UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Qué calentito estás.
Tengo hambre.
MOTEL BATES APARCAMIENTO
Ya veo.
Aquí podrás entrar en calor.
- Me parece bien, vamos. - Tú sola.
Hola.
Madre mía.
Estáis los dos como una sopa.
¿Os quedáis la noche entera?
- Pues... - ¿Qué queréis?
¿Habitación temática, con espejo?
- ¿Disfraces? - No.
A ver...
Ven.
Venga, ven.
- ¿Algún extra? - ¿Cómo?
¿Sillón tantra? ¿Vibradores?
¿Esposas? ¿Un látigo?
Si pagas en efectivo, te lo rebajo.
Vámonos.
¿Y si te meto un jacuzzi en el precio?
- Vámonos. - No.
Me gusta este sitio.
Vamos, te llevo a casa.
- Me muero de frío. - Aquí estáis calentitos.
- ¿Vives lejos? - Eso da igual.
Mira que venir en moto con la que está cayendo.
- Pues entonces vete en taxi. - Págamelo tú.
No me digas que...
Exacto. No tengo nada, ni cartera ni móvil.
Si no hubiera venido...
Habría deambulado toda la noche, como una loca.
¿Tanto te cuesta pensar antes de actuar?
¿Y si te hubiera pasado algo?
¿Cómo te fuiste tú sola? No ves el peligro.
Si te hubiera...
¿Te enfadas?
¿Qué más da que ande toda la noche o que me desnude bajo la lluvia?
¿Por qué te enfadas?
¿Estabas preocupado?
¿Estás enfadado?
¿Te duele el corazón?
¿Te...
gusto?
Te lo pregunto porque no tengo ni idea.
Ya lo sabes.
Así que no hagas como que me entiendes,
porque no sabes nada. No te empeñes.
Estás vacía.
Solo haces ruido.
Como una lata vacía.
Soy una lata vacía y en la vida comprenderé cómo te sientes.
¿Qué sientes ahora?
Dímelo.
¿Estás mudo?
¿Eres una lata?
Te...
Dilo.
Díselo.
Nos quedamos.
A ver...
Da igual la habitación.
Son 50 000 wones.
¿Qué, no tienes dinero?
¿Y tu teléfono?
No le fío ni a mi madre.
Adiós.
Habrás salido a toda prisa.
Por eso no has pensado antes de actuar.
No pasa nada.
Los hombres actuáis por instinto.
Tira para la moto.
Oye.
Hay otro motel barato un poco más adelante.
Allí sí fían. Id.
- Gracias. - Nada.
CAPÍTULO 5 RAPUNZEL Y EL CASTILLO ENCANTADO
Baja.
Qué gusto tan...
Toma, sécate.
Dame ropa. De dinosaurios, no.
Estoy fascinada.
¿Aquí lo haces todo?
¿Comer, dormir, ir al baño?
Me recuerda a un establo.
¿No te sientes como un animal de granja aquí?
¿Qué? ¿Qué he dicho?
Cámbiate.
- ¿Y tu hermano? - Abajo.
- No lo llames. - Ya.
- No quiero que estés con él. - ¿Estás celoso?
No vuelvas a acercarte a mi hermano.
- ¿Es una amenaza? - Eso da igual.
Déjalo en paz.
¿A él le parece bien?
Voy a preguntárselo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué miras?
- ¿De qué tengo cara? - De ser guapo.
- No, mi expresión. - De ser un borde.
¿Qué crees que siento ahora mismo?
No me interesa.
Míralos e intenta adivinar lo que sienten.
Aprende, te guste o no.
Si no te gustan los sentimientos, memorízalos.
O te esfuerzas, o te quedarás sola.
No quiero. ¿Para qué?
Tú hazlo.
No soy autista.
- Solo... - Ni el niño zombi.
EL NIÑO ZOMBI
Él no tenía sentimientos, solo hambre.
¿Qué crees que quería en realidad? ¿Saciarse?
¿O sentir calor?
¿Tú qué crees?
¿Que lo único que quería era comer?
Calor.
Eso quería, no solo que lo alimentaran.
Ese era tu mensaje.
- No. - ¿No?
No, te equivocas. Solo quería comer.
Es un zombi, no siente nada.
Quería comer, aunque fuera a su madre.
¿"Calor"? Menuda gilipollez.
Esa compasión enfermiza es de sentimentales como tú.
No es mía.
Tengo hambre. Dame de comer.
Si no, te como a ti.
¿Quién compadece a quién?
CHAMPÚ: PULSAR 3 VECES
SANG-TAE
NO LAVAR LOS DIENTES MÁS DE 3 MINUTOS
Hipócrita.
¿Por qué...? ¿Por qué me odia?
Sang-tae.
¡Por favor!
Sang-tae.
¿Sigues enfadado?
Siento haberte gritado.
No volveré a hacerlo.
Perdóname.
Por favor.
Eso duele.
Te vas a hacer daño.
Hoy me han dado un bofetón.
Me han pegado tan fuerte...
que me sangran las encías.
Y no oigo bien.
Tengo la cara muy hinchada, parezco una sandía.
- ¿Qué hago? - ¿"Una sandía"?
¿Tienes sandía? Sandía.
Anda, ya estoy bien.
Qué guay, increíble.
Mentiroso. Eres un mentiroso. Mentiroso.
¡Mentiroso!
Mentir está mal.
Va a venir la policía a por ti.
Pinocho es malo. Y Pedro, de Pedro y el lobo.
Me has mentido, mereces un castigo.
Te mereces una buena zurra. ¿Vas a hacerlo más?
Responde. ¿Por qué no dices nada?
Porque sabes que está mal. ¿Duele?
¿Has...? No has cenado todavía, ¿no?
Ven, siéntate.
¿Te ha pegado?
Parece que te gusta.
¿Lo haces aposta?
Tengo lo que me merezco.
Jolín.
Ya está. Venga, come.
Venga.
No.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bueno, ¿os importa que...?
¿Tienes a tu mujer escondida?
Lo ha hecho mi casera.
Ya decía yo. Tiene buena mano.
Come y calla.
Quiero vivir con ella. Cocina genial.
- ¿Qué comes en tu casa? - No como.
No tengo una madre que devorar.
Ni una cocinera, como tú.
Joder.
HOSPITAL SIQUIÁTRICO OK
¿Qué haces aquí?
¿No has oído nada?
No.
Ya hay luz.
He oído a alguien cantando por ahí.
Ah, eso.
¿Cómo que "eso"?
¿No te lo ha dicho Seon-hae?
Pasada la medianoche, se oye a un fantasma tarareando...
al fondo del pasillo de la segunda planta.
Yo lo oí claramente.
¿Qué? ¿Un fantasma?
Serán cosas suyas, ¿no?
Pues no sé.
Yoo Seon-hae...
se ganaba la vida hablando con fantasmas.
¿Cómo?
Era médium.
¡Espera!
Un cafecito.
Todo en orden.
Vale, gracias.
- ¿Dónde...? - Ha ido al baño.
¿Seguro?
- ¿Quieres un café? - Vale, gracias.
¿Cómo va Ko Dae-hwan?
Sigue teniendo la tensión alta
y le cuesta dormir.
Oiga, una cosa...
Antes, en el jardín...
¿Sí?
¿Por qué cree que hizo eso?
Tras una cirugía,
a veces se dan arrebatos de violencia.
Toma.
¿Y si no ha sido por eso?
¿Entonces? ¿Insinúas que quería matarla?
No.
Quería vivir.
O sea, no quería morir.
Si ha llegado a ese extremo para protegerse...
¡Muerte!
Nam.
¿Qué?
Tú ya conocías a Ko Mun-yeong, ¿no?
¿Quieres...
ser mi amiga?
Pero intentaste ocultarlo,
o sea, que no os lleváis muy bien.
¡Vete, por favor!
Así que...
piensa lo que te voy a decir.
¿Eres capaz de ser imparcial con ellos dos?
Nada de contratransferencia.
Eres una profesional.
CONTRATRANSFERENCIA: VÍNCULO CON EL PACIENTE
Acaba ya y túmbate aquí.
Serías esclavo en otra vida.
Y yo, señora.
Míralo cómo friega. Estás buenísimo.
Buenísima, la comida estaba buenísima.
- Lo siento, me he equivocado. - Levanta.
Yo te pago el taxi a casa.
No, me quedo a dormir.
- ¿Quién te ha dado permiso? - Yo.
- Levántate. - No, me quedo.
- ¿Te echo? - Me trajiste tú.
Pero no para que durmieras aquí. Levanta.
Me has dado ropa y comida, ahora déjame dormir.
- No eres un bebé. Venga. - Suéltame o grito.
- ¡Fuera! - ¡Sang-tae!
¿Qué pasa? ¡Hoy cenamos juntos!
Joder... Tío, ¿de dónde sales?
- Perdona. - Joder.
¿Por qué estás empapado en sudor?
Es que hace un calor infernal en mi cuarto.
Qué calor. ¿Tú no tienes calor?
¿Te ha dado un sofocón o qué?
Hoy estás muy rarito.
¿Qué quieres?
He pensado que estarías comiendo solo y amargado,
quería hacerte compañía.
- Anda, pues yo ya he comido. - ¿Qué? ¿Ya?
Sí. Se te va a enfriar, ve a comer.
- Venga. - Esto me huele a chamusquina.
Has dejado a Sang-tae abajo.
Estás tú con él.
- ¿Qué haces ahí solo? - ¡Eh!
Jae-su.
- ¿Quieres pelea? - No.
- Estás fuerte. - No.
- Sabes quién soy, ¿no? - Sí.
- Sí, ¿no? - Sí, claro.
- Cuidadito. - Vale.
- Estoy abajo. Cualquier cosa, llámame. - Vale, claro.
Abre.
Ábreme.
¿Me dejas entrar?
Si me dejas dormir aquí.
- Tú abre y ya... - Si abro, me echas.
No te voy a echar.
¿De verdad?
Sí, de verdad. Abre la puerta.
Vale.
Por aquí.
Parecemos Romeo y Julieta aquí mirándonos el uno al otro.
Pues sí, enemigos mortales...
que nunca debieron conocerse.
Estaban predestinados.
El destino los mató a los dos.
¿Sabes por qué?
Porque solo Julieta bebió el veneno.
De haberlo bebido ambos, no habrían muerto.
Así que venga, a dormir conmigo.
¿Qué...? No tiene ningún sentido.
- Ábreme. - Me quedo.
- Abre. - Duerme conmigo.
Abre o la fuerzo.
Que se venga tu hermano.
¡Sang-tae!
¿Que ha reventado?
¿La tubería, así, de pronto?
Si quieres, voy y...
No, no hace falta. No vengas.
No grites.
- La tubería estará vieja. - Está sucio.
- Mañana llamo al fontanero. - ¿Te resfrías mucho?
Muchísimo.
Está todo inundado. Esta noche no dormiré,
tengo que limpiar.
No, tranquilo. Tú quédate con Sang-tae.
Vale. Gracias, Jae-su.
Sí, hoy sí te quiero.
Ábreme.
Qué bien actúas.
¿Por qué no te hiciste actor?
Tus mentiras parecen sinceras.
Resultan creíbles.
Mi hermano...
Sang-tae...
siempre me mira la cara.
Los ojos.
Las cejas.
Los labios.
- Cada arruga. - Está enfadado.
Me analiza para...
saber qué siento.
Aunque sienta un dolor inmenso...
y esté destrozado...
mi hermano...
cree que soy feliz...
si me ve sonreír.
Que él lo crea es lo que importa.
Aunque sea mentira.
Forzar la sonrisa...
no es difícil.
- "No sabes lo que dices. - No sabes lo que dices.
- ¿Estás celoso? - ¿Estás celoso?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
- Qué mal. - Qué mal.
- Sé cómo es. - Sé cómo es.
- Es bueno hasta que se enoja. - Es bueno hasta que se enoja.
- Esto me da mala espina". - Esto me da mala espina.
¡Tonto!
Venga, sonríeme.
Has dicho que no es difícil. Sonríe.
Duérmete, es tarde.
¿Ya eras así de pequeño?
He visto la foto.
¿También forzabas la sonrisa de pequeño?
No lo sé.
No me acuerdo.
¿Y esa mujer?
La mujer que te gustaba.
Mis ojos te recordaban a ella.
¿Piensas en ella?
- ¿La echas de menos? - No.
Quiero olvidarla.
Debió de portarse fatal contigo.
Más bien al revés.
Yo me porté mal.
Me salvó la vida...
pero hui.
Fui cobarde.
Y llevo huyendo...
desde entonces.
Y lo de antes, ¿qué?
No huiste, fuiste a buscarme.
Y me arrepiento.
Pero debo decir...
que me encantó.
¿Qué...?
¡Jeong-tae!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué suena?
- Llama a la enfermera. - ¿Qué?
- Joder. - ¡Corre!
¿Qué le pasa, profesor?
¿Qué le pasa?
¿Me oye?
Qué ruido hace.
Jae-su, estás roncando como una bestia.
Jae-su, ¿tan cansado estás?
Estás cansado de no hacer nada, ¿eh?
¿Estás bien? Qué ruido haces.
Demasiado.
ANSIEDAD, ASOMBRO, NERVIOS, MIEDO
ODIO, ENFADO, DECEPCIÓN
Leches.
¡Mi niña! Estarás reventada.
Te estás quedando sin culo.
- A ver. - Me lo llevo arriba.
Madre mía.
Oye.
¿Qué haces aquí?
Es evidente que he dormido aquí.
¿Y tú?
¿Repartes leche en tus ratos libres?
No, vivo aquí.
Estoy en mi casa.
Entonces...
¿fuiste tú la que le propuso...
que se mudara aquí?
Exacto. Le aconsejé que se instalara aquí
y que fuera al hospital.
Y decidió venir.
Así dicho, parece que volvió a Seongjin por ti.
¿Te gusta?
Te gusta. ¿Se lo has dicho?
- No es asunto tuyo. - Yo sí.
"Te quiero.
¡Te quiero!
¡Que te quiero!".
Tal cual, con toda mi pasión.
- No mientas. - En serio.
No se separaba de mí, como si quisiera algo,
así que se lo dije.
¿Como una limosna o qué?
Ladrona.
- ¿Qué? - No te acerques a él.
Siempre ha sido mío.
¿Todo lo que miras es tuyo?
Eres capaz de destruir cualquier cosa con tal de tenerla.
Luego juegas y, cuando te aburres, a la basura.
¿Eso es "amor"?
Eso es pura obsesión...
y codicia.
Puta falsa.
Te haces la buena, pero eres un bicho.
Finges ser amable, débil e inocente.
Por eso no tenías amigos en el colegio. ¿Lo entiendes?
Hija de...
Eres una bruja mala.
¿Últimas palabras?
- ¡Vete a la mierda! - ¿Qué te pasa?
- ¡Te has metido algo! - Hija de...
- ¡Suéltame! - ¡Tú!
¿Estás drogada?
- ¡Oye! - ¿Por qué...?
Eres una fracasada.
- ¡Que te den! - ¿Estás loca?
¡Ko Mun-yeong!
Suéltala.
Cálmate.
- ¿Qué pasa? - ¿Y esos ruidos?
¿Qué está pasando?
¡Espera, empezó la guarra esa!
Basta.
¿Qué? ¿A mí qué coño me cuentas?
Fue ella, es una falsa.
Me da igual quién empezara.
- ¿Te pones de su parte? - ¿Qué?
"¡Ko Mun-yeong!".
Solo me llamaste a mí.
No seas infantil. Vete.
Ven conmigo y sal de este agujero.
- No puedo dejarte aquí. - Déjame.
Yo decido dónde vivir.
Y otra cosa.
No soy tuyo.
¿Lo has oído todo?
"Te quiero.
Que te quiero". Desde ahí.
Toma.
Te pago por el cariño
que me has mostrado.
Mierda.
Puta falsa.
Sang-tae, ¡no! ¡Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae...
El grifo funciona. La tubería no ha reventado. Todo funciona.
No ha reventado nada. Todo funciona.
No ha reventado.
No ha reventado...
Sang-tae.
Lo siento.
Mentí.
Mentir está mal. La policía va a venir a por ti.
Dijiste que no lo harías más.
Lo siento.
Última vez, lo juro.
Perdóname.
Ko Mun-yeong...
¿Qué hacía así vestida?
- ¿Qué? - Con esa camisa.
"Combina con todo". Rebajada en Bomul Mart, a 9900 wones.
Es tu ropa. Lo sé, es tu ropa.
Se la presté. Ayer llovió mucho.
Se mojó, así que se la presté.
- ¿Y mi ropa? - ¿Qué?
Yo también tengo... Mi ropa también es bonita.
La próxima vez que venga, le daré la tuya, con dinosaurios.
La del ultrasaurio, 27 000 wones.
Cuesta más de 9900 wones.
Aunque más caro no siempre es mejor.
Vale, le daré esa.
Te lo prometo.
¿Vale?
Venga.
Levántate y come.
Necesitas energía para seguir llorando hasta que te hartes.
¡Levántate!
No quiero comer nada.
Es esa, ¿no?
La amiga que traías a casa a cenar.
No era mi amiga.
¿Te ha tirado del pelo?
¿Has perdido?
¿Por eso lloras?
Ko Mun-yeong...
Solo ha dicho su nombre.
Se la ha quedado mirando y a mí es que ni me ha visto.
Conmigo siempre es muy educado,
con ella habla más natural.
¿Y por eso estás llorando a mares?
A mí me conoce más.
¿Por qué me habla así
y a ella...?
¿Por qué habla así con ella?
Y esa ropa. Fuimos juntos a comprarla en las rebajas.
No me puedo creer que se la haya prestado.
Y ha dormido aquí...
¿Cómo ha podido dejarla dormir en su cuarto?
Bueno, él dice que se vio entre la espada y la pared.
Gang-tae nunca haría nada con una chica
a espaldas de su hermano.
Tú, tranquila. Ya te llegará la oportunidad.
Mamá, ¿cómo lo sabes?
¿El qué? ¿Que estás colada por Gang-tae?
Lo sabe todo el barrio. Anda, come.
¿Por qué te lo callas?
Ahora deberías decírselo.
- ¿Y si me rechaza? - Insiste.
¿Y si se va?
Pues vas detrás de él.
A mí también me costó lo mío traerte al mundo.
Toma.
La verdad es que Mun-yeong está guapísima.
¡Y una mierda!
No es guapa.
BALNEARIO NUEVO SEONGJIN
Oiga, responda al teléfono.
Joder.
- ¿Sí? - Señor Lee.
- Hay un problema. - Escucha.
Me da igual, a no ser que sea cuestión de vida o muerte.
Estamos a punto de morir.
¿Qué?
Cuando lees a alguien,
puedes ver cómo piensa y qué siente.
Entonces sabrás lo que voy a hacer ahora.
Pero también puedo destruirte.
Adiós.
Lo operaron y se despertó
a los dos días.
Ya decía yo que estaba muy callado.
Señor, mire esto.
Reclama una indemnización astronómica.
Si no pagamos,
la señora Ko podría ir a la cárcel.
¿Qué hacemos?
Comprobad cuánto dinero tenemos...
No, da igual. Llamad al director financiero.
Se fue hace tiempo y no coge el teléfono.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
No me ha preguntado.
Señor, la imprenta y el almacén de distribución
nos reclaman los pagos.
Señor, ¿qué tal en Seongjin?
- Ha empezado a escribir, ¿no? - Todo irá bien, ¿no?
- ¡Señor Lee! - ¡Señor Lee!
- ¡Despierte! - ¡Señor!
- ¡Señor!
- ¡Señor Lee! - Señor.
Señor Lee.
- ¿Está bien, señor? - Callaos un segundo.
Un momento.
No puede ser.
Seung-jae.
¿Qué?
¿Te gusta el senderismo?
Sí.
Antes dirigía un club de senderismo.
CERRADO
¿Os acostasteis?
¿Salís juntos?
¿Te gusta esa loca?
¿Estás borracho?
¿Y por qué fuiste a buscarla en la moto?
¿Por qué la trajiste si no te gusta?
Hasta durmió en casa.
¿Por pena, por caridad?
Qué cerveza tan suave.
Gang-tae, ándate con cuidado.
- Estás en el albor de la vida. - Dirás en la flor de la vida.
Bueno, que tengas cuidado.
¿Ya no te acuerdas?
Te clavó un cuchillo cuando os conocisteis.
Es verdad.
¿Y esa cara? ¿Te gustó la experiencia o qué?
- ¿Qué dices? - Mira.
Los locos no siguen la lógica normal.
Se les va, se vuelven monstruos.
Mira. Que esta cicatriz te lo recuerde.
La próxima, quizá no sea la mano.
Igual va directamente al cuello.
Tienes razón.
Debería alejarme.
Claro. Ni te la cruces.
Que no me vea.
Exacto. Ni te acerques a ella.
La cosa es que...
ando muy despistado.
- ¿Y eso? - Se me olvida todo.
Las cicatrices.
Las mariposas.
Hasta Sang-tae.
A veces se me olvida todo.
Así que...
recuérdamelo...
de vez en cuando.
Así me mantengo cuerdo.
Vale.
Vale, deja de sonreír así.
¿Por qué?
- ¿Parezco el Joker? - No.
Pareces Chucky.
NO ESTÁ CERRADO
Te pago por el cariño
que me has mostrado.
Te llega para el taxi.
Mierda.
¿Así me quita de en medio?
¿Valgo 30 000 wones?
Vive como un mendigo.
¡Puto agarrado! ¿Cómo se atreve?
Joder.
¡Tacaño de mierda!
Agarrado.
Joder.
¿Por qué es tan veleta?
¿Tendrá doble personalidad?
Sang-tae, ¿estás dormido?
Sang-tae, ¿a quién quieres más? ¿A Ko Mun-yeong o a mí?
Yo te quiero más a ti.
Lo eres todo para mí.
¿Quién es?
Mun-yeong.
Estamos jodidos.
¿Y ella?
He venido...
porque me ha engañado.
He pagado la indemnización
del puto Terrorista Suicida,
he pagado el finiquito a los empleados
y he saldado las demás deudas.
Estoy en la ruina.
¿Y mi finiquito?
A mí me ha traído aquí con una maleta y nada más.
- ¿Me ha estafado? - ¡Oye!
Te he traído para darte un futuro.
¿Cómo va a hacerlo? ¡Está arruinado!
No, yo no estoy arruinado.
Aún tengo a Ko Mun-yeong. Ella es mi esperanza.
¿A que sí?
Largo.
Qué asco.
- Mun-yeong. - ¿Tengo
que ser yo quien te saque de este lío?
Venga, anda. ¿No sabes de quién es la...?
Es culpa tuya.
Ya, es verdad.
He sido un incompetente.
- Es culpa mía. - Incompetente.
Ahora, marchaos.
Mun-yeong, no seas así.
Deja que me quede. Te ayudaré a publicar tus libros.
Querías que me quedara.
¿No te acuerdas?
Y tú te fuiste, ¿verdad?
Ya tengo otro compañero.
¿Quién?
No puede ser.
HOSPITAL SIQUIÁTRICO OK
Joven.
Oye, joven.
Gracias.
Llevo un par de días observándote.
La verdad es que eres muy guapo.
Además, tienes buen cuerpo y pareces de fiar.
IDENTIFICACIÓN
¿"Moon Gang-tae"?
Qué nombre tan bonito.
¿Tu edad?
Tengo 30 años.
¿Y tus padres?
Fallecieron.
¿Los dos?
Ay, pobre.
¿Tienes novia?
No.
¿Y esa enfermera está enamorada de ti?
¿Disculpe?
Perfecto.
¿Cómo dice?
Quiero presentarte a una mujer muy guapa que es perfecta para ti.
No, gracias.
No es porque sea mi hija.
De verdad, es un partidazo.
Un día que venga a verme, te la presento.
Bueno, ya veremos.
Tengo que trabajar.
Si cambias de opinión, dímelo.
Qué buena pareja harían.
Así no.
No.
Así no.
¿Verde quizá?
Jo, no.
¿Y este?
Vaya.
El primer paso es el que más cuesta.
Pero una vez que empiezas, todo se vuelve más fácil.
Ahora te toca demostrarme de qué eres capaz.
¡No! ¡Así no está bien!
¡No!
- Perdón. - ¿Qué hace?
- Perdón. - Malo.
- Venga. - Lo siento.
- Sang-tae. - Malo.
Hasta el director está loco, ¿verdad?
¿Por qué lloras?
- Me prometiste que no llorarías más. - Malo.
- A-reum. - Es que me da envidia.
Yo quiero jugar al pillapilla.
Dame la mano. Vamos a por tus pastillas.
- ¡Merece un castigo! - ¡No!
¿Quiere pintura?
A más de uno le tendrían que dar una bata de paciente.
- ¿Por qué lo ha hecho? - Madre mía.
¿Quiere pintura?
Señora Ko.
¿Cómo está?
Tirando. ¿Qué quiere?
Sé lo que le hizo su padre. Lo lamento mucho.
Usted no me estranguló.
Pero sí le dije que lo sacara a pasear.
Entonces, es un caso de negligencia. Una disculpa no basta.
Hagamos una cosa.
Estrangúleme. Adelante.
Ese viejo está como una cabra.
¿Un fantasma tarareando?
Sí.
Por casualidad, ¿sabe a qué hora lo oyó anoche?
Ni idea.
No sé ni en qué día estamos.
Lo oí cuando iba al baño.
Entonces, ¿vio a alguien frente a la habitación 203
o en el pasillo?
Dice que era un fantasma, así que habría un fantasma.
Nam.
¿Crees en esas tonterías?
No son tonterías.
Te juro que yo lo oigo.
Se llama alucinación auditiva y es la prueba de que estás loca.
Yo no estoy loca.
Yo la creo.
Entonces, ¿la loca soy yo?
Estar contigo aquí...
me trae recuerdos.
¿Recuerdas qué me dijiste...
el día que me pegó un paciente...
en el Hospital Yongrim?
"Dame una torta, así te desahogas".
Y me la diste.
Se me fue, no sé por qué lo hice.
Pero, gracias a eso, nos hicimos muy amigos, ¿verdad?
¿O no?
¿No somos amigos?
Ju-ri.
¿Quieres darme otra?
¿Por qué?
Porque me parece que te vas a enfadar.
¿Ya...
me estás rechazando?
No malgastes...
tus sentimientos conmigo.
No me lo merezco.
¿Porque...
vas a terminar yéndote?
Da igual. Tú...
Deja que te quiera. Es cosa mía.
Hazme un favor.
Espero...
que no te vayas...
porque yo te haga sentir incómodo.
Si lo haces,
me sentiré patética...
y triste.
Quédate con nosotras en casa...
mientras estés en Seongjin.
A mi madre le caéis muy bien.
Y...
a Sang-tae también le gusta vivir con nosotras.
Por favor.
O Ji-wang es malo.
O Ji-wang.
O Ji-wang... O Ji-wang es mala persona.
Será médico, pero es mala persona.
O Ji-wang corre muy rápido. Es malo.
Es muy maleducado. Los coreanos somos educados.
Sang-tae.
- ¿Quieres divertirte? - Sí.
GESTIÓN DEL HOSPITAL LISTA DE TAREAS
Este número no está disponible.
Deje su mensaje...
¿Cuánto te ha costado este coche?
¿Cuesta más de un millón? ¿Dos millones?
Mil veces más.
¿Cuánto dinero tienes? ¿Eres rica?
Mil veces más que tú.
Te gusta el dinero.
Sí, me gusta el dinero, los coches
y me gustas tú.
Tú me gustas entre 100 y 12 000 veces más.
¿Adónde vamos? Está muy oscuro.
¿Dónde está?
Otra vez de guardia.
¿Buscas a tu hermano?
¿Lo habéis visto?
Se fue con la señora Ko.
¿Y eso? Hoy no tenía clase.
No sé.
¿Puedo...
tocarte?
Qué guay.
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Te gusta este sitio? - Sí.
- ¿Quieres mudarte conmigo? - Sí.
- Firma esto. - Vale.
CONTRATO POR ILUSTRACIONES
¿Y mi hermano?
Está conmigo.
Te dije que...
te alejases de mi hermano.
El contratista vivirá...
El contratista vivirá en...
- Salí con él porque me aburría. - El...
¿Vienes a por él?
¿Dónde estáis?
En el castillo.
Vale.
¿Sabes dónde está acaso?
Sí.
¿Y eso?
- Ya he estado allí. - ¿Qué?
Cuando me salvaste...
y escapé de ti.
O sea...
¿que lo sabías?
Ahora te veo.
Sang-tae.
¿Te cuento un cuento?
Sí.
Érase una vez una niña...
que vivía en el bosque...
en un castillo encantado.
La madre de la niña siempre le decía a su hija...
que era demasiado especial...
para vivir fuera con los demás.
Le decía a su hija...
que se quedara en el castillo.
Pero la niña...
se sentía encerrada.
Todas las noches, le pedía a la luna:
"Por favor,
envía a un príncipe encantador a rescatarme".
"¿Llegará hoy?
¿Llegará mañana?".
La niña...
esperaba a su príncipe.
Antes me...
Largo.
GRACIAS A JUNG SANG-HOON POR SU APARICIÓN ESPECIAL
Quédate aquí a vivir.
Ahora esta es nuestra casa.
¡No es nuestra casa!
¡Es mío! ¡No! ¡Eso es mío!
Gang-tae.
Siempre te has ocupado de él.
Es hora de que le dejes hacer lo que quiera.
¡No, no me gusta este equipo!
No tienes el control
ni de ti misma. ¿Cómo vas a ocuparte de él?
Sang-tae. ¿Te sabes la historia de Barba Azul?
Subtítulos: Sara Solá Portillo