtvinger et smil.
Jeg går kun op i, hvad min bror tænker.
Det går, selvom det er falsk.
At foregive et smil
er ikke svært.
-"Du har ingen sund fornuft. -Du har ingen sund fornuft.
-Er du så jaloux? -Er du så jaloux?
-Hvad er der med dig? -Hvad er der med dig?
-Det er ikke godt. -Det er ikke godt.
-Jeg ved, hvordan han er. -Jeg ved, hvordan han er.
-Sød normalt, -Sød normalt,
-men ude af kontrol, når han er vred. -men ude af kontrol, når han er vred.
-Det kommer til at gå galt i dag." -Det kommer til at gå galt i dag.
Din idiot!
Så smil til mig.
Du sagde, det ikke var svært. Smil.
Bare sov. Det er sent.
Var du også sådan her som dreng?
Jeg så dit billede.
Forgav du at smile, da du var lille?
Jeg ved det ikke.
Det kan jeg ikke huske.
Hvad så med den kvinde?
Kvinden, du kunne lide.
Du sagde, mine øjne mindede dig om hende.
Tænker du stadig på hende?
-Savner du hende? -Nej.
Jeg vil gerne glemme hende.
Hun må have været en led kælling.
Nej, det var lige modsat.
Jeg var den lede.
Hun reddede mit liv,
men jeg stak af.
Som en kujon.
Og jeg har flygtet
lige siden.
Hvorfor samlede du så mig op?
Du løb hen til mig i stedet for at stikke af.
Ja, og det fortryder jeg nu.
Men jeg må sige,
jeg var ret forelsket.
Hvad sker der?
Hey, Jeong-tae!
Hvad? Hvad sker der? Hvad er det for en lyd?
-Ring til sygeplejersken! -Hvad?
-Pokkers. -Hurtigt!
Hvad er der galt? Professor Ko!
Hvad er der galt?
Kan du høre mig?
Jøsses, han støjer så meget.
Jae-su, du snorker så højt.
Jae-su, er du så træt?
Du er træt, fordi du er rask, ikke?
Er du okay, Jae-su? Du larmer for meget.
Alt for højt.
BEKYMRET, CHOKERET, NERVØS, SKRÆMT
HADEFULD, IRRITERET, VRED, UÆRLIG
Åh, mand.
Min kære datter, du må være udmattet.
Din numse er krympet til halv størrelse.
-Okay. -Jeg tager den her ovenpå.
Tænk dog.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg er her så tidligt, fordi jeg sov her.
Hvad med dig?
Har du et bijob, hvor du leverer mælk?
Nej, jeg bor her.
Det her er mit hjem.
Så…
…det var dig, der foreslog,
han skulle flytte ind her?
Det er rigtigt. Jeg anbefalede, at han skulle bo her
og fortalte ham om hospitalet.
Men han traf valget.
Det lyder, som om han er vendt tilbage til Seongjin på grund af dig.
Kan du lide ham?
Det kan du. Har du fortalt ham det?
-Det rager ikke dig. -Jeg har sagt det.
"Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig!
Jeg sagde, jeg elsker dig!"
Sådan der. Fyldt med lidenskab.
-Du lyver. -Jeg gjorde det.
Han klamrede sig til mig, som om han ville have noget fra mig,
så jeg opfyldte hans ønske.
Giver du almisser eller hvad?
Din tyv.
-Hvad? -Savl ikke over ham.
Han var altid min.
Er alt dit, hvis du vil have det?
Hvis han ikke vil være din, vil du ødelægge ham for at få din vilje.
Så vil du lege lidt med ham og kassere ham bagefter.
Kalder du det "kærlighed"?
Det er bare besættelse
og grådighed.
Du er så falsk.
Du taler bag om folks rygge, men er en bly viol foran dem.
Du virker altid sød, svag og uskyldig.
Derfor havde du ingen venner i skolen. Forstår du det nu?
Din skøre…
Din onde heks.
Vil du gerne dø?
-Gå ad helvede til! -Er du på noget?
-Hvad i… Du har brug for medicin! -Du…
-Hey, giv slip! -Dig!
Seriøst, er du høj?
-Hey! -Din lille…
Du vil altid fejle.
-Fanden tage dig! -Er du gået fra forstanden?
Ko Mun-yeong!
Giv slip på hende.
Giv slip.
-Hvad sker der? -Hvad er det for en larm?
Hvad sker der?
Hør her, den kælling slog mig først!
Så er det nok.
Hvad? Hvorfor fanden skælder du mig ud?
Den falske gås slog mig først.
Det er lige meget, hvem der startede.
-Hvorfor tager du så hendes side? -Hendes side?
"Ko Mun-yeong!"
Du råbte kun mit navn tidligere.
Vær ikke barnlig. Tag hjem.
Kom med mig. Du skal ud af det lurvede hus straks.
-Jeg kan ikke efterlade dig. -Bland dig udenom.
Jeg bestemmer, hvor jeg bor.
Og en ting til.
Du ejer mig ikke.
Hvor meget hørte du?
"Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig." Fra det øjeblik.
Her.
Lad mig betale med penge
for den kærlighed, du gav af medlidenhed.
Pokkers.
Den falske kælling.
Sang-tae, vent! Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae, jeg…
Rørene er fine. Ingen rør er bristede. Alt fungerer fint.
Ingen rør er bristet. Alt fungerer fint.
Intet er bristet.
Intet er bristet…
Sang-tae.
Undskyld.
Jeg løj.
Det er slemt at lyve. Hvis du lyver, kommer politiet efter dig.
Du lovede aldrig at lyve igen.
Undskyld, Sang-tae.
Jeg lover ikke at lyve igen.
Tilgiv mig bare denne gang.
Frk. Ko Mun-yeong…
Hvorfor havde hun det tøj på?
-Hvad? -Denimskjorten og T-shirten.
"Det passer til alt." Du fik det på udsalg
i indkøbscentret. Det kostede 9,900 won, med rabat.
Det er dit tøj. Jeg ved, det er dit tøj.
Hun lånte det af mig. Det regnede i nat.
Hendes tøj blev gennemblødt, så hun lånte mit.
-Hvad med mit tøj? -Hvad?
Jeg har også pænt… Jeg har også meget pænt tøj.
Hun kan låne dit, næste gang hun kommer. Outfittet med dinosaurerne.
Den med ultrasaurus. Den kostede 27,000 won.
Det er dyrere end 9,900 won.
Selvom højere priser ikke altid betyder bedre kvalitet.
Jeg sørger for, at hun får den på.
Det lover jeg.
Okay?
Kom nu, Sang-tae.
Vågn op og spis noget mad.
Du har brug for energi til at græde alt det, du vil.
Kom så op!
Jeg vil ikke have noget.
Det er den pige, ikke?
Vennen, du tog med hjem, da jeg ejede cafeen.
Hun var aldrig min "ven".
Trak hun meget af dit hår ud?
Tabte du?
Er det derfor, du græder?
Ko Mun-yeong…
Han råbte kun hendes navn.
Han stirrede på hende uden at sende mig så meget som et blik.
Han taler altid så høfligt til mig,
men han talte skødesløst til hende.
Vræler du på grund af det?
Han er tættere på mig.
Hvorfor kalder han mig høfligt "Ju-ri",
og hvorfor er hun…
Hvorfor kalder han hende Ko Mun-yeong?
Og det tøj. Vi købte det sammen på udsalg.
Tænk, at han lod hende tage det på.
Og hun sov på hans værelse…
Hvordan kunne han lade hende sove på sit værelse?
Han sagde, der var en grund.
Gang-tae ville aldrig fjolle rundt med en pige
på sit værelse bag sin brors ryg.
Lad være med at bekymre dig. Du får helt sikkert en chance.
Mor, hvordan vidste du det?
Hvad? At du er lun på Gang-tae?
Alle i kvarteret ved det. Her, spis.
Hvorfor forblive tavs?
Efter det her bør du fortælle ham det.
-Hvad hvis han afviser mig? -Hold ud.
Hvad hvis han stikker af?
Efter ham til verdens ende.
Jeg måtte også gøre en indsats for at få dig.
Her.
Men Mun-yeong er godt nok blevet en smuk dame.
Smuk, min bare røv!
Hun er ikke pæn.
SEONGJIN BADEANSTALT
Vil du være sød at tage din telefon?
Jøsses.
-Hallo? -Hr. Lee.
-Vi har problemer. -Hør her.
Medmindre det drejer sig om liv eller død, er det ikke vigtigt for mig.
Vi er alle ved at dø.
Hvad?
Og når man læser nogens bog,
kan man nemt se, hvordan forfatteren tænker og føler.
Så ved du vel også, hvad jeg vil gøre.
Men jeg kan også angribe dig med kuglepennen.
Farvel.
Han fik hjerneblødning, blev opereret
og vågnede efter to dage.
Så derfor har Selvmordsbomberen været så stille.
Herre, se lige her.
Han kræver en kæmpe kompensation.
Giver vi ikke efter,
ender Frk. Ko i fængsel eller får ødelagt sin karriere.
Hvad skal vi gøre?
Se, hvor mange penge vi har…
Nej, lige meget. Bed regnskabschefen om at slutte sig til os.
Han har sagt op og besvarer ikke opkald.
Hvorfor sagde du ikke det tidligere?
Du spurgte aldrig.
Chef, trykkeriet og lageret
-ringer konstant for at få deres penge. -Hvordan gik det i Seongjin?
-Arbejder hun på sin næste bog? -Vi skal nok klare os, ikke?
-Hr. Lee! -Hr. Lee!
-Vågn op! -Hr. Lee!
-Hr. Lee!
-Åh gud. Hr. Lee! -Chef.
Hr. Lee.
-Er du okay? -Ti stille et øjeblik. Vent.
Giv mig et øjeblik.
Nej, det kan ikke passe.
Seung-jae.
Ja?
Vandrer du?
Ja.
Jeg var engang formand for en vandreklub.
LUKKET
Gik du i seng med hende?
Dater I?
Kan du lide den galning?
Er du allerede fuld?
Hvorfor hentede du hende ellers på Alberto i regnen?
Hvorfor ellers tage hende med hjem?
Hvorfor give hende mad og husly?
Var det velgørenhed? Er du religiøs?
Øllen er lidt kedelig.
Gang-tae, opfør dig ikke så unormalt.
-Du kommer til at leve stærkt og dø køn. -Det hedder leve stærk og dø ung.
Du bør være forsigtig.
Kan du ikke huske?
Hun stak dig med en kniv, første gang du mødte hende.
Det gjorde hun.
Tænker du tilbage på det lige nu? Savner du det eller noget?
-Hvad snakker du om? -Hej.
Sindsyge mennesker handler ikke ud fra logik.
De bliver monstre, når de mister kontrollen.
Lad arret her minde dig om det.
Næste gang er det måske ikke din hånd.
Måske går hun efter din hals.
Du har ret.
Jeg bør undgå hende, ikke?
Selvfølgelig. Involver dig aldrig.
Jeg bør gøre mig usynlig.
Præcis. Hold dig væk fra hende.
Men sagen er, Jae-su,
jeg bliver mere og mere glemsom.
-Om hvad? -Alt.
Mine ar.
Sommerfuglene.
Selv Sang-tae.
Nogle gange glemmer jeg det hele.
Så
må du minde mig om det ligesom nu
fra tid til anden.
Få mig til at komme til fornuft.
Okay.
Hold op med at smile sådan.
Hvorfor?
-Ligner jeg Jokeren? -Nej.
Du ligner Chucky.
IKKE LUKKET
Jeg betaler dig med penge
for den kærlighed, du gav af medlidenhed.
Det er nok til en taxi.
Pokkers.
Betalte han for at komme af med mig?
Er jeg kun 30,000 won værd?
Han lever som en tigger.
Den billige nar! Hvor vover han?
Pokkers.
Billige nar!
Den billige nar.
Billige nar.
Kors.
Hvorfor er han lunefuld? Så forvirrende.
Er han skizofren?
Sang-tae, sover du?
Sang-tae, hvem kan du bedst lide? Mig eller Ko Mun-yeong?
Jeg kan bedre lide dig.
Du er mit et og alt.
Hvem er det?
Mun-yeong.
Vi er fortabte.
Hvorfor er hun her?
Jeg er her,
fordi hr. Lee narrede mig til at komme med.
Med et lån i firmaets bygning
betalte jeg den skide Selvmordsbomber hvad han bad om,
gav personalet løn og fratrædelsesgodtgørelser,
og betalte underleverandører, omend forsinket.
Og nu er jeg flad.
Du gav mig ikke fratrædelsesløn.
Du gav mig en kuffert og bad mig følge dig på forretningsrejse.
-Er du en svindler? -Hey!
Jeg tog dig med hertil for at tage ansvar for din fremtid.
Hvordan vil du gøre det, når du er gået konkurs?
Jeg er ikke gået konkurs.
Jeg har stadig Ko Mun-yeong. Hun er mit håb.
Ikke?
Ud med dig.
Så irriterende.
-Mun-yeong. -Hvorfor
skal jeg redde dig fra det rod, du er i?
Kom nu. Ved du ikke, hvem der er skyld i…
Du fik det til at ske.
Ja, det er rigtigt.
Jeg var en inkompetent direktør.
-Det er min skyld. -Inkompetente nar.
Gå nu.
Mun-yeong, vær ikke sådan.
Lad mig blive ved din side og hjælpe dig med at udgive dine bøger.
Sidste gang bad du mig flytte ind.
Kan du ikke huske det?
Flygtede du ikke?
En anden vil flytte ind her.
Hvem?
Umuligt.
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Unge mand.
Hej, unge mand.
Mange tak.
Jeg har holdt øje med dig de sidste par dage.
Og jeg bemærkede, at du er meget flot.
Du er flot bygget og virker meget pålidelig.
ADGANGSKORT
"Moon Gang-tae"?
Du har også et flot navn.
Hvor gammel er du?
Jeg er 30 år.
Hvad laver dine forældre?
De er døde.
Begge to?
Åh, du godeste.
Har du en kæreste?
Nej.
Så den sygeplejerske er lun på dig?
Hvabehar?
Det er godt.
Hvad mener du?
Lad mig introducere dig for en sød dame, som er perfekt til dig.
Nej, det er okay.
Det er ikke, fordi hun er min datter.
Hun er virkelig en god fangst.
Du burde møde hende, når hun besøger mig en dag.
Jeg vil tænke over det.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Sig til, hvis du skifter mening.
De vil passe perfekt sammen.
Det er ikke det rigtige.
Nej.
Det er ikke rigtigt.
Hvad med grøn?
Jøsses, nej.
Den her?
Du godeste.
Det første skridt er altid det sværeste.
Men efter det første skridt bliver det lettere.
Nu skal du vise mig, hvad du er i stand til.
Nej, nej! Det er forkert!
Nej!
-Undskyld. -Hvorfor?
Det var slemt.
-Kom her. -Jeg gør det ikke igen.
-Sang-tae. -Det kan du ikke.
Hospitalsdirektøren er også skør. Synes du ikke?
Hvorfor græder du igen?
-Du lovede ikke at græde. -Du har ødelagt det.
-A-reum. -Fordi jeg er jaloux.
Jeg vil også lege fangeleg sådan.
Hold min hånd. Lad os tage din medicin.
-Du skal have skældud! -Nej!
Vil du have skældud?
Det er sjovt, at nogle folk burde være iført patientkitler, men ikke er det.
-Hvorfor gjorde du det? Hvorfor? -Du godeste.
Vil du have skældud?
Frk. Ko.
Hvordan har du det?
Aldrig godt. Hvorfor ringede du?
Jeg hørte, hvad din far gjorde ved dig. Jeg er ked af det.
Du tog ikke kvælertag på mig.
Men det var mig, der bad dig om at gå tur med ham.
Så var det en medicinsk ulykke. Du kan ikke bare slippe med en undskyldning.
Så lad os gøre det her.
Du kan kvæle mig i stedet. Her. Værsgo.
Sikke en skør gammel mand.
Lyden af et spøgelse, der nynner?
Ja.
Ved du, hvad klokken var, da du hørte det i aftes?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke engang, hvilken dato det er i dag.
Jeg hørte det på vej til toilettet.
Så du nogen foran værelse 203
eller på gangen?
Hun sagde, det var et nynnede spøgelse, så det var nok et spøgelse.
Fr. Nam.
Tror du på hendes pladder?
Det er ikke pladder.
Jeg sværger, jeg kan høre det.
Det kaldes hørehallucinationer. Og det er bevis på, at du er skør.
Jeg er ikke skør.
Jeg tror på, du hørte, hvad du siger.
Så du mener, at jeg er skør?
At stå her med dig
minder mig om fortiden.
Kan du huske, hvad du sagde,
da jeg græd på taget, efter jeg blev slået af en patient
på Yongrim Hospital?
"Hvorfor slår du mig ikke, så du kan få det bedre?"
Tænk, at du faktisk slog mig.
Det var skørt. Hvorfor gjorde jeg mon det.
Men takket være det blev vi virkelig tætte, ikke?
Eller gjorde vi?
Er vi ikke tætte?
Ju-ri.
Vil du slå mig igen?
Hvorfor?
For jeg kan mærke, du er ved at blive vred.
Har du
allerede afvist mig?
Lad være med
at spilde følelser på mig.
Jeg fortjener dem ikke.
Fordi
du alligevel skal rejse?
Det er ligegyldigt. Men…
Giv mig lov til at være forelsket i dig. Det er op til mig.
Gør mig en tjeneste.
Jeg håber,
at du ikke stikker af,
selv hvis jeg gør dig ilde tilpas.
Hvis du gør det,
så vil jeg føle mig ynkelig
og trist.
Bare fortsæt med at bo hos os,
mens du er i Seongjin.
Min mor er virkelig glad for jer.
Og…
…Sang-tae kan også lide at bo hos os.
Gør det for min skyld.
O Ji-wang er slem.
O Ji-wang.
O Ji-wang… O Ji-wang er et dårligt menneske.
Han er måske læge, men han er et dårligt menneske.
O Ji-wang er hurtig. Han er ond.
Han bør lære nogle manerer. Koreanere bør være høflige.
Sang-tae.
-Skal vi have det sjovt sammen? -Ja.
BYGNINGSFORVALTNING TJEKLISTE
Dit opkald kan ikke besvares.
Læg en besked…
Hvor meget betalte du for denne bil?
Koster den mere end en million won? To millioner won?
Den koster 100 til 1000 gange mere.
Hvor mange penge har du? Er du rig?
Nok 100 til 1,000 gange rigere end dig.
Du kan vist lide penge.
Jeg kan lide penge. Jeg kan lide penge, biler,
og jeg kan også lide dig.
Jeg kan lide dig 100 til 12,000 gange mere.
Men hvor skal vi hen? Det er mørkt udenfor.
Hvor blev han af?
Jeg skal på vagt igen.
Leder du efter din bror?
Har du set ham?
Han gik tidligere sammen med frk. Ko.
Hvorfor var hun her uden at undervise?
Jeg ved det ikke.
Er det okay,
hvis jeg rører ved dig?
Åh gud.
-Kan du lide det? -Ja.
-Kan du lide det her sted? -Ja.
-Vil du flytte ind hos mig? -Ja.
-Så skriv under her. -Okay.
KONTRAKT OM ILLUSTRATIONER
Hvor er min bror?
Han er med mig.
Jeg bad dig om
at holde dig fra min bror.
Den ansatte skal bo…
Den ansatte skal bo i…
-Vi hang ud, da jeg kedede mig. -…arbejdsgiverens…
Vil du komme og hente ham?
Hvor er du?
På det forbandede slot.
Okay.
Ved du overhovedet, hvor det er?
Ja, det ved jeg.
Hvordan?
-Fordi jeg har været der. -Hvad?
Den dag, da du reddede mig,
og jeg stak af fra dig.
Mener du,
at du vidste det allerede?
Vi ses, når jeg når frem.
Sang-tae.
Skal jeg fortælle dig et gammelt eventyr?
Ja.
For længe siden dybt inde i skoven
boede der en lille pige
i et forbandet slot.
Den lille piges mor fortalte altid sin datter
at hun var for speciel
til at leve blandt folk uden for slottet.
Moren sagde til sin datter,
at hun skulle bo på slottet.
Men den lille pige
følte, at hun var i fængsel.
Hun bad til månen hver dag.
"Vil du ikke nok
sende mig en flot prins, der kan redde mig herfra."
"Kommer han i dag?
Kommer han i morgen?"
Den lille pige…
…ventede på sin prins hver dag.
Tidligere var jeg for…
Forsvind.
SÆRLIG TAK TIL JUNG SANG-HOON FOR AT GÆSTEOPTRÆDE
Lad os bo sammen.
Det er vores hjem nu.
Det er ikke vores hjem!
Det er mit! Nej! Det er mit!
Gang-tae.
Du har passet godt på ham indtil nu.
Nu må du lade ham gøre, som han vil.
Nej, jeg er imod dette hold!
Du skaber problemer, fordi du ikke
kan kontrollere dig selv. Hvordan vil du passe på ham?
Sang-tae. Har du hørt historien om Blåskæg?
Tekster af: Sofie Boysen