EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du bist so warm.
Ich habe Hunger.
BATES-MOTEL PARKPLATZ
Netter Zug.
Dir ist kalt. Geh rein.
-Ok, das machen wir. -Du gehst allein.
Hallo.
Meine Güte.
Sie sind beide durchnässt.
Für eine Nacht oder nur für ein paar Stunden?
-Also… -Welches Zimmer möchten Sie?
Das Spiegelzimmer? Den Mottoraum?
-Oder Kostüme? -Nein.
Also…
Kommen Sie.
-Möchten Sie Spielzeug? -Wie bitte?
Ein Liebesstuhl? Ein vibrierendes Bett?
Vielleicht Handschellen oder eine Peitsche?
Zehn Prozent Rabatt, wenn Sie bar bezahlen.
Gehen wir.
Ein Zimmer mit Whirlpool, für denselben Preis?
-Hey. Gehen wir. -Nein.
Mir gefällt es hier.
Ich bringe dich nach Hause.
-Ich will nicht erfrieren. -Unsere Zimmer sind mollig warm.
-Kommst du von weit her? -Darum geht es nicht.
Was sollte das? Warum bist du im Regen Motorrad gefahren?
-Dann nimm doch ein Taxi heim. -Gib mir Geld fürs Taxi.
Hey, sag mir nicht…
Ja. Ich habe nichts bei mir. Nicht einmal Geldbeutel und Handy.
Wäre ich nicht gewesen…
Ich wäre die ganze Nacht wie eine Irre im Regen herumgerannt.
Denk nach, bevor du etwas tust. Sei nicht so impulsiv und rücksichtslos.
Wenn dir etwas zustößt, auf der abgelegenen Straße?
Wie kannst du allein herumlaufen? Du bist so unüberlegt.
Wenn dir etwas passiert…
Warum wirst du wütend?
Wen kümmert es, wenn ich herumlaufe oder im Regen eine Stripshow mache?
Warum regst du dich auf?
Hast du dir Sorgen gemacht?
Bist du sauer?
Tut dir das Herz weh?
Magst du…
…mich?
Also, ich frage nach, denn ich habe wirklich keine Ahnung.
Das weißt du.
Also tu nicht so, als würdest du mich verstehen,
denn du hast keine Ahnung. Bilde dir nichts ein.
Du bist leer.
Du bist bloß laut.
Wie eine leere Dose.
Eine leere Dose, die bis zu ihrem Tod nicht verstehen wird, wie du dich fühlst.
Was fühlst du jetzt?
Antworte.
Warum bist du so still?
Bist du auch eine leere Dose?
Ich…
Sagen Sie es einfach.
Erklären Sie Ihre Liebe.
Ein Zimmer, bitte.
Einfach…
…ein sauberes und warmes Zimmer.
50,000 Won, bitte.
Was? Du hast kein Geld dabei?
Und dein Telefon?
Sogar meine Mutter muss hier bar bezahlen.
Tschüs.
Du bist offenbar eilig aus dem Haus gerannt.
Du konntest nicht denken, bevor du etwas getan hast.
Schon in Ordnung.
Es ist natürlich, dass Männer instinktiv handeln.
Lass dein Motorrad an.
Hey.
In der Nähe gibt es ein billiges Motel.
Da kann man später bezahlen. Geh.
-Danke. -Gerne doch.
KAPITEL 5: RAPUNZEL UND DAS VERWUNSCHENE SCHLOSS
Steig ab.
Er hat also so einen Geschmack…
Trockne dich erst ab.
Gib mir Kleidung von dir. Ich mag keine Dinos.
Das ist faszinierend.
Hier kann man sich um seine Bedürfnisse kümmern,
essen, schlafen und auf die Toilette gehen?
Das erinnert mich an einen Tierstall.
Hast du nicht das Gefühl, ein Haustier zu sein, das hier lebt?
Was? War das unhöflich?
Zieh dich um.
-Wo ist dein Bruder? -Unten.
-Ruf ihn nicht her. -Tue ich nicht.
-Ich will dich nicht in seiner Nähe haben. -Eifersüchtig?
Geh nicht in die Nähe meines Bruders, niemals.
-Ist das eine Warnung? -Egal, was du denkst.
Lass ihn in Ruhe.
Wird er das auch wollen?
Ich sollte ihn direkt fragen.
Was? Was ist denn los?
Wieso schaust du so?
-Was sagt dir mein Gesicht? -Du siehst gut aus.
-Mein Gesichtsausdruck. -Du siehst unausstehlich aus.
Was sagt das über meine Stimmung und meinen Zustand aus?
Ist mir doch egal.
Sieh dir ihre Gesichter genau an und versuche, ihre Emotionen zu lesen.
Auch wenn du nicht willst.
Wenn du Emotionen nicht spüren willst, lern sie auswendig.
Bemüh dich, wenn du nicht für immer allein leben willst.
Ich will nicht. Warum auch?
Tu es, obwohl du nicht willst.
Ich bin nicht autistisch.
-Ich bin nur… -Du bist auch nicht Zombie-Kind.
ZOMBIE-KIND
Das Kind ohne Emotionen. Es wollte nur essen.
Aber was wollte es wirklich? Seinen Hunger stillen?
Oder menschliche Wärme?
Was denkst du wohl?
Nahrung? War nur sein Verlangen nach Essen wichtig?
Wärme.
Das wollte es wirklich. Es wollte nicht nur genährt werden.
Dies ist deine Botschaft.
-Nein. -Wirklich?
Ja, du hast dich geirrt. Es ging nur ums Essen.
Er ist ein Zombie ohne Gefühle.
Er wollte sich füllen, sogar mit Teilen seiner Mutter.
"Wärme"? Blödsinn.
Das erdrückende Mitleid von gefühlsduseligen Leuten wie dir.
Keine Interpretation, bitte.
Ich habe Hunger. Gib mir etwas.
Bevor ich dir Körperteile abkaue.
Wer hat Mitleid mit wem?
ZUR VERWENDUNG DES SHAMPOOS 3 MAL PUMPEN
SANG-TAE
NICHT LÄNGER ALS 3 MINUTEN ZÄHNE PUTZEN
Heuchler.
Warum… Warum hasst er mich?
Sang-tae.
Tu was ich sage!
Sang-tae.
Bist du noch wütend?
Tut mir leid, dass ich geschrien habe.
Ich werde das nie wieder tun.
Verzeih mir.
Sang-tae, bitte.
Das muss wehtun.
Du tust dir selbst weh.
Jemand hat mir ins Gesicht geschlagen.
Ich wurde so fest geohrfeigt,
dass mein Zahnfleisch blutete.
Und ich kann nicht mehr gut hören.
Mein Gesicht ist ganz geschwollen, ich sehe jetzt wie Hr. Lumpy aus.
-Was muss ich tun? -"Hr. Lumpy"?
Wo ist Hr. Lumpy? Hr. Lumpy.
Ich bin nicht mehr geschwollen.
Ich kann es nicht glauben.
Lügner. Du bist ein Lügner. Du Lügner.
Lügner!
Lügen ist böse.
Die Polizei kommt und verhaftet dich.
Pinocchio ist böse. Auch der Hirtenjunge ist böse.
Fürs Lügen verdienst du Schelte.
Du verdienst Prügel. Tust du es, wenn du weißt, dass es böse ist?
Antworte mir. Warum bist du so still?
Weil du weißt, dass es böse ist. Tut es weh?
Hast du… Du hast noch nicht gegessen, oder?
Komm, setz dich.
Bist du froh darüber?
Warum fragst du immer danach?
Tust du das mit Absicht?
Ich habe bekommen, was ich verdient habe.
Mann…
In Ordnung. Komm zum Essen.
Komm schon.
Nein.
Was? Was ist?
Würde es dir etwas ausmachen…
Versteckst du irgendwo im Haus deine Frau?
Meine Vermieterin hat gekocht.
Das merkt man. Sie ist eine erfahrene Köchin.
Iss doch einfach.
Ich möchte bei ihr leben. Sie ist eine tolle Köchin.
-Was isst du zu Hause? -Ich esse nichts.
Keine Mutter, die mich mit Körperteilen füttert.
Keine Köchin, nicht so wie bei dir.
Verdammt!
OK-NERVENKLINIK
Warum stehst du hier?
Hast du dieses Geräusch gerade nicht gehört?
Nein.
Der Strom ist wieder da.
Ich hörte jemanden dort drüben ein Lied summen.
Oh, das meinst du.
Was genau ist "das"?
Sagte es dir Fr. Yoo Seon-hae nicht?
Irgendwann nach Mitternacht kann man einen Geist hören, der ein Lied summt,
am Ende des Korridors im zweiten Stock.
Ich habe es deutlich gehört.
Was? Einen Geist?
Sie hat sicher Unsinn geredet.
Da bin ich mir nicht sicher.
Fr. Yoo Seon-hae hat…
…ihren Lebensunterhalt mit der Kommunikation mit Geistern verdient.
Was?
Sie war eine Schamanin.
Warte!
Ich sollte Kaffee kochen.
Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.
Ok, danke.
-Wo… -Er wäscht sich, um wach zu werden.
Sind Sie sicher?
-Möchten Sie einen Kaffee? -Gerne, danke.
Die Werte von Ko Dae-hwan?
Sein Blutdruck ist immer noch sehr hoch,
und er hat Schlafstörungen.
Ach, übrigens…
Vorhin im Garten…
Ja?
Warum hat er das seiner Tochter angetan?
Post-chirurgische Komplikationen
können zu aggressiven Ausbrüchen führen.
Bitte sehr.
Und wenn das nicht die Ursache war?
Was dann? Hat er sie etwa angegriffen, um sie zu töten?
Nein.
Um zu leben.
Also, weil er nicht sterben wollte.
Wenn er so aggressiv wurde, um sich selbst zu schützen…
Stirb!
Fr. Nam.
Ja?
Sie sagten, Sie und Fr. Ko Mun-yeong kennen einander.
Sollen wir…
…Freunde werden?
Aber Sie haben versucht, es zu verbergen,
also stehen Sie beide nicht echt auf gutem Fuße.
Geh weg, bitte!
Damals wie heute,
stellen Sie sich diese Frage:
Können Sie Ihre Gefühle nicht beiseiteschieben, wenn es um sie geht?
Lassen Sie keine Gegenübertragung zu.
Sie sind ein Profi, oder?
EMOTIONALE VERSTRICKUNG MIT DEM KLIENTEN
Mach schnell fertig und komm her.
Du musst mal Diener gewesen sein.
Ich war sicher Mätresse.
Du arbeitest hart. Von hinten siehst du appetitlich aus.
Also, du siehst umwerfend aus, nicht "appetitlich".
-Falsch. Das war ein Versprecher. -Steh auf.
Ich gebe dir Geld für ein Taxi.
Nein, ich schlafe heute Nacht hier.
-Wer erlaubt dir das? -Ich mach, was ich will.
-Aufstehen. -Nein, ich schlafe hier.
-Los. -Du hast mich geholt.
Ich sagte nie, dass du hier schlafen darfst. Steh auf.
Du hast dich um mich gekümmert, lass mich.
-Du bist kein Baby. Lass los. -Lass mich los, oder ich schreie.
-Raus! -Sang-tae!
Hey, Kumpel! Lass uns gemeinsam zu Abend essen!
Hey, warum… Meine Güte, warum bist du rausgekommen?
-Entschuldige, Jae-su. -Meine Güte.
Hey, warum bist du schweißgebadet?
Oh, mein Zimmer ist sehr heiß.
Meine Güte, ist das heiß. Ist dir nicht heiß?
Hey, hast du Hitzewallungen oder was?
Du benimmst dich heute so komisch.
Was meinst du damit?
Ich dachte, du würdest sicher ganz allein essen und traurig aussehen,
ich wollte zu dir.
-Oh, ich habe schon gegessen. -Was? Jetzt schon?
Ja. Dein Essen wird kalt. Geh runter und iss etwas.
-Mach schon. -Hey, irgendwas ist hier faul.
Du hast sogar Sang-tae unten gelassen.
Weil du bei ihm warst.
-Blödmann, was machst du da allein? -Hey!
Meine Güte, Jae-su.
-Wirst du gewalttätig? -Nein.
-Du bist ganz schön stark. -Nein.
-Du weißt, wer ich bin, oder? -Ja, natürlich.
-Schon, oder? -Ja, das weiß ich.
-Pass lieber auf. -Ok.
-Ich bin unten. Ruf mich notfalls an. -In Ordnung, wird gemacht.
Aufmachen.
Lass mich rein.
Kannst du mich reinlassen?
Wenn du mich hier schlafen lässt.
-Mach erst auf… -Dann schmeißt du mich raus.
Nein, das werde ich nicht.
Ehrlich?
Ja, ehrlich. Mach zuerst die Tür auf.
Ok.
Hier, es ist offen.
Wir sehen aus wie Romeo und Julia, wenn wir uns gegenseitig so anstarren.
Genau. Die unglückseligen Todfeinde,
die sich niemals hätten treffen dürfen.
Sie waren füreinander bestimmt. Schicksal!
Ihr tragisches Schicksal war beider Ende.
Weißt du, warum sie gestorben sind?
Nur Julia hat den Schlaftrank getrunken.
Hätten sie ihn gemeinsam getrunken, wären sie nicht gestorben.
Schlafen wir also gemeinsam ein, Seite an Seite.
Was? Deine Logik ergibt keinen Sinn.
-Lass mich rein. -Ich schlafe hier.
-Tür auf. -Schlaf neben mir.
Los, bevor ich sie aufbreche.
Und wenn dein Bruder zu uns käme?
Sang-tae!
Was? Es ist geplatzt?
Warum platzt das Rohr aus heiterem Himmel?
Soll ich nachsehen?
Nein, nicht nötig. Komm nicht hoch.
Ich bin erschrocken.
-Vermutlich ist das Rohr zu alt. -Es ist schmutzig.
-Ich muss morgen einen Klempner anrufen. -Bist du oft erkältet?
Ständig.
Überall ist Wasser.
Ich muss die ganze Nacht putzen.
Nein, schon gut. Kümmere dich einfach für mich um Sang-tae.
Genau. Danke, Jae-su.
Heute mag ich dich am liebsten.
Mach die Tür auf.
Guter Schauspieler!
Warum wurdest du Pfleger, nicht Schauspieler?
Deine Lügen geben einem ein Gefühl der Aufrichtigkeit.
Ich möchte an sie glauben.
Mein Bruder…
Sang-tae…
…schaut mir immer ins Gesicht.
Meine Augen,
die Form meiner Brauen,
die Mundwinkel
-und jede Falte in meinem Gesicht. -Er ist wütend.
Er studiert mein Gesicht,
um meine Stimmung zu ergründen.
Selbst wenn ich unerträgliche Schmerzen habe
und am Boden zerstört bin,
glaubt mein Bruder immer noch,
dass ich glücklich bin,
wenn ich mich zum Lächeln zwinge.
Ich will nur wissen, was er denkt.
Das geht, auch wenn es unecht ist.
Ein Lächeln aufsetzen
ist gar nicht schwer.
-"Du hast keinen Menschenverstand. -Keinen Menschenverstand.
-Eifersüchtig? -Eifersüchtig?
-Was ist los? -Was ist los?
-Nicht gut. -Nicht gut.
-Ich weiß es. -Ich weiß es.
-Er ist nett… -Er ist nett…
-…aber wird auch wütend. -…aber wird auch…
-Ich habe ein schlechtes Gefühl." -Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Du Idiot!
Dann lächle mich an.
Du hast gesagt, das sei einfach. Lächle.
Schlaf. Es ist schon spät.
Warst du schon als Junge so?
Ich sah dein Foto.
Hast du schon falsch gelächelt, als du klein warst?
Ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich nicht.
Was ist dann mit der Frau?
Der Frau, die dir gefallen hat.
Du sagtest, meine Augen erinnerten dich an sie.
Denkst du immer noch an sie?
-Vermisst du sie? -Nein.
Ich möchte sie vergessen.
Sie muss ein mieses Miststück gewesen sein.
Nein, ganz im Gegenteil.
Ich war gemein zu ihr.
Sie hat mir das Leben gerettet…
…aber ich lief davon.
Wie ein Feigling.
Und seitdem laufe ich
immer weiter weg.
Warum hast du mich mitgenommen?
Du bist zu mir gekommen, statt wegzulaufen.
Aber ich bereue es jetzt.
Aber ich muss sagen,
dass ich hingerissen war.
Was ist denn…
Hey, Jeong-tae!
Was ist los? Was ist das für ein Geräusch?
-Ruft die Krankenschwester! -Was?
-Verdammt! -Beeilung!
Was ist denn? Professor Ko!
Was ist denn los?
Hören Sie mich?
Herrje, er macht so einen Krach.
Jae-su, du schnarchst so laut.
Jae-su, bist du so müde?
Du bist müde, weil du gesund bist, oder?
Geht's dir gut, Jae-su? Du bist echt zu laut.
Viel zu laut.
ÄNGSTLICH, SCHOCKIERT, NERVÖS, BEÄNGSTIGEND
HASSERFÜLLT, VERÄRGERT, WÜTEND, UNGERECHT
Junge, Junge.
Meine liebe Tochter, du musst erschöpft sein.
Dein Hintern ist auf die Hälfte geschrumpft.
-Alles klar. -Ich bringe das nach oben.
Meine Güte.
Hey.
Was machst du hier?
Ich bin so früh hier, weil ich hier geschlafen habe.
Und du?
Lieferst du im Nebenjob Milch aus?
Ich wohne hier.
Hier ist meine Wohnung.
Also…
…bist du diejenige, die vorgeschlagen hat,
dass er hier einziehen soll?
Ja, genau. Ich sagte, dass er hier wohnen kann
und erzählte ihm von der Klinik.
Es war seine Entscheidung.
Das klingt, als sei er wegen dir nach Seongjin gekommen.
Magst du ihn?
Das tust du. Weiß er es schon?
-Das geht dich nichts an. -Doch, tut es.
"Ich liebe dich.
Ich liebe dich!
Ich sagte, ich liebe dich!"
Genau so. Mit all meiner Leidenschaft.
-Lüg nicht. -Das habe ich wirklich getan.
Er klammerte sich an mich, als ob er etwas von mir wollte.
Ich erfüllte seinen Wunsch.
Sollen das Almosen sein oder was?
Diebin!
-Was? -Sabbere ihn nicht an.
Er gehörte schon immer mir.
Gehört alles dir, das du einmal gesehen hast?
Wenn du etwas nicht bekommst, würdest du es lieber zerstören.
Du würdest etwas damit spielen und es dann wegwerfen.
Das nennst du "Liebe"?
Das ist nur Besessenheit
und Gier.
Du verlogene Kuh.
Du machst andere Leute schlecht, tust aber auf schüchtern.
Immer benimmst du dich nett, schwach und unschuldig.
Deshalb hattest du in der Schule auch nie Freunde. Verstehst du das jetzt?
Du verrückte…
Du miese Hexe.
Willst du sterben?
-Mann, fahr zur Hölle! -Hey, nimmst du Drogen oder was?
-Was… Du musst auf Drogen sein! -Du…
-Hey, lass los! -Du!
Ernsthaft, bist du high?
-Hey! -Du Miststück…
Du bist eine Versagerin.
-Geh doch zum Teufel! -Spinnst du?
Ko Mun-yeong!
Lass sie los!
Loslassen.
-Was ist hier los? -Was ist das für ein Lärm?
Was geht hier vor?
Halt, das Miststück hat mich zuerst geschlagen!
Das reicht.
Was? Warum bekomme ich dafür Ärger?
Die Schlampe hat mich geschlagen.
Egal, wer damit angefangen hat.
-Warum bist du auf ihrer Seite? -Ihrer?
"Ko Mun-yeong!"
Du hast vorhin nur meinen Namen gerufen.
Sei nicht so kindisch. Geh heim.
Komm mit. Du musst sofort aus diesem miesen Haus ausziehen.
-Ich lasse dich nicht hier. -Kümmere dich um dich.
Ich entscheide, wo ich wohne.
Und noch etwas:
Ich gehöre dir nicht.
Wie viel hast du gehört?
"Ich liebe dich.
Ich sagte, ich liebe dich." Von da an.
Hier.
Ich zahle es dir mit Geld zurück.
Für deine Liebe aus Mitleid.
Verdammt!
Dieses doppelzüngige Miststück.
Sang-tae, warte! Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae, ich…
Die Rohre sind in Ordnung. Nichts ist geplatzt. Alles funktioniert.
Nichts ist geplatzt.
Nichts ist geplatzt…
Sang-tae.
Tut mir leid.
Ich habe gelogen.
Lügen ist schlecht. Wenn du lügst, kommt die Polizei und holt dich.
Du hast versprochen, dass du nie wieder lügst.
Sang-tae, es tut mir leid.
Versprochen, ich lüge nie wieder.
Verzeih mir nur einmal.
Fr. Ko Mun-yeong…
Warum hatte sie diese Kleidung an?
-Was? -Das Jeanshemd und T-Shirt.
"Passt zu allem." Es war aus dem Ausverkauf
im Bomul Mart. Es kostete 9,900 Won, im BOGO-Angebot.
Es gehört dir. Ich kenne doch deine Kleidung.
Ich habe sie ihr geliehen. Gestern Abend hat es geregnet.
Ihre Kleidung war durchnässt, da lieh ich ihr was.
-Und meine Kleidung? -Was?
Ich habe auch schöne… Ich habe auch sehr schöne Kleidung.
Nächstes Mal leiht sie sich etwas von dir aus. Das mit den Dinosauriern.
Das mit dem Ultrasaurus hat 27,000 Won gekostet.
Das ist mehr Geld als 9,900 Won.
Obwohl höhere Preise nicht immer bessere Qualität bedeuten.
Ok, ich werde dafür sorgen, dass sie es trägt.
Das verspreche ich.
Ok?
Komm schon, Sang-tae.
Steh auf und iss etwas.
Du brauchst Energie, um so viel zu weinen, wie du willst.
Steh auf!
Ich möchte nichts essen.
Es ist dieses Mädchen, oder?
Die Freundin, die du damals mitbrachtest, als ich das Restaurant hatte.
Sie war nie meine "Freundin".
Hat sie dir viele Haare ausgerissen?
Hast du verloren?
Ist das der Grund, warum du weinst?
Ko Mun-yeong…
Er hat nur ihren Namen gerufen.
Er starrte sie an, ohne mich auch nur anzusehen.
Er ist immer so höflich zu mir,
aber mit ihr war er sehr locker.
Deswegen weinst du dir die Augen aus?
Er steht mir näher als ihr.
Warum nennt er mich so höflich "Ju-ri"? Und warum nennt er sie…
Warum nennt er sie "Ko Mun-yeong", einfach so?
Und sie trägt seine Kleidung. Wir haben sie gemeinsam bei BOGO gekauft.
Ich kann gar nicht glauben, dass sie seine Kleidung trägt.
Und sie hat in seinem Zimmer geschlafen…
Wie konnte er sie in seinem Zimmer schlafen lassen?
Na ja, er sagte, dass sie ein kleines Problem hatte.
Gang-tae würde niemals hinter dem Rücken seines Bruders
in seinem Zimmer mit einem Mädchen rummachen.
Mach dir keine Sorgen. Du bekommst auf jeden Fall eine Chance.
Mama, woher weißt du das alles?
Was? Dass du in Gang-tae verknallt bist?
Jeder hier weiß das. Hier, iss jetzt.
Warum behältst du es für dich?
Du solltest es ihm einfach sagen.
-Und wenn er mich nicht will? -Halte durch!
Und wenn er wegläuft?
Verfolge ihn bis ans Ende der Welt.
Auch ich musste etwas dafür tun, bis du zur Welt gekommen bist.
Hier.
Aber ich muss sagen, Mun-yeong ist zu einer hübschen Dame geworden.
Von wegen hübsch!
Sie ist nicht hübsch.
NEUES SCHWIMMBAD SEONGJIN
Hey, gehst du bitte ans Telefon?
Meine Güte.
-Hallo? -Hr. Lee.
-Wir haben ein Problem. -Hör mir gut zu.
Ich sagte doch, alles ist egal, solange es nicht um Leben oder Tod geht.
Wir werden alle bald sterben.
Wie bitte?
Und wenn man ein Buch liest,
merkt man ganz leicht, wie der Autor denkt und fühlt.
Dann weißt du sicher auch, was ich als Nächstes tun werde.
Mit einem Federstrich zerstöre ich deine Karriere.
Auf Wiedersehen.
Er wurde wegen Hirnblutungen operiert und wachte nach zwei Tagen auf.
Daher war der Selbstmordattentäter so ruhig.
Sehen Sie sich das mal an.
Er verlangt eine riesige Summe als Entschädigung.
Wenn er sie nicht bekommt,
landet Fr. Ko im Gefängnis oder er ruiniert ihre Karriere.
Was sollen wir tun?
Sieh nach, wie viel Geld wir haben…
Nein, schon gut. Der Leiter der Buchhaltung soll kommen.
Er kündigte vor einer Weile und wird nicht reagieren.
Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Sie haben nie gefragt.
Die Druckerei und das Vertriebslager rufen an und fordern das überfällige Geld.
Wie lief es in Seongjin?
-Sie arbeitet an ihrem nächsten Buch, ja? -Wir schaffen das, oder?
-Hr. Lee! -Hr. Lee!
-Wachen Sie auf! -Hr. Lee!
-Hr. Lee!
-Meine Güte. Hr. Lee! -Hallo.
Hr. Lee.
-Alles in Ordnung? -Seid kurz ruhig. Moment mal.
Lasst mir kurz Zeit.
Meine Güte, auf keinen Fall.
Seung-jae.
Ja?
Wanderst du gerne?
Ja.
Ich war früher die Vorsitzende eines Wandervereins.
GESCHLOSSEN
Hast du mit ihr geschlafen?
Seid ihr ein Paar?
Magst du diese Irre?
Bist du schon besoffen?
Warum bist du für sie mit Alberto durch den Regen gefahren
und hast sie heimgebracht, wenn du sie nicht magst?
Ihr Essen und ein Bett gegeben?
War es eine gute Tat? Bist du religiös?
Das Bier ist ein bisschen fad.
Gang-tae, benimm dich nicht seltsam.
-Du wirst oben auf deinem Leben sterben. -Auf der Höhe deines Lebens meinst du.
Egal, du musst vorsichtig sein.
Hast du es schon vergessen?
Sie hat dich mit einem Messer verletzt, als du sie kennengelernt hast.
Ja, das stimmt.
Herrje, schwelgst du in Erinnerungen? Vermisst du es oder so?
-Was meinst du damit? -Hey.
Geisteskranke handeln nicht auf der Grundlage von Logik.
Sie werden zu Monstern, sobald sie durchdrehen.
Schau. Diese Narbe soll dir eine Mahnung sein.
Nächste Mal ist es vielleicht nicht die Hand. Herrje…
Sie könnte einfach auf deinen Hals losgehen.
Du hast recht.
Ich sollte ihr ausweichen.
Natürlich. Bleib weg von ihr.
Ich bleibe ihr aus den Augen.
Genau. Geh nicht einmal in ihre Nähe.
Aber die Sache ist, Jae-su:
Ich werde immer vergesslicher.
-In welcher Hinsicht? -In jeder.
Meine Narben.
Die Schmetterlinge.
Sogar Sang-tae.
Manchmal vergesse ich das einfach alles.
Darum sollst du mich
auf diese Weise daran erinnern,
jedenfalls gelegentlich,
und mir helfen, mich zu besinnen.
Alles klar.
Ich habe es verstanden. Hör auf zu grinsen.
Warum?
-Sehe ich wie der Joker aus? -Nein.
Du siehst aus wie Chucky.
NICHT GESCHLOSSEN
Ich zahle es dir mit Geld zurück.
Für deine Liebe aus Mitleid.
Das reicht für eine Taxifahrt.
Verdammt!
Gibt er mir Geld, um mich loszuwerden? Bin ich nur 30,000 Won wert?
Er lebt wie ein armer Bettler.
Der geizige Idiot! Wie kann er es wagen?
Verdammt.
Der geizige Idiot!
Dieser geizige Idiot.
Geiziger Idiot!
Meine Güte.
Warum ist er so wankelmütig? Das verwirrt mich.
Ist er etwa schizophren oder so?
Sang-tae, schläfst du?
Sang-tae, wen magst du lieber? Mich oder Ko Mun-yeong?
Dich mag ich lieber.
Du bist mein Ein und Alles.
Wer ist da?
Mun-yeong.
Wir sind am Ende.
Warum ist sie hier?
Ich bin hier,
weil Hr. Lee mich ausgetrickst hat, zu kommen.
Mit der Kaution fürs Firmengebäude
zahlte ich die Entschädigung, die der Täter fordert.
Ich zahlte Mitarbeitern Gehälter und Abfindungen
und unseren Lieferanten alle Zahlungen.
Und jetzt bin ich pleite.
Ich bekam keine Abfindung.
Sie kauften mir diesen Koffer. Ich sollte Sie auf Reisen begleiten.
-Sind Sie ein Betrüger? -Hey!
Du solltest Verantwortung für deine Zukunft übernehmen.
Wie soll das gehen, wenn Sie bankrott sind?
Hey, ich bin nicht bankrott.
Ich habe immer noch Ko Mun-yeong. Sie ist meine Hoffnung.
Oder etwa nicht?
Raus hier.
Das ist so ärgerlich.
-Mun-yeong. -Warum muss ich
die sein, die dich aus diesem Schlamassel rettet?
Hey, komm schon. Weißt du nicht, wessen Schuld das ist?
Du hast das verursacht.
Ja, das stimmt.
Alles nur, weil ich ein inkompetenter CEO war.
-Alles meine Schuld. -Blöder Trottel.
Geh jetzt.
Mun-yeong, sei doch nicht so.
Lass mich bei dir bleiben und dir helfen, Bücher zu veröffentlichen.
Du hast mich gebeten, mit dir zu leben. Weißt du noch?
Bist du nicht weggerannt?
Jemand anderes wird hier einziehen.
Wer?
Auf gar keinen Fall.
OK-NERVENKLINIK
Junger Mann.
Hey, junger Mann.
Danke.
Ich hatte Sie in den letzten Tagen im Auge.
Ich bemerkte, dass Sie sehr gut aussehen.
Einen schönen Körper und Sie scheinen zuverlässig zu sein.
MITARBEITERKARTE
Moon Gang-tae?
Sie haben auch einen hübschen Namen.
Wie alt sind Sie?
Ich bin 30 Jahre alt.
Was machen Ihre Eltern?
Sie sind tot.
Beide?
Oje.
Freundin?
Nein.
Aber diese Krankenschwester ist in Sie verknallt?
Wie bitte?
Das ist gut.
Was meinen Sie?
Ich will Ihnen eine nette Dame vorstellen, die perfekt für Sie wäre.
Nein, nicht nötig.
Nicht, weil sie meine Tochter ist.
Sie ist wirklich eine gute Partie.
Sie sollten sie kennenlernen, wenn sie mich eines Tages besucht.
Gut, ich werde darüber nachdenken.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Sagen Sie es mir, wenn Sie Ihre Meinung ändern.
Sie würden echt gut zusammenpassen.
Das ist nicht schön.
Nein.
Gar nicht schön.
Wie wäre es mit grün?
Herrje, nein.
Diese Farbe hier?
Also wirklich…
Der erste Schritt ist immer der schwerste.
Aber wenn Sie den ersten Schritt machen, wird alles danach einfacher.
Jetzt müssen Sie mir zeigen, was Sie können.
Nein! So geht das nicht!
Nein!
-Entschuldigung. -Was?
-Ups. -Ungezogen!
-Kommen Sie. -Ich tue es nie wieder.
-Sang-tae. -Das geht doch nicht.
Auch der Direktor ist durchgeknallt, was?
Warum weinst du wieder?
-Du wolltest doch nicht weinen. -Sie haben es ruiniert.
-A-reum. -Weil ich eifersüchtig bin.
Ich will auch so Fangen spielen.
Halte meine Hand. Wir holen deine Medizin.
-Sie haben Schimpfe verdient! -Nein!
Wollen Sie Schimpfe bekommen?
Komisch. Manche Leute, die Patienten sein sollten, sind eigentlich keine.
-Warum haben Sie das getan? Warum? -Herrje!
Wollen Sie Schimpfe bekommen?
Fr. Ko.
Wie fühlen Sie sich?
Nie gut. Warum haben Sie mich gerufen?
Ich hörte, was Ihr Vater Ihnen angetan hat. Das tut mir sehr leid.
Sie haben mich doch nicht gewürgt.
Aber ich sagte Ihnen, Sie sollten mit ihm spazieren gehen.
Es war ein medizinischer Unfall. Da hilft auch keine Entschuldigung.
Dann tun wir das hier:
Würgen Sie mich stattdessen. Machen Sie schon…
Der verrückte alte Mann.
Das Geräusch eines summenden Geistes?
Ja.
Wissen Sie zufällig, zu welcher Zeit Sie es gestern Abend hörten?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht einmal, welches Datum heute ist.
Ich habe es gerade auf dem Weg zur Toilette gehört.
Haben Sie zufällig jemanden vor Raum 203 gesehen?
Oder auf dem Flur?
Sie sagte, es sei ein summender Geist. Also war es vermutlich einer.
Fr. Nam.
Glauben Sie ihr das Geplapper?
Das ist kein Geplapper.
Ich schwöre, ich höre das.
Das sind auditive Halluzinationen. Der Beweis dafür, dass du verrückt bist.
Hey, ich bin nicht verrückt.
Ja, Sie hörten sicher, was Sie gehört haben.
Wollen Sie damit sagen, dass ich verrückt bin?
Wenn wir hier so zusammen stehen,
denke ich an die Vergangenheit.
An deine Worte als ich weinte,
nachdem ich von einem Patienten im Krankenhaus von Yongrim
geohrfeigt worden war.
"Warum ohrfeigst du mich nicht, damit du dich wieder besser fühlst?"
Und das hast du echt getan.
Ich muss verrückt gewesen sein. Ich weiß nicht, warum.
Aber dadurch kamen wir uns sehr nah, was?
Oder etwa nicht?
Stehen wir uns nicht nah?
Ju-ri.
Willst du mich wieder ohrfeigen?
Warum?
Weil ich das Gefühl habe, dass du dich bald wieder aufregen wirst.
Wirst du mich
jetzt zurückweisen?
Verschwende deine Gefühle
besser nicht an mich.
Ich verdiene sie nicht.
Weil du sowieso
weggehen wirst?
Das ist doch egal. Aber…
Ich will dich einfach weiter mögen. Nur für mich.
Tu mir einen Gefallen.
Ich hoffe,
dass du nicht wegläufst,
weil du dich bei mir unwohl fühlst.
In diesem Fall
würde ich mich echt mies…
…und traurig fühlen.
Leb doch einfach weiter bei uns im Haus,
solange du in Seongjin bist.
Meine Mutter mag dich wirklich.
Und…
…Sang-tae wohnt auch gerne bei uns.
Bitte tu es für mich.
O Ji-wang ist böse.
O Ji-wang.
O Ji-wang… O Ji-wang ist ein böser Mensch.
Er ist vielleicht ein Arzt, aber auch ein böser Mensch.
O Ji-wang ist echt schnell. Und echt böse.
Er muss Benehmen lernen. Koreaner müssen höflich sein.
Sang-tae.
-Willst du mit mir Spaß haben? -Ja.
CHECKLISTE FÜR DAS GEBÄUDEMANAGEMENT
Die gewählte Nummer ist nicht verfügbar.
Hinterlassen Sie eine…
Was haben Sie für dieses Auto bezahlt?
Mehr als eine Million Won? Vielleicht zwei Millionen?
Es kostet 100 bis 1,000 Mal so viel.
Wie… Wie viel Geld haben Sie? Sind Sie reich?
Ich bin 100 bis 1,000 Mal reicher als du.
Vermutlich magst du Geld.
Ja. Ich mag Geld. Ich mag Geld und Autos,
und Sie mag ich auch.
Ich mag Sie 100 bis 12,000 Mal mehr.
Aber wo fahren wir hin? Draußen ist es dunkel.
Wo ist er hingegangen?
Ich bin wieder im Dienst.
Suchen Sie Ihren Bruder?
Haben Sie ihn gesehen?
Er ist vorhin mit Fr. Ko weggegangen.
Warum war sie hier? Sie hatte keinen Kurs.
Ich weiß es nicht.
Ist es in Ordnung,
wenn ich dich anfasse?
Ach, du meine Güte.
-Gefällt es dir? -Ja.
-Gefällt es dir hier? -Ja.
-Möchtest du bei mir einziehen? -Ja.
-Dann unterschreib das hier. -Ok.
KONDITIONSVERTRAG
Wo ist mein Bruder?
Er ist bei mir.
Ich warnte dich,
dich von meinem Bruder fernzuhalten.
Der Mitarbeiter lebt…
Der Mitarbeiter lebt in…
-Mir war langweilig. -…des Arbeitsgebers…
Willst du ihn abholen?
Wo seid ihr?
Im verwunschenen Schloss.
Ok.
Weißt du überhaupt, wo das ist?
Ja, das weiß ich.
Woher?
-Ich bin dort schon gewesen. -Wie bitte?
Damals, als du mich gerettet hast,
bin ich vor dir weggelaufen.
Sagst du mir etwa,
dass du das schon wusstest?
Wir sehen uns dort.
Sang-tae.
Soll ich dir eine alte Geschichte erzählen?
Ja.
Vor langer Zeit lebte tief im Wald
ein kleines Mädchen
in einem verwunschenen Schloss.
Die Mutter des kleinen Mädchens sagte immer zu ihrer Tochter,
dass sie zu besonders ist,
um mit allen anderen Menschen außerhalb des Schlosses zu leben.
Die Mutter sagte,
dass ihre Tochter im Schloss wohnen muss.
Doch das kleine Mädchen
fühlte sich wie im Gefängnis.
So betete sie jeden Tag zum Mond.
"Bitte…
…schick mir einen hübschen Prinzen, der mich von hier retten kann."
"Wird er heute kommen?
Wird er morgen kommen?"
Das kleine Mädchen
wartete jeden Tag, dass ihr Prinz auftaucht.
Vorhin war ich zu…
Verschwinde.
BESONDERER DANK AN JUNG SANG-HOON FÜR SEINEN GASTAUFTRITT
Lass uns zusammenleben.
-Dies ist jetzt unser Zuhause. -Dies ist nicht unser Zuhause!
Es gehört mir! Nein! Das ist meins!
Gang-tae.
Du hast dich gut um ihn gekümmert.
Jetzt ist die Zeit, ihn machen zu lassen, was er will.
Nein, ich bin gegen dieses Team!
Du machst Ärger, weil du dich
nicht kontrollieren kannst. Wie willst du dich um ihn kümmern?
Sang-tae. Kennst du die Geschichte von Blaubart?
Untertitel von: Angela Starkmann