ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είσαι πολύ ζεστός.
Πεινάω.
ΜΠΕΪΤΣ ΜΟΤΕΛ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Καλή ιδέα.
Κρυώνεις, πήγαινε μέσα να ζεσταθείς.
-Εντάξει, πάμε. -Έλα μόνη σου.
Γεια σας.
Θεέ μου.
Είστε και οι δύο μούσκεμα.
Θα μείνετε ολόκληρη τη νύχτα ή μερικές ώρες;
-Ακούστε… -Ποιο δωμάτιο θέλετε;
Με τους καθρέφτες; Το θεματικό;
-Με τα κοστούμια; -Όχι.
Λοιπόν…
Έλα εδώ.
Έλα, πλησίασε.
-Θέλετε κανένα βοήθημα; -Πώς;
Καρέκλα του σεξ; Δονούμενο κρεβάτι;
Μήπως χειροπέδες ή κανένα μαστίγιο;
Θα σας κόψω δέκα τοις εκατό, αν πληρώσετε μετρητοίς.
Πάμε.
Θέλετε δωρεάν τζακούζι; Αλλά μην το πείτε πουθενά.
-Έλα, πάμε. -Όχι.
Μ' αρέσει εδώ.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
-Δεν θέλω να πεθάνω απ' το κρύο. -Τα δωμάτια είναι ζεστά.
-Μένεις μακριά; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τι σκεφτόσουν; Αφού ρίχνει καρέκλες, γιατί ήρθες με τη μηχανή;
-Πάρε ταξί να γυρίσεις σπίτι. -Δώσε μου λεφτά για το ταξί.
Μη μου πεις…
Ακριβώς. Δεν έφερα τίποτα. Ούτε πορτοφόλι ούτε τηλέφωνο.
Τότε, αν δεν σε είχα πάρει…
Θα περπατούσα όλη τη νύχτα στη βροχή σαν τρελή.
Δεν σκέφτεσαι πριν κάνεις κάτι; Δεν πρέπει να είσαι απερίσκεπτη.
Κι σου συνέβαινε κάτι στο σκοτάδι, στην ερημιά;
Πώς θα συνέχιζες μόνη σου; Δεν φοβάσαι τίποτα.
Αν πάθαινες κάτι κακό…
Γιατί νευρίασες;
Τι σε νοιάζει αν θα περπατούσα όλη νύχτα στο χιόνι ή στη βροχή;
Γιατί θύμωσες;
Ανησυχείς για εμένα;
Νευρίασες;
Καρδιοχτυπάς;
Σου…
αρέσω;
Σε ρωτάω, επειδή πραγματικά δεν έχω ιδέα.
Το ξέρεις αυτό.
Γι' αυτό, καλύτερα μην κάνεις ότι με ξέρεις κι ότι με καταλαβαίνεις
ενώ δεν ξέρεις τίποτα. Λογικέψου.
Είσαι κενή μέσα σου.
Απλώς κάνεις φασαρία.
Σαν άδεια κονσέρβα.
Είμαι μια άδεια κονσέρβα που δεν θα καταλάβει ποτέ πώς νιώθεις.
Τι νιώθεις τώρα;
Πες μου.
Γιατί δεν μιλάς;
Είσαι κι εσύ κενός;
Εγώ…
Πες το.
Πες της ότι την αγαπάς.
Θα πάρουμε ένα δωμάτιο.
Ένα…
Ένα καθαρό και ζεστό δωμάτιο.
Κάνει 50,000 γουόν.
Τι; Δεν έχεις λεφτά μαζί σου;
Τηλέφωνο έχεις;
Ούτε η μάνα μου δεν μένει τσάμπα.
Αντίο.
Πρέπει να έφυγες βιαστικά απ' το σπίτι.
Τόσο βιαστικά που δεν σκέφτηκες πριν το κάνεις.
Δεν πειράζει.
Είναι φυσικό οι άντρες να μην σκέφτονται.
Βάλε μπροστά τη μηχανή.
Φίλε.
Υπάρχει ένα φτηνό μοτέλ πιο κάτω.
Κάνουν και πίστωση. Πηγαίνετε εκεί.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Η ΡΑΠΟΥΝΖΕΛ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΚΑΣΤΡΟ
Κατέβα.
Το γούστο του είναι πολύ…
Σκουπίσου μ' αυτήν.
Θέλω δικά σου ρούχα. Χωρίς δεινόσαυρους.
Είναι συναρπαστικό.
Μπορείς σ' αυτόν τον χώρο να κάνεις τα πάντα;
Να φας και να αυτοϊκανοποιηθείς;
Μου θυμίζει στάβλο.
Δεν νιώθεις σαν ζώο εδώ πέρα;
Τι; Ήμουν αγενής;
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
-Ο αδερφός σου; -Είναι κάτω.
-Μην τον φωνάξεις. -Εντάξει.
-Δεν σε θέλω κοντά του. -Ζηλεύεις;
Μην πλησιάσεις ποτέ τον αδερφό μου.
-Με προειδοποιείς; -Πάρ' το όπως θες.
Άφησέ τον ήσυχο.
Αυτό θέλει κι εκείνος;
Θα τον ρωτήσω από κοντά.
Τι; Τι συμβαίνει;
Γιατί κοιτάς έτσι;
-Τι σου λέει το πρόσωπό μου; -Ότι είσαι όμορφος.
-Όχι, η έκφρασή μου. -Ότι φαίνεσαι ενοχλημένος.
Τι σου λέει για τη διάθεση, τα αισθήματα και την κατάστασή μου;
Αδιαφορώ.
Κοίτα τα πρόσωπά τους και προσπάθησε να μαντέψεις τι νιώθουν.
Μάθε, ακόμα κι αν αδιαφορείς.
Αν δεν θες να νιώθεις εσύ η ίδια, μάθε τι είναι.
Προσπάθησε. Ή σκοπεύεις να μείνεις για πάντα μόνη;
Δεν θέλω. Γιατί να το κάνω;
Κάν' το κι ας μη θες.
Δεν είμαι αυτιστική.
-Απλώς είμαι λίγο… -Ούτε παιδί ζόμπι είσαι.
ΠΑΙΔΙ ΖΟΜΠΙ
Το παιδί χωρίς αισθήματα. Που ήθελε μόνο να τρώει.
Τι λες να ήθελε πραγματικά; Να ικανοποιήσει την πείνα του;
Ή να νιώσει ζεστασιά;
Ποια λες να είναι η απάντηση;
Το φαγητό; Μόνο το φαΐ είχε σημασία;
Η ζεστασιά.
Αυτό ήθελε πραγματικά. Δεν ήθελε απλώς να τρώει.
Αυτό το μήνυμα πέρασες.
-Κάνεις λάθος. -Αλήθεια;
Ναι. Κάνεις λάθος. Μόνο να φάει ήθελε.
Είναι ζόμπι, δεν νιώθει τίποτα.
Ήθελε να φάει, ακόμα κι αν ήταν τα άκρα της μητέρας του.
"Ζεστασιά"; Βλακείες.
Αυτά είναι ανοησίες ευαίσθητων ανθρώπων σαν εσένα.
Μη μου βάζεις λόγια.
Πεινάω. Φέρε κάτι να φάω.
Αλλιώς θα φάω τα δικά σου άκρα.
Ποιος λυπάται ποιον;
ΓΙΑ ΣΑΜΠΟΥΑΝ, ΠΙΕΣΕ 3 ΦΟΡΕΣ
ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ
ΤΟ ΒΟΥΡΤΣΙΣΜΑ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ ΟΧΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 3 ΛΕΠΤΑ
Υποκριτή.
Γιατί με μισεί;
Σανγκ-Τάε.
Πήγαινε, σε παρακαλώ!
Σανγκ-Τάε.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Συγγνώμη που σου φώναξα.
Δεν θα το ξανακάνω.
Συγχώρεσέ με.
Σε παρακαλώ.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Θα πάθεις τίποτα.
Σήμερα μου έριξαν ένα χαστούκι.
Με χτύπησαν τόσο δυνατά
που τα ούλα μου μάτωσαν
και δεν ακούω καλά.
Το πρόσωπό μου πρήστηκε σαν να έχω γρουμπούλια.
-Τι να κάνω; -"Γρουμπούλια";
Πού είναι τα γρουμπούλια;
Έφυγαν τα γρουμπούλια.
Δεν το πιστεύω.
Ψεύτη. Είσαι ψεύτης.
Ψεύτη!
Τα ψέματα είναι κακά.
Με κορόιδεψες. Θα σε συλλάβει η αστυνομία.
Ο Πινόκιο είναι κακός. Το ίδιο και ο βοσκός.
Πρέπει να σου τα ψάλω που μου είπες ψέματα.
Θα σου τις βρέξω. Θα συνεχίσεις να λες ψέματα;
Πες μου. Γιατί δεν μιλάς;
Επειδή ξέρεις ότι έκανες λάθος. Πονάς;
Δεν έχεις φάει, έτσι;
Κάθισε.
Χάρηκες που τις έφαγες;
Γιατί όλο πας γυρεύοντας;
Επίτηδες το κάνεις;
Πήρα αυτό που μου άξιζε.
Έλεος.
Εντάξει. Έλα να καθίσεις.
Έλα.
Όχι.
Γιατί, τι έγινε;
Πειράζει να…
Έχεις κάπου κρυμμένη τη γυναίκα σου;
Η σπιτονοικοκυρά μου είναι.
Το κατάλαβα. Φαίνεται ότι ξέρει να μαγειρεύει.
Φάε.
Θέλω να μείνω κι εγώ εδώ. Είναι σπουδαία μαγείρισσα.
-Τι τρως στο σπίτι; -Τίποτα.
Δεν έχω μαμά να μου ταΐσει τα άκρα της.
Ούτε έχω δικό μου μάγειρα, όπως εσύ.
Να πάρει.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Γιατί στέκεσαι εδώ;
Δεν άκουσες αυτόν τον ήχο;
Όχι.
Ήρθε το ρεύμα.
Άκουσα κάποιον να σιγοτραγουδάει από κει.
Ναι, σωστά.
Τι εννοείς;
Δεν σ' το είπε η κα Γιου Σέον-Χάε;
Μετά τα μεσάνυχτα, ένα φάντασμα σιγοτραγουδάει
στο τέλος του διαδρόμου του δεύτερου ορόφου.
Το άκουσα ξεκάθαρα.
Τι; Φάντασμα;
Ανοησίες έλεγε, έτσι;
Δεν ξέρω.
Η κυρία Γιου Σέον-Χάε…
έβγαζε λεφτά επικοινωνώντας με φαντάσματα.
Τι;
Ήταν μάγισσα.
Περίμενε!
Πάω να φτιάξω καφέ.
Όλα εντάξει στα δωμάτια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Πού… -Πλένεται για να ξυπνήσει.
Σίγουρα;
-Θες καφέ; -Ναι, ευχαριστώ.
Πώς είναι ο κος Κο Ντάε-Χουάν;
Η πίεσή του είναι ακόμα λίγο ανεβασμένη
και δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Με την ευκαιρία…
Νωρίτερα στον κήπο…
Ναι;
Γιατί επιτέθηκε στην κόρη του;
Μετεγχειρητικές επιπλοκές
μπορούν να οδηγήσουν σε βίαιες εκρήξεις.
Ορίστε.
Κι αν δεν ήταν αυτή η αιτία;
Τι να ήταν; Εννοείς ότι ήθελε να τη σκοτώσει;
Όχι.
Ήθελε να ζήσει.
Εννοώ ότι εκείνος ήθελε να ζήσει.
Αν της επιτέθηκε για να υπερασπιστεί τον εαυτό του…
Θάνατος.
Κυρία Ναμ.
Ναι;
Είπες ότι γνωρίζεις την κυρία Κο Μουν-Γέονγκ.
Θες…
να γίνουμε φίλες;
Προσπάθησες, όμως, να το κρύψεις,
που σημαίνει ότι δεν τα πάτε καλά.
Φύγε, σε παρακαλώ!
Τώρα,
αναρωτήσου το εξής.
Μπορείς να είσαι αντικειμενική με αυτούς τους δύο;
Μην πέσεις θύμα της αντιμεταβίβασης.
Είσαι επαγγελματίας, εντάξει;
ΑΝΤΙΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ: ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΜΕ ΑΣΘΕΝΗ
Τελείωνε και έλα να ξαπλώσεις.
Θα ήσουν υπηρέτης σε προηγούμενη ζωή.
Κι εγώ ερωμένη.
Δουλεύεις σκληρά. Φαίνεσαι νοστιμούλης από πίσω.
Ήθελα να πω "καλούλης", όχι νοστιμούλης.
-Λάθος μου. Μπέρδεψα τα λόγια μου. -Σήκω.
Θα σου δώσω λεφτά να πάρεις ταξί.
Όχι, θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
-Ποιος σ' το είπε αυτό; -Θα κάνω ό,τι θέλω.
-Έλα, σήκω. -Όχι, θα κοιμηθώ εδώ.
-Θα σε σύρω έξω. -Εσύ με έφερες εδώ.
Δεν είπα ότι θα κοιμηθείς εδώ. Έλα, σήκω.
Με έντυσες, με τάισες. Άσε με να κοιμηθώ.
-Μην κάνεις σαν μωρό. Άσ' το. -Άσε με, αλλιώς θα ουρλιάξω.
-Φύγε! -Σανγκ-Τάε!
Φίλε! Έλα να φάμε μαζί βραδινό!
Γιατί… Γιατί ήρθες έξω;
-Συγγνώμη, Τζάε-Σου. -Θεέ μου.
Γιατί είσαι ιδρωμένος;
Κάνει ζέστη στο δωμάτιό μου.
Κάνει πολλή ζέστη. Εσύ δεν ζεσταίνεσαι;
Κάψες έχεις;
Φέρεσαι πολύ περίεργα σήμερα.
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι έτρωγες μόνος κι ότι ήσουν στεναχωρημένος,
και ήρθα να σου κάνω παρέα.
-Τελείωσα το φαγητό. -Τι; Κιόλας;
Ναι. Το φαγητό σου θα κρυώσει. Κατέβα να φας.
-Πήγαινε. -Κάτι βρομάει εδώ πέρα.
Άφησες και τον Σανγκ-Τάε κάτω.
Ήσουν εσύ μαζί του.
-Τι κάνεις μόνος σου, αλήτη; -Στάσου!
Τζάε-Σου.
-Θα με χτυπήσεις; -Όχι.
-Είσαι δυνατός. -Όχι.
-Με ξέρεις, έτσι; -Ναι, φυσικά.
-Με ξέρεις. -Ναι, σε ξέρω.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
-Θα είμαι κάτω. Φώναξέ με αν θες κάτι. -Εντάξει, θα σε φωνάξω.
Άνοιξε.
Άσε με να μπω.
Θα με αφήσεις να μπω;
Αν με αφήσεις να κοιμηθώ εδώ.
-Άνοιξε πρώτα την πόρτα και… -Θα με σύρεις έξω.
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Άνοιξε την πόρτα.
Εντάξει.
Ορίστε, την άνοιξα.
Μοιάζουμε με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα έτσι όπως κοιτιόμαστε.
Δίκιο έχεις. Δυο αιώνιοι εχθροί
που δεν έπρεπε να συναντηθούν ποτέ.
Όχι, έπρεπε. Ήταν η μοίρα τους.
Η μοίρα τούς οδήγησε στον θάνατο.
Ξέρεις γιατί πέθαναν;
Επειδή μόνο η Ιουλιέτα ήπιε το υπνωτικό.
Αν το είχαν πιει μαζί, δεν θα είχαν πεθάνει.
Ας κοιμηθούμε μαζί λοιπόν. Πλάι πλάι.
Τι στο… Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
-Άσε με να μπω. -Θα κοιμηθώ εδώ.
-Άνοιξε. -Κοιμήσου πλάι μου.
Άνοιξε, αλλιώς θα τη σπάσω.
Θες να έρθει κι αδερφός σου;
Σανγκ-Τάε!
Τι; Έσπασε;
Πώς έσπασε ξαφνικά ο σωλήνας;
Να έρθω πάνω να δω…
Όχι, δεν χρειάζεται. Μην ανεβείς.
Με τρόμαξες.
-Θα φταίει που ο σωλήνας είναι παλιός. -Είναι βρόμικο.
-Θα καλέσω αύριο υδραυλικό. -Αρρωσταίνεις συχνά;
Συνέχεια.
Τρέχουν νερά παντού.
Θα ξενυχτίσω για να καθαρίσω.
Όχι, δεν πειράζει. Πρόσεχε τον Σανγκ-Τάε.
Ναι. Ευχαριστώ, Τζάε-Σου.
Σήμερα αγαπώ εσένα πιο πολύ.
Άνοιξε την πόρτα.
Είσαι καλός ηθοποιός.
Γιατί δεν έγινες ηθοποιός;
Λες ψέματα με ειλικρίνεια.
Με κάνεις να θέλω να τα πιστέψω.
Ο αδερφός μου…
Ο Σανγκ-Τάε
με κοιτάζει πάντα στο πρόσωπο.
Τα μάτια μου,
το σχήμα των φρυδιών μου,
τις γωνίες του στόματός μου
-και κάθε ρυτίδα μου. -Νευρίασε.
Μελετάει το πρόσωπό μου,
για να καταλάβει πώς νιώθω.
Όταν, όμως, πονάω αφόρητα
και νιώθω συντετριμμένος,
ο αδερφός μου πιστεύει…
ότι είμαι χαρούμενος…
όποτε πιέζομαι να χαμογελάσω.
Με νοιάζει μόνο τι πιστεύει ο αδερφός μου.
Κι ας μην είναι η αλήθεια.
Ένα χαμόγελο…
δεν είναι δύσκολο.
-"Δεν έχεις κοινή λογική. -Δεν έχεις κοινή λογική.
-Τόσο πολύ ζηλεύεις; -Τόσο πολύ ζηλεύεις;
-Τι έπαθες; -Τι έπαθες;
-Είναι κακό αυτό. -Είναι κακό αυτό.
-Τον ξέρω. -Τον ξέρω.
-Είναι καλός, -Είναι καλός,
-αλλά όταν θυμώνει ξεφεύγει. -αλλά όταν θυμώνει ξεφεύγει.
-Έχω κακό προαίσθημα για σήμερα". -Έχω κακό προαίσθημα για σήμερα.
Ανόητε!
Χαμογέλασέ μου.
Είπες ότι δεν είναι δύσκολο. Χαμογέλασέ μου.
Κοιμήσου. Είναι αργά.
Έτσι ήσουν και μικρός;
Είδα τη φωτογραφία.
Χαμογελούσες ψεύτικα ακόμα κι όταν ήσουν μικρός;
Δεν ξέρω.
Δεν θυμάμαι.
Κι αυτή η γυναίκα;
Αυτή που αγαπούσες.
Είπες ότι τα μάτια μου σ' τη θύμισαν.
Τη σκέφτεσαι ακόμα;
-Σου λείπει; -Όχι.
Θέλω να την ξεχάσω.
Πρέπει να ήταν σκύλα.
Όχι, το αντίθετο.
Εγώ ήμουν βλάκας.
Μου έσωσε τη ζωή,
κι εγώ έτρεξα μακριά.
Σαν δειλός.
Και από τότε,
τρέχω να ξεφύγω.
Γιατί ήρθες να με πάρεις;
Αντί να φύγεις, ήρθες σ' εμένα.
Ναι, το μετανιώνω τώρα.
Ομολογώ, όμως,
ότι χάρηκα.
Τι έγινε…
Τζέονγκ-Τάε!
Τι έγινε; Τι είναι αυτός ο ήχος;
-Κάλεσε τη νοσοκόμα. Νοσοκόμα! -Τι;
-Να πάρει. -Γρήγορα!
Τι έγινε; Κύριε Κο!
Τι συμβαίνει;
Με ακούς;
Κάνει πολλή φασαρία.
Τζάε-Σου, ροχαλίζεις πολύ δυνατά.
Τζάε-Σου, τόσο κουρασμένος είσαι;
Είσαι κουρασμένος επειδή είσαι υγιής, έτσι;
Είσαι καλά, Τζάε-Σου; Κάνεις πολύ θόρυβο.
Πάρα πολύ θόρυβο.
ΑΝΥΠΟΜΟΝΗΣΙΑ, ΣΟΚ, ΑΓΧΟΣ, ΦΟΒΟΣ
ΜΙΣΟΣ, ΕΝΟΧΛΗΣΗ, ΘΥΜΟΣ, ΑΔΙΚΙΑ
Θεέ μου.
Κόρη μου, πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Ο ποπός σου έχει μείνει μισός.
-Εντάξει. -Θα το πάω αυτό πάνω.
Θεέ μου.
Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Για να είμαι εδώ τόσο νωρίς, θα κοιμήθηκα εδώ.
Κι εσύ;
Μοιράζεις και γάλα σαν δεύτερη δουλειά;
Όχι, εδώ μένω.
Είναι το σπίτι μου.
Οπότε,
εσύ του πρότεινες
να έρθει να μείνει εδώ;
Ναι. Εγώ του πρότεινα να μείνει εδώ
και του είπα για το νοσοκομείο.
Αυτός, όμως, το επέλεξε.
Υπονοείς ότι γύρισε στη Σεονγκτζίν για εσένα.
Σου αρέσει;
Σου αρέσει. Του το έχεις πει;
-Να μη σε νοιάζει. -Εγώ του το είπα.
"Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ!
Είπα, σε αγαπώ!"
Έτσι. Με πάθος.
-Κόψε τα ψέματα. -Αλήθεια του το είπα.
Όλο μου κολλούσε σαν να ήθελε κάτι από εμένα,
οπότε του το έδωσα.
Του έκανες ελεημοσύνη;
Κλέφτρα.
-Τι; -Μάζεψε τα σάλια σου.
Πάντα δικός μου ήταν.
Ό,τι κι αν δεις είναι δικό σου;
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις δικό σου, το καταστρέφεις και παίρνεις ό,τι μείνει.
Μετά, παίζεις μαζί του λίγο και το πετάς όταν βαρεθείς.
"Αγάπη" το λες αυτό;
Αυτό λέγεται εμμονή
και απληστία.
Διπρόσωπη σκύλα.
Μιλάς για όλους άσχημα, αλλά μπροστά τους κάνεις τη σεμνή.
Κάνεις την καλή, την αδύναμη και την αθώα.
Γι' αυτό δεν είχες φίλους στο σχολείο. Κατάλαβες τώρα;
Τρελή…
Σατανική μάγισσα.
Θες να πεθάνεις;
-Άντε στον διάολο! -Έχεις πάρει κάτι;
-Τι στο… Κάτι πρέπει να έχεις πάρει! -Παλιο…
-Άσε με! -Σταμάτα!
Μαστουρωμένη είσαι;
-Σταμάτα! -Παλιο…
Γι' αυτό έχεις αποτύχει.
-Ανάθεμά σε! -Έχεις τρελαθεί;
Κο Μουν-Γέονγκ!
Άφησέ την.
-Τι γίνεται; -Τι φασαρία είναι αυτή;
Τι έγινε;
Αυτή η σκύλα με χτύπησε πρώτη!
Φτάνει.
Τι; Γιατί τα ακούω μόνο εγώ;
Αυτή η διπρόσωπη με χτύπησε.
Δεν με νοιάζει ποια το άρχισε.
-Γιατί όλο παίρνεις το μέρος της; -Το μέρος της;
"Κο Μουν-Γέονγκ!"
Μόνο το δικό μου όνομα φώναξες.
Μη γίνεσαι παιδί. Φύγε.
Έλα μαζί μου. Πρέπει να φύγεις απ' αυτήν την τρώγλη.
-Δεν θα σε αφήσω εδώ. -Δεν σε αφορά αυτό.
Εγώ αποφασίζω πού θα μείνω.
Και κάτι ακόμα.
Δεν σου ανήκω.
Πόσα άκουσες;
"Σε αγαπώ.
Είπα, σε αγαπώ". Από εκεί και πέρα.
Ορίστε.
Σε ξεπληρώνω
που με αγάπησες από οίκτο.
Να πάρει.
Διπρόσωπη σκύλα.
Σανγκ-Τάε, περίμενε! Σανγκ-Τάε!
Σανγκ-Τάε.
Σανγκ-Τάε, εγώ…
Οι σωλήνες είναι εντάξει. Τίποτα δεν έσπασε. Όλα δουλεύουν καλά.
Τίποτα δεν έσπασε. Όλα είναι εντάξει.
Τίποτα δεν έσπασε.
Τίποτα δεν έσπασε…
Σανγκ-Τάε.
Συγγνώμη.
Είπα ψέματα.
Τα ψέματα είναι κακά. Αν λες ψέματα, θα σε συλλάβει η αστυνομία.
Υποσχέθηκες να μην ξαναπείς ψέματα.
Σανγκ-Τάε, συγγνώμη.
Δεν θα ξαναπώ ψέματα.
Συγχώρεσέ με.
Η κα Κο Μουν-Γέονγκ…
Γιατί φορούσε αυτά τα ρούχα;
-Τι; -Το πουκάμισο και την μπλούζα.
"Πάνε με όλα". Τα πήρες στις εκπτώσεις
απ' το Μπομούλ Μαρτ. Έκαναν 9,900 γουόν.
Είναι δικά σου. Ξέρω ότι είναι δικά σου.
Της τα δάνεισα. Χτες το βράδυ έβρεχε.
Τα ρούχα της βράχηκαν, και της έδωσα δικά μου.
-Και τα δικά μου ρούχα; -Τι;
Έχω κι εγώ… Έχω κι εγώ ωραία ρούχα.
Αν ξανάρθει, θα της δώσω δικά σου. Την μπλούζα με τους δεινόσαυρους.
Εκείνη με τον ουλτρόσαυρο. Έκανε 27,000 γουόν.
Είναι πιο ακριβή από 9,900 γουόν.
Αν και η τιμή δεν σημαίνει και καλύτερη ποιότητα.
Εντάξει, θα φροντίσω να φορέσει αυτήν.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει;
Έλα, Σανγκ-Τάε.
Σήκω να φας.
Χρειάζεσαι ενέργεια για να κλάψεις όσο θες.
Σήκω!
Δεν θέλω να φάω τίποτα.
Είναι εκείνο το κορίτσι;
Η φίλη που έφερνες όταν είχα το εστιατόριο.
Δεν ήταν ποτέ φίλη μου.
Σου έβγαλε πολλές τρίχες;
Έχασες;
Γι' αυτό κλαις;
"Κο Μουν-Γέονγκ"…
Φώναξε μόνο το δικό της όνομα.
Κοίταξε εκείνη κι εμένα δεν μου έριξε ούτε μια ματιά.
Σ' εμένα μιλάει πάντα ευγενικά,
αλλά είναι πιο άνετος μ' εκείνη.
Και γι' αυτό έχεις πλαντάξει στο κλάμα;
Σ' εμένα είναι πιο κοντά.
Γιατί είναι ευγενικός μ' εμένα
και γιατί αυτή…
Γιατί σ' εκείνη μιλάει πολύ πιο ελεύθερα;
Και τα ρούχα που φορούσε. Τα είχαμε πάρει μαζί στις εκπτώσεις.
Δεν το πιστεύω ότι την άφησε να τα φορέσει.
Κοιμήθηκε και στο δωμάτιό του…
Γιατί την άφησε να κοιμηθεί στο δωμάτιό του;
Είπε ότι έγινε κάτι επείγον.
Ξέρεις ότι ο Γκανγκ-Τάε δεν θα έπαιζε με κάποιο κορίτσι
στο δωμάτιό του κρυφά απ' τον αδερφό του.
Μην ανησυχείς. Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Μαμά, πώς το ήξερες εσύ;
Τι; Το ότι έχεις ερωτευτεί τον Γκανγκ-Τάε;
Όλη η γειτονιά το ξέρει. Ορίστε, φάε.
Γιατί το κρατάς μέσα σου;
Μετά απ' αυτό που έγινε, πρέπει να του το πεις.
-Κι αν με απορρίψει; -Συνέχισε.
Κι αν φύγει;
Κυνήγησέ τον ως το τέλος του κόσμου.
Κι εγώ έτσι έκανα για να σε φέρω σ' αυτόν τον κόσμο.
Έλα.
Ομολογώ, όμως, ότι η Μουν-Γέονγκ ομόρφυνε πολύ.
Σιγά την όμορφη!
Δεν είναι όμορφη.
ΝΕΑ ΔΗΜΟΣΙΑ ΛΟΥΤΡΑ ΣΕΟΝΓΚΤΖΙΝ
Θα σηκώσεις το τηλέφωνό σου;
Θεέ μου.
-Εμπρός; -Κύριε Λι.
-Έχουμε πρόβλημα. -Άκου.
Σου είπα ότι δεν με νοιάζει τίποτα, εκτός αν είναι θέμα ζωής ή θανάτου.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Τι;
Κι όταν διαβάζεις ένα βιβλίο,
μπορείς εύκολα να καταλάβεις πώς νιώθει και σκέφτεται ο συγγραφέας.
Άρα, φαντάζομαι ότι ξέρεις τι θα κάνω στη συνέχεια.
Αλλά κι εγώ μπορώ να επιτεθώ με την πένα μου.
Γεια σου.
Εγχειρίστηκε στον εγκέφαλο.
Συνήλθε μετά από δύο μέρες.
Γι' αυτό δεν έγραφε τίποτα τελευταία ο Καμικάζι.
Κύριε, κοιτάξτε εδώ.
Ζητάει ένα τεράστιο ποσό για αποζημίωση.
Αν δεν του το δώσουμε,
η κα Κο είτε θα πάει φυλακή ή θα καταστραφεί η καριέρα της.
Τι θα κάνουμε;
Δείτε πόσα μετρητά έχουμε…
Όχι, αφήστε το. Να μιλήσουμε στον διευθυντή λογιστηρίου.
Παραιτήθηκε πριν καιρό και δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν με ρωτήσατε.
Το τυπογραφείο και η εταιρεία διανομής
ζητούν τα χρωστούμενα.
Κύριε, πώς είναι τα πράγματα στη Σεονγκτζίν;
-Γράφει το επόμενο βιβλίο της, έτσι; -Θα είμαστε εντάξει, σωστά;
-Κύριε Λι! -Κύριε Λι!
-Συνέλθετε! -Κύριε Λι!
-Κύριε Λι!
-Θεέ μου, κύριε Λι! -Κύριε.
Κύριε Λι.
-Είστε εντάξει; -Κάντε λίγο ησυχία. Πάψτε.
Αφήστε με λίγο.
Δεν μπορεί.
Σέουνγκ-Τζάε.
Ναι;
Κάνεις πεζοπορία;
Ναι.
Ήμουν πρόεδρος σε μια ομάδα πεζοπόρων.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Κοιμηθήκατε μαζί;
Έχετε σχέση;
Σ' αρέσει αυτή η τρελή;
Μέθυσες κιόλας;
Γιατί πήρες τον Αλμπέρτο γι' αυτήν μέσα στη βροχή;
Γιατί την έφερες σπίτι, αφού δεν σου αρέσει;
Την τάισες και την κοίμισες.
Ελεημοσύνη έκανες; Έγινες θρήσκος;
Η μπίρα είναι λίγο άνοστη.
Γκανγκ-Τάε, μην κάνεις πράγματα που δεν τα συνηθίζεις.
-Θα πεθάνεις στο λουλούδι της νιότης σου. -"Άνθος", όχι λουλούδι.
Τέλος πάντων, πρέπει να προσέχεις.
Ξέχασες κιόλας;
Μόλις τη γνώρισες, σε τραυμάτισε με μαχαίρι.
Ναι, έτσι είναι.
Θεέ μου, αναπολείς τη στιγμή; Σου λείπει;
-Τι είναι αυτά που λες; -Σταμάτα.
Οι τρελοί δεν δρουν βάσει λογικής.
Μόλις χάσουν τον έλεγχο, γίνονται τέρατα.
Κοίτα. Η ουλή σου θα σ' το θυμίζει.
Άλλη φορά, μπορεί να μην είναι το χέρι σου.
Μπορεί να στοχεύσει τον λαιμό σου.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να την αποφεύγω.
Φυσικά. Μην μπλέξεις μαζί της.
Δεν πρέπει να την ξαναδώ.
Ακριβώς. Μην την ξαναπλησιάσεις.
Το θέμα είναι ότι…
Τελευταία ξεχνάω συνέχεια.
-Τι ξεχνάς; -Τα πάντα.
Τις ουλές μου.
Τις πεταλούδες.
Ακόμα και τον Σανγκ-Τάε.
Μερικές φορές τα ξεχνάω όλα.
Οπότε,
θέλω να μου τα θυμίζεις
πού και πού
και να με βοηθάς να συνέρχομαι.
Εντάξει.
Κατάλαβα. Σταμάτα να χαμογελάς έτσι.
Γιατί;
-Μοιάζω με τον Τζόκερ; -Όχι.
Μοιάζεις με τον Τσάκι.
ΟΧΙ ΚΛΕΙΣΤΟ
Σε ξεπληρώνω
που με αγάπησες από οίκτο.
Είναι αρκετά για ταξί.
Να πάρει.
Μου τα έδωσε για να με ξεφορτωθεί;
Μόνο 30,000 γουόν αξίζω;
Ζει σαν φτωχός ζητιάνος.
Ο φτηνιάρης! Πώς τόλμησε;
Να πάρει.
Ο φτηνιάρης!
Είναι φτηνός.
Πολύ φτηνός.
Θεέ μου.
Γιατί αλλάζει συνέχεια; Με μπερδεύει.
Διχασμένη προσωπικότητα έχει;
Σανγκ-Τάε, κοιμάσαι;
Σανγκ-Τάε, αγαπάς πιο πολύ εμένα ή την Κο Μουν-Γέονγκ;
Εγώ εσένα αγαπώ περισσότερο.
Είσαι τα πάντα για εμένα.
Ποιος είναι;
Μουν-Γέονγκ.
Χαθήκαμε.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Ήρθα
επειδή ο κύριος Λι με εξαπάτησε.
Με την εγγύηση για το νοίκι,
πλήρωσα τον αναθεματισμένο Καμικάζι όσα ζήτησε,
πλήρωσα μισθούς και αποζημιώσεις
και όσα χρωστούσαμε σε υπεργολάβους.
Και τώρα είμαι άφραγκος.
Εμένα δεν με αποζημιώσατε.
Μου αγοράσατε τη βαλίτσα και μου ζητήσατε να έρθω μαζί σας.
-Απατεώνας είστε; -Πάψε!
Σε έφερα για να εξασφαλίσω το μέλλον σου.
Πώς θα το κάνετε αυτό ενώ έχετε πτωχεύσει;
Δεν έχω πτωχεύσει.
Έχω την κυρία Κο Μουν-Γέονγκ. Σ' αυτήν ελπίζω.
Έτσι δεν είναι;
Φύγετε.
Σπάσιμο.
-Μουν-Γέονγκ. -Γιατί
να σε σώσω εγώ από τα προβλήματά σου;
Έλα τώρα. Δεν ξέρεις ποια ευθύνεται…
Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Ναι, έτσι είναι.
Ήμουν ένας ανίκανος διευθύνων σύμβουλος.
-Εγώ φταίω. -Ανίκανος κι ανόητος.
Τώρα, φύγετε.
Μουν-Γέονγκ, μην το κάνεις αυτό.
Άσε με στο πλάι σου να σε βοηθήσω να εκδώσεις τα βιβλία σου.
Μου ζήτησες να μείνουμε και μαζί.
Δεν το θυμάσαι;
Κι εσύ δεν το έβαλες στα πόδια;
Άλλος θα μετακομίσει εδώ.
Ποιος;
Δεν μπορεί.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΟΚ
Νεαρέ.
Στάσου, νεαρέ.
Ευχαριστώ.
Σε παρακολουθώ τις τελευταίες μέρες.
Και παρατήρησα ότι είσαι πολύ όμορφος.
Έχεις ωραίο σώμα και φαίνεσαι αξιόπιστος.
ΚΑΡΤΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
"Μουν Γκανγκ-Τάε";
Έχεις και ωραίο όνομα.
Τι ηλικία έχεις;
Είμαι 30 ετών.
Τι κάνουν οι γονείς σου;
Έχουν πεθάνει.
Και οι δύο;
Καλέ μου.
Έχεις κορίτσι;
Όχι.
Δηλαδή η νοσοκόμα σε έχει ερωτευτεί απλώς;
Πώς;
Καλό αυτό.
Τι εννοείς;
Θέλω να σου γνωρίσω μια ωραία κυρία που είναι ιδανική για εσένα.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν έχει σημασία που είναι κόρη μου.
Είναι σκέτο κελεπούρι.
Να τη γνωρίσεις όταν θα έρθει να με επισκεφτεί.
Ναι, θα το σκεφτώ.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Αν αλλάξεις γνώμη, πες μου.
Θα είναι πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
Δεν είναι αυτό.
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Το πράσινο;
Όχι.
Αυτό;
Θεέ μου.
Η αρχή είναι πάντα το πιο δύσκολο πράγμα.
Αλλά μόλις κάνεις το πρώτο βήμα, όλα γίνονται πιο εύκολα.
Ήρθε η ώρα να μου δείξεις τι είσαι ικανός να κάνεις.
Όχι! Δεν είναι σωστό αυτό!
Όχι!
-Λυπάμαι. -Γιατί το έκανες;
-Συγγνώμη. -Ήταν κακό.
-Έλα εδώ. -Δεν θα το ξανακάνω.
-Σανγκ-Τάε. -Δεν επιτρέπεται αυτό.
Κι ο διευθυντής τρελός είναι. Δεν συμφωνείς;
Γιατί κλαις πάλι;
-Υποσχέθηκες να μην κλάψεις. -Το χάλασες.
-Α-Ρέουμ. -Επειδή ζηλεύω.
Θέλω κι εγώ να παίξω κυνηγητό.
Κράτα το χέρι μου. Πάμε να πάρεις τα φάρμακά σου.
-Θα σου τα ψάλω! -Όχι!
Θες να σου τα ψάλω;
Περίεργο που κάποιοι που θα έπρεπε να είναι ασθενείς δεν είναι.
-Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί; -Θεέ μου.
Θες να σου τα ψάλω;
Κυρία Κο.
Πώς νιώθετε;
Καθόλου καλά. Γιατί με καλέσατε;
Έμαθα τι σας έκανε ο πατέρας σας. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πήγατε εσείς να με πνίξετε.
Αλλά εγώ σας είπα να τον πηγαίνετε βόλτες.
Ήταν ιατρικό ατύχημα. Δεν θα ξεμπλέξετε με μια συγγνώμη.
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Μπορείτε να πνίξετε εμένα. Ορίστε. Εμπρός.
Είναι τρελός ο γέρος.
Φάντασμα που σιγοτραγουδούσε;
Ναι.
Θυμάσαι τι ώρα το άκουσες χτες το βράδυ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν τι μέρα είναι σήμερα.
Το άκουσα καθώς πήγαινα στο μπάνιο.
Μήπως είδες κανέναν μπροστά από το δωμάτιο 203
ή στον διάδρομο;
Είπε ότι ήταν κάποιο φάντασμα που σιγοτραγουδούσε, αρά αυτό θα ήταν.
Κυρία Ναμ.
Πιστεύεις αυτές τις ασυναρτησίες;
Δεν είναι ασυναρτησίες.
Ορκίζομαι ότι το ακούω.
Λέγονται ακουστικές ψευδαισθήσεις. Αυτό σημαίνει ότι είσαι τρελή.
Δεν είμαι τρελή.
Ναι, σίγουρα άκουσες αυτό που λες.
Δηλαδή λες ότι είμαι εγώ τρελή;
Έτσι όπως στεκόμαστε εδώ,
θυμάμαι το παρελθόν.
Θυμάσαι τι είχες πει
όταν έκλαιγα επειδή με είχε χαστουκίσει ένας ασθενής
στο Νοσοκομείο Γιονγκρίμ;
"Γιατί δεν χαστουκίζεις κι εσύ εμένα, να νιώσεις καλύτερα;"
Δεν περίμενα να με χαστουκίσεις.
Θα είχα τρελαθεί. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Έτσι, όμως, έγινε πιο στενή η σχέση μας, σωστά;
Ή μήπως όχι;
Είμαστε απλώς γνωστοί;
Τζου-Ρι.
Θες να με χαστουκίσεις ξανά;
Γιατί;
Επειδή νιώθω ότι σε λίγο θα στεναχωρηθείς.
Με απορρίπτεις
από τώρα;
Μη χάσεις
τον χρόνο σου μαζί μου.
Δεν το αξίζω.
Επειδή, έτσι κι αλλιώς,
θα φύγεις;
Δεν έχει σημασία. Απλώς…
Άσε με να σε θέλω. Είναι δικαίωμά μου.
Κάνε μου μόνο μια χάρη.
Ελπίζω…
να μη φύγεις
επειδή νιώθεις άβολα μαζί μου.
Αν γίνει αυτό,
θα νιώσω άθλια…
και θα στεναχωρηθώ.
Συνέχισε να ζεις στο σπίτι μας
όσο είσαι στη Σεονγκτζίν.
Η μαμά μου σας συμπαθεί.
Και…
στον Σανγκ-Τάε αρέσει να μένει μαζί μας.
Κάν' το για μένα.
Ο Ο Τζι-Γουάνγκ είναι κακός.
Ο Τζι-Γουάνγκ.
Ο Ο Τζι-Γουάνγκ είναι κακός άνθρωπος.
Μπορεί να είναι γιατρός, αλλά είναι κακός άνθρωπος.
Ο Ο Τζι-Γουάνγκ είναι πολύ γρήγορος. Είναι κακός.
Πρέπει να μάθει τρόπους. Οι Κορεάτες είναι ευγενικοί.
Σανγκ-Τάε.
-Θες να διασκεδάσουμε μαζί; -Ναι.
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα…
Πόσα πλήρωσες γι' αυτό το αμάξι;
Κάνει πάνω από ένα εκατομμύριο; Δύο εκατομμύρια;
Κοστίζει χίλιες φορές παραπάνω.
Πόσα λεφτά έχεις; Είσαι πλούσια;
Χίλιες φορές πιο πλούσια από εσένα.
Σ' αρέσουν τα λεφτά.
Ναι, μου αρέσουν τα λεφτά, τα αμάξια
κι εσύ.
Εσύ μ' αρέσεις χιλιάδες φορές παραπάνω.
Πού πάμε όμως; Έχει σκοτάδι έξω.
Πού πήγε;
Πάλι έχω υπηρεσία.
Τον αδερφό σου ψάχνεις;
Τον είδατε;
Έφυγε νωρίτερα με την κυρία Κο.
Τι έκανε εδώ; Δεν είχε μάθημα σήμερα.
Δεν ξέρω.
Σε πειράζει
να σε αγγίξω;
Θεέ μου.
-Σου αρέσει; -Ναι.
-Σ' αρέσει αυτό το μέρος; -Ναι.
-Θες να έρθεις να μείνεις μαζί μου; -Ναι.
-Τότε, υπόγραψε εδώ. -Εντάξει.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
Πού είναι ο αδερφός μου;
Είναι μαζί μου.
Σου είπα να μείνεις
μακριά απ' τον αδερφό μου.
Ο υπάλληλος θα μένει…
-Βαριόμουν και ήθελα παρέα. -με τον εργοδότη…
Θα έρθεις να τον πάρεις;
Πού είστε;
Στο καταραμένο κάστρο.
Εντάξει.
Ξέρεις πού είναι;
Ναι, ξέρω.
Πώς ξέρεις;
-Έχω έρθει. -Τι;
Τη μέρα που με έσωσες
κι έτρεξα να φύγω.
Θες να πεις…
ότι ήξερες;
Θα τα πούμε μόλις φτάσω.
Σανγκ-Τάε.
Να σου πω μια παλιά ιστορία;
Ναι.
Μια φορά κι έναν καιρό, βαθιά μέσα στο δάσος,
ζούσε ένα κοριτσάκι
σε ένα καταραμένο κάστρο.
Η μητέρα του κοριτσιού τού έλεγε πάντα
ότι παραήταν ξεχωριστή
για να ζει στον κόσμο έξω από το κάστρο.
Η μητέρα τής έλεγε
ότι έπρεπε να ζει μέσα στο κάστρο.
Ωστόσο, το κοριτσάκι
ένιωθε σαν φυλακισμένο.
Οπότε, προσευχόταν κάθε βράδυ στο φεγγάρι.
"Σε παρακαλώ,
στείλε μου έναν όμορφο πρίγκιπα να με σώσει απ' αυτό το μέρος".
"Θα έρθει σήμερα;
Θα έρθει αύριο;"
Το κοριτσάκι
περίμενε κάθε μέρα να έρθει ο πρίγκιπας.
Νωρίτερα, ήμουν…
Άντε χάσου.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΥΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ
Έλα να μείνουμε μαζί.
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.
Δεν είναι το σπίτι μας!
Είναι δικό μου! Όχι! Δικό μου!
Γκανγκ-Τάε.
Μέχρι τώρα, τον φρόντισες πολύ καλά.
Τώρα είναι ώρα να τον αφήσεις να κάνει αυτό που θέλει.
Όχι, είμαι αντίθετος μ' αυτήν τη συνεργασία!
Εσύ μπλέκεις επειδή
δεν ελέγχεις καν τον εαυτό σου. Πώς λοιπόν θα φροντίσεις αυτόν;
Σανγκ-Τάε. Ξέρεις την ιστορία του Κυανοπώγωνα;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου