UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu es si chaud.
J'ai faim.
MOTEL BATES PARKING
Bien joué.
Tu as froid, va te mettre au chaud.
- D'accord, faisons ça. - Vas-y seule.
Bonsoir.
Mon Dieu.
Vous êtes trempés.
C'est pour la nuit ? Quelques heures ?
- Eh bien... - Quelle chambre ?
Avec des miroirs ? Un thème ?
- Des costumes ? - Non.
Eh bien...
Approchez.
Approchez. Allez.
- Des suppléments ? - Pardon ?
Un trône d'amour ? Un lit vibrant ?
Des menottes ? Un fouet ?
Je vous fais 10 % de remise si vous payez en liquide.
Partons.
Une chambre avec jacuzzi ? Même tarif. Mais chut.
- Allez. Allons-y. - Non.
J'aime cet endroit.
Allez. Je te ramène chez toi.
- Je ne veux pas geler. - Nos chambres sont chaudes.
- Tu habites loin d'ici ? - Peu importe.
À quoi tu pensais ? Pourquoi sortir en moto sous cette pluie ?
- Alors rentre en taxi. - Donne-moi de quoi en payer un.
Ne me dis pas que...
Si. Je n'ai rien sur moi. Ni portefeuille ni téléphone.
Si je n'étais pas venu...
J'aurais marché toute la nuit sous la pluie, comme une folle.
Tu peux réfléchir avant d'agir ? Ne sois pas si impulsive et imprudente.
Et s'il t'était arrivé quelque chose en chemin ?
Comment as-tu pu marcher seule ainsi ? Tu n'as peur de rien.
S'il s'était passé...
Pourquoi ce ton ?
Qu'est-ce que ça fait que je passe la nuit à m'exhiber ou à marcher sous la pluie ?
Pourquoi t'énerves-tu ?
Tu t'inquiétais pour moi ?
Tu es contrarié ?
Ça te fait mal au cœur ?
Je...
te plais ?
Je te le demande parce que je n'en ai aucune idée.
Tu le sais bien.
Arrête de faire comme si tu savais tout sur moi,
alors que tu ne sais rien. Ne rêve pas.
Tu es vide.
Tu fais du bruit.
Comme une conserve.
Je suis une boîte de conserve vide qui ne te comprendra jamais.
Que ressens-tu, là ?
Dis-moi.
Pourquoi ce silence ?
Tu es vide aussi ?
Je...
Dis-le-lui.
Dis-lui que tu l'aimes.
Monsieur, une chambre.
Pour la chambre...
une propre et chaude suffira.
C'est 50 000 wons.
Quoi ? Tu n'as rien sur toi ?
Et ton téléphone ?
Même ma mère doit payer comptant.
Au revoir.
Tu as dû partir en vitesse.
Si vite que tu n'as pas réfléchi avant d'agir.
Ce n'est rien.
C'est normal qu'un homme soit impulsif.
Va démarrer ta moto.
Hé.
Il y a un motel pas cher plus loin dans la rue.
On peut payer après, là-bas. Allez-y.
- Merci. - De rien.
CHAPITRE 5 RAIPONCE ET LE CHÂTEAU MAUDIT
Descends.
Il a un goût si...
Sèche-toi d'abord.
Je veux tes fringues. Les dinos, c'est non.
C'est fascinant.
Tu peux tout faire dans cet espace ?
Manger, dormir et te soulager ?
Ça me fait penser à une étable.
Tu n'as pas l'impression d'être un animal domestique, ici ?
Quoi ? C'était malpoli ?
Va te changer.
- Où est ton frère ? - En bas.
- Ne l'appelle pas. - Pour sûr.
- Je ne veux pas que tu sois près de lui. - Tu es jaloux ?
Ne t'approche plus jamais de mon frère.
- C'est un avertissement ? - Si tu veux.
Ne lui parle plus.
Il est d'accord ?
Je devrais lui demander.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ce regard ?
- Que te dit mon visage ? - Que tu es beau.
- Non, mon expression. - Tu sembles antipathique.
Qu'en déduis-tu de mon humeur, de mes émotions et de mon état ?
Je m'en fiche.
Regarde les expressions de ces gens et essaie de comprendre leurs émotions.
Essaie, même si tu t'en fiches.
Si tu n'aimes pas ressentir ces émotions, mémorise-les.
Fais un effort, ou passe ta vie toute seule.
Je refuse. Pour quoi faire ?
Fais-le quand même.
Je ne suis pas autiste.
- Je... - Tu n'es pas le petit zombie non plus.
LE PETIT ZOMBIE
Il n'a pas d'émotions. Il ne veut que manger.
Que veut-il vraiment ? Satisfaire sa faim ?
Ou la chaleur d'un corps ?
Qu'en penses-tu ?
Ne mange-t-il que pour se nourrir ?
La chaleur.
C'est ça qu'il veut. Il ne s'agit pas que de se nourrir.
Voilà ce que tu voulais dire.
- Tu te trompes. - Ah ?
Oui. Tu te trompes. Il ne veut que se nourrir.
C'est un zombie, il ne ressent rien.
Il voulait se nourrir, quitte à manger sa mère.
"La chaleur" ? N'importe quoi.
Ce n'est que la pitié horripilante des sentimentaux comme toi.
Ne parle pas pour moi.
J'ai faim. Donne-moi à manger.
Avant que je mange tes membres.
Qui a pitié de qui ?
POUR LE SHAMPOING, POMPE TROIS FOIS
SANG-TAE
LE BROSSAGE DE DENTS, C'EST TROIS MINUTES MAXIMUM
Quel hypocrite.
Pourquoi il me déteste ?
Sang-tae.
Obéis, s'il te plaît !
Sang-tae.
Tu es toujours fâché ?
Désolé de t'avoir crié dessus.
Je ne le referai plus.
Pardonne-moi.
Je t'en prie.
Ça doit faire mal.
Tu te fais mal.
Quelqu'un m'a giflé, aujourd'hui.
Cette personne m'a frappé si fort
que mes gencives ont saigné,
et que j'entends mal.
J'ai le visage gonflé, alors je ressemble à M. Bossu.
- Je fais quoi ? - "M. Bossu " ?
Où est M. Bossu ? M. Bossu.
Mes bosses ont disparu.
Je n'en reviens pas.
Menteur. Tu es un menteur. Menteur.
Menteur !
C'est mal de mentir.
C'est méchant. La police va t'arrêter.
Pinocchio est vilain. Le petit pâtre aussi.
Tu m'as menti, tu mérites une réprimande.
Tu mérites la fessée. Tu le fais alors que tu sais que c'est mal ?
Réponds-moi. Pourquoi ce silence ?
Tu sais que tu as mal agi. Ça fait mal ?
Tu as... Tu n'as pas encore mangé, si ?
Viens t'asseoir.
La fessée t'a plu ?
Pourquoi tu en redemandes ?
Tu fais ça exprès ?
J'ai eu ce que je méritais.
Bon sang.
Bien. Viens manger.
Allez.
Non.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, ça vous dérangerait...
Tu caches ta femme dans la maison ?
C'est ma vieille propriétaire.
Ça se voit. C'est une cuisinière expérimentée.
Mange.
Je veux vivre avec cette femme. Elle cuisine bien.
- Tu manges quoi, chez toi ? - Rien.
Je n'ai pas de mère qui me donne ses membres
ni de cuisinière, contrairement à toi.
Et merde.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Que fais-tu planté là ?
Tu n'as pas entendu un bruit ?
Non.
Ça s'est rallumé.
J'ai entendu quelqu'un fredonner par là.
Oh, ça.
C'est quoi, "ça" ?
Mme Yoo Seon-hae ne t'a rien dit ?
Après minuit, on entend un fantôme fredonner une chanson
au bout du couloir du premier étage.
Je l'ai clairement entendu.
Un fantôme ?
C'est n'importe quoi, non ?
Je ne sais pas.
Mme Yoo Seon-hae...
gagnait sa vie en communiquant avec des fantômes.
Quoi ?
C'était une chamane.
Attends-moi !
Je vais faire du café.
Je n'ai rien vu d'anormal lors de ma ronde.
D'accord, merci.
- Où... - Il se rafraîchit pour se réveiller.
Tu es sûre ?
- Tu veux un café ? - Oui, merci.
Comment va M. Ko Dae-hwan ?
Sa tension est encore élevée
et il a des troubles du sommeil.
Au fait...
Tout à l'heure, dans le jardin...
Oui ?
Pourquoi a-t-il fait ça à sa fille ?
C'est peut-être une crise
suite à des complications post-opératoires.
Tiens.
Et si ce n'était pas ça ?
Quoi ? Tu sous-entends qu'il voulait la tuer ?
Non.
Il voulait vivre.
Il s'est peut-être montré agressif
pour se protéger...
La mort !
Ju-ri.
Oui ?
Tu as dit que tu connaissais Mme Ko Mun-yeong.
Tu veux...
être mon amie ?
Mais tu as essayé de le cacher,
donc vous n'êtes pas en bons termes.
Je t'en prie, va-t'en !
Maintenant,
pose-toi la question suivante.
Es-tu capable d'oublier ton ressenti personnel à leur sujet ?
Ne sois pas victime d'un contre-transfert.
Reste professionnelle.
CONTRE-TRANSFERT : ÉMOTIONS ENVERS UN PATIENT
Finis vite et viens t'allonger.
Tu étais serviteur dans une vie passée.
Et moi, une patronne.
Quand tu travailles comme ça, tu as l'air bien goûtu.
Pardon, bien foutu, pas "goûtu".
- Désolée. Un petit lapsus. - Lève-toi.
Je vais te payer un taxi.
Non, je vais dormir ici ce soir.
- Qui a dit que tu le pouvais ? - Moi.
- Lève-toi. - Non, je dors là.
- Je te virerai. - Tu m'as invitée.
Pas à dormir. Allez. Lève-toi.
Tu m'as vêtue et nourrie, laisse-moi dormir.
- Cesse tes enfantillages. Allez. - Lâche-moi ou je crie.
- Dégage ! - Sang-tae !
Hé, mon pote ! Mangeons ensemble !
Hé, pourquoi... Pourquoi tu es sorti ?
- Désolé, Jae-su. - Bon sang.
Pourquoi tu es en sueur ?
C'est qu'on crève de chaud dans ma chambre.
Il fait si chaud. Tu n'as pas chaud ?
Tu as des bouffées de chaleur ou quoi ?
Tu es bizarre, aujourd'hui.
Comment ça ?
Je me disais que tu allais manger seul, tout triste.
Je venais te tenir compagnie.
- J'ai déjà mangé. - Quoi ? Déjà ?
Oui. Ton repas va refroidir. Va manger.
- Allez. - Hé, il se passe un truc louche, là.
Tu as même laissé Sang-tae en bas.
Parce qu'il était avec toi.
- Qu'est-ce que tu fiches tout seul ? - Hé !
Mon Dieu, Jae-su.
- Tu utilises la force ? - Non.
- Tu es fort. - Non.
- Tu sais qui je suis, non ? - Bien sûr.
- Oui, hein ? - Bien sûr.
- Fais gaffe à toi. - D'accord.
- Je serai en bas. Appelle-moi si besoin. - D'accord, promis.
Ouvre.
Laisse-moi entrer.
OK, si je peux dormir ici ce soir.
- Ouvre la porte. Je... - Tu me traîneras dehors.
Non, je ne le ferai pas.
Vraiment ?
Oui, vraiment. Ouvre la porte.
D'accord.
Tiens, c'est ouvert.
On dirait Roméo et Juliette, quand on se regarde comme ça.
Tu as raison. Les malheureux ennemis mortels
qui n'auraient jamais dû se croiser.
Non, c'était le destin.
Leur destin tragique les a tués.
Pourquoi sont-ils morts ?
Parce que seule Juliette a bu la potion de sommeil.
S'ils l'avaient bue ensemble, ils ne seraient pas morts.
Alors dormons ensemble, côte à côte.
Ton raisonnement est absurde.
- Laisse-moi entrer. - Je dors ici.
- Ouvre la porte. - Dors avec moi.
Ouvre ou j'enfonce la porte.
Et si ton frère nous rejoignait ?
Sang-tae !
Quoi ? Une fuite ?
Pourquoi le tuyau aurait éclaté, tout à coup ?
Tu veux que je vienne voir...
Non, pas besoin. Ne viens pas.
Tu m'as fait peur.
- C'est parce que le tuyau est vieux. - C'est sale.
- J'appellerai un plombier demain. - Tu es souvent enrhumé ?
Tout le temps.
Il y a de l'eau partout.
Ça va me prendre toute la nuit.
Non, ça va. Prends soin de Sang-tae pour moi.
Oui. Merci, Jae-su.
Oui. Tu es mon préféré.
Ouvre la porte.
Tu es un bon acteur.
Pourquoi être devenu aide-soignant ?
Tes mensonges sont empreints de sincérité.
Ça me donne envie d'y croire.
Mon frère,
Sang-tae,
m'observe tout le temps.
Mes yeux,
la forme de mes sourcils,
les coins de ma bouche,
- et chaque ride sur mon visage. - Il est en colère.
Il étudie mon visage
pour deviner mon humeur.
Même quand je souffre terriblement
et que je suis au fond du trou,
si je me force à sourire,
mon frère croit
que je suis heureux.
L'important, c'est ce que pense mon frère.
Peu importe si c'est feint.
Ce n'est pas difficile
de sourire.
- "Tu délires. - Tu délires.
- Tu es si jalouse ? - Tu es si jalouse ?
- Alors ? - Alors ?
- C'est grave. - C'est grave.
- Je le connais. - Je le connais.
- Il est gentil, - Il est gentil,
- mais perdre, ça l'énerve. - mais perdre, ça l'énerve.
- J'ai un mauvais pressentiment." - J'ai un mauvais pressentiment.
Abruti !
Alors souris-moi.
Tu as dit que ce n'était pas difficile. Allez.
Dors. Il se fait tard.
Tu étais comme ça, enfant ?
J'ai vu ta photo.
Tu te forçais à sourire même quand tu étais petit ?
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas.
Et cette fille, alors ?
La fille qui te plaisait.
Tu disais que j'avais ses yeux.
Tu penses encore à elle ?
- Elle te manque ? - Non.
Je veux l'oublier.
Ça devait être une vraie garce.
Non, bien au contraire.
Je l'ai blessée.
Elle m'a sauvé la vie,
mais j'ai fui.
Comme un lâche.
Et je fuis toujours
depuis.
Pourquoi m'avoir ramenée ?
Tu as couru vers moi au lieu de fuir.
Je le regrette déjà.
Je dois bien avouer
que j'étais sous le charme.
Qu'est-ce que...
Hé, Jeong-tae !
Quoi ? Qu'y a-t-il ? C'est quoi, ce bruit ?
- Va chercher l'infirmière ! - Quoi ?
- Mince. - Vite !
Qu'y a-t-il ? Professeur Ko !
Quel est le problème ?
Vous m'entendez ?
Mon Dieu, qu'il est bruyant.
Jae-su, tu ronfles tellement fort.
Tu es si fatigué que ça ?
Tu es fatigué car tu es en bonne santé ?
Ça va ? Tu fais trop de bruit.
Trop de bruit.
ANXIEUX, CHOQUÉ, TENDU, EFFRAYÉ
HAINEUX, AGACÉ, EN COLÈRE, DÉPITÉ
Oh là là.
Ma chère fille, tu dois être épuisée.
Tu as perdu la moitié de tes fesses.
- Voyons. - Je vais apporter ça en haut.
Bonté divine.
Hé.
Que fais-tu ici ?
Si je suis là aussi tôt, c'est que j'ai dormi ici.
Et toi ?
Tu livres du lait pour arrondir les fins de mois ?
Non, j'habite ici.
C'est chez moi.
Alors...
c'est toi qui lui as proposé
d'emménager dans cette maison ?
Oui. Je lui ai proposé d'emménager
et lui ai parlé de l'hôpital.
Mais c'était son choix.
Tu sembles insinuer qu'il est revenu à Seongjin pour toi.
Tu l'aimes bien ?
On dirait que oui. Tu lui as dit ?
- Ça ne te regarde pas. - Moi, oui.
"Je t'aime.
Je t'aime !
Je t'aime !"
Je l'ai avoué comme ça, avec ardeur.
- Ne mens pas. - Je te dis la vérité.
Il s'accrochait à moi comme s'il voulait quelque chose,
alors je le lui ai donné.
Tu fais l'aumône ou quoi ?
Espèce de voleuse.
- Quoi ? - Ne lui bave pas dessus.
Il a toujours été à moi.
Tout ce que tu regardes t'appartient ?
Tu serais prête à détruire ce que tu n'arrives pas à obtenir.
Tu jouerais avec, puis tu le jetterais.
Ce n'est pas de l'amour.
C'est de l'obsession
et de la cupidité.
Sale garce.
Tu dis du mal des gens, mais tu joues la timide devant eux.
Tu fais toujours semblant d'être gentille, faible et innocente.
C'est pour ça que tu n'as jamais eu d'amis à l'école. Tu comprends ?
Espèce de folle...
Fichue sorcière.
Tu veux crever ?
- Va te faire voir ! - Tu es défoncée ?
- C'est sûr, tu l'es ! - Tu...
- Lâche-moi ! - Hé !
Sérieusement !
- Hé ! - Espèce de...
Voilà ce qui te condamne.
- Je t'emmerde ! - Tu as perdu la tête ?
Ko Mun-yeong !
Lâche-la.
- Que se passe-t-il ? - C'est quoi, ce boucan ?
Que se passe-t-il ?
Attends, cette garce m'a frappée la première !
Ça suffit.
Quoi ? Pourquoi tu m'engueules pour ça ?
C'est elle qui a commencé.
Je me fiche de qui a commencé.
- Alors pourquoi tu la défends ? - Quoi ?
"Ko Mun-yeong !"
Tu n'as crié que mon nom.
Arrête ça. Rentre chez toi.
Viens avec moi. Tu dois quitter cette baraque minable.
- Ne reste pas ici. - Occupe-toi de tes affaires.
J'habite où je veux.
Encore une chose.
Je ne t'appartiens pas.
Qu'as-tu entendu ?
"Je t'aime.
Je t'aime." À partir de là.
Tiens.
Je te rembourse l'amour
que tu m'as montré par pitié.
Et merde.
Foutue garce.
Sang-tae, attends ! Sang-tae !
Sang-tae.
Sang-tae, je...
Les tuyaux vont bien. Rien ne fuit. Tout marche très bien.
Rien ne fuit.
Rien ne fuit...
Sang-tae.
Je suis désolé.
J'ai menti.
C'est mal de mentir. Si tu mens, la police viendra te chercher.
Tu m'avais promis de ne plus mentir.
Je suis désolé.
Je ne le referai plus.
Pardonne-moi.
Mme Ko Mun-yeong...
Pourquoi portait-elle ces vêtements ?
- Quoi ? - La chemise et le t-shirt.
"Ça va avec tout." Tu les as eus en solde
à Bomul Mart. C'était 9 900 wons lors des soldes.
Ils sont à toi. Ce sont tes vêtements.
Je les lui ai prêtés. Il a plu hier soir.
Les siens étaient trempés.
- Pourquoi pas mes vêtements ? - Quoi ?
J'ai de beaux vêtements, moi aussi.
La prochaine fois, je lui passerai les tiens. Ceux avec les dinosaures.
Celui avec l'Ultrasaurus, à 27 000 wons.
C'est plus cher que 9 900 wons.
Même si plus cher ne veut pas toujours dire mieux.
D'accord, elle portera celui-là.
Je te le promets.
D'accord ?
Allez, Sang-tae.
Lève-toi et mange.
Tu as besoin d'énergie pour pleurer tout ton soûl.
Lève-toi !
Je ne veux rien manger.
C'est elle, non ?
L'amie que tu m'as ramenée quand je gérais le restaurant.
Ce n'était pas mon amie.
Elle t'a arraché des cheveux ?
Tu as perdu ?
C'est pour ça que tu pleures ?
Ko Mun-yeong...
Il n'a crié que son nom.
Il l'a fixée sans même me regarder.
Il me parle toujours si poliment,
mais il lui a parlé familièrement.
Tu pleures pour ça ?
Il est plus proche de moi.
Pourquoi il est poli avec moi ?
Pourquoi,
quand il lui parle comme ça ?
Et ces vêtements... On les a achetés ensemble lors des soldes.
Je n'arrive pas à croire qu'il la laisse porter ça.
Elle a dormi dans sa chambre...
Comment a-t-il pu la laisser dormir dans sa chambre ?
Il a dit que la situation était compliquée.
Tu sais que Gang-tae ne ferait rien avec une fille
dans le dos de son frère.
Ne t'inquiète pas. Tu as tes chances, c'est sûr.
Maman, comment tu le sais ?
Quoi ? Que tu craques pour Gang-tae ?
Tout le monde dans le quartier le sait. Mange.
Pourquoi tout intérioriser ?
Vu la situation, tu devrais tout lui avouer.
- Et s'il me rejette ? - Persiste.
Et s'il s'enfuit ?
Poursuis-le jusqu'au bout du monde.
Moi aussi, j'ai dû persévérer pour que tu voies le jour.
Tiens.
Mun-yeong est devenue une jolie femme.
Jolie, mon cul !
Elle ne l'est pas.
BAINS PUBLICS DE SEONGJIN
Dites, vous voulez bien décrocher ?
Bon Dieu.
- Allô ? - Monsieur Lee.
- On a un problème. - Écoute.
Je t'ai dit de ne m'appeler qu'en cas de vie ou de mort.
On va tous mourir.
Quoi ?
Et en lisant,
on saisit facilement les pensées et les émotions de l'écrivain.
Alors vous devez vous douter de ce que je vais faire.
Moi aussi, je peux vous achever au stylo.
Adieu.
On a dû l'opérer du cerveau.
Il s'est réveillé 48 h après.
Voilà pourquoi on ne l'entendait plus.
Monsieur, regardez ça.
Il demande un énorme dédommagement.
Si on refuse,
Mme Ko finira en prison ou devra dire adieu à sa carrière.
Que fait-on ?
Vérifiez combien on a...
Non, peu importe. Dites au comptable de venir.
Le comptable a démissionné et ne décroche plus.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Vous n'aviez pas demandé.
Monsieur, l'imprimerie et l'entrepôt de distribution
veulent qu'on les paie.
Comment ça s'est passé à Seongjin ?
- Elle travaille sur un livre, non ? - Ça va aller, hein ?
- Monsieur Lee ! - Monsieur Lee !
- Réveillez-vous ! - Allez !
- Monsieur Lee ! - Allez !
- Mon Dieu. Monsieur Lee ! - Monsieur.
Monsieur Lee.
- Ça va, monsieur ? - Silence. Attendez.
Attendez.
Mon Dieu, non.
Seung-jae.
Oui ?
Tu aimes les randonnées ?
Oui.
J'étais la présidente d'un club de randonnée.
FERMÉ
Tu as couché avec elle ?
C'est officiel ?
Tu aimes cette folle ?
Tu es déjà ivre ?
Alors pourquoi avoir conduit Alberto sous la pluie ?
Pourquoi l'avoir ramenée si elle ne te plaît pas ?
Pourquoi l'avoir accueillie ?
C'était un acte de charité ?
La bière est un peu fade.
Gang-tae, ne fais pas l'idiot.
- Tu mourras dans le fort de l'âge. - C'est "la fleur de l'âge".
Bref, fais attention.
Tu as déjà oublié ?
Quand tu l'as rencontrée, elle t'a blessé avec un couteau.
C'est vrai.
Tu te le remémores ? Ça te manque ou quoi ?
- Ne dis pas n'importe quoi. - Hé.
Les fous n'agissent pas selon la logique.
Ils deviennent des monstres sans prévenir.
Cette cicatrice doit te servir de rappel.
La main, c'était un coup de chance. Bordel...
La prochaine fois, ce sera peut-être le cou.
Tu as raison.
Je devrais l'éviter, non ?
Évidemment. Tiens-toi loin d'elle.
Je devrais m'en éloigner.
Exactement. Ne t'approche pas d'elle.
Jae-su...
C'est que ma mémoire flanche.
- À quel sujet ? - Tout.
Mes blessures.
Les papillons.
Même Sang-tae.
Parfois, j'oublie tout.
Alors...
rappelle-moi tout ça
de temps en temps.
Pour me rappeler à la raison.
D'accord.
J'ai compris. Arrête de sourire.
Pourquoi ?
- Je ressemble au Joker ? - Non.
Tu ressembles à Chucky.
PAS FERMÉ
Je te rembourse l'amour
que tu m'as montré par pitié.
Ça suffira pour un taxi.
Et merde.
Il voulait se débarrasser de moi ?
Je ne vaux que 30 000 wons ?
Il vit comme un mendiant.
Quel radin ! Comment ose-t-il ?
Bordel.
Connard !
Foutu radin.
Connard.
Bon sang.
Pourquoi change-t-il d'avis comme ça ?
Il a une double personnalité ?
Sang-tae, tu dors ?
Sang-tae, tu préfères qui ? Ko Mun-yeong ou moi ?
Moi, c'est toi que je préfère.
Tu es tout pour moi.
Qui est-ce ?
Mun-yeong.
On est foutus.
Que fait-elle ici ?
Je suis là
parce que M. Lee m'a amenée ici à mon insu.
Avec la caution de nos locaux,
j'ai payé son dédommagement à ce fichu kamikaze,
versé les salaires et les indemnités de licenciement,
et payé tous nos sous-traitants.
Maintenant, je suis fauché.
Vous ne m'avez pas licenciée.
Vous m'avez acheté cette valise et m'avez demandé de vous suivre.
- Vous êtes un escroc ? - Hé !
Je t'ai amenée ici pour assurer ton avenir.
Et comment ? Vous avez fait faillite.
Je n'ai pas fait faillite.
J'ai toujours Ko Mun-yeong. C'est ma lueur d'espoir.
Pas vrai ?
Dégagez.
Ça m'énerve.
- Mun-yeong. - Pourquoi
faut-il que je te sorte de la merde ?
Allez. Tu sais bien qui a causé ça...
C'est ta faute.
Oui, c'est ça.
C'est parce que j'ai été un PDG incompétent.
- C'est ma faute. - Quel gros naze.
Maintenant, partez.
Mun-yeong, je t'en prie.
Laisse-moi rester à tes côtés et t'aider à publier tes livres.
Tu m'avais demandé de vivre avec toi.
Tu ne te souviens pas ?
Tu as pris la fuite, non ?
Quelqu'un d'autre va emménager ici.
Qui ?
Impossible.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE OK
Jeune homme.
Hé, jeune homme.
Merci.
Je vous observe depuis quelques jours.
Et j'ai remarqué que vous étiez très beau.
Vous êtes bien fait et vous avez l'air fiable.
CARTE D'EMPLOYÉ
"Moon Gang-tae" ?
Vous avez aussi un joli nom.
Quel âge avez-vous ?
Trente ans.
Que font vos parents ?
Ils sont morts.
Les deux ?
Mince alors.
Une amoureuse ?
Non.
Vous ne partagez donc pas les sentiments de cette infirmière.
Pardon ?
Tant mieux.
Comment ça ?
J'aimerais vous présenter une femme qui serait parfaite pour vous.
Non, ça ira.
L'amour maternel ne m'aveugle pas.
Ma fille est vraiment une belle prise.
Vous devriez la rencontrer le jour où elle viendra me voir.
Je vais y réfléchir.
Je dois retourner travailler.
Prévenez-moi si vous changez d'avis.
Ils iraient très bien ensemble.
Non, pas ça.
Non.
Ce n'est pas bon.
Le vert, peut-être ?
Mon Dieu, non.
Celui-là ?
Mon Dieu.
La première étape est toujours la plus difficile.
Mais une fois la première étape passée, tout devient plus facile.
Il est temps que tu me montres ce dont tu es capable.
Non ! Ça ne va plus !
Non !
- Désolé. - Pourquoi ?
- Désolé. - Méchant.
- Venez là. - Je ne le ferai plus.
- Sang-tae. - Vous n'avez pas le droit.
Le directeur est malade aussi, tu ne crois pas ?
Pourquoi tu pleures ?
- Tu avais promis de ne pas pleurer. - Vous avez tout gâché.
- A-reum. - Parce que je suis jalouse.
Je veux aussi jouer à chat comme ça.
Prends ma main. Allons prendre ton médicament.
- Je dois vous réprimander ! - Non !
Vous voulez vous faire gronder ?
Ce sont les gens qui devraient être internés qui ne le sont pas.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Mon Dieu.
Vous voulez vous faire gronder ?
Madame Ko.
Comment ça va ?
Jamais bien. Que me vouliez-vous ?
On m'a dit ce que votre père avait fait. Je suis vraiment désolé.
C'est lui qui m'a étranglée.
Mais je vous avais dit de l'emmener en promenade.
C'était un accident médical. Des excuses ne suffiront pas.
J'ai une idée.
Étranglez-moi. Allez-y.
Quel vieux fou.
Un fantôme qui fredonne un air ?
Oui.
À quelle heure avez-vous entendu ça, hier soir ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas quel jour on est.
Je l'ai entendu en allant aux toilettes.
Avez-vous vu quelqu'un devant la chambre 203
ou dans le couloir ?
Elle a dit que c'était un fantôme.
Mademoiselle Nam.
Vous croyez ces âneries ?
Ce ne sont pas des âneries.
Je vous jure que je l'ai entendu.
Ça s'appelle une hallucination auditive. C'est un symptôme de la folie.
Je ne suis pas folle.
Oui, vous avez sûrement bien entendu.
Alors c'est moi, la folle ?
Être ici avec toi comme ça,
ça me rappelle le passé.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit
quand je pleurais après avoir été giflée par un patient
à l'hôpital Yongrim ?
"Gifle-moi. Tu te sentiras mieux."
J'ignorais que tu le ferais.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Mais grâce à ça, on est devenus très proches, non ?
Ou pas ?
On n'est pas proches ?
Ju-ri.
Tu veux encore me gifler ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai l'impression que tu vas bientôt être contrariée.
Tu...
me rejettes déjà ?
Ne t'épuise pas...
à m'aimer.
Je ne le mérite pas.
Parce que...
tu vas encore partir ?
Peu importe. Mais...
Laisse-moi t'aimer. Ça me regarde.
Rends-moi un service.
J'espère
que tu ne fuiras pas
parce que je te mets mal à l'aise.
Si tu fais ça,
je me sentirai vraiment misérable...
et triste.
Continuez de vivre chez nous
tant que vous serez à Seongjin.
Ma mère vous aime beaucoup tous les trois.
Et...
Sang-tae aime aussi vivre avec nous.
Fais-le pour moi.
O Ji-wang est mauvais.
O Ji-wang.
O Ji-wang... O Ji-wang est une mauvaise personne.
Il est peut-être médecin, mais il est méchant.
O Ji-wang est très rapide. Il est méchant.
Il doit apprendre à se tenir. Un Coréen doit être courtois.
Sang-tae.
- Tu veux t'amuser avec moi ? - Oui.
LISTE DE TÂCHES
Ce numéro est indisponible pour le moment.
Veuillez laisser...
Combien a coûté cette voiture ?
Plus d'un million de wons ? Deux millions ?
Entre 100 et 1 000 fois plus.
Tu as beaucoup d'argent ? Tu es riche ?
Entre 100 et 1 000 fois plus que toi.
Tu dois aimer l'argent.
Oui. J'aime l'argent, les voitures,
et je t'aime bien aussi.
Je t'aime entre 100 et 12 000 fois plus.
Mais on va où ? Il fait tout noir dehors.
Où est-il passé ?
Je suis encore de garde.
Tu cherches ton frère ?
Vous l'avez vu ?
Il est parti avec Mme Ko.
Que faisait-elle ? Il n'y avait pas cours.
Je ne sais pas.
Est-ce que...
je peux te toucher ?
Oh mon Dieu.
- Ça te plaît ? - Oui.
- Tu aimes cet endroit ? - Oui.
- Tu veux emménager avec moi ? - Oui.
- Alors signe ceci. - D'accord.
CONTRAT D'ILLUSTRATEUR
Où est mon frère ?
Il est avec moi.
Je t'avais dit
de ne pas t'approcher de lui.
L'employé vivra...
L'employé vivra dans le studio...
Je l'ai fait venir car je m'ennuyais.
Tu veux venir le chercher ?
Où êtes-vous ?
On est au château maudit.
D'accord.
Tu sais où c'est, au moins ?
Oui.
Comment ?
- Parce que j'y suis déjà allé. - Quoi ?
Le jour où tu m'as sauvé,
et que je t'ai fuie.
Donc...
tu étais au courant ?
À tout de suite.
Sang-tae.
Je te raconte une vieille histoire ?
Oui.
Il y a longtemps, dans la forêt,
vivait une petite fille
dans un château maudit.
Sa mère lui répétait toujours
qu'elle était trop particulière
pour vivre parmi les autres en dehors du château.
Elle lui disait
qu'elle devait vivre dans le château.
Mais la petite fille
avait l'impression d'être emprisonnée.
Elle priait la lune tous les jours.
"S'il vous plaît,
envoyez-moi un beau prince qui puisse me sortir d'ici."
"Viendra-t-il aujourd'hui ?
Viendra-t-il demain ?"
La petite fille
attendait chaque jour son prince.
Tout à l'heure, j'ai...
Dégage.
MERCI À JUNG SANG-HOON POUR SON CAMÉO
Vivons ensemble.
C'est chez nous, maintenant.
Ce n'est pas chez nous !
Non ! C'est à moi !
Gang-tae.
Tu t'es bien occupé de lui.
Il est temps de le laisser faire ce qu'il veut.
Non, je suis contre cette équipe !
Ton incapacité à te contrôler
cause des problèmes. Comment vas-tu t'occuper de lui ?
Sang-tae. Tu connais l'histoire de Barbe-Bleue ?
Sous-titres : Tristan Bruemmer