UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei così caldo.
Ho fame.
BATES MOTEL PARCHEGGIO
Bella mossa.
Hai freddo, entra e riscaldati.
- Ok, andiamo. - Da sola.
Salve.
Mio Dio.
Siete entrambi fradici.
Per una notte o solo per poche ore?
- Beh… - Quale stanza volete?
La stanza degli specchi? La stanza a tema?
- Con i costumi? - No.
Beh…
Venga qui.
Venga qui. Forza.
- Vuole qualche extra? - Scusi?
Sedia dell'amore? Letto vibrante?
Delle manette o una frusta?
Le farò uno sconto del 10% se paga in contanti.
Andiamo.
Stanza con idromassaggio? Nessun costo aggiuntivo.
- Dai. Andiamo. - No.
Mi piace questo posto.
Dai. Ti porto a casa.
- Non voglio congelarmi. - Le camere sono molto calde.
- Abiti lontano? - Non è questo il punto.
A cosa pensavi? Perché hai preso la moto con questa pioggia?
- Prendi un taxi per tornare a casa. - Dammi i soldi.
Ehi, non dirmi…
Esatto. Non ho niente. Nemmeno il portafoglio e il telefono.
Se non fossi venuto…
Avrei camminato tutta la notte sotto la pioggia, come una pazza.
Puoi pensare prima di agire? Non essere così impulsiva e avventata.
E se ti fosse successo qualcosa lì al buio?
Come potevi andartene in giro da sola? Sei sconsiderata.
Se ti fosse capitato…
Perché ti arrabbi?
A chi importa se cammino tutta la notte o se mi spoglio sotto la pioggia?
Perché ti arrabbi?
Eri preoccupato per me?
Sei arrabbiato?
Ti si stringe il cuore?
Ti…
piaccio?
Beh, te lo sto chiedendo perché non ne ho proprio idea.
Lo sai.
È meglio che tu non faccia finta di sapere tutto su di me,
perché non sai nulla. Non farti illusioni.
Sei vuota dentro.
Fai tanto rumore.
Come una lattina vuota.
Sono una lattina vuota che non ti capirà fino alla fine dei suoi giorni.
Cosa provi adesso?
Dimmelo.
Perché stai zitto?
Sei una lattina vuota?
Io…
Dillo.
Dille che la ami.
Prendiamo una stanza.
Una…
Una stanza pulita e calda.
Sono 50,000 won.
Cosa? Non hai soldi con te?
E il tuo telefono?
Farei pagare in anticipo anche mia madre.
Arrivederci.
Sarai uscito di casa in tutta fretta.
E non hai potuto pensare prima di agire.
Non fa niente.
Gli uomini agiscono istintivamente.
Vai a mettere in moto.
Ehi.
C'è un motel economico in fondo alla strada.
Fanno pagare dopo. Andate lì.
- Grazie. - Di niente.
CAPITOLO 5 RAPERONZOLO E IL CASTELLO MALEDETTO
Scendi.
Ha dei gusti…
Asciugati con questo.
Dammi i tuoi vestiti. Non amo i dinosauri.
È affascinante.
Riesci a fare tutto in così poco spazio,
mangiare, dormire e rilassarti?
Mi ricorda una stalla.
Non ti senti come un animale addomesticato?
Che c'è? Sono stata maleducata?
Vai a cambiarti.
- Dov'è tuo fratello? - Al piano di sotto.
- Non chiamarlo. - Non lo farò.
- Non voglio che tu gli stia intorno. - Sei geloso?
Non avvicinarti mai più a mio fratello.
- È un avvertimento? - Pensa quello che vuoi.
Lascialo in pace.
Lui vorrà la stessa cosa?
Dovrei chiederlo a lui.
Che c'è? Qual è il problema?
Che sguardo è?
- Cosa ti dice la mia faccia? - Sei bello.
- No, la mia espressione. - Sembri antipatico.
Cosa ti dice del mio umore, delle mie emozioni e del mio stato?
Non mi interessa.
Guarda bene i loro volti e cerca di leggere le loro emozioni.
Impara anche se non ti interessa.
Se non ti piace provare le emozioni, memorizzale.
Fai uno sforzo se non vuoi vivere da sola per sempre.
Non voglio. Perché dovrei?
Fallo anche se non vuoi.
Non sono autistica.
- Sono solo… - Non sei il bambino zombi.
BAMBINO ZOMBI
Il bambino senza emozioni. Desiderava solo mangiare.
Ma cosa pensi che volesse davvero? Saziare la sua fame?
O sentire del calore?
Quale pensi che sia la risposta?
Il cibo? Gli importava solo di sfamarsi?
Calore.
Ecco cosa voleva veramente. Non voleva essere solo nutrito.
Volevi dare questo messaggio.
- Sbagli. - Sbaglio?
Esatto. Ti sbagli. Gli importava solo del cibo.
È uno zombi, non ha emozioni.
Voleva sfamarsi perfino con gli arti della madre.
"Calore"? Cazzate.
È solo la disgustosa pietà dei sentimentalisti come te.
Io non sono così.
Ho fame. Dammi qualcosa da mangiare.
Prima che inizi a mangiare te.
Chi sta compatendo chi?
QUANDO USI LO SHAMPOO, PREMI TRE VOLTE
SANG-TAE
QUANDO TI LAVI I DENTI, NON SUPERARE I TRE MINUTI
Ipocrita.
Perché… Perché mi odia?
Sang-tae.
Fai come dico, per favore!
Sang-tae.
Sei ancora arrabbiato?
Mi dispiace di averti sgridato.
Non lo farò mai più.
Perdonami.
Ti prego.
Deve far male.
Ti stai facendo male.
Mi hanno dato uno schiaffo oggi.
Uno schiaffo così forte,
che mi hanno sanguinato le gengive
e non riesco nemmeno a sentire bene.
Ho la faccia gonfia come un pallone.
- Cosa faccio? - Un pallone?
Dov'è il pallone?
Non sono più gonfio.
Non ci posso credere.
Bugiardo. Sei un bugiardo.
Bugiardo!
Non è bello mentire.
È un raggiro. La polizia ti arresterà.
Pinocchio è cattivo. Anche il pastorello è cattivo.
Mi hai mentito, ti meriti una ramanzina.
Ti serve una sculacciata. Lo fai anche se sai che è sbagliato?
Rispondimi. Perché stai zitto?
Perché sai che è sbagliato. Fa male?
Non hai ancora mangiato, vero?
Siediti.
Bella sculacciata?
Perché continui a provocarlo?
Lo fai apposta?
Ho avuto quello che meritavo.
Cavolo.
Va bene. Vieni a mangiare.
Dai.
No.
Cosa? Che c'è?
Beh, vi dispiace se…
Nascondi tua moglie da qualche parte?
È la padrona di casa di 60 anni.
Si vede. Sembra una cuoca esperta.
Mangia.
Voglio vivere con questa signora. È una grande cuoca.
- Cosa mangi a casa? - Non mangio niente.
Non ho una mamma che mi darebbe gli arti.
E nemmeno una cuoca in casa.
Accidenti.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Perché te ne stai qui?
Non hai sentito quel suono?
No.
È tornata la luce.
Ho sentito qualcuno che canticchiava una canzone laggiù.
Ah, quello.
Cos'è esattamente "quello"?
La sig.ra Yoo non te l'ha detto?
Poco dopo la mezzanotte, si sente un fantasma che canticchia una canzone
alla fine del corridoio al secondo piano.
L'ho sentito chiaramente.
Cosa? Un fantasma?
Avrà detto delle assurdità, vero?
Beh, non ne sono sicura.
La sig.ra Yoo Seon-hae…
si guadagnava da vivere comunicando con i fantasmi.
Cosa?
Era una sciamana.
Aspetta!
Devo fare del caffè.
Non ho visto niente di strano facendo il giro.
Va bene, grazie.
- Dov'è… - Si dà una rinfrescata.
Sicura?
- Vuole del caffè? - Certo, grazie.
Come sono i parametri del sig. Ko?
La pressione è ancora alta
e soffre di disturbi del sonno.
Beh, a proposito…
Prima, in giardino…
Sì?
Perché si è comportato così?
Dopo un'operazione
si possono verificare improvvisi scatti d'ira.
Prego.
E se non fosse questa la causa?
Allora cosa? Pensa che l'abbia aggredita per ucciderla?
No.
Per vivere.
Insomma, perché non voleva morire.
Se fosse diventato così aggressivo per proteggersi…
Muori!
Sig.na Nam.
Sì?
Ha detto di conoscere la sig.na Ko Mun-yeong.
Ti va
di essere amiche?
Ma ha cercato di nasconderlo,
il che significa che non siete in buoni rapporti.
Vattene, ti prego!
Ora,
si faccia questa domanda.
Non riesce a tenere da parte i sentimenti quando si tratta di loro due?
Non si faccia intralciare dal controtransfert.
È una professionista.
CONTROTRANSFERT: INFLUENZA DEL PAZIENTE SUL TERAPEUTA
Finisci e sdraiati qui.
Nella vita precedente, eri un servo.
Io invece ero una dama.
Guarda come lavori sodo. Sembri delizioso da dietro.
Insomma, sei splendido, non "delizioso".
- Colpa mia. È stato un lapsus. - Alzati.
Ti pago il taxi, vai a casa.
No, dormo qui stanotte.
- Chi ha detto che puoi? - Posso fare tutto.
- Dai. Alzati. - No, dormo qui.
- Ti trascino. - Mi hai portato tu.
Non ho mai detto che potevi dormire qui. Dai. Alzati.
Mi hai vestito e nutrito, fammi dormire ora.
- Non sei una neonata. Lascia. - Lasciami o mi metto a urlare.
- Esci! - Sang-tae!
Ehi, amico! Ceniamo insieme!
Ehi, perché… Accidenti, perché sei uscito?
- Scusa, Jae-su. - Cavolo.
Ehi, perché sei tutto sudato?
Oh, la mia stanza è molto calda.
Accidenti, fa un caldo. Non hai caldo?
Ehi, hai le vampate di calore?
Ti comporti in modo strano oggi.
Che vuoi dire?
Pensavo che stessi mangiando da solo tutto triste,
sono venuto a farti compagnia.
- Ah, ho già mangiato. - Cosa? Di già?
Sì. Il cibo si raffredderà. Vai a mangiare.
- Vai. - Ehi, c'è qualcosa di strano.
Hai anche lasciato Sang-tae di sotto.
Perché c'eri tu con lui.
- Cazzo, che stai combinando da solo? - Ehi!
Accidenti, Jae-su.
- Stai usando la forza? - No.
- Sei piuttosto energico. - No.
- Sai chi sono, vero? - Sì, certo.
- Lo sai, vero? - Sì, certo.
- Stai attento. - Ok.
- Sarò di sotto. Chiamami se hai bisogno. - Va bene, lo farò.
Apri.
Fammi entrare.
Puoi farmi entrare?
Se mi fai dormire qui stanotte.
- Apri la porta. Poi… - Poi mi trascinerai fuori.
No, non lo farò.
Davvero?
Sì, davvero. Apri la porta.
Va bene.
Qui, questa è aperta.
Sembriamo Romeo e Giulietta, che si guardano.
Hai ragione. Gli sfortunati nemici mortali
che non avrebbero mai dovuto incontrarsi.
No, dovevano incontrarsi. Era destino.
Il loro tragico destino li ha uccisi.
Sai perché sono morti entrambi?
Perché solo Giulietta ha bevuto la pozione per dormire.
Se l'avessero bevuta insieme, non sarebbero morti.
Addormentiamoci insieme, fianco a fianco.
Cosa… La tua logica non ha senso.
- Fammi entrare. - Dormo qui.
- Apri la porta. - Dormi con me.
Apri o sfondo la porta.
E se venisse tuo fratello?
Sang-tae!
Cosa? È scoppiato?
Come fa un tubo a scoppiare all'improvviso?
Vengo a dare un'occhiata…
No, non è necessario. Non venire.
Mi hai spaventato.
- Credo sia perché il tubo è vecchio. - È sporco.
- Domani devo chiamare un idraulico. - Sei spesso raffreddato?
Di continuo.
C'è acqua dappertutto.
Dovrò pulire tutta la notte.
No, va bene. Prenditi cura di Sang-tae per me.
Va bene. Grazie, Jae-su.
Sì. Oggi preferisco te.
Apri la porta.
Sei un bravo attore.
Perché non hai fatto l'attore?
Le tue bugie sembrano sincere.
Mi viene voglia di crederci.
Mio fratello…
Sang-tae
mi guarda sempre in faccia.
Gli occhi,
le sopracciglia,
gli angoli della mia bocca
- e ogni ruga sul mio volto. - È arrabbiato.
Studia le mie espressioni
per capire il mio umore.
Anche quando soffro terribilmente
e mi sento devastato,
lui crede
che io sia felice,
se mi sforzo di sorridere.
Mi importa solo ciò che pensa mio fratello.
Anche se è finto.
Sforzarsi di sorridere
non è così difficile.
- "Non hai buon senso. - Non hai buon senso.
- Sei così geloso? - Sei così geloso?
- Cos'hai? - Cos'hai?
- Non va bene. - Non va bene.
- So com'è. - So com'è.
- Di solito è gentile, - Di solito è gentile,
- ma sbotta se è arrabbiato. - ma sbotta se è arrabbiato.
- Ho un brutto presentimento." - Ho un brutto presentimento.
Cretino!
Allora fammi un sorriso.
Hai detto che non è difficile. Sorridi.
Dormi. È tardi.
Eri così anche da bambino?
Ho visto la tua foto.
Ti sforzavi di sorridere anche da bambino?
Non lo so.
Non mi ricordo.
E quella ragazza?
Quella che ti piaceva.
I miei occhi ti ricordano lei.
Pensi ancora a lei?
- Ti manca? - No.
Voglio dimenticarla.
Doveva essere una stronza.
No, al contrario.
Lo sono stato io.
Mi ha salvato la vita,
ma io sono fuggito.
Come un codardo.
E fuggo continuamente
da allora.
Perché sei venuto a prendermi?
Sei corso da me anziché fuggire.
Infatti, ora me ne pento.
Ma devo ammettere
che mi hai stupita.
Cosa…
Ehi, Jong-tae!
Cosa succede? Cos'è questo rumore?
- Chiama l'infermiera! - Cosa?
- Maledizione. - Veloce!
Cosa succede? Professor Ko!
Cosa le succede?
Riesce a sentirmi?
Cavolo, che rumore.
Jae-su, russi così forte.
Sei così stanco?
Sei stanco perché sei in salute, vero?
Jae-su, stai bene? Fai troppo rumore.
Davvero troppo.
ANSIOSO, SCIOCCATO, NERVOSO, SPAVENTOSO
ODIA, INFASTIDITO, ARRABBIATO, INGIUSTO
Santo cielo.
Figlia mia, sarai esausta.
Ti si è rinsecchito il sedere.
- Bene. - Lo porto io di sopra.
Accidenti.
Ehi.
Come mai sei qui?
Perché ho dormito qui, chiaramente.
E tu?
Come secondo lavoro fai le consegne del latte?
No, vivo qui.
Questa è casa mia.
Quindi,
sei stata tu ad avergli suggerito
di trasferirsi qui?
Esatto. Gli ho consigliato di vivere qui
e gli ho detto dell'ospedale.
Ma la scelta è stata sua.
Sembra tu stia insinuando che è tornato a Seongjin City per te.
Ti piace?
Sì. Gliel'hai detto?
- Non sono affari tuoi. - Io sì.
"Ti amo.
Ti amo!
Ho detto che ti amo!"
Così, con tutta la mia passione.
- Non mentire. - Giuro.
Mi stava attaccato come se volesse qualcosa,
gli ho dato ciò che voleva.
Fai la carità?
Ladra.
- Cosa? - Non sbavargli dietro.
È sempre stato mio.
Ogni cosa che vedi diventa tua?
Se non puoi averla, sei disposta a distruggerla pur di impossessartene.
Ci giochi un po' e quando ti sei stancata la getti via.
Lo chiami "amore"?
È solo ossessione
e avidità.
Falsa di merda.
In apparenza fai la carina, ma sparli alle spalle di tutti.
Ti fingi gentile, fragile e innocente.
Per questo non avevi amici a scuola. Ora lo capisci?
Brutta…
Strega maledetta.
Vuoi morire?
- Vai all'inferno! - Ti sei drogata?
- Ti sei per forza drogata. - Tu…
- Lasciami! - Stronza!
Sul serio, sei fatta?
- Ehi! - Perché diavolo…
Ecco perché fallisci.
- Maledetta! - Sei impazzita?
Ko Mun-yeong!
Lasciala andare.
Lasciala.
- Cosa succede? - Cos'è questo casino?
Cosa sta succedendo?
Aspetta, quella stronza mi ha picchiata per prima!
Basta.
Cosa? Mi prendo io la colpa?
Mi ha colpita lei per prima.
Non mi interessa.
- Allora perché la difendi? - La difendo?
"Ko Mun-yeong!"
Hai urlato solo il mio nome.
Non fare la bambina. Vai a casa.
Vieni con me, non puoi stare in questa catapecchia.
- Non ti lascerò qui. - Fatti gli affari tuoi.
Decido io dove vivere.
Un'ultima cosa.
Non mi possiedi.
Cosa hai sentito?
"Ti amo.
Ho detto che ti amo." Da lì in poi.
Tieni.
Ti pago per l'amore sincero
che mi hai mostrato.
Merda.
Falsa di merda.
Sang-tae, aspetta!
Sang-tae.
Sang-tae…
Le tubature sono a posto. Non è esploso nulla. Funziona tutto.
Non è esploso nulla.
Non è esploso nulla…
Sang-tae.
Mi dispiace.
Ho mentito.
Mentire è sbagliato. Se lo fai, la polizia ti porta via.
Avevi promesso di non mentire più.
Mi dispiace.
Giuro di non farlo mai più.
Perdonami per stavolta.
La sig.na Ko…
Perché indossava quei vestiti?
- Come? - La camicia e la maglietta.
"Vanno con tutto." Le hai prese in saldo
al Bomul Mart. Per 9,900 won, con l'offerta 2x1.
Sono tue. So che sono tue.
Gliele ho prestate. Ieri notte pioveva.
Era fradicia, le ho prestato i miei vestiti.
- E i miei? - Cosa?
Anche io ho tanti vestiti carini.
La prossima volta che viene, le prestiamo uno dei tuoi. Quello coi dinosauri.
Quello con gli ultrasauri. Pagato 27,000 won.
Vale più di 9,900 won.
Ma il prezzo non è sempre sinonimo di qualità.
D'accordo, le presteremo quello.
Promesso.
Va bene?
Dai, Sang-tae.
Alzati e mangia qualcosa.
Ti servono energie per piangere a dirotto.
Sveglia!
Non voglio mangiare.
È quella ragazza, vero?
L'amica che avevi portato quando lavoravo alla tavola calda.
Non è mai stata mia amica.
Ti ha strappato molti capelli?
Hai perso?
Per questo piangi?
Ko Mun-yeong…
Lui ha urlato solo il suo nome.
Le ha lanciato un'occhiataccia, senza nemmeno guardarmi.
Con me è sempre molto educato,
mentre con lei è così diretto.
Stai piangendo disperata per questo?
Io e lui ci conosciamo meglio.
Con me parla così educatamente
e con lei, invece…
Perché la chiama "Ko Mun-yeong" in quel modo?
E i vestiti? Li abbiamo comprati insieme, due al prezzo di uno.
Non posso credere che glieli abbia prestati.
E ha dormito nella sua stanza…
Come ha potuto farla dormire lì?
Ha detto che c'è stato un problema.
Gang-tae non se la spasserebbe mai con una ragazza
nella sua stanza, alle spalle di suo fratello.
Non preoccuparti. Avrai la tua possibilità.
Come facevi a saperlo?
Cosa? Che hai una cotta per Gang-tae?
Lo sanno tutti nel quartiere. Tieni, mangia.
Perché ti tieni tutto dentro?
Visto quel che è successo, dovresti dirglielo.
- E se mi rifiuta? - Persisti.
E se fugge?
Inseguilo in capo al mondo.
Anch'io ho dovuto fare molti sforzi per metterti al mondo.
Tieni.
Comunque, Mun-yeong è diventata proprio una bella donna.
Bella, un corno!
Non è bella.
NUOVO BAGNO PUBBLICO DI SEONGJIN
Puoi rispondere al telefono?
Santo cielo.
- Pronto? - Sig. Lee.
- Siamo nei guai. - Ascolta.
Se non è una questione di vita o di morte, non mi interessa.
Stiamo per morire.
Cosa?
Leggere i libri di qualcuno
ti fa capire come l'autore pensa e sente.
Quindi saprai anche cosa sto per fare.
Ma anche io posso ferirti con una penna.
Addio.
Operato per emorragia cerebrale,
si è svegliato dopo 48 ore.
Ecco perché non avevamo più sue notizie.
Signore, guardi.
Chiede un ingente risarcimento.
Se non glielo diamo,
la sig.na Ko finirà in carcere o le distruggerà la carriera.
Cosa facciamo?
Controllate quanti soldi abbiamo…
No, niente. Chiamate il commercialista.
Si è licenziato e ignora le nostre chiamate.
Perché non me l'hai detto prima?
Non l'ha mai chiesto.
La tipografia e il distributore continuano a chiamare
per i pagamenti arretrati.
Signore, com'è andata a Seongjin City?
- Sta lavorando al nuovo libro? - Andrà tutto bene, vero?
- Sig. Lee! - Sig. Lee!
- Si svegli! - Sig. Lee!
- Sig. Lee!
- Oddio, sig. Lee! - Signore.
Sig. Lee.
- Sta bene? - Un attimo, fate silenzio.
Un minuto.
Oddio, no.
Seung-jae.
Sì?
Ti piace fare escursioni?
Sì.
Ero presidente di un club escursionistico.
CHIUSO
Ci sei andato a letto?
Uscite insieme?
Ti piace quella pazza?
Sei già ubriaco?
Allora perché hai guidato sotto la pioggia per lei?
Perché portarla a casa, darle da mangiare e ospitarla
se non ti piace nemmeno?
Fai la carità? Sei un buon samaritano?
Questa birra è insipida.
Gang-tae, non fare stranezze.
- Morirai nel furore degli anni. - Si dice "nel fiore degli anni".
In ogni caso, stai attento.
Ti sei già dimenticato?
Ti ha ferito con un coltello, la prima volta che l'hai incontrata.
Sì, è vero.
Ti è venuto in mente solo adesso? Non ci arrivi proprio?
- Cosa vuoi dire? - Senti.
I matti non agiscono guidati dalla logica.
Quando impazziscono, diventano dei mostri.
Lascia che questa cicatrice ti faccia da promemoria.
La prossima volta, potrebbe non essere la mano.
Potrebbe mirare al collo.
Hai ragione.
Dovrei evitarla, vero?
Sì, non farti coinvolgere.
Devo starle alla larga.
Esatto, non ti avvicinare a lei.
Jae-su, il fatto è che…
ultimamente dimentico le cose.
- Che cose? - Tutto.
Le mie cicatrici.
Le farfalle.
Persino Sang-tae.
A volte mi dimentico di tutto.
Quindi
dovrai ricordarmi le cose,
ogni tanto,
e aiutarmi a tornare in me.
Ok.
Ho capito, smettila di sorridere così.
Perché?
- Sembro Joker? - No.
Sembri Chucky.
NON CHIUSO
Ti pago per l'amore sincero
che mi hai mostrato.
Bastano per il taxi.
Merda.
Mi ha pagata per sbarazzarsi di me?
Valgo solo 30,000 won?
Vive come un poveraccio.
Barbone di merda! Come osa?
Cazzo.
Barbone di merda!
Che barbone.
Barbone di merda.
Porca miseria.
Perché è così volubile? Mi confonde.
Ha una doppia personalità?
Sang-tae, stai dormendo?
Sang-tae, a chi vuoi più bene? A me o a Ko Mun-yeong?
Io voglio più bene a te.
Sei tutta la mia vita.
Chi è?
Mun-yeong.
Siamo rovinati.
Lei cosa ci fa qui?
Sono qui
perché il sig. Lee mi ha portata con l'inganno.
Con il deposito aziendale,
ho risarcito quel maledetto attentatore suicida,
ho pagato gli stipendi arretrati e le liquidazioni
e ho saldato i debiti con i subappaltatori.
E adesso sono al verde.
A me non ha dato la liquidazione.
Mi ha regalato questa valigia per un viaggio di lavoro.
- È un truffatore? - Ehi!
Mi sto assumendo la responsabilità del tuo futuro.
E in che modo, se è andato in bancarotta?
Non sono andato in bancarotta.
Ho ancora Ko Mun-yeong. È la mia speranza.
Vero?
Vattene.
Che fastidio.
- Mun-yeong. - Perché
dovrei salvarti io dai tuoi casini?
Dai, chi è la causa di questo…
Sei tu la causa.
Sì, ma certo.
Sono stato un amministratore incompetente.
- È colpa mia. - Stronzo incompetente.
Ora vattene.
Mun-yeong, non fare così.
Lascia che rimanga al tuo fianco e ti aiuti a pubblicare i libri.
Mi hai persino chiesto di vivere con te, non ti ricordi?
E tu non sei scappato?
Si trasferirà qualcun altro qui.
Chi?
Non ci credo.
OSPEDALE PSICHIATRICO OK
Giovanotto.
Ehi, giovanotto.
Grazie.
Ti sto osservando da un paio di giorni
e ho notato che sei molto bello.
Hai un bel fisico e sembri molto affidabile.
OPERATORE SANITARIO
"Moon Gang-tae"?
Hai anche un bel nome.
Quanti anni hai?
Trenta.
Cosa fanno i tuoi genitori?
Sono morti.
Tutti e due?
Oh, santo cielo.
Hai una fidanzata?
No.
Quindi quell'infermiera ha una cotta per te?
Scusi?
Ottimo.
Cosa sta dicendo?
Vorrei presentarti una bella ragazza che sarebbe perfetta per te.
No, non si disturbi.
Non è perché è mia figlia.
È davvero un ottimo partito.
Dovresti conoscerla, quando viene a trovarmi.
Ci penserò.
Devo tornare al lavoro.
Fammi sapere se cambi idea.
Sarebbero una bellissima coppia.
Non va bene.
No.
Non va bene.
Che ne dici del verde?
Per carità.
E questo?
Mamma mia.
Il primo passo è sempre quello più difficile,
ma dopo il primo passo, sarà tutto in discesa.
Adesso devi farmi vedere di cosa sei capace.
No! Non va bene!
No!
- Scusa. - Perché l'ha fatto?
- Scusami. - Non si fa.
- Venga qui. - Non lo farò mai più.
- Sang-tae. - Non si fa così.
Neanche il direttore è sano di mente, non trovi?
Perché piangi di nuovo?
- Hai promesso di non piangere. - Ha rovinato tutto.
- A-reum. - Perché sono gelosa.
Anch'io voglio giocare agli inseguimenti.
Dammi la mano, andiamo a prendere la medicina.
- Merita una punizione! - No!
Vuole una punizione?
Che buffo, quelli che dovrebbero avere abiti da pazienti non li hanno.
- Perché l'ha fatto? Perché? - Santo cielo.
Vuole una punizione?
Sig.na Ko.
Come sta?
Non sto mai bene. Cosa voleva?
Ho saputo dell'incidente con suo padre. Sono mortificato.
Non è stato lei a strangolarmi.
Ma sono stato io a dirle di accompagnarlo a passeggio.
Allora si tratta di un incidente medico, non basteranno delle scuse.
Allora facciamo così.
Può strangolare me. Ecco, avanti.
Che vecchio pazzoide.
I lamenti di un fantasma?
Sì.
Per caso sai che ora era quando l'hai sentito ieri notte?
Non saprei.
Non so nemmeno che giorno è oggi.
L'ho sentito mentre andavo in bagno.
E per caso hai visto qualcuno fuori dalla stanza 203,
o nel corridoio?
Se dice che era il lamento di un fantasma, sarà stato un fantasma.
Sig.na Nam.
Crede davvero a queste sciocchezze?
Non sono sciocchezze.
Giuro che lo sento.
Si chiama allucinazione uditiva ed è la prova della tua pazzia.
Ehi, io non sono pazza.
Sono sicura che l'hai sentito davvero.
Vorrebbe dire che sono io la pazza?
Stare qui così con te
mi ricorda il passato.
Ti ricordi di cosa mi hai detto
quando piangevo sul tetto dopo lo schiaffo di un paziente
all'Ospedale Yongrim?
"Perché non mi dai uno schiaffo, così ti sentirai meglio?"
Non credevo me l'avresti dato.
Ero fuori di testa. Non so perché l'ho fatto.
Ma grazie a quello siamo diventati molto legati, vero?
O mi sbaglio?
Siamo legati oppure no?
Ju-ri.
Vuoi darmi un altro schiaffo?
Perché?
Sento che tra poco sarai triste.
Mi stai
già respingendo?
Non sprecare
i tuoi sentimenti con me.
Non me lo merito.
Lo dici perché…
tanto poi te ne andrai?
Non fa niente, però…
Lasciami provare qualcosa per te. Spetta a me deciderlo.
Fammi un favore.
Spero
che non fuggirai
perché io ti metto a disagio.
Se così fosse,
mi sentirei davvero patetica
e triste.
Rimani a vivere a casa nostra
finché sarai a Seongjin City.
Mia madre vi vuole tanto bene.
E…
a Sang-tae piace vivere con noi.
Fammi questo favore.
O Ji-wang è cattivo.
O Ji-wang.
O Ji-wang è una brutta persona.
Sarà anche un medico, ma è una brutta persona.
O Ji-wang è velocissimo. È cattivo.
Deve imparare l'educazione. I coreani devono essere gentili.
Sang-tae.
- Ti vuoi divertire con me? - Sì.
CALENDARIO GESTIONALE DELLA STRUTTURA
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile.
Lasci un messaggio…
Quanto ha pagato questa macchina?
Cosa più di un milione di won? Due milioni?
Costa tra 100 e 1,000 volte tanto.
Quanti soldi ha? È ricca?
Tra 100 e 1,000 volte più ricca di te.
Ti piacciono i soldi, eh?
Sì. Mi piacciono i soldi, le macchine
e mi piace anche lei.
Lei mi piace tra 100 e 12,000 volte tanto.
Ma dove stiamo andando? È buio.
Dov'è andato?
Sono di nuovo di turno.
Cerchi tuo fratello?
L'hai visto?
È andato via con la sig.na Ko.
Come mai era qui? Non aveva lezione.
Non lo so.
Ti posso
toccare?
Oh, mio Dio.
- Ti piace? - Sì.
- Ti piace questa casa? - Sì.
- Vuoi venire a vivere con me? - Sì.
- Allora firma questo. - Va bene.
CONTRATTO PER ILLUSTRAZIONI
Dov'è mio fratello?
È qui con me.
Ti avevo detto
di stare lontana da mio fratello.
Il dipendente vivrà…
Il dipendente vivrà nello…
- L'ho portato con me perché mi annoiavo. - studio…
Vuoi venire a prenderlo?
Dove siete?
Nel castello maledetto.
Arrivo.
Sai dove si trova?
Sì, lo so.
E come?
- Ci sono già stato. - Cosa?
Il giorno in cui mi salvasti
e io fuggii.
Mi stai dicendo
che lo sapevi?
Ci vediamo lì.
Sang-tae.
Vuoi che ti racconti un'antica storia?
Sì.
C'era una volta, nel cuore del bosco,
una bambina che viveva
in un castello maledetto.
La madre diceva sempre alla bambina
che era troppo speciale
per vivere in mezzo alla gente fuori dal castello.
La madre le diceva
che doveva vivere dentro il castello.
La bambina, però,
si sentiva come in prigione.
Ogni notte pregava la luna.
"Ti prego,
mandami un bel principe che mi porti via da qui."
"Verrà oggi?
Verrà domani?"
La bambina
attendeva il principe ogni giorno.
Prima sono stato troppo…
Sparisci.
GRAZIE A JUNG SANG-HOON PER ESSERE COMPARSO COME OSPITE
Vieni a vivere con me.
Questa adesso è casa nostra.
Non è casa nostra!
È mio! No! È mio!
Gang-tae.
Finora ti sei preso cura di lui.
È ora di lasciare che faccia ciò che vuole.
No, non mi piace questo team!
Sei una mina vagante, non riesci
a controllare te stessa. Come pensi di badare a lui?
Sang-tae, conosci la storia di Barbablù?
Sottotitoli: Silverio Lensi