A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Milyen meleg vagy!
Éhes vagyok.
BATES MOTEL PARKOLÓ
Ügyes húzás!
Fázol. Menj be felmelegedni!
- Jó, menjünk! - Csak te.
Jó estét!
Nahát!
Ti aztán jól eláztatok!
Egy éjszakára lesz, vagy csak pár órára?
- Hát… - Melyik szoba kell?
A tükörszoba? A tematikus?
- A kosztümös? - Nem.
Hát…
Gyere ide!
Gyere már!
- Kell valami extra? - Tessék?
Szerelmi szófa? Vibráló ágy?
Bilincs vagy ostor?
Ha kápéban fizettek, tíz százalékot engedek.
Menjünk!
Masszázskád? Nem kérek felárat. Maradjon köztünk!
- Menjünk innen! - Nem.
Tetszik a hely.
Gyere, hazaviszlek!
- Nem akarok halálra fagyni. - A szobák tűzforróak.
- Messze laksz? - Lényegtelen.
Hogy képzeled? Motorral a szakadó esőben?
- Akkor hívjunk taxit! - Adj pénzt taxira!
Ugye nem…
De. Semmit se hoztam. Még pénztárcát és mobilt se.
Ha nem veszlek fel…
Egész éjjel őrült nőként gyalogoltam volna az esőben.
Nem lehetnél meggondoltabb? Ne légy ilyen impulzív!
Bajod eshetett volna a sötét, kietlen úton!
Hogy gyalogolhattál egyedül? Nincs félelemérzeted!
Ha bajod esik…
Miért vagy dühös?
Mit izgat, ha gyalogolok éjjel, vagy sztriptízt nyomok az esőben?
Miért vagy zabos?
Aggódtál miattam?
Zaklatott vagy?
Belesajdul a szíved?
Bejövök…
neked?
Azért kérdem, mert tényleg fogalmam sincs róla.
Te is tudod.
Szóval azt ajánlom, ne tégy úgy, mintha mindent tudnál rólam,
ha egyszer semmit se tudsz. Ne áltasd magad!
Üres vagy belül.
Csak hangosan zörögsz.
Üres bádogdobozként.
Üres bádogdoboz vagyok, sose foglak megérteni.
Mit érzel most?
Áruld el!
Miért vagy szótlan?
Te is üres bádogdoboz vagy?
Én…
Bökd már ki!
Vallj szerelmet!
Kiveszünk egy szobát.
Csak…
tiszta és meleg legyen!
Ötvenezer von.
Mi az? Nincs nálad pénz?
És mobil?
Még az anyámnak se adok hitelt.
Viszlát!
Biztos siettél, mikor elindultál.
Meggondolatlanul cselekedtél.
De semmi baj!
A férfiak ösztönlények.
Izzítsd a motort!
Hé!
Van egy olcsó motel az utcában.
Ott utólag is fizethetsz. Vidd oda!
- Köszi! - Szívesen.
5. FEJEZET: ARANYHAJ ÉS AZ ELÁTKOZOTT KASTÉLY
Szállj le!
Micsoda ízlés…
Szárítkozz meg!
Saját ruhát adj! Nem bírom a dinókat.
Ez elképesztő.
Hogy bírsz egy ilyen lyukban élni?
Itt eszel, alszol és pihensz?
Ez olyan, mint egy istálló.
Nem érzed itt magad háziállatnak?
Mi az? Nyers voltam?
Öltözz át!
- Hol a bátyád? - Lent.
- Ne hívd ide! - Nem hívom.
- Nem akarom, hogy vele légy. - Féltékeny vagy?
Kerüld a bátyámat!
- Ez figyelmeztetés? - Vedd, aminek akarod!
Hagyd őt békén!
Ő is ezt akarja?
Tőle kéne megkérdeznem.
Mi a baj?
Miért nézel így?
- Mit mond neked az arcom? - Sármos vagy.
- Nem, az arckifejezésem. - Ellenszenves.
Milyen hangulatot, érzést, lelkiállapotot tükröz?
Nem izgat.
Nézd meg jól az arcukat, és találd ki, mit éreznek!
Ha nem is izgat, tanuld meg!
Ha nem is akarod átérezni az érzéseket, memorizáld őket!
Ha nem akarsz örökre egyedül lenni, próbálkozz!
Nem akarom. Miért kéne?
Tedd, ha nem is akarod!
Nem vagyok autista.
- Csak egy kis… - Zombigyerek se vagy.
ZOMBIGYEREK
Az érzés nélküli gyerek. Csak enni akart.
Mit akarhatott valójában? Kielégíteni az éhségét?
Melegséget érezni?
Szerinted mi a válasz?
Csak az éhségét akarta csillapítani?
Melegség.
Erre vágyott igazán. Nem csak enni akart.
Ez a meséd üzenete.
- Tévedsz. - Igen?
Igen, tévedsz. Csak az étel érdekelte.
Zombi, nincsenek érzései.
Meg akarta tömni magát, még ha az anyja végtagjaival is.
„Melegség”? Baromság.
Ez a magadfajta érzelgősök émelyítő szánalmából fakad.
Én nem ezt írtam.
Éhes vagyok. Adj enni!
Vagy lerágom a végtagjaid.
Ki szán kit?
A SAMPONBÓL 3-SZOR PUMPÁLJ!
SANG-TAE
A FOGMOSÁS NE TARTSON 3 PERCNÉL TOVÁBB!
Képmutató!
Miért utál engem?
Sang-tae!
Tedd, amit mondtam!
Sang-tae!
Még haragszol rám?
Sajnálom, hogy kiabáltam.
Nem teszem többé.
Bocsáss meg!
Kérlek!
Ez biztos fáj.
Bántod magad.
Ma pofon vágtak.
Olyan erősen,
hogy vérzett az ínyem,
és nem hallottam rendesen.
Bedagadt az arcom, úgy nézek ki, mint Dudor úr.
- Mit tegyek? - „Dudor úr”?
Hol van Dudor úr? Dudor úr.
Eltűnt a dudor.
Hihetetlen!
Hazug! Te hazug!
Hazug!
Hazudni rossz.
Csalás. Le fognak tartóztatni.
Pinokkió és a farkast kiáltó fiú is rossz.
Hazudtál nekem, szidást érdemelsz.
Egy alapos fenekelést. Folytatod, ha tudod, hogy rossz?
Válaszolj! Miért hallgatsz?
Mert tudod, hogy rosszat tettél. Fáj?
Még nem ettél, igaz?
Gyere, ülj le!
Örülsz, hogy elfenekelt?
Miért provokálod ki?
Szándékosan csinálod?
Megérdemeltem.
Egek!
Jól van, gyere enni!
Rajta!
Nem.
Miért, mi az?
Ha nem bánná…
A nejedet rejtegeted a házban?
A tulaj főzte. Elmúlt 60.
Gondoltam. Tapasztalt szakács lehet.
Láss neki!
Szívesen laknék vele. Remek szakács.
- Mit eszel otthon? - Semmit.
Nincs anyám, aki odaadná a végtagjait.
Még bentlakásos szakácsom sincs.
A fenébe!
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Mit keresel itt?
Nem hallottad az imént azt a hangot?
Nem.
Visszajött az áram.
Valaki egy dalt dúdolt ott.
Ja, az.
Mi az az „az”?
Nem szólt Yoo Seon-hae kisasszony?
Éjfél után néha hallani egy dúdoló szellemet
a folyosó végén, a másodikon.
Tisztán hallottam.
Micsoda? Szellem?
Ez biztos butaság, igaz?
Nem is tudom.
Yoo Seon-hae kisasszony…
abból élt, hogy szellemekkel kommunikált.
Mi?
Sámán volt.
Várj meg!
Főzök egy kávét.
Semmi különöset nem láttam.
Oké, köszönöm.
- Hol… - Arcot mos, hogy felélénküljön.
Biztos?
- Kér kávét? - Igen, köszönöm.
Hogy van Ko Dae-hwan úr?
A vérnyomása még mindig magas,
és nem tud zavartalanul aludni.
Amúgy…
még a kertben…
Igen?
Miért tehette azt a lányával?
Műtét utáni komplikáció
okozhat agresszív kitöréseket.
Tessék!
És ha nem emiatt tette?
Akkor? Azt mondja, meg akarta ölni?
Nem.
Élni akart.
Úgy értem, nem akart meghalni.
Ha azért lett agresszív, hogy magát védje…
Dögölj meg!
Nam kisasszony!
Igen?
Azt mondta, ismeri Ko Mun-yeongot.
Legyünk…
barátok?
De megpróbálta titokban tartani,
tehát nincsenek jóban.
Menj el, kérlek!
Akkor most
tegye fel magának a kérdést:
nem tudja félretenni az érzéseit, ha róla és az apjáról van szó?
Ne akadályozza a viszontáttétel!
Hisz ön szakképzett.
VISZONTÁTTÉTEL: A TERAPEUTA ÉRZELMI KÖTŐDÉSE A BETEGHEZ
Siess, és feküdj ide!
Előző életedben biztos szolga voltál.
Én meg úrnő!
De szorgosan dolgozol! Fincsi vagy hátulról.
Illetve csini, nem „fincsi”.
- Bocs! Nyelvbotlás. - Kelj fel!
Adok pénzt taxira.
Nem, itt alszom.
- Megengedtem? - Lényegtelen.
- Felkelni! - Itt alszom.
- Kirángatlak. - Te hoztál ide.
Azt nem mondtam, hogy itt alhatsz. Kelj fel!
Ruhát és ételt adtál. Hadd aludjak itt!
- Nem vagy kisbaba. Engedd el! - Eressz, vagy sikítok!
- Kifelé! - Sang-tae!
Pajtás! Vacsizzunk együtt!
Egek, miért jöttél ki?
- Bocs, Jae-su! - Atyám!
Miért vagy izzadt?
Nagyon meleg van a szobámban.
Hőség van. Neked nincs meleged?
Hőhullámaid vannak, vagy mi?
Furcsán viselkedsz.
Hogy érted?
Gondoltam, biztos egyedül eszel, és lógatod az orrod.
Ezért jöttem ide.
- Már ettem. - Mi? Máris?
Igen. Kihűl a kajád. Menj enni!
- Menj! - Valami nem stimmel.
Sang-taet is lent hagytad.
Mert vele voltál.
- Mit művelsz egyedül? - Hékás!
Egek, Jae-su!
- Erőszakot vetsz be? - Nem.
- Igen erős vagy. - Nem.
- Tudod, ki vagyok, igaz? - Igen.
- Tényleg? - Biztosan.
- Vigyázz magadra! - Oké.
- Lent leszek. Szólj, ha kellek! - Rendben.
Nyisd ki!
Engedj be!
Bemehetnék?
Ha itt alhatok.
- Nyisd ki! Utána… - Akkor kirángatsz.
Nem foglak.
Komoly?
Igen. Nyisd ki az ajtót!
Oké.
Ezt kinyitottam.
Most olyanok vagyunk, mint Rómeó és Júlia.
Valóban. A tragikus sorsú ellenségek,
akikre bajt hozott a találkozás.
Nem, a sors rendelte őket össze.
A tragikus sorsuk megölte őket.
Tudod, miért haltak meg?
Mert Júlia egyedül itta meg az altatót.
Ha ketten isszák meg, életben maradnak.
Aludjunk hát egymás mellett!
Mi a… Hol itt a logika?
- Engedj be! - Itt alszom.
- Ajtó! - Aludj mellettem!
Nyisd ki, vagy betöröm!
A bátyád is csatlakozhat.
Sang-tae!
Mi? Megrepedt?
A cső, minden előjel nélkül?
Felmenjek megnézni…
Nem kell. Ne gyere fel!
Megijesztettél.
- Biztos régi a cső. - Koszos.
- Holnap hívok szerelőt. - Sokszor megfázol?
Folyton.
Mindent elárasztott a víz.
Takaríthatok reggelig.
Nincs baj. Csak ügyelj Sang-taere!
Rendben. Köszi, Jae-su!
Ma te vagy a kedvencem.
Engedj be!
Jól színészkedsz.
Miért nem álltál színésznek?
Őszintének hatnak a hazugságaid.
Nagyon meggyőzőek.
A bátyám…
Sang-tae…
mindig az arcomat figyeli.
A szememet,
a szemöldökömet,
a szám szélét,
- a ráncaimat. - Dühös.
Az arcomról próbálja…
leolvasni a hangulatomat.
Ha elviselhetetlenül kínlódom,
és magam alatt vagyok,
ő akkor is azt hiszi,
hogy vidám vagyok,
ha mosolyt erőltetek magamra.
Csak az érdekel, mit gondol a bátyám.
Az igazság nem számít.
Nem nehéz…
mosolyogni.
- „Egy csöpp eszed sincs.” - Egy csöpp eszed sincs.
- „Irigykedsz?” - Irigykedsz?
- „Mi bajod?” - Mi bajod?
- „Ez nem jó.” - Ez nem jó.
- „Ismerem őt.” - Ismerem őt.
- „Kedves alak…” - Kedves alak…
- „…de ha mérges, annyi.” - …de ha mérges, annyi.
- „Rosszat sejtek.” - Rosszat sejtek.
Te marha!
Akkor mosolyogj rám!
Azt mondtad, nem nehéz. Mosolyogj!
Aludj! Későre jár.
Gyerekként is ilyen voltál?
Láttam a fotódat.
Gyerekként is hamis volt a mosolyod?
Nem tudom.
Nem emlékszem.
És az a lány?
Aki kedves volt a szívednek.
Akinek olyan szeme volt, mint nekem.
Gondolsz még rá?
- Hiányzik? - Nem.
El akarom felejteni.
Szemét dög lehetett.
Épp ellenkezőleg.
Én voltam bunkó vele.
Megmentette az életemet,
de én elmenekültem.
Gyáva nyúlként.
És azóta is…
menekülök.
Akkor miért vettél fel?
Felém futottál, nem előlem.
Már bánom.
Pedig megvallom,
megindított.
Mi a…
Jeong-tae!
Mi az? Mi ez a hang?
- Hívja a nővért! - Mi?
- Fene! - Siessen!
Mi a baj? Ko professzor!
Mi történt?
Hall engem?
Egek, nagyon hangos!
Irtó hangosan horkolsz, Jae-su.
Ilyen fáradt vagy, Jae-su?
Azért vagy fáradt, mert egészséges vagy?
Jól vagy? Egek, de hangos vagy!
Túl hangos.
AGGÓDÓ, RÉMÜLT, IDEGES, IJESZTŐ
GYŰLÖLKÖDŐ, BOSSZÚS, MÉRGES, INKORREKT
Atyám!
Biztos ki vagy merülve, édes lányom.
A hátsód a felére csökkent.
- Jól van. - Ezt felviszem.
Te jó ég!
Szia!
Mit keresel itt?
Nyilvánvalóan itt aludtam.
Na és te?
Mellékesben tejet szállítasz?
Nem, itt lakom.
Ez az otthonom.
Tehát
te javasoltad neki,
hogy költözzön ide?
Igen. Én ajánlottam neki a lakhelyet,
ahogy a kórházat is.
De az ő döntése volt.
Mintha azt sugallnád, hogy miattad tért vissza Szongdzsinbe.
Tetszik neked?
Igen. És elmondtad már neki?
- Magánügy. - Én elmondtam neki.
„Szeretlek!
Szeretlek!
Mondom, szeretlek!”
Így. Tele szenvedéllyel.
- Ne hazudj! - Tényleg így volt.
Belém csimpaszkodott, mintha akarna valamit,
hát meg is adtam neki.
Alamizsnát osztogatsz?
Te tolvaj!
- Mi? - Ne csorgasd rá a nyálad!
Ő mindig is az enyém volt.
Minden a tiéd, amit kiszemelsz?
És ha nem lehet az, elpusztítod, hogy mégis a tiéd legyen.
Játszol vele kicsit, majd ráunsz, és eldobod.
Ez neked „szerelem”?
Csak megszállottság
és mohóság.
Kétszínű picsa!
Szapulsz másokat, de velük félénk vagy.
Játszod a kedves, gyenge ártatlant.
Ezért nem voltak barátaid az iskolában. Érted már?
Te flúgos…
Te gonosz boszorka!
Meg akarsz halni?
- Menj a pokolba! - Belőtted magad?
- Mi a… Kezeltesd magad! - Te…
- Engedj el! - Te!
Be vagy lőve?
- Hé! - Te kis…
Ezért buksz el folyton.
- A franc beléd! - Elment az eszed?
Ko Mun-yeong!
Engedd el!
Ereszd el!
- Mi van itt? - Mi ez a lárma?
Mi folyik itt?
Várj, az a ribanc ütött meg először!
Elég legyen!
Mi? Miért engem baszol le érte?
A kétszínű picsa kezdte.
Nem érdekel, ki kezdte.
- Akkor miért állsz mellé? - Mi van?
„Ko Mun-yeong!”
Az én nevemet üvöltötted.
Ne gyerekeskedj! Menj haza!
Gyere velem! Költözz ki ebből a koszfészekből!
- Nem hagyhatlak itt. - Törődj a magad dolgával!
Én döntöm el, hol lakom.
És még valami:
Nem birtokolhatsz.
Mennyit hallottál?
„Szeretlek!
Mondom, szeretlek!” Onnantól.
Tessék!
Pénzben fizetem vissza
együttérző vallomásodat.
Fenébe!
Az a kétszínű ribanc!
Várj, Sang-tae!
Sang-tae!
Én…
A csövek rendben. Nem repedt meg semmi. Minden jól működik.
Nem repedt meg semmi.
Sang-tae!
Sajnálom.
Hazudtam.
Hazudni rossz. Ha hazudsz, le fognak tartóztatni.
Megígérted, hogy nem hazudsz.
Sajnálom, Sang-tae.
Ígérem, nem hazudok többé.
Bocsáss meg!
Ko kisasszony…
Miért viselte azt a ruhát?
- Tessék? - Farmering és póló.
„Mindenhez megy.” Te vetted
a Bomul Martban. Akciósan, 9900 vonért.
Tudom, hogy azok a te ruháid.
Kölcsönadtam őket neki. Este esett az eső.
Elázott a ruhája, így kölcsönadtam az enyéim.
- És az enyéim? - Mi?
Nekem is sok jó ruhám van.
Legközelebb a tiédet adjuk neki. A dinósat.
Az ultrasaurusosat. Az 27 000 von volt.
Többe került 9900 vonnál.
Bár nem mindig jobb, ami drágább.
Rendben, azt adom rá.
Megígérem.
Oké?
Ne már!
Kelj fel, és egyél!
Energia kell a sok síráshoz.
Felkelni!
Nincs étvágyam.
Ő az a lány, igaz?
A barátod, akit elhoztál, amikor még étkezdém volt.
Sose volt a „barátom”.
Sok hajadat húzta ki?
Veszítettél?
Ezért sírsz?
Ko Mun-yeong…
Gang-tae csak az ő nevét kiáltotta.
Őt bámulta, és nem engem.
Velem mindig udvariaskodik,
de vele nagyon lazán beszélt.
Emiatt sírod ki a szemed?
Gang-tae közelebb áll hozzám.
Miért udvariaskodik velem,
míg vele…
Miért beszél vele olyan kedveskedve?
És a ruhák is. Együtt vettük őket egy akciós vásáron.
Hogy adhatta őket Mun-yeongra?
És nála is aludt…
Hogy hagyhatta, hogy ott aludjon?
Gang-tae azt mondta, hogy történt valami gond.
Tudod, hogy sose hetyegne lánnyal
a szobájában a bátyja háta mögött.
Ne aggódj! Eljön a te időd.
Honnan tudtad, anya?
Mit? Azt, hogy szereted Gang-taet?
Mindenki tudja a környéken. Egyél!
Miért tartod magadban?
Ezek után jobb, ha elmondod neki.
- És ha elutasít? - Légy kitartó!
És ha elmenekül?
A világ végéig üldözöd.
Nekem is sokat kellett tennem azért, hogy megszülethess.
Tessék!
Azért meg kell hagyni, szép nő lett Mun-yeongból.
Szép, a francokat!
Nem szép.
SZONGDZSIN ÚJ NYILVÁNOS FÜRDŐJE
Felvennéd végre a telefont?
Egek!
- Halló! - Lee úr!
- Bajban vagyunk. - Figyeljen ide!
Mondtam: csak élet-halál kérdésben hívjon!
Végünk van.
Mi?
Ha könyvet olvasunk,
bepillantást nyerünk az író érzéseibe és gondolataiba.
Akkor bizonyára azt is tudja, hogy mi jön ezután.
De én is megtámadhatom a tollam hegyével.
Pá!
Agyvérzéssel műtötték,
két napja tért magához.
Ezért volt eddig csendben az Öngyilkos Merénylő!
Ezt nézze, uram!
Hatalmas kártérítést követel.
Ha nem adjuk meg,
az írónő börtönbe kerül, vagy vége a karrierjének.
Mit tegyünk?
Ellenőrizzék, mennyi készpénzünk van…
Nem, hagyjuk! Hívják ide a számviteli vezetőt!
Nemrég kilépett, és nem tudjuk elérni.
Ezt eddig miért nem mondta?
Nem kérdezte.
Uram, a nyomda és a raktár
hívogat minket a hátralék miatt.
Mi volt Szongdzsinben, uram?
- Az írónő új könyvön dolgozik, igaz? - Megleszünk?
- Lee úr! - Lee úr!
- Ébresztő! - Lee úr!
- Lee úr!
- Jaj, Lee úr! - Uram!
Lee úr!
- Jól van, uram? - Csendet! Egy pillanat!
Kis türelmet!
Kizárt!
Seung-jae!
Igen?
Szokott túrázni?
Igen.
Régen egy túraklub elnöke voltam.
ZÁRVA
Lefeküdtél vele?
Jártok?
Csíped azt a dilist?
Máris részeg vagy?
Akkor miért mentél érte Albertóval az esőben?
Miért vitted haza, ha nem is bírod?
Miért evett és aludt nálad?
Jótékonykodtál? Vallásos vagy?
Kicsit íztelen a sör.
Ne viselkedj furcsán, Gang-tae!
- Különben meghalsz életed tejében. - Teljében.
Mindegy, légy óvatos!
Már elfelejtetted?
Az első találkozásotok során megsebesített egy késsel.
Ez igaz.
Mi az, csak nem nosztalgiázol? Hát ez kell neked?
- Mi van? - Figyelj!
Az őrültek nem logikusan cselekszenek.
Ha bekattannak, szörnyeteg lesz belőlük.
Nézz ide! Ez a heg emlékeztessen erre!
Legközelebb talán nem a kezed lesz az. Egek…
Lehet, hogy egyből a nyakadra támad.
Igazad van.
Kerüljem őt, ugye?
Naná! Ne habarodj bele!
Tartózkodnom kéne tőle.
Pontosan! A közelébe se menj!
De az a helyzet…
mostanában megfeledkezem dolgokról.
- Miről? - Mindenről.
A hegeimről.
A lepkékről.
Még Sang-taeről is.
Van, hogy kimennek a fejemből.
Úgyhogy…
időről időre…
emlékeztess erre,
és téríts észre!
Oké.
Jó, értem. Ne mosolyogj így!
Miért?
- Jokerre hasonlítok? - Nem.
Chuckyra.
NINCS ZÁRVA
Pénzben fizetem vissza
együttérző vallomásodat.
A taxira elég lesz.
Fenébe!
Azért adta a pénzt, hogy lerázzon?
Csak 30 000 vont érek?
Úgy él, mint egy koldus.
Sóher bunkó! Hogy merészeli?
Francba!
Zsugori köcsög!
Fösvény tahó!
Smucig szemét!
Jaj!
Miért ilyen állhatatlan? Összezavar.
Tudathasadásos, vagy mi?
Sang-tae, alszol?
Kit szeretsz jobban? Engem vagy Ko Mun-yeongot?
Én téged szeretlek jobban.
Te vagy a mindenem.
Ki az?
Mun-yeong!
Végünk van.
Ő miért jött?
Azért,
mert Lee úr idecsalt.
A vagyoni betétünkből
kifizettem az Öngyilkos Merénylő követelését,
a tartozásunkat a dolgozóinknak, a végkielégítésüket,
és az alvállalkozóinknak is a hátralékunkat.
Most le vagyok égve.
Én nem kaptam végkielégítést.
Csak ezt a bőröndöt, és megkért, hogy kísérjem el egy üzleti útra.
- Szélhámos maga? - Hé!
Azért hoztam el, hogy jövőt biztosítsak önnek!
Mégis hogyan, ha egyszer csődbe ment?
Hékás! Nem mentem csődbe.
Még itt van nekem Ko Mun-yeong. Ő a reménységem.
Igaz?
Ki innen!
Ez bosszantó.
- Mun-yeong! - Miért én
húzzalak ki a pácból?
Ne már! Hát nem tudod, ki miatt van ez…
Magadat okold!
Igazad van.
Tehetségtelen CEO vagyok.
- Az én hibám. - Pancser!
Most pedig tűnés!
Ne légy ilyen, Mun-yeong!
Hadd segítsek kiadni a könyveidet!
Nemrég még azt kérted, költözzek ide.
Nem emlékszel?
Hát nem menekültél el?
Beköltözik más.
Kicsoda?
Nem lehet!
OK ELMEGYÓGYINTÉZET
Fiatalember!
Köszönöm!
Az utóbbi napokban sokat figyeltem magát.
Észrevettem, hogy milyen jóképű.
Jó a fizikuma, és igen megbízhatónak látszik.
DOLGOZÓI IGAZOLVÁNY
„Moon Gang-tae”?
A neve is szép.
Hány éves?
Harminc.
Mit dolgoznak a szülei?
Már nem élnek.
Egyikük sem?
Szegénykém!
Van barátnője?
Nincs.
Akkor csak az ápolónő van oda magáért?
Hogyan?
Jól van.
Hogy érti?
Bemutatnám egy szép hölgynek, aki tökéletes lenne önnek.
Köszönöm, nem kell.
Nem azért, mert a lányom.
Tényleg jó parti.
Összeismerkedhetne vele egyszer, mikor bejön meglátogatni.
Jó, majd átgondolom.
Most vár a munka.
Szóljon, ha meggondolja magát!
Összeillő pár lesznek!
Nem ez az.
Nem.
Nem ez az.
Na és a zöld?
Jaj, nem!
Ez?
Te jó ég!
Mindig az első lépés a legnehezebb.
Utána már minden könnyebb.
Nos, mutassa meg, mire képes!
Ne! Ez így nem jó!
Ne!
- Bocsánat! - Miért tette?
- Bocs! - Rossz volt.
- Jöjjön ide! - Nem fordul elő újra.
- Sang-tae! - Ezt nem teheti!
Az igazgató se százas. Egyetértesz?
Miért sírsz megint?
- Megígérted, hogy nem sírsz. - Elrontotta!
- A-reum! - Mert irigy vagyok.
Én is szeretnék fogócskázni.
Fogd meg a kezem! Megyünk bevenni a gyógyszereidet.
- Szidást érdemel! - Ne!
Azt akarja, hogy leszidjam?
Vicces, hogy van, akin nincs betegruha, pedig kellene.
- Miért csinálta? Miért? - Te jó ég!
Leszidjam?
Ko kisasszony!
Hogy van?
Sose vagyok jól. Miért hívott?
Hallottam, mit tett önnel az apja. Nagyon sajnálom.
Nem maga fojtogatott.
De én kértem, hogy vigye ki sétálni.
Akkor szakmai hiba volt. Nem ússza meg egy bocsánatkéréssel.
Hát jó.
Akkor fojtogasson engem! Nosza!
Hibbant vénember!
Szellem dúdolt?
Igen.
Nem tudja véletlenül, pontosan mikor hallotta tegnap este?
Nem tudom.
Azt se tudom, mi a mai dátum.
A mosdóba menet hallottam.
Akkor látott valakit a 203-as szoba előtt
vagy a folyosón?
Azt mondta: szellem dúdolt, így valószínűleg szellem volt.
Nam kisasszony!
Maga elhiszi ezt a badarságot?
Nem badarság.
Esküszöm, hogy hallottam!
Ezt hallási hallucinációnak hívják. Azt bizonyítja, hogy őrült.
Hé, én nem vagyok őrült!
Én hiszek magának.
Akkor engem tart őrültnek?
Az, ahogy itt állunk,
a múltra emlékeztet.
Emlékszel, mit mondtál,
mikor a tetőn sírtam, mert megpofozott egy beteg
még a Yongrim Kórházban?
„Pofozz fel engem, hogy jobban érezd magad!”
Tényleg megtetted.
Begolyózhattam. Passz, hogy miért tettem.
De így kerültünk közel egymáshoz, igaz?
Vagy nem?
Nem állunk közel egymáshoz?
Ju-ri!
Felpofoznál megint?
Miért?
Mert szerintem nemsokára dühös leszel.
Szóval
máris elutasítasz?
Ne pazarold rám…
az érzéseidet!
Nem érdemlem meg.
Mert…
úgyis elmész?
Nem számít. Csak…
hadd bírjalak! Ehhez jogom van.
Tégy meg nekem valamit!
Remélem,
nem menekülsz el,
mert feszélyezve érzed magad mellettem.
Ha elmenekülsz,
attól szánalmasnak érezném magam,
és szomorú lennék.
Lakj továbbra is nálunk,
míg Szongdzsinben vagy!
Anya nagyon kedvel titeket.
És…
Sang-tae is szeret velünk élni.
Tedd meg ezt nekem!
O Ji-wang rossz.
O Ji-wang.
O Ji-wang rossz ember.
Attól, hogy orvos, még rossz ember.
O Ji-wang nagyon gyors. Rossz ember.
Tanuljon illemet! A koreaiak legyenek udvariasak!
Sang-tae!
- Mulassunk egyet? - Igen.
ÉPÜLETMENEDZSMENT ELLENŐRZŐLISTA
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Kérjük, hagyjon…
Mennyit fizetett ezért a kocsiért?
Drágább egymillió vonnál? Kétmillióba kerül?
Talán 1000-szer is többe.
Mennyi pénze van? Gazdag?
Talán 1000-szer is gazdagabb, mint te.
Szeretheted a pénzt.
Igen, szeretem a pénzt, az autókat
és magát is.
Talán 12 000-szer is jobban.
De hová megyünk? Sötét van kint.
Hová ment?
Kezdődik a műszak.
A bátyádat keresed?
Nem láttátok?
Ko kisasszonnyal ment el.
Miért volt itt? Ma nem volt órája.
Nem tudom.
Nem baj,
ha megérintelek?
Hűha!
- Tetszik? - Igen.
- És a hely? - Az is.
- Ideköltöznél hozzám? - Igen.
- Akkor írd alá ezt! - Jó.
ILLUSZTRÁCIÓS SZERZŐDÉS
Hol a bátyám?
Velem van.
Figyelmeztettelek,
hogy hagyd békén a bátyámat!
Az alkalmazott a munkáltatónál…
- Unalomból lógtam vele. - …fog lakni…
Eljössz érte?
Hol vagytok?
Az elátkozott kastélyban.
Oké.
Tudod, hol van?
Tudom.
Hogyhogy?
- Már voltam ott. - Tessék?
Amikor megmentettél,
és én elrohantam tőled.
Szóval…
tudtad?
Ott találkozunk.
Sang-tae!
Elmondjak egy régi mesét?
Igen.
Réges-régen élt egy kislány
egy elátkozott kastélyban,
az erdő mélyén.
A kislány anyja mindig azt mondta neki,
hogy túl különleges ahhoz,
hogy a kastélyon kívüli népséggel keveredjen.
Azt mondta neki,
hogy a kastélyban kell élnie.
Ám a kislány
börtönben érezte magát.
Ezért mindennap imádkozott a holdhoz:
„Kérlek,
küldj egy nyalka herceget, aki kimenekít engem innen!”
„Vajon eljön ma?
Vagy talán holnap?”
A kislány
mindennap a hercegére várt.
Korábban én is…
Tűnj innen!
KÜLÖN KÖSZÖNET JUNG SANG-HOONNAK A VENDÉGSZEREPLÉSÉÉRT
Lakj itt velem!
Most már ez az otthonunk.
Nem ez az otthonunk!
Az az enyém! Ne! Az az enyém!
Gang-tae!
Eddig szépen gondját viselted.
De ideje hagynod, hogy azt tegye, amit akar.
Én a csapat ellen szavazok!
Bajt keversz, hisz magadon se
tudsz uralkodni. Hogy fogsz így gondoskodni róla?
Sang-tae! Ismered Kékszakáll történetét?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta