UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estás tan cálido.
Tengo hambre.
MOTEL BATES ESTACIONAMIENTO
Bien pensado.
Tiene frío, ahí estará calentito.
- Bueno, hagamos eso. - Usted sola.
Hola.
Vaya.
Están empapados.
¿Una noche o unas horas?
- Bueno... - ¿Qué cuarto quieren?
¿Con espejos? ¿Uno temático?
- ¿Con disfraces? - No.
Bueno...
Acércate.
Ven. Vamos.
- ¿Algún adicional? - ¿Perdón?
¿Silla del amor? ¿Cama vibradora?
¿Qué tal unas esposas o un látigo?
Les haré 10 % de descuento si pagan en efectivo.
Vamos.
¿Uno con jacuzzi? Sin cargo. No le digan a nadie.
- Vamos. - No.
Me gusta este lugar.
Vamos. La llevaré a casa.
- No quiero morir helada. - Los cuartos son muy calientes.
- ¿Vive lejos de aquí? - Eso no importa.
¿En qué pensabas? ¿Por qué viniste en moto con esta lluvia?
- Entonces, tome un taxi a casa. - Dame dinero para el viaje.
No me diga...
Así es. No traje nada. Ni la cartera ni el teléfono.
Entonces, si no la venía...
Habría caminado toda la noche bajo la lluvia como una loca.
¿Puede pensar antes de actuar? No sea tan impulsiva y atolondrada.
¿Y si le pasaba algo en esa carretera oscura?
¿Cómo iba a seguir caminando sola? Es una imprudente.
Si le pasaba algo...
¿Por qué te enojas?
¿A quién le importa si camino de noche o si me desnudo bajo la lluvia?
¿Por qué te enojas?
¿Estabas preocupado por mí?
¿Estás molesto?
¿Te duele el corazón?
¿Acaso...
te gusto?
Bueno, te lo pregunto porque en serio no tengo idea.
Lo sabes.
Le recomiendo no actuar como si supiera y entendiera todo de mí
cuando no sabe nada. No delire.
Está vacía por dentro.
Es solo palabras.
Como una lata vacía.
Soy una lata vacía que no te entenderá hasta el día en que muera.
¿Qué sientes ahora?
Dime.
¿Por qué tan callado?
¿También eres una lata vacía?
Yo...
Dilo de una vez.
Dile que la amas.
Vamos... Deme un cuarto.
Solo...
Algo limpio y cálido está bien.
Son 50 000 wones.
¿Qué? ¿No tienes dinero?
¿Y tu teléfono?
Hasta mi madre tiene que pagar antes.
Adiós.
Supongo que saliste de casa apurado.
Tan apurado que no pensaste antes de actuar.
Está bien.
Es normal que un hombre actúe por instinto.
Ve a encender la moto.
Oye.
Hay un motel barato calle abajo.
Te dejan pagar luego. Ve ahí.
- Gracias. - No es nada.
CAPÍTULO 5: RAPUNZEL Y EL CASTILLO MALDITO
Baje.
Tiene un gusto tan...
Séquese con eso primero.
Dame tu ropa. No me gustan los dinosaurios.
Es fascinante.
¿Cubres todas tus necesidades en este espacio,
desde comer y dormir a las más personales?
Me recuerda a un establo.
¿No te sientes un animal domesticado viviendo aquí?
¿Qué? ¿Fui grosera?
Vaya a cambiarse.
- ¿Dónde está tu hermano? - Abajo.
- No lo llames. - No lo haré.
- No la quiero cerca de él. - ¿Te da celos?
No se acerque a mi hermano, jamás.
- ¿Es una advertencia? - No me importa qué piense.
Déjelo en paz.
¿Él querrá lo mismo?
Debería preguntarle a él.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué es esa mirada?
- ¿Qué le dice mi cara? - Eres buenmozo.
- No, mi expresión. - Eres odioso.
¿Qué le dice de mi humor, mis emociones y cómo estoy?
No me interesa.
Mire bien esas caras e intente leer sus emociones.
Aprenda aunque no le interese.
Si no le gusta sentir emociones, memorícelas.
Al menos haga el esfuerzo si no va a vivir aislada.
No quiero. ¿Por qué debería?
Hágalo aunque no quiera.
No soy autista.
- Solo soy algo... - Tampoco es el niño zombi.
EL NIÑO ZOMBI
El niño que no sentía nada y solo quería comer.
Pero ¿qué cree que quería en realidad? ¿Saciar su hambre?
¿O sentir a alguien?
¿Cuál cree que es la respuesta?
¿Comida? ¿Solo quería saciar su deseo de comer?
Calidez.
Esto es lo que buscaba. No quería que lo alimentaran y ya.
Es el mensaje que quería dar.
- Te equivocas. - ¿Sí?
Sí, te equivocas. Solo le importaba comer.
Es zombi, no tiene emociones.
Solo quería llenarse, así fuera con el brazo de su madre.
¿Calidez? Qué estupidez.
Esa es la culpa vomitiva de sentimentalistas como tú.
No hables por mí.
Tengo hambre. Dame algo de comer.
Antes de que te coma un brazo.
¿Quién se apiada de quién?
SI USAS EL CHAMPÚ, BOMBEA TRES VECES
SANG-TAE
LAVADO DE DIENTES NO MÁS DE TRES MINUTOS
Hipócrita.
¿Por qué... por qué me odia?
Sang-tae.
¡Hazme caso, por favor!
Sang-tae.
¿Sigues enojado?
Lamento haberte gritado antes.
No volveré a hacerlo.
Perdóname.
Por favor.
Eso seguro duele.
Te estás lastimando.
Hoy me dieron una bofetada.
Me pegaron tan fuerte
que me sangraron las encías
y no escucho bien.
Tengo la cara hinchada, así que parezco el señor Cara de Papa ahora.
- ¿Qué hago? - ¿El señor Cara de Papa?
¿Dónde está el señor Cara de Papa? El señor Cara de papa.
No estoy más hinchado.
Cielos, no puedo creerlo.
Mentiroso. Eres un mentiroso. Mentiroso.
¡Mentiroso!
Mentir está mal.
Es un engaño. Te va a arrestar la policía.
Pinocho es malo. El pastor mentiroso también.
Como me mentiste, te mereces un regaño.
Te mereces unas nalgadas. ¿Vas a mentir sabiendo que está mal?
Respóndeme. ¿Por qué estás tan callado?
Es porque sabes que está mal. ¿Te duele?
¿Ya... ? No comiste aún, ¿no?
Ven, siéntate.
¿Te pegan y estás feliz?
¿Por qué te lo sigues buscando?
¿Lo haces a propósito?
Recibí mi merecido.
Cielos.
Muy bien. Siéntate.
Vamos.
No.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Bueno, ¿le importaría...?
¿Escondes a tu esposa en la casa?
No, es la dueña, tiene 60.
Me di cuenta. Parece cocinera experimentada.
Coma.
Quiero vivir con esta señora. Es muy buena cocinera.
- ¿Qué come en casa? - No como.
No tengo una madre que me dé su brazo.
Ni una cocinera en casa como tú.
Carajo.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
¿Qué haces aquí?
¿No oíste eso?
No.
Volvió la luz.
Oí a alguien tararear una canción, venía de ahí.
Eso.
¿Qué es "eso"?
¿No te dijo la señorita Yoo Seon-hae?
A veces, después de medianoche, puedes oír a alguien tararear una canción
al final del pasillo del segundo piso.
Yo la oí bien.
¿Qué? ¿Un fantasma?
Seguro decía tonterías, ¿no?
La verdad no sé.
La señorita Yoo Seon-hae...
se ganaba la vida comunicándose con fantasmas.
¿Qué?
Era chamana.
¡Espera!
Debería preparar café.
No vi nada fuera de lo común en las rondas.
Bien, gracias.
- ¿Dónde...? - Se fue a lavar la cara.
¿Estás segura?
- ¿Quieres café? - Claro, gracias.
¿Cómo está el señor Ko Dae-hwan?
La presión sigue alta
y tiene alterado el sueño.
Bueno, por cierto...
Antes, en el jardín...
¿Sí?
¿Por qué le hizo eso a su hija?
A veces, luego de una cirugía,
pueden darse arrebatos de violencia, ¿sabes?
Toma.
¿Y si no fue eso lo que lo causó?
¿Y qué fue, entonces? ¿Dices que la atacó para matarla?
No.
Para vivir.
Quiero decir, porque él no quiere morir.
Si se volvió agresivo porque quería protegerse...
¡Morir!
Señorita Nam.
¿Sí?
Dijiste que conocías a la señorita Ko Mun-yeong.
¿Quieres
que seamos amigas?
Pero intentaste ocultarlo,
lo que significa que no tienen una buena relación.
¡Vete, por favor!
Entonces,
pregúntate esto.
¿Te cuesta separar tus sentimientos cuando se trata de ellos dos?
Que la contratransferencia no interfiera.
Eres una profesional.
CONTRATRANSFERENCIA: INVOLUCRAMIENTO PERSONAL
DE TERAPEUTA CON PACIENTE
Termina rápido y acuéstate aquí.
Seguro fuiste sirviente en tu vida pasada.
Y yo amante de alguien.
Mira lo duro que trabajas. Te ves delicioso de espaldas.
Quiero decir que te ves bien, no delicioso.
- Perdón, se me escapó. - Levántese.
Le pagaré el taxi hasta su casa.
No, dormiré aquí hoy.
- ¿Quién dijo que podía? - Hago lo que quiero.
- Levántese. - No, dormiré aquí.
- La sacaré a rastras. - Tú me trajiste.
Nunca dije que podía dormir aquí. Vamos. Levántese.
Me vestiste y alimentaste, déjame quedarme.
- No estoy criando a un bebé. Vamos. - Suéltame o gritaré.
- ¡Fuera! - ¡Sang-tae!
¡Amiguito! ¡Cenemos juntos!
Oye. ¿Qué...? Dios. ¿Por qué saliste?
- Lo siento, Jae-su. - Cielos.
¿Por qué estás todo sudado?
Hace mucho calor en mi cuarto.
Dios, hace mucho calor. ¿No tienes calor?
Oye, ¿tienes calores hormonales ahora?
Estás muy raro hoy.
¿De qué hablas?
Creí que ibas a estar comiendo solo y todo triste
y vine a hacerte compañía.
- Ya comí. - ¿Qué? ¿Ya comiste?
Sí. Se te va a enfriar la comida. Ve abajo a comer.
- Ve. - Oye, aquí hay algo raro.
Dejaste a Sang-tae abajo.
Porque estabas con él.
- Maldito, ¿qué tramas aquí solo? - ¡Oye!
Dios, Jae-su.
- ¿Vas a usar la fuerza? - No.
- Eres muy fuerte. - No.
- Sabes quién soy, ¿no? - Sí, claro.
- Lo sabes, ¿no? - Sí, lo sé.
- Ten cuidado. - Bien.
- Estaré abajo. Llámame si me necesitas. - Está bien, lo haré.
Abra.
Déjeme entrar.
¿Me puede dejar entrar?
Claro, si me dejas dormir aquí.
- Abra la puerta y luego... - Luego me echarás.
No, no la echaré.
¿En serio?
Sí, en serio. Abra la puerta primero.
Está bien.
Listo, ya abrí aquí.
Parecemos Romeo y Julieta mirándonos así.
Tiene razón. Los enemigos con destino nefasto
que nunca debieron cruzarse.
No, estaban destinados a estar juntos.
Su trágico destino los llevó a la muerte.
¿Sabes por qué murieron?
Porque solo Julieta bebió la poción para dormir.
De haberla bebido juntos, no habrían muerto.
Así que vamos a dormir juntos, lado a lado.
¿Qué diablos...? Su lógica no tiene sentido.
- Déjeme entrar. - Dormiré aquí.
- Abra la puerta. - Duerme conmigo.
Abra la puerta o la rompo.
¿Y si se nos une tu hermano?
¡Sang-tae!
¿Qué? ¿Explotó?
¿Cómo un caño explota de la nada?
¿Quieres que suba a ver...?
No, no hace falta. No subas.
Dios, me asustaste.
- Es que es un caño viejo. - Está sucio.
- Debería llamar a un plomero mañana. - ¿Te resfrías seguido?
Todo el tiempo.
Hay agua por todos lados.
Me pasaré la noche limpiando.
No, está bien. Solo cuida de Sang-tae por mí.
Bien. Gracias, Jae-su.
Sí. Hoy eres mi favorito.
Abra la puerta.
Eres buen actor.
¿Por qué decidiste ser enfermero y no actor?
Tus mentiras tienen un dejo de sinceridad.
Me dan ganas de creerlas.
Mi hermano...
Sang-tae...
siempre me mira el rostro.
Los ojos,
la forma de las cejas,
la comisura de los labios
- y cada pliego de la piel. - Está enojado.
Me estudia el rostro...
para descifrar mi humor.
Aun cuando sufro un dolor insoportable
y me siento devastado,
mi hermano cree...
que estoy feliz...
si fuerzo una sonrisa.
Lo único que me importa es lo que piense él.
Aunque sea falso.
Sonreír...
no es algo difícil.
- "No tienes sentido común". - No tienes sentido común.
- "¿Tan celoso estás?". - ¿Tan celoso estás?
- "¿Qué te pasa?". - ¿Qué te pasa?
- "Eso está mal". - Eso está mal.
- "Sé cómo es él". - Sé cómo es él.
- "Es muy bueno...". - Es muy bueno...
- "pero se altera si se enoja". - Pero se altera si se enoja.
- "Tengo un mal presentimiento". - Tengo un mal presentimiento.
¡Idiota!
Entonces, sonríeme a mí.
Dijiste que no era algo difícil de hacer. Sonreír.
Duérmase. Ya es tarde.
¿De chico también eras así?
Vi tu foto.
¿Forzabas una sonrisa falsa incluso de pequeño?
No lo sé.
No me acuerdo.
¿Y qué hay de esa mujer?
La mujer que te gustaba.
Dijiste que mis ojos te recordaban a los suyos.
¿Aún piensas en ella?
- ¿La extrañas? - No.
Quiero olvidarla.
Debe haber sido una perra.
No, todo lo contrario.
Yo me porté mal.
Ella me salvó la vida...
pero yo salí corriendo.
Como un cobarde.
Y sigo corriendo
desde entonces.
¿Y por qué fuiste por mí hoy?
Corriste a mí y no de mí.
Y ahora me arrepiento.
Pero debo decir
que me dejaste encantada.
¿Qué es...?
¡Oye, Jeong-tae!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido?
- Llama a la enfermera. - ¿Qué?
- Carajo. - ¡Rápido!
¿Qué pasa? ¡Profesor Ko!
¿Qué le pasa?
¿Me escucha?
Dios, cuánto ruido.
Jae-su, estás roncando muy fuerte.
Jae-su, ¿tan cansado estás?
Eso es porque estás saludable, ¿no?
¿Estás bien, Jae-su? Dios, cuánto ruido.
Demasiado ruido.
ANSIOSO, ASOMBRADO, NERVIOSO ASUSTADO
ODIO, FASTIDIOSO, ENOJADO, INJUSTO
Cielos.
Mi hija adorada, debes estar agotada.
Se te achicó el trasero media talla.
- Muy bien. - Llevaré esto arriba.
Santo cielo.
Oye.
¿Qué haces aquí?
Es obvio que estoy aquí tan temprano porque dormí aquí.
¿Qué hay de ti?
¿Repartes leche como segundo trabajo?
No, vivo aquí.
Es mi casa.
Entonces,
¿fuiste tú quien sugirió
que se mudara a esta casa?
Así es. Le recomendé venir a vivir aquí
y también le dije de la clínica.
Pero él tomó la decisión.
Parece que insinuaras que volvió a Ciudad Seongjin debido a ti.
¿Te gusta?
Te gusta. ¿Se lo dijiste?
- No es de tu incumbencia. - Yo sí.
"Te amo.
¡Te amo!
¡Te dije que te amo!".
Así. Con toda mi pasión.
- No mientas. - Ya lo hice.
Se había aferrado con esa mirada de que quería algo de mí,
y le di lo que quería.
¿Acaso das limosnas?
Ladrona.
- ¿Qué? - Te babeas por él.
Siempre fue mío.
¿Todo es tuyo si así lo decides?
Si no puedes hacerlo tuyo, hasta lo destruirías para conseguirlo.
Jugarás un rato y lo dejarás de lado cuando te aburras.
¿Eso para ti es amor?
No es más que obsesión
y codicia.
Perra falsa.
Hablas mal de los demás, pero te haces la recatada.
Siempre finges amabilidad, debilidad e inocencia.
Por eso no tenías amigos en la secundaria. ¿Ahora lo entiendes?
Maldita...
Maldita bruja.
¿Quieres morir?
- ¡Vete al infierno! - ¿Estás drogada?
- ¿Qué carajos...? Tienes que estarlo. - Oye...
- ¡Suéltame! - ¡Maldita!
¿Tomaste algo?
- ¡Oye! - Maldita...
Por eso siempre fracasas.
- ¡Maldita! - ¿Te volviste loca?
¡Ko Mun-yeong!
Suéltala.
Basta.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es todo ese ruido?
¿Qué está pasando?
Espera, esa perra me pegó primero.
Suficiente.
¿Qué? ¿Por qué esta escena de mierda?
La perra falsa me pegó primero.
No me importa quién empezó.
- ¿Y por qué te pones de su lado? - ¿Qué?
"¡Ko Mun-yeong!". Solo gritaste mi nombre.
No seas infantil. Vete a casa.
Ven conmigo. Tienes que salir de esa pocilga ya mismo.
- No puedo dejarte aquí. - Ocúpate de tus asuntos.
Yo decido dónde vivo. Y una cosa más.
No soy tuyo.
¿Cuánto oíste?
"Te amo.
Te amo". A partir de ahí.
Toma.
Te pago con dinero el amor que me demostraste por lástima.
Carajo.
Esa desgraciada mentirosa.
Sang-tae. ¡Espera, Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae, yo...
Las cañerías están bien. No explotó nada. Todo funciona bien.
No explotó nada.
No explotó nada...
Sang-tae.
Lo siento.
Mentí.
Mentir es malo. Si mientes, viene la policía y te arresta.
Prometiste no volver a mentirme.
Sang-tae, lo siento.
Te prometo no mentir más.
Perdóname esta vez.
La señorita Ko...
¿Ella usó esa ropa?
- ¿Qué? - La chaqueta y la camiseta.
"Van con todo". Las compraste en oferta
en el mercado Bomul. Promoción dos por uno a 9900.
Son tuyas. Sé que es ropa tuya.
Se la presté. Ayer llovió, ¿sabes?
Su ropa estaba mojada, y yo le presté la mía.
- ¿Qué hay de la mía? - ¿Qué?
Yo también tengo linda... Yo tengo ropa linda también.
Le prestaré la tuya la próxima vez. La que tiene dinosaurios.
La del ultrasaurus. Costó 27 000 wones.
Eso es más que 9900 wones.
Aunque más caro no siempre implica mejor calidad.
Bueno, me aseguraré de que use eso.
Lo prometo.
¿Está bien?
Vamos, Sang-tae.
Levántate y come algo.
Necesitas energía para llorar todo lo que quieras.
¡Levántate!
No quiero comer nada.
Es esa chica, ¿no?
La amiga que trajiste cuando estaba a cargo del restaurante.
Nunca fue mi amiga.
¿Te arrancó mucho pelo?
¿Perdiste?
¿Por eso estás llorando?
Ko Mun-yeong...
Solo gritó su nombre.
Le clavó la vista furioso y a mí ni me miró.
Siempre es tan amable conmigo,
pero con ella es tan vehemente.
¿Estás llorando a mares solo por eso?
Tiene más relación conmigo.
¿Por qué conmigo es amable
y por qué ella...? ¿Por qué a ella le grita "Ko Mun-yeong" con tanta pasión?
Y la ropa. La compramos juntos en una oferta de dos por uno.
No puedo creer que la dejara ponerse eso.
Y durmió en su cuarto...
¿Por qué la dejó dormir ahí?
Bueno, dijo que hubo una situación complicada.
Sabes que Gang-tae nunca traería a una chica a su cuarto
a escondidas de su hermano.
No te preocupes. Ya tendrás tu oportunidad.
Mamá, ¿cómo lo sabías?
¿Qué? ¿El hecho de que te gusta Gang-tae?
Todo el barrio lo sabe. Toma, come.
¿Por qué te lo guardas?
Ahora que pasó esto, deberías decirle.
- ¿Y si me rechaza? - Sigues intentando.
¿Y si huye?
Lo persigues hasta el fin del mundo.
Yo también tuve que hacer un gran esfuerzo para traerte al mundo.
Toma.
Pero debo decir, Mun-yeong se convirtió en una mujer muy linda.
¡Linda un cuerno!
No es linda.
BAÑO PÚBLICO NUEVA SEONGJIN
Oye, ¿podrías atender el teléfono?
Santo Dios.
- ¿Hola? - Señor Lee.
- Tenemos problemas. - Escucha.
Te dije que no me importa nada si no es algo de vida o muerte.
Estamos a punto de morir todos.
¿Qué?
Cuando lees a alguien,
sabes cómo piensa y qué siente el autor.
Entonces, supongo que también sabes lo que voy a hacer ahora.
Pero yo también puedo destruirte con tu bolígrafo.
Adiós.
Lo operaron de hemorragia cerebral,
no despertó en dos días.
Con razón el Kamikaze estaba tan callado.
Señor, mire esto.
Pide una indemnización bastante grande.
Si no le pagamos eso,
la señorita Ko acabará en prisión o destruyendo su carrera.
¿Qué hacemos?
Vean cuánto efectivo tenemos...
No, no importa. Que venga el gerente de Contabilidad.
Renunció hace rato y no atiende nuestras llamadas.
¿Por qué no me dijiste antes?
Nunca preguntó.
Señor, no paran de llamar de la imprenta y la distribuidora
por los pagos atrasados.
Señor, ¿cómo salió todo en Ciudad Seongjin?
- Trabaja en su próximo libro, ¿no? - ¿Vamos a estar bien?
- ¡Señor Lee! - ¡Señor Lee!
- Señor. - ¡Señor Lee!
- ¡Señor Lee!
- Dios, señor Lee. - Señor.
Señor Lee.
- ¿Está bien, señor? - Cállense todos un momento.
Denme un minuto.
Dios, no puede ser.
Seung-jae.
¿Sí?
¿Haces senderismo?
Sí.
Solía ser la presidenta de un club de senderismo.
CERRADO
¿Te acostaste con ella?
¿Están saliendo?
¿Te gusta esa desquiciada?
¿Ya estás ebrio?
¿Y por qué sacaste a Alberto en plena lluvia por ella?
¿Por qué la trajiste a casa si ni siquiera te gusta?
¿Por qué comió y durmió contigo?
¿Fue caridad? ¿Eres hombre de religión?
La cerveza está insípida.
Gang-tae, no hagas cosas raras.
- Morirás en la planicie de la vida. - Es "plenitud", no "planicie".
Como sea, deberías tener cuidado.
¿Ya lo olvidaste?
Te lastimó con un cuchillo la primera vez que se vieron.
Es cierto.
Dios, ¿ahora es un recuerdo grato? ¿Lo extrañas?
- ¿De qué hablas? - Oye.
La gente loca no actúa acorde a la lógica.
Si pierden los estribos, enloquecen.
Mira. Que la cicatriz sea un recordatorio de eso.
La próxima, quizá no sea la mano. Santo Dios...
Podría apuntarte al cuello.
Tienes razón.
Debería evitarla, ¿no?
Por supuesto. No te involucres con ella.
Debo alejarme de ella.
Exacto. No te le acerques.
Pero el asunto, Jae-su...
es que estoy olvidadizo últimamente.
- ¿Qué olvidas? - Todo.
Mis cicatrices.
Las mariposas.
Hasta a Sang-tae.
A veces me olvido de todo.
Así que...
debes recordarme como ahora...
de vez en cuando...
y ayudarme a entrar en razón.
Bueno.
Bueno, lo entiendo. Deja de sonreír.
¿Por qué?
- ¿Parezco el Guasón? - No.
Pareces Chucky.
NO CERRADO
Te pago con dinero el amor que me demostraste por lástima.
Alcanzará para el taxi.
Carajo.
¿Me pagó para deshacerse de mí?
¿Valgo solo 30 000 wones?
Vive como un mendigo.
¡Ese desgraciado mezquino! ¿Cómo se atreve?
Carajo.
¡Desgraciado mezquino!
Desgraciado mezquino.
Dios santo.
¿Por qué es tan volátil? Me confunde.
¿Tiene doble personalidad?
Sang-tae, ¿estás dormido?
Sang-tae, ¿a quién prefieres, a mí o Ko Mun-yeong?
A mí me agradas más tú.
Eres mi todo.
¿Quién es?
Mun-yeong.
Estamos acabados.
¿Qué hace ella aquí?
Vine...
porque el señor Lee me trajo engañada.
Con el seguro del edificio de la empresa
le pagué a ese bendito Kamikaze la indemnización que pedía,
pagué los sueldos y los seguros de despido,
y saldé todos los contratos adeudados.
Ahora estoy quebrado.
Falta mi seguro de desempleo.
Me dio una maleta y me pidió que hiciéramos un viaje de negocios.
- ¿Es un estafador? - ¡Oye!
Te traje para que seas responsable de tu futuro.
¿Cómo hará eso si está en quiebra?
Oye, no estoy en quiebra.
Todavía tengo a Mun-yeong. Ella es mi esperanza.
¿Verdad?
Largo.
Esto es terrible.
- Mun-yeong. - ¿Por qué yo
soy quien debo salvarte del desastre en que estás?
Oye, vamos. ¿No sabes quién causó...?
Tú causaste esto.
Sí, así es.
Es todo porque yo fui un CEO incompetente.
- Es culpa mía. - Infeliz incompetente.
Ya váyanse.
Mun-yeong, no seas así.
Déjame quedarme contigo y ayudarte a publicar tus libros.
La última vez, hasta me pediste que viviera contigo. ¿Recuerdas?
¿Y no saliste corriendo?
Se va a mudar alguien más.
¿Quién?
No puede ser.
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK
Jovencito.
Oye, jovencito.
Gracias.
Llevo unos días observándote.
Y noté que eres muy apuesto.
También tienes lindos hombros y pareces muy confiable.
TARJETA DE EMPLEADO
¿"Moon Gang-tae"?
También tienes un lindo nombre.
¿Qué edad tienes?
Treinta.
¿Qué hacen tus padres?
Están muertos.
¿Los dos?
Cielos.
¿Tienes novia?
No.
Entonces, ¿le gustas a esa enfermera?
¿Perdón?
Qué bueno.
¿A qué se refiere?
Me gustaría presentarte a una señorita que sería perfecta para ti.
No, está bien.
No es porque sea mi hija.
En serio es un buen partido.
Deberías conocerla algún día que venga a visitarme.
Bueno, lo pensaré.
Tengo que seguir trabajando.
Avísame si cambias de parecer.
Harían una excelente pareja.
Este no.
No.
Este no es.
¿Qué tal verde?
Dios, no.
¿Este?
Santo cielo.
El primer paso siempre es el más difícil.
Pero una vez que lo das, las cosas se vuelven más fáciles.
Ahora llegó el momento de mostrarme lo bueno que eres.
¡No! ¡Este no está bien!
¡No!
- Perdón. - ¿Por qué?
- Perdón. - Muy mal.
- Ven aquí. - No lo volveré a hacer.
- Sang-tae. - No puedes hacer eso.
El director del lugar tampoco está bien, ¿no?
¿Por qué lloras de nuevo?
- Me prometiste que no llorarías. - Lo arruinaste.
- A-reum. - Porque siento celos.
Yo también quiero jugar al tocado.
Dame la mano. Vamos a buscar tu medicamento.
- ¡Te mereces un regaño! - ¡No!
¿Quieres que te regañen?
Es gracioso, algunos deberían usar ropa de paciente, pero no lo hacen.
- ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? - Santo Dios.
¿Quieres que te regañen?
Señorita Ko.
¿Cómo se siente?
No importa. ¿Por qué me llamó?
Me enteré de lo que le hizo su padre. Lo siento mucho.
No fue usted quien me estranguló.
Igualmente, yo fui quien le dijo que lo sacara a caminar.
Entonces, fue un incidente médico. No puede cerrarlo con una disculpa.
Entonces, hagamos esto.
Puede estrangularme a mí si quiere. Adelante.
Viejo loco.
¿Un fantasma que tararea?
Sí.
De casualidad, ¿sabes a qué hora lo escuchaste anoche?
No lo sé.
Ni siquiera sé qué día es hoy.
Lo oí cuando iba al baño.
¿Y viste a alguien frente al cuarto 203
o en el pasillo?
Dijo que era un fantasma, así que seguro fue un fantasma.
Señorita Nam.
¿En serio cree sus tonterías?
No son tonterías.
Juro que lo oí.
Se llama "alucinación acústica". Y es prueba de que estás loca.
Oye, no estoy loca.
No, sé que oíste eso.
Entonces, ¿dice que yo estoy loca?
Verte parado aquí
me recuerda al pasado.
¿Recuerdas lo que dijiste
cuando lloré en la azotea por la bofetada de un paciente
en el hospital Yongrim?
"¿Por qué no me abofeteas a mí así te sientes mejor?".
No sabía que lo harías en serio.
Debí estar loca. No sé por qué lo hice.
Pero gracias a eso, nos hicimos muy amigos, ¿no?
¿O no?
¿No somos buenos amigos?
Ju-ri.
¿Quieres darme otra bofetada?
¿Por qué?
Porque siento que en breve te enojarás.
¿Ya...
me estás rechazando?
No desperdicies...
tus sentimientos en mí.
No los merezco.
¿Porque...
de todos modos te vas a ir?
No importa. Solo...
Solo déjame seguir gustando de ti. Es mi decisión.
Hazme un favor.
Espero...
que no huyas
porque te hago sentir incómodo.
Si es así,
me harás sentir patética...
y triste.
Sigue viviendo en casa con nosotras
mientras estés en Ciudad Seongjin.
Le agradas mucho a mamá.
Y...
a Sang-tae le gusta vivir con nosotras.
Hazme ese favor.
O Ji-wang es malo.
O Ji-wang.
O Ji-wang... O Ji-wang es malo.
Puede que sea doctor, pero es mala persona.
O Ji-wang es muy rápido. Es malo.
Debe... debe aprender modales. Los coreanos deben ser amables.
Sang-tae.
- ¿Quieres divertirte conmigo? - Sí.
GESTIÓN DE LA CLÍNICA LISTA DE TAREAS
El número que marcó no está disponible. Deje un mensaje...
¿Cuánto... cuánto pagaste por este auto?
¿Cuesta más de un millón de wones? ¿Dos millones?
Costó entre 100 y 1000 veces más.
¿Cuánto... cuánto dinero tienes? ¿Eres rica?
Entre 100 y 1000 veces más rica que tú.
Veo que te gusta el dinero.
Me gusta el dinero. El dinero, los autos
y me gustas tú.
Me gustas entre 100 y 12,000 veces más.
Pero ¿a dónde vamos? Está oscuro afuera.
¿A dónde se metió?
Otra vez estoy de guardia.
¿Buscas a tu hermano?
¿Lo vieron?
Se fue hace un rato con la señorita Ko.
¿Qué hacía aquí? No daba clases hoy.
No lo sé.
¿Te molesta
si te toco?
Dios santo.
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Te gusta el lugar? - Sí.
- ¿Te gustaría mudarte conmigo? - Sí.
- Entonces, firma esto. - Bueno.
CONTRATO POR ILUSTRACIONES
¿Dónde está mi hermano?
Está conmigo.
Te dije...
que te alejaras de mi hermano.
"El empleado vivirá...".
"El empleado vivirá en...".
Pasé el rato con él porque estaba aburrida.
¿Quieres venir a buscarlo?
¿Dónde está?
Estamos en el castillo maldito.
Bien.
¿Sabes dónde queda?
Sí.
¿Cómo sabes?
- Porque ya estuve ahí. - ¿Qué?
El día en que me salvaste
y hui de ti.
¿Quiere decir...
que lo sabías?
Te veré cuando llegue.
Sang-tae.
¿Te cuento una vieja historia?
Sí.
Hace mucho tiempo, en lo profundo del bosque,
vivía una niñita
en un castillo maldito.
La madre de la niñita siempre le decía...
que era demasiado especial
para vivir entre la gente afuera del castillo.
La madre le dijo a su hija
que debía vivir en el castillo.
Sin embargo, la niñita
sentía que estaba en una prisión.
Así que todos los días le pedía a la luna.
"Por favor,
envíame a un príncipe apuesto a salvarme de este lugar".
"¿Vendrá hoy?
¿Vendrá mañana?".
La niñita
esperaba todos los días a su príncipe.
Antes reaccioné...
Lárgate.
AGRADECEMOS A JUNG SANG-HOON POR SU PARTICIPACIÓN ESPECIAL
Vivamos juntos.
Este es nuestro hogar ahora.
¡No es nuestro hogar!
¡Es mío! ¡No! ¡Eso es mío!
Gang-tae.
Cuidaste muy bien de él hasta ahora.
Llegó el momento de dejarlo hacer lo que él quiera.
¡No, me opongo a esta asociación!
Causas problemas porque no puedes
ni controlarte a ti misma. ¿Cómo piensas cuidar de él?
Sang-tae. ¿Alguna vez oíste el cuento de Barba Azul?
Subtítulos: Victoria Parma