NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olet niin lämmin.
Minulla on nälkä.
BATES-MOTELLI PARKKIPAIKKA
Hyvä siirto.
Sinua paleltaa. Lämmittele sisällä.
Tehdään niin. -Mene yksin.
Hei.
Jukra.
Olette molemmat läpimärkiä.
Yhdeksi yöksi vai muutamaksi tunniksi?
No… -Minkä huoneen haluatte?
Peilihuoneen? Teemahuoneen?
Vai asuja? -Ei.
No…
Tule tänne.
Tule tänne. Tule.
Entä lisäpalveluja? -Anteeksi?
Lemmentuoli? Värisevä sänky?
Miten olisi käsiraudat tai ruoska?
Saatte 10 % alennuksen, jos maksatte käteisellä.
Mennään.
Huone porealtaalla lisämaksutta? Älä kerro muille.
Tule. Mennään. -Ei.
Pidän tästä paikasta.
Tule. Vien sinut kotiin.
En halua jäätyä kuoliaaksi. -Huoneemme ovat tulikuumia.
Asutko kaukana täältä? -Kyse ei ole siitä.
Mitä oikein ajattelit? Miksi moottoripyöräilet kaatosateessa?
Mene sitten taksilla kotiin. -Anna rahaa taksiin.
Älä vain sano…
Juuri niin. Minulla ei ole edes lompakkoa tai puhelinta.
Jos en olisi hakenut sinua…
Olisin kävellyt sateessa koko yön kuin hullu nainen.
Voisitko ajatella, ennen kuin toimit? Älä ole impulsiivinen ja holtiton.
Mitä jos jotain olisi käynyt pimeällä syrjätiellä?
Miten voit kävellä yksiksesi? Olet peloton.
Jos jotain tapahtuisi…
Miksi suutut?
Mitä sitten, jos kävelen koko yön tai vedän strippishow'n sateessa?
Miksi hermostut?
Olitko huolissasi minusta?
Oletko vihainen?
Sattuuko sydämeesi?
Pidätkö -
minusta?
Kysyn, koska minulla ei ole hajuakaan.
Tiedät sen.
Olisi siis paras, ettet käyttäydy kuin tietäisit kaiken minusta,
kun et tiedä mitään. Älä houri.
Olet aivan tyhjä sisältä.
Olet vain äänekäs.
Kuin tyhjä tynnyri.
Olen tyhjä tynnyri, joka ei ymmärrä tunteitasi, ennen kuin kuolen.
Mitä tunnet nyt?
Kerro.
Miksi olet hiljaa?
Oletko sinäkin tyhjä tynnyri?
Minä…
Sano vain.
Sano, että rakastat.
Me hankimme huoneen.
Mikä vain -
siisti ja lämmin huone kelpaa.
Se tekee 50 000 wonia.
Mitä? Eikö sinulla ole rahaa?
Entä puhelimesi?
Äitinikin on maksettava heti.
Heippa.
Taisit lähteä kiireellä.
Niin kiireellä, ettet ajatellut, ennen kuin toimit.
Kaikki hyvin.
Miehet toimivat luonnostaan vaiston varassa.
Käynnistä pyöräsi.
Hei.
Lähistöllä on halpa motelli.
Maksaa voi jälkikäteen. Menkää sinne.
Kiitos. -Toki.
LUKU 5 TÄHKÄPÄÄ JA KIROTTU LINNA
Nouse siitä.
Hänen makunsa on niin…
Kuivaa itsesi tuolla.
Anna vaatteitasi. En pidä dinosauruksista.
Tämä on kiehtovaa.
Voitko huolehtia tarpeistasi tässä tilassa,
syödä, nukkua ja käydä vessassa?
Tämä muistuttaa karsinaa.
Etkö tunne eläväsi kuin kotieläin?
Mitä? Oliko tuo töykeää?
Vaihda vaatteet.
Missä veljesi on? -Alakerrassa.
Älä käske häntä tänne. -En.
En halua sinua hänen lähelleen. -Oletko mustasukkainen?
Älä ikinä mene veljeni lähelle.
Onko tämä varoitus? -En välitä mielipiteestäsi.
Jätä hänet rauhaan.
Haluaako hän samaa?
Minun pitäisi kysyä suoraan.
Mitä? Mikä hätänä?
Miksi mulkoilet?
Mitä kasvoni kertovat? -Olet komea.
Ei, vaan ilmeeni. -Näytät vastenmieliseltä.
Mitä se kertoo mielialastani, tunteistani ja tilanteestani?
Ei kiinnosta.
Katso heidän kasvojaan ja yritä lukea heidän tunteensa.
Opi, vaikka ei kiinnostaisi.
Jos et halua tuntea tunteita, paina ne mieleesi.
Yritä edes, muuten elät ikuisesti yksin.
En halua. Miksi pitäisi?
Tee se, vaikka et haluaisi.
En ole autistinen.
Olen vain vähän… -Et ole zombilapsikaan.
ZOMBILAPSI
Tunteeton lapsi. Hänellä oli vain halu syödä.
Mitä luulet hänen halunneen? Tyydyttää nälkänsä?
Vai tuntea jonkun lämmön?
Mikä sinusta on vastaus?
Ruoka? Oliko tärkeintä tyydyttää halu syödä?
Lämpö.
Tätä hän todella halusi. Hän ei halunnut vain ravintoa.
Halusit välittää sen viestin.
Olet väärässä. -Olenko?
Niin. Olet väärässä. Ruoka oli kaikki kaikessa.
Hän on zombi. Hänellä ei ole tunteita.
Hän halusi täyttää itsensä. Äidinkin raajat kävivät.
"Lämpö"? Paskapuhetta.
Se on vain kaltaistesi tunteilijoiden sääliä.
Älä laita sanoja suuhuni.
Minulla on nälkä. Anna syötävää.
Ennen kuin alan syödä raajojasi.
Kuka säälii ketä?
KUN KÄYTÄT SHAMPOOTA, PAINA 3 KERTAA
SANG-TAE
KUN HARJAAT HAMPAITA, ÄLÄ YLITÄ 3 MINUUTTIA
Tekopyhä.
Miksi hän vihaa minua?
Sang-tae.
Tee, kuten sanon!
Sang-tae.
Vihoitteletko yhä?
Anteeksi, että huusin aiemmin.
En enää koskaan tee niin.
Anna anteeksi.
Sang-tae, pyydän.
Tuon täytyy sattua.
Satutat itseäsi.
Joku löi minua tänään naamaan.
Minua lyötiin niin kovaa,
että ikeneni vuotivat verta,
enkä kuule kunnolla.
Kasvoni ovat turvonneet, joten näytän hra Kuhmulta.
Mitä minä teen? -"Hra Kuhmu"?
Missä hra Kuhmu on? Hra Kuhmu.
Kuhmuni ovat poissa.
Jukra, en voi uskoa sitä.
Valehtelija. Olet valehtelija. Valehtelija.
Valehtelija!
Valehtelu on pahasta.
Se on huijausta. Poliisit pidättävät sinut.
Pinokkio on paha. Paimenpoikakin on paha.
Koska valehtelit minulle, ansaitset nuhtelun.
Sietäisit saada piiskaa. Jatkatko sitä, vaikka se on pahasta?
Vastaa minulle. Miksi olet aivan hiljaa?
Tiedät, että teit väärin. Sattuuko?
Oletko… Ethän ole syönyt vielä?
Istu alas.
Piditkö piiskauksesta?
Miksi pyydät sitä?
Teetkö tämän tahallasi?
Sain sen, mitä ansaitsin.
Jestas.
No niin. Tule syömään.
Tule.
Ei.
Mitä nyt?
Voisitko…
Piilotteletko vaimoasi täällä?
Hän on yli 60-vuotias vuokraemäntäni.
Sen huomaa. Hän vaikuttaa kokeneelta kokilta.
Syö nyt vain.
Haluan asua tämän naisen kanssa. Hän on hyvä kokki.
Mitä syöt kotona? -En syö mitään.
Ei ole äitiä, joka antaisi raajansa.
Ei edes kokkia, toisin kuin sinulla.
Hitto vie.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Miksi seisot täällä?
Etkö kuullut tuota ääntä?
En.
Sähköt palasivat.
Kuulin jonkun hyräilevän laulua tuolla.
Ai, se.
Mikä "se" tarkalleen on?
Eikö nti Yoo Seon-hae kertonut?
Joskus keskiyön jälkeen kuuluu aaveen hyräilyä -
toisen kerroksen käytävän päässä.
Kuulin sen selvästi.
Mitä? Aaveko?
Hän puhui varmaan pötyä.
En ole varma.
Nti Yoo Seon-hae -
on hankkinut elantonsa kommunikoimalla aaveiden kanssa.
Mitä?
Hän oli shamaani.
Odota!
Keitän kahvia.
En nähnyt mitään epätavallista kierroksella.
Selvä, kiitos.
Missä… -Hän pesee kasvojaan virkistyäkseen.
Oletko varma?
Haluatko kahvia? -Toki, kiitos.
Entä hra Kon vitaaliparametrit?
Verenpaine on yhä koholla,
ja hänellä on unihäiriöitä.
Muuten…
Aiemmin puutarhassa…
Niin?
Miksi hän teki niin tyttärelleen?
Leikkauksen jälkeiset komplikaatiot -
voivat aiheuttaa aggressiivisia purkauksia.
Tässä.
Entä jos se ei johtunut siitä?
Väitätkö, että hän hyökkäsi tappaakseen tyttären?
En.
Elääkseen.
Koska hän ei halunnut kuolla.
Jos hänestä tuli aggressiivinen suojellakseen itseään…
Kuole!
Nti Nam.
Niin?
Sanoit tuntevasi nti Ko Mun-yeongin.
Voisimmeko -
olla ystäviä?
Mutta yritit salata sen,
joten te kaksi ette ole hyvissä väleissä.
Mene pois!
Kysypä sitten -
tätä itseltäsi.
Etkö voi sivuuttaa näihin kahteen liittyviä tunteitasi?
Älä anna vastatransferenssille valtaa.
Olet ammattilainen.
VASTATRANSFERENSSI: TERAPEUTIN TUNTEET KOHDISTUVAT POTILAASEEN
Syö se nopeasti ja käy makuulle.
Olit palvelija edellisessä elämässä.
Ja minä kai rakastajatar.
Teet kovasti töitä. Näytät makealta takaapäin.
Tai siis näytät upealta, et makealta.
Minun mokani. Se oli lapsus. -Nouse ylös.
Annan rahaa taksiin. Mene kotiin.
Ei, nukun täällä tämän yön.
Kuka antoi luvan? -Voin tehdä, mitä haluan.
Nouse ylös. -Ei, nukun täällä.
Raahaan sinut. -Toit minut tänne.
En sanonut, että voit nukkua täällä. No niin. Nouse ylös.
Puit ja ruokit minut. Anna minun nukkua.
En kasvata vastasyntynyttä. Irti. -Päästä irti tai huudan.
Ulos! -Sang-tae!
Hei, kaveri! Syödään yhdessä!
Hei, miksi… Jukra, miksi tulit ulos?
Anteeksi, Jae-su. -Jestas.
Miksi olet hien peitossa?
Huoneeni on hyvin kuuma.
Onpa kuuma. Eikö sinulla ole kuuma?
Onko sinulla kuumia aaltoja?
Käyttäydyt oudosti tänään.
Mitä tarkoitat?
Ajattelin, että syöt yksin surullisen näköisenä,
joten tulin pitämään seuraa.
Söin jo. -Mitä? Joko?
Kyllä. Ruokasi jäähtyy. Mene alakertaan syömään.
Mene vain. -Hei, jokin tässä haiskahtaa.
Jätit Sang-taenkin alakertaan.
Koska olit hänen kanssaan.
Senkin mulkku, mitä puuhaat yksin? -Hei!
Jukra, Jae-su.
Käytätkö voimaa? -En.
Olet aika vahva. -En ole.
Tiedäthän, kuka olen? -Totta kai.
Tiedäthän? -Kyllä, todellakin.
Sinun on paras varoa. -Selvä.
Olen alakerrassa. Soita, jos on tarve. -Hyvä on, sopii.
Avaa.
Päästä minut sisään.
Päästäisitkö minut sisään?
Toki, jos saan nukkua täällä.
Avaa ovi. Sitten… -Sitten raahaat minut ulos.
En tee niin.
Oikeastiko?
Kyllä, oikeasti. Avaa ovi.
Selvä.
Hei, tämä on auki.
Näytämme Romeolta ja Julialta, kun tuijotamme toisiamme näin.
Olet oikeassa. Kohtalokkaat kuolevaiset viholliset,
joiden ei olisi pitänyt kohdata.
Niin oli tarkoitettu. Se oli kohtalo.
Traaginen kohtalo tappoi molemmat.
Tiedätkö, miksi he kuolivat?
Koska vain Juliet joi unijuoman.
Jos molemmat olisivat juoneet, he eivät olisi kuolleet.
Nukahdetaan yhdessä vierekkäin.
Mitä… Logiikassasi ei ole järkeä.
Päästä sisään. -Nukun täällä.
Avaa ovi. -Nuku vieressäni.
Avaa, ennen kuin murran oven.
Veljesi voisi liittyä seuraan.
Sang-tae!
Mitä? Halkesiko se?
Miksi putki halkesi yhtäkkiä?
Tulenko ylös katsomaan…
Ei tarvitse. Älä tule ylös.
Pelästytit minut.
Putki on vanha. Ehkä siksi. -Se on likainen.
Soitan putkimiehelle huomenna. -Vilustutko usein?
Jatkuvasti.
Vettä on kaikkialla.
Minun pitäisi siivota koko yö.
Ei se mitään. Pidä huolta Sang-taesta puolestani.
Aivan. Kiitos, Jae-su.
Tänään olet suosikkini.
Avaa ovi.
Olet hyvä näyttelijä.
Miksi olet hoitaja etkä näyttelijä?
Valheesi vaikuttavat vilpittömiltä.
Haluan uskoa niitä.
Veljeni…
Sang-tae -
katsoo aina kasvojani.
Silmiäni,
kulmakarvojeni muotoa,
suupieliäni -
ja jokaista ryppyä kasvoillani. -Hän on vihainen.
Hän tutkii kasvojani -
selvittääkseen mielialani.
Vaikka kärsisin sietämättömästä kivusta -
ja olisin äärimmäisen musertunut,
veljeni uskoo,
että olen onnellinen,
jos pakotan kasvoilleni hymyn.
Välitän vain veljeni mielipiteistä.
Ei haittaa, vaikka feikkaisin.
Hymyileminen -
ei ole vaikeaa.
"Et omaa maalaisjärkeä. -Et omaa maalaisjärkeä.
Oletko kateellinen? -Oletko kateellinen?
Mikä vaivaa? -Mikä vaivaa?
Tämä on paha. -Tämä on paha.
Tunnen hänet. -Tunnen hänet.
Hän on mukava… -Hän on mukava…
…mutta sekoaa suuttuessaan. -…mutta sekoaa suuttuessaan.
Tämä päivä ei enteile hyvää." -Tämä päivä ei enteile hyvää.
Senkin ääliö!
Hymyile sitten minulle.
Sanoit, ettei se ole vaikeaa. Hymyile.
Nuku nyt. Alkaa olla myöhä.
Olitko tällainen lapsenakin?
Näin kuvasi.
Hymyilitkö tekohymyäsi lapsenakin?
En tiedä.
En muista.
Entä se nainen?
Se nainen, josta pidit.
Sanoit, että silmäni muistuttavat hänestä.
Ajatteletko häntä yhä?
Kaipaatko häntä? -En.
Haluan unohtaa hänet.
Hän oli varmaan täysi narttu.
Ei, päinvastoin.
Olin hänelle mäntti.
Hän pelasti henkeni,
mutta pakenin.
Kuin pelkuri.
Olen paennut -
siitä lähtien.
Miksi sitten hait minut?
Juoksit luokseni pakenemisen sijaan.
Aivan, kadun sitä nyt.
Mutta on sanottava,
että olin aika pihkassa.
Mitä…
Hei, Jeong-tae!
Mitä? Mitä nyt? Mikä tuo ääni on?
Hae hoitaja. Hoitaja! -Mitä?
Pahus. -Vauhtia!
Mikä hätänä? Professori Ko!
Mikä hätänä?
Kuuletteko ääntäni?
Jukra, että hän on äänekäs.
Jae-su, kuorsaat niin kovaa.
Jae-su, oletko noin väsynyt?
Olet väsynyt, koska olet terve.
Oletko kunnossa? Olet liian äänekäs.
Liian äänekäs.
LEVOTON, JÄRKYTTYNYT, HERMOSTUNUT, PELOTTAVA
VIHA, ÄRSYYNTYNYT, VIHAINEN, EPÄREILU
Voi pojat.
Rakas tyttäreni, olet varmasti uupunut.
Takapuolesi on kutistunut puoleen.
Hyvä on. -Vien tämän yläkertaan.
Hyvänen aika.
Hei.
Mitä teet täällä?
Olen täällä aikaisin, koska nukuin täällä.
Entä sinä?
Toimitatko maitoa sivutyönä?
Ei, asun täällä.
Tämä on kotini.
Eli -
sinäkö ehdotit, että -
hän muuttaisi tähän taloon?
Juuri niin. Suosittelin asumista täällä -
ja kerroin hänelle sairaalasta.
Mutta hän teki valinnan.
Kuulostaa siltä, että sanot hänen palanneen Seongjiniin takiasi.
Pidätkö hänestä?
Pidät. Oletko kertonut hänelle?
Se ei kuulu sinulle. -Minä olen.
"Rakastan sinua.
Rakastan sinua!
Sanoin rakastavani!"
Noin. Suurella intohimolla.
Älä valehtele. -Ihan oikeasti.
Hän takertui minuun kuin olisi halunnut minulta jotain.
Annoin hänelle haluamansa.
Annatko almuja vai mitä?
Senkin varas.
Mitä? -Älä kuolaa hänen peräänsä.
Hän on aina ollut minun.
Onko kaikki, mitä näet, sinun?
Jos et saisi jotain omaksesi, tuhoaisit sen saadaksesi sen.
Sitten leikit sillä ja heität sen pois, kun kyllästyt siihen.
Onko se rakkautta?
Se on vain pakkomielle -
ja ahneutta.
Kiero ämmä.
Puhut muista pahaa, mutta kasvotusten esität ujoa.
Esität aina kilttiä, heikkoa ja viatonta.
Siksi sinulla ei ollut ystäviä koulussa. Tajuatko nyt?
Senkin hullu…
Senkin paha noita.
Haluatko kuolla?
Painu helvettiin! -Hei, oletko vetänyt jotain?
Mitä… Sinun on oltava aineissa! -Sinä…
Hei, päästä irti! -Sinä!
Oletko pilvessä?
Hei! -Sinä senkin…
Tämän takia epäonnistut.
Piru sinut periköön! -Oletko järjiltäsi?
Ko Mun-yeong!
Päästä irti.
Mitä tapahtuu? -Mitä tämä melu on?
Mitä tapahtuu?
Odota, se ämmä löi ensin minua!
Riittää.
Mitä? Miksi saan tästä syyt niskoilleni?
Se kiero ämmä löi ensin.
Ihan sama, kuka sen aloitti.
Miksi olet aina hänen puolellaan? -Hänenkö?
"Ko Mun-yeong!"
Huusit vain nimeäni aiemmin.
Älä kiukuttele. Mene kotiin.
Tule mukaani. Muuta pois tästä nuhjuisesta talosta.
En jätä sinua tänne. -Huolehdi omista asioistasi.
Minä päätän, missä asun.
Vielä yksi juttu.
Et omista minua.
Paljonko kuulit?
"Rakastan sinua.
Rakastan sinua." Siitä lähtien.
Tässä.
Maksan takaisin rahalla -
osoittamastasi rakkaudesta.
Hitto vie.
Se kaksinaamainen ämmä.
Sang-tae, odota!
Sang-tae.
Sang-tae, minä…
Putket ovat kunnossa. Mikään ei haljennut. Kaikki toimii hyvin.
Mikään ei haljennut.
Mikään ei haljennut…
Sang-tae.
Olen pahoillani.
Valehtelin.
Valehtelu on pahasta. Jos valehtelee, poliisit tulevat hakemaan.
Lupasit, ettet enää valehtelisi.
Olen pahoillani.
Lupaan, etten enää valehtele.
Anna anteeksi.
Nti Ko Mun-yeong…
Miksi hänellä oli ne vaatteet?
Mitä? -Se farkkupaita ja se t-paita.
"Sopii kaiken kanssa." Ostit sen alesta -
Bomul Martista. Niitä sai 9 900 wonilla kaksi yhden hinnalla.
Ne ovat sinun. Tiedän, että ne ovat vaatteitasi.
Annoin hänen lainata niitä. Viime yönä satoi.
Vaatteet kastuivat. Annoin lainata omiani.
Entä vaatteeni? -Mitä?
Minullakin on kivoja… Minullakin on paljon hienoja vaatteita.
Hän saa lainata vaatettasi ensi kerralla. Sitä, jossa on dinosauruksia.
Sitä, jossa on ultrasaurus. Se oli 27 000 wonia.
Se on kalliimpi kuin 9 900 wonin paita.
Korkea hinta ei aina tarkoita parempaa laatua.
Selvä, varmistan, että hän pukeutuu siihen.
Lupaan sen.
Onko selvä?
Älä nyt, Sang-tae.
Nouse ylös ja syö.
Tarvitset energiaa, jotta jaksat itkeä niin paljon kuin haluat.
Nouse ylös!
En halua syödä mitään.
Se oli se tyttö, eikö?
Se ystävä, jonka toit, kun pyöritin sitä kuppilaa.
Hän ei ollut "ystäväni".
Repikö hän ison tukon hiuksiasi?
Hävisitkö?
Siksikö itket?
Ko Mun-yeong…
Hän huusi vain Mun-yeongia.
Hän mulkoili häntä vilkaisematta minua.
Hän puhuu aina kohteliaasti minulle,
mutta puhui Mun-yeongille rennosti.
Senkö takia sinä vollotat?
Hän on läheisempi kanssani.
Miksi hän on kohtelias minulle -
ja miksi se nainen…
Miksi se nainen on hänelle Ko Mun-yeong?
Ja ne vaatteet. Ostimme ne yhdessä alennusmyynnistä.
En voi uskoa, että hän antoi käyttää niitä.
Hän nukkui miehen huoneessa.
Miten hän antoi sen naisen nukkua huoneessaan?
Hän sanoi, että oli tilanne päällä.
Tiedät, ettei Gang-tae pelehtisi tytön kanssa -
huoneessaan veljensä selän takana.
Älä huoli. Saat varmasti tilaisuutesi.
Äiti, mistä tiesit?
Mitä? Senkö, että olet ihastunut Gang-taeen?
Koko naapurusto tietää. Tässä, syö.
Miksi pidät sen salassa?
Koska näin tapahtui, kertoisit hänelle.
Entä jos hän torjuu minut? -Jatka vain.
Mitä jos hän pakenee?
Jahtaa häntä maailman ääriin.
Minunkin oli ponnisteltava tuodakseni sinut tähän maailmaan.
Tässä.
Mun-yeongista on kasvanut nätti nainen.
Nätti, ja paskat!
Hän ei ole nätti.
SEONGJININ UUSI KYLPYLÄ
Voisitko vastata puhelimeesi?
Hyvänen aika.
Haloo? -Hra Lee.
Olemme pulassa. -Kuuntele.
Sanoin, ettei mikään ole tärkeää, ellei kyse ole elämästä ja kuolemasta.
Me kaikki kuolemme.
Mitä?
Ja kun lukee jonkun kirjaa,
näkee helposti sen kirjoittajan ajatukset ja tunteet.
Taidat myös tietää, mitä teen seuraavaksi.
Mutta minäkin voin hyökätä kynälläni.
Näkemiin.
Häneltä leikattiin aivoverenvuoto.
Hän heräsi kahden päivän päästä.
Ei ihme, että Itsemurhapommittaja on ollut hiljaa.
Katsokaa tätä.
Hän vaatii suurta korvausta.
Jos emme anna sitä,
nti Ko joko päätyy vankilaan tai tuhoaa uransa.
Mitä teemme?
Katsokaa, paljonko käteistä meillä on…
Ei, unohda. Pyytäkää kirjanpitojohtajaa mukaan.
Hän lopetti eikä vastaa puheluihimme.
Mikset kertonut aiemmin?
Ette kysynyt.
Painotalo ja jakeluvarasto -
soittelevat myöhästyneistä maksuista.
Miten Seongjinissa meni?
Hän työstää seuraavaa kirjaansa. -Me selviämme, vai mitä?
Hra Lee! -Hra Lee!
Herätkää! -Hra Lee!
Hra Lee! -Hra Lee!
Jukra. Hra Lee! -Herra.
Hra Lee.
Oletteko kunnossa? -Ole hetki hiljaa. Odota.
Odota hetki.
Jukra, ei millään.
Seung-jae.
Niin?
Patikoitko sinä?
Kyllä.
Olin ennen vaelluskerhon puheenjohtaja.
KIINNI
Makasitteko?
Seurusteletteko te?
Pidätkö siitä mielipuolesta?
Oletko jo humalassa?
Miksi ratsastit Albertolla sateessa hänen luo?
Miksi toit hänet kotiin, kun et edes pidä hänestä?
Miksi annoit ruokaa ja yösijan?
Hyväntekeväisyydestä? Oletko uskovainen?
Olut on vähän mautonta.
Gang-tae, älä tee mitään tavallisesta poikkeavaa.
Kuolet, kun olet prismakunnossa. -Se on priimakunnossa, ei prismassa.
Ole varovainen.
Unohditko jo?
Hän satutti sinua veitsellä, kun tapasitte.
Niin kävi.
Jestas, muisteletko nyt? Kaipaatko sitä tai jotain?
Mistä oikein puhut? -Hei.
Hullut eivät toimi loogisesti.
He muuttuvat hirviöiksi, kun maltti menee.
Olkoon tämä arpi muistutus.
Ensi kerralla se ei ehkä ole kätesi. Jestas…
Hän saattaa iskeä kaulaasi.
Olet oikeassa.
Pitäisikö vältellä häntä?
Totta kai. Älä koskaan sekaannu häneen.
Pysyn poissa näkyvistä.
Aivan. Älä mene lähellekään häntä.
Mutta asia on niin,
että olen alkanut unohdella.
Mitä? -Kaikkea.
Minun arpeni.
Perhoset.
Jopa Sang-taen.
Joskus vain unohdan ne kaikki.
Joten -
muistuta minua näin -
aina silloin tällöin -
ja auta minut järkiini.
Selvä.
Ymmärrän. Lakkaa hymyilemästä noin.
Miksi?
Näytänkö Jokerilta? -Et.
Näytät Chuckylta.
EI KIINNI
Maksan takaisin rahalla -
osoittamastasi rakkaudesta.
Se riittää taksiin.
Hitto vie.
Halusiko hän minusta eroon rahalla?
Olenko 30 000 wonin arvoinen?
Hän elää kuin kerjäläinen.
Se pihi mäntti! Miten hän kehtaa?
Pahus.
Pihi mäntti!
Se pihi mäntti.
Pihi mäntti.
Jukra.
Miksi hän on ailahteleva? Se hämmentää.
Onko hänellä sivupersoonia?
Sang-tae, nukutko sinä?
Sang-tae, kummasta pidät enemmän? Minusta vai Ko Mun-yeongista?
Pidän sinusta enemmän.
Olet kaikkeni.
Kuka siellä?
Mun-yeong.
Olemme mennyttä.
Miksi hän on täällä?
Olen täällä,
koska hra Lee huijasi minut tänne.
Yrityksemme rakennuskäsirahalla -
maksoin Itsemurhapommittajalle hänen pyytämänsä korvauksen,
annoin henkilökunnalle palkat ja erorahat -
ja maksoin alihankkijoille viivästyneet maksut.
Ja nyt olen rahaton.
Ette antanut erorahojani.
Ostitte matkalaukun ja pyysitte minua mukaan liikematkalle.
Oletteko huijari? -Hei!
Toin sinut tänne ottamaan vastuun tulevaisuudestasi.
Miten aiotte tehdä sen, kun olette vararikossa?
En ole mennyt vararikkoon.
Minulla on yhä Ko Mun-yeong. Hän on toivoni.
Eikö?
Ulos.
Tämä on ärsyttävää.
Mun-yeong. -Miksi olen se,
joka pelastaa sinut tästä sotkusta?
Hei, älä nyt. Etkö tiedä, kuka aiheutti tämän…
Sinä aiheutit tämän.
Kyllä, juuri niin.
Koska olin epäpätevä toimitusjohtaja.
Kaikki on syytäni. -Epäpätevä mäntti.
Lähde nyt.
Mun-yeong, älä ole tuollainen.
Anna minun pysyä rinnallasi ja auttaa sinua julkaisemaan kirjasi.
Viimeksi pyysit jopa asumaan kanssasi.
Etkö muista?
Etkö paennutkin?
Joku toinen muuttaa tänne.
Kuka?
Eikä.
OK PSYKIATRINEN SAIRAALA
Nuori mies.
Hei, nuori mies.
Kiitos.
Olen pitänyt sinua pari päivää silmällä.
Huomasin, että olet hyvin komea.
Sinulla on hieno ruumiinrakenne ja vaikutat luotettavalta.
TYÖNTEKIJÄ
"Moon Gang-tae"?
Sinulla on hieno nimikin.
Kuinka vanha olet?
Olen 30-vuotias.
Mitä vanhempasi tekevät?
He ovat kuolleet.
Molemmatko?
Voi sentään.
Onko tyttöystävää?
Ei.
Onko se hoitaja ihastunut sinuun?
Anteeksi?
Se on hyvä.
Miten niin?
Haluaisin esitellä mukavan naisen, joka sopisi sinulle täydellisesti.
Ei tarvitse.
Ei siksi, että hän on tyttäreni.
Hän on todella hyvä saalis.
Tapaa hänet, kun hän käy luonani.
Harkitsen asiaa.
Minun pitää palata töihin.
Kerro, jos muutat mielesi.
Heistä tulee hyvä pari.
Tämä ei ole hyvä.
Ei.
Tämä ei ole hyvä.
Entä vihreä?
Jukra, ei.
Tämäkö?
Hyvänen aika.
Ensimmäinen askel on aina vaikein.
Mutta kun otat ensiaskeleesi, asiat helpottuvat.
Nyt sinun on aika näyttää, mihin pystyt.
Ei! Tämä ei ole oikein!
Ei!
Anteeksi. -Miksi teit noin?
Anteeksi. -Se oli paha.
Tule tänne. -En tee sitä enää.
Sang-tae. -Et voi tehdä niin.
Johtajakaan ei ole järjissään. Eikö niin?
Miksi itket taas?
Lupasit olla itkemättä. -Pilasit sen.
A-reum. -Koska olen kateellinen.
Minäkin haluan leikkiä hippaa.
Pidä kädestäni. Mennään ottamaan lääkkeesi.
Sinua on toruttava! -Ei!
Haluatko torut?
On hassua, että ihmiset, joilla pitäisi olla potilaan asu, eivät käytä sitä.
Miksi teit niin? Miksi? -Hyvänen aika.
Haluatko torut?
Nti Ko.
Miltä tuntuu?
Ei hyvältä. Miksi soitit minulle?
Kuulin, mitä isänne teki teille. Olen pahoillani.
Sinä et kuristanut minua.
Mutta minä olin se, joka käski viedä hänet lenkille.
Sitten se oli onnettomuus. Et voi lopettaa sitä anteeksipyynnöllä.
Tehdään sitten näin.
Voitte kuristaa minua sen sijaan. Tässä. Siitä vain.
Hullu ukko.
Aaveen hyräilyn ääni?
Kyllä.
Tiedätkö muuten, mihin aikaan kuulit sen eilen?
En tiedä.
En edes tiedä, mikä päivä tänään on.
Kuulin sen matkalla vessaan.
Näittekö ketään huoneen 203 edessä -
tai käytävällä?
Hän sanoi, että aave hyräili, joten se oli varmaan aave.
Nti Nam.
Uskotko todella hänen höpötystään?
Se ei ole höpötystä.
Vannon, että kuulen sen.
Se on auditiivinen hallusinaatio. Se todistaa, että olet hullu.
Hei, en ole hullu.
Kyllä, kuulit varmasti, mitä kuulit.
Väitätkö, että olen hullu?
Kun seison vieressäsi näin,
se muistuttaa menneistä.
Muistatko, mitä sanoit,
kun itkin katolla, kun potilas löi minua -
Yongrimin sairaalassa?
"Mikset läimäyttäisi minua ja parantaisi oloasi?"
En tiennyt, että läimäyttäisit.
Olin varmaan hullu. En tiedä, miksi tein niin.
Mutta sen ansiosta meistä tuli läheisiä, eikö?
Emmekö olekaan?
Emmekö ole läheisiä?
Ju-ri.
Haluatko lyödä taas kerran?
Miksi?
Koska minusta tuntuu, että suutut pian.
Torjutko -
minut jo?
Älä vaivaudu -
ja tuhlaa tunteitasi minuun.
En ansaitse sellaista.
Siksikö,
että lähdette kuitenkin?
Sillä ei ole väliä. Kunhan…
Kunhan annat minun pitää sinusta. Se on päätettävissäni.
Tee minulle palvelus.
Toivon,
ettet pakene,
koska teen olosi on epämukavaksi.
Jos teet niin,
se saa minut tuntemaan itseni todella säälittäväksi -
ja surulliseksi.
Asu jatkossakin luonamme,
kun olet Seongjinissa.
Äitini todella pitää teistä.
Ja -
Sang-taekin tykkää asua kanssamme.
Tee se vuokseni.
O Ji-wang on paha.
O Ji-wang.
O Ji-wang on paha ihminen.
Vaikka hän onkin lääkäri, hän on paha ihminen.
O Ji-wang on todella nopea. Hän on paha.
Opettelisi käytöstapoja. Korealaisten pitäisi olla kohteliaita.
Sang-tae.
Haluatko pitää hauskaa? -Kyllä.
KIINTEISTÖNHOIDON TARKISTUSLISTA
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Jätä viesti…
Paljonko maksoit tästä autosta?
Yli miljoona woniako? Kaksi miljoonaa woniako?
No, 100 - 1 000 kertaa enemmän.
Paljonko sinulla on rahaa? Oletko rikas?
Olen 100 - 1 000 kertaa sinua rikkaampi.
Taidat pitää rahasta.
Kyllä, pidän rahasta, autoista -
ja sinustakin.
Pidän sinusta 100 - 12 000 kertaa enemmän.
Mutta minne menemme? Ulkona on pimeää.
Minne hän meni?
Olen taas vuorossa.
Etsitkö veljeäsi?
Näittekö häntä?
Hän lähti nti Kon kanssa.
Miksi hän oli täällä? Tänään ei ollut tuntia.
En tiedä.
Sopiiko se,
jos kosken sinuun?
Voi jukra.
Pidätkö siitä? -Kyllä.
Pidätkö tästä paikasta? -Kyllä.
Haluaisitko muuttaa luokseni? -Kyllä.
Allekirjoita sitten tämä. -Selvä.
KUVITUSSOPIMUS
Missä veljeni on?
Hän on kanssani.
Käskin -
pysyä kaukana veljestäni.
Työntekijä asuu…
Hengailin hänen kanssaan tylsyyttäni. -…työnantajan…
Haluatko tulla hakemaan hänet?
Missä olette?
Olemme kirotussa linnassa.
Selvä.
Tiedätkö edes, missä se on?
Tiedän.
Miten?
Olen ollut siellä. -Mitä?
Silloin, kun pelastit minut,
ja pakenin sinua.
Yritätkö sanoa,
että tiesit?
Nähdään perillä.
Sang-tae.
Kerronko sinulle vanhan tarinan?
Kyllä.
Kauan sitten syvällä metsässä -
pikkutyttö asui -
kirotussa linnassa.
Tytön äiti sanoi aina tyttärelleen,
että tämä on liian erityinen -
elääkseen muiden joukossa linnan ulkopuolella.
Äiti kertoi tyttärelleen,
että hänen on asuttava linnassa.
Mutta pikkutyttö -
tunsi olevansa vankina.
Hän rukoili kuuta joka päivä.
"Pyydän,
lähetä minulle komea prinssi, joka voi pelastaa minut."
"Tuleeko hän tänään?
Tuleeko hän huomenna?"
Pikkutyttö -
odotti prinssinsä saapumista joka päivä.
Aiemmin olin liian…
Häivy.
ERITYISKIITOS JUNG SANG-HOONILLE VIERAILUSTA
Asutaan yhdessä.
Tämä on nyt kotimme.
Tämä ei ole kotimme!
Se on minun! Ei! Tuo on minun!
Gang-tae.
Olet pitänyt hänestä hyvää huolta.
Sinun on aika antaa hänen tehdä, mitä hän haluaa.
Ei, olen tätä tiimiä vastaan!
Aiheutat ongelmia, koska et voi -
hillitä itseäsi. Miten aiot huolehtia hänestä?
Sang-tae. Oletko kuullut Siniparran tarinaa?
Tekstitys: Eveliina Paranko