SIRI ASLI NETFLIX
Hangat.
Saya lapar.
MOTEL BATES TEMPAT LETAK KERETA
Boleh tahan.
Keringkan badan di sini.
- Okey, saya setuju. - Awak seorang.
Selamat datang.
Aduhai.
Awak berdua basah kuyup.
Bermalam? Menyewa?
- Saya... - Bilik macam mana?
Bilik kaca? Tema?
- Kostum? - Tidak.
Bilik...
Mari.
Cubalah dekat sekejap.
- Nak peralatan? - Apa?
Kerusi asmara? Katil bergetar?
Gari? Cemeti?
Saya beri sepuluh peratus diskaun dengan bayaran tunai.
Mari.
Percuma dengan mandian jakuzi. Jangan beritahu sesiapa.
- Mari. - Tak nak.
Saya suka tempat ini.
Mari pulang. Saya hantar.
- Nak mati kesejukan? - Bilik di sini hangat.
- Rumah awak jauhkah? - Itukah masalahnya?
Siapa suruh datang dengan motosikal dalam hujan lebat ini?
- Kalau begitu, panggillah teksi. - Bayar tambang saya.
Awak...
Ya. Saya keluar tanpa beg tangan dan telefon.
Jika saya tak datang...
Saya akan terus berjalan semalaman. Macam orang gila.
Awak patut berfikir sebelum bertindak. Jangan terlalu mengikut perasaan.
Awak tak fikir apa boleh berlaku jika awak berjalan
tanpa arah tujuan? Awak tak takutkah?
Jika sesuatu berlaku...
Kenapa awak marah?
Sama ada saya berjalan atau telanjang dalam hujan,
kenapa awak pula marah?
Awak risaukan saya?
Awak sedih?
Sengsara?
Awak...
suka saya?
Saya tanya sebab saya memang tak boleh baca.
Awak pun tahu.
Jangan fikir awak kenal dan faham tentang diri saya sedangkan awak
tak tahu apa-apa. Jangan perasan.
Dari luaran, awak marah,
tapi jiwa awak kosong.
Bak tin kosong.
Saya seperti tin kosong yang tak mungkin faham perasaan awak.
Apa perasaan awak sekarang?
Cakaplah.
Kenapa diam saja?
Awak tin kosong juga?
Saya...
Cakaplah.
Cepatlah.
Sediakan satu bilik.
Okey.
Bilik yang bersih dan hangat.
Harganya 50,000 won.
Awak tak bawa duit?
Di mana telefon awak?
Mak saya sendiri pun kena bayar.
Tolong pergi.
Tentu awak keluar dengan tergesa-gesa.
Hingga tak sempat untuk berfikir dulu?
Tak apa.
Tak salah untuk bertindak mengikut naluri.
Hidupkan enjin.
Hei.
Di depan sana ada tempat lebih murah.
Awak boleh bayar kemudian. Pergi sana.
- Selamat tinggal. - Ya.
BAB 5 RAPUNZEL DAN ISTANA SUMPAHAN
Turunlah.
Cita rasa awak...
Keringkan badan.
Beri baju awak. Saya tak nak baju dinosaur.
Menarik.
Macam mana satu ruang kecil ini
boleh merangkumi semuanya?
Seperti kandang haiwan.
Tinggal di sini tentu rasa seperti haiwan ternakan.
Kenapa? Biadabkah?
Pakai baju ini.
- Di mana abang awak? - Di bawah.
- Biarkan dia. - Memang pun.
- Saya tak suka awak dengan dia. - Awak cemburu?
Jangan sesekali ganggu abang saya.
- Itu amaran? - Anggaplah apa awak nak,
tapi jangan ganggu dia.
Adakah abang awak setuju?
Saya boleh tanya dia sendiri.
Kenapa?
Kenapa pandang begitu?
- Apa yang tertulis di muka saya? - Kacak.
- Maksud saya, riak wajah. - Menyampah.
Perasaan, emosi yang terpapar pada riak wajah seseorang...
Saya tak berminat.
Lihat. Emosi-emosi yang dipamerkan oleh manusia.
Walaupun tak minat, belajar.
Jika awak tak nak cuba faham, hafal saja.
Melainkan awak ingin hidup sendirian.
Tak nak. Kenapa pula?
Cuba juga.
Saya tak autistik.
- Saya cuma... - Tapi bukan juga budak zombi.
BUDAK ZOMBI
Tak berperasaan dan cuma ada nafsu makan.
Adakah makanan yang dia inginkan?
Atau kehangatan seseorang?
Apa jawapannya?
Makanan? Memadai jika seleranya dipenuhi?
Kehangatan.
Inilah yang diingininya. Bukan daging haiwan ternakan.
Itu yang ingin awak sampaikan.
- Salah. - Salah?
Ya, salah. Jawapannya, makanan.
Zombi tak berperasaan.
Walaupun tangan kaki dipotong, yang penting kenyang.
"Kehangatan"? Mengarut.
Itu cuma rasa simpati menjelikkan oleh orang seperti awak.
Jangan pandai-pandai.
Saya lapar. Sediakan makanan.
Sebelum awak jadi makanan saya.
Siapa yang bersimpati dengan siapa?
SYAMPU TEKAN TIGA KALI
SANG-TAE
GOSOK GIGI TIGA MINIT! CUKUR DARI BAWAH KE ATAS!
Hipokrit.
Kenapa... Kenapa dia benci saya?
Sang-tae.
Dengar cakap saya!
Sang-tae.
Awak marah?
Maaf kerana meninggi suara.
Saya takkan ulang lagi.
Maafkan saya.
Sang-tae.
Sakitlah.
Sakit.
Tadi saya ditampar.
Tamparan itu sangat kuat
hingga mulut saya luka,
pendengaran saya juga tak begitu jelas.
Pipi saya bengkak seperti kena sengat lebah.
- Apa patut saya buat? - "Lebah"?
Di mana? Tak nampak pun sengatan lebah?
Dah hilang.
Peliknya.
Penipu! Awak tipu!
Awak tipu!
Tak elok menipu!
Kalau menipu patut ditangkap polis.
Awak seperti Pinocchio dan si pengembara biri-biri!
Awak patut kena marah sebab menipu.
Awak patut dihukum. Dah besar pun ingin menipu?
Kenapa senyap saja?
Awak tahu awak salah, bukan? Sakitkah?
Awak masih belum makan, bukan?
Duduklah.
Puas hati awak kena pukul?
Kenapa suka cari pasal?
Awak ada penyakitkah?
Saya memang patut dipukul.
Aduhai.
Mari. Duduklah.
Lekas.
Tak apalah.
Kenapa?
Maaf, tapi...
Awak ada isteri yang awak rahsiakan?
Mak cik tua di rumah bawah yang masak.
Saya boleh tahu dia berpengalaman.
Makan sajalah.
Saya nak dia masak untuk saya. Sedap.
- Siapa masak di rumah awak? - Saya berlapar.
Saya tak ada ibu seperti ibu Budak Zombi.
Dan tak ada mak cik yang baik hati.
Aduhai.
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Kenapa ini?
Awak tak dengar apa-apa?
Tak pula.
Dah pulih.
Saya dengar suara menyanyi.
Itu maksud awak.
Apa maksud awak?
Cik Yoo Seon-hae tak beritahu awak?
Pada waktu pagi, di hujung koridor tingkat dua,
ada hantu menyanyi.
Saya dengar dengan jelas.
Hantu?
Tentu dia mengarut, bukan?
Entahlah.
Cik Yoo Seon-hae...
boleh berkomunikasi dengan hantu.
Apa?
Dia seorang pawang.
Tunggu!
Nak minum kopilah.
Saya dah selesai buat rondaan.
Okey.
- Mana... - Dia ke tandas.
Awak pasti?
- Nak minum kopi? - Okey. Terima kasih.
Vital En. Ko Dae-hwan macam mana?
Tekanan darahnya masih agak tinggi
dan juga kecelaruan tidur.
Tapi...
Tentang kejadian siang tadi.
Apa?
Kenapa dia buat begitu kepada anaknya?
Ada pesakit
akan berlaku ganas selepas pembedahan.
Nah.
Bagaimana jika itu bukan penyebabnya?
Maksud awak, dia memang ingin bunuh anaknya?
Tak.
Untuk selamatkan diri.
Maksud saya, jika dia bertindak ganas
untuk mempertahankan dirinya daripada dibunuh...
Mati!
Jururawat Nam.
Ya.
Awak kawan Cik Ko, bukan?
Apa kata
kita jadi kawan?
Melihat awak cuba rahsiakan hal ini,
nampaknya hubungan awak renggang.
Tolong pergi!
Kalau begitu,
cuba tanya diri awak sendiri.
Jika awak patut libatkan perasaan peribadi dalam urusan mereka.
Pastikan perasaan awak tak pengaruhi pesakit.
Awak profesional.
TRANSFERENS TIMBAL BALIK: IKATAN PERASAAN PAKAR TERAPI DENGAN PESAKIT
Sudahlah. Mari baring di sini.
Tentu dalam hidup sebelum ini awak jadi hamba.
Saya pula cik puan besar.
Awak nampak sedap ketika cuci pinggan.
Maksud saya segak, bukan "sedap".
- Saya tak sengaja. - Bangun.
Saya akan bayarkan tambang.
Tak nak. Saya akan bermalam di sini.
- Siapa yang benarkan? - Saya.
- Bangun cepat. - Tak nak.
- Saya akan paksa. - Awak yang bawa saya ke sini.
Saya tak maksudkan bermalam di sini. Bangun cepat.
Awak patut sediakan tempat tidur sekali.
- Awak bukan bayi. Lepas. - Lepas atau saya jerit.
- Keluar! - Sang-tae!
Gang-tae, mari makan!
Kenapa? Kenapa ini?
- Jae-su. - Aduhai.
Kenapa awak berpeluh-peluh?
Bilik saya panas.
Panasnya. Awak tak panas?
Awak sedang menopauskah?
Hari ini kelakuan awak sangat pelik.
Taklah.
Saya kasihan awak makan sendirian
sebab itu saya datang.
- Saya dah makan. - Yakah?
Sejuk pula lauk di bawah. Pergilah makan.
- Pergilah. - Hei, awak mencurigakan.
Awak biarkan Sang-tae di bawah.
Awak boleh temani dia.
- Awak buat apa sebenarnya? - Hei!
Jae-su.
- Main kasar. - Bukan begitu.
- Awak main kasar. - Taklah.
- Awak kenal saya, bukan? - Ya.
- Betul tak? - Ya.
- Hati-hati. - Okey.
- Saya turun. Beritahu jika ada apa-apa. - Okey.
Buka pintu ini.
Buka cepat.
Buka pintu ini.
Benarkan saya bermalam di sini.
- Buka dulu. Saya... - Awak akan paksa saya balik.
Saya takkan paksa awak.
Yakah?
Ya. Buka pintu ini dulu.
Okey.
Dah buka.
Situasi kita sekarang seperti Romeo dan Juliet.
Betul. Musuh ketat.
Orang yang tak patut bertemu.
Ini kebetulan dan takdir.
Nasib penuh tragis kerana kedua-duanya mati.
Awak tahu kenapa mereka mati?
Juliet seorang saja yang minum ubat tidur itu.
Jika mereka sama-sama minum, mereka takkan mati.
Jadi, mari tidur bersebelahan malam ini.
Itu kesimpulan awak? Jangan mengarut.
- Buka pintu! - Saya takkan pergi.
- Buka pintu! - Tidur sebelah saya.
Buka sebelum saya pecahkan pintu.
Atau kita panggil Sang-tae?
Sang-tae!
Apa? Bocor?
Macam mana paip itu boleh bocor?
Nak saya naik...
Tak perlu! Jangan datang.
Buat orang terkejut saja.
- Mungkin kerana paip ini dah lama. - Kotor.
- Esok saya panggil orang betulkan. - Awak selalu selesema?
Selalu.
Rumah ini dibanjiri air.
Saya perlu kemas malam ini.
Tak apa. Tolong tengokkan Sang-tae.
Okey. Terima kasih, Jae-su.
Hari ini saya pilih awak.
Buka pintu.
Pandai awak berlakon.
Awak patut jadi pelakon.
Ada keikhlasan dalam pembohongan awak.
Buat saya ingin percaya.
Sang-tae...
sentiasa memerhati riak wajah saya.
Renungan,
perubahan kening
dan hujung bibir,
- serta setiap kedutan. - Dia marah.
Dari situ dia faham
perasaan saya.
Walaupun saya menderita
dan jiwa saya sengsara,
jika saya senyum,
Sang-tae akan percaya
yang saya gembira.
Itu saja yang penting buat saya.
Tak kisahlah walaupun palsu.
Bukan susah...
untuk senyum.
- "Tak boleh bawa bincang. - Tak boleh bawa bincang.
- Awak cemburu orang lain berjaya? - Awak cemburu orang lain berjaya?
- Kenapa? - Kenapa?
- Ada yang tak kena. - Ada yang tak kena.
- Saya kenal dia. - Saya kenal dia.
- Biasanya dia senyap saja - Biasanya dia senyap saja
- jangan sampai mengamuk. - jangan sampai dia mengamuk.
- Saya rasa sesuatu akan berlaku." - Saya rasa sesuatu akan berlaku.
Jahat!
Senyumlah kepada saya.
Awak cakap senang saja. Senyumlah.
Tidurlah. Dah lewat.
Waktu awak kecil pun sama?
Saya nampak gambar awak.
Waktu itu awak berpura-pura senyum juga?
Entah.
Saya dah tak ingat.
Budak itu pula?
Budak perempuan yang awak suka.
Awak kata renungan kami sama.
Ada awak teringat kepada dia?
- Awak nak jumpa dia? - Tak.
Saya nak lupakannya.
Tentu dia sangat jahat.
Bukan dia yang jahat.
Tapi saya.
Dia dah selamatkan nyawa saya,
tapi saya lari.
Pengecut.
Sejak itu saya terus
larikan diri.
Kenapa awak datang?
Awak patut larikan diri. Tapi awak datang.
Sebab itu saya menyesal.
Tapi
awak bergaya.
Aduhai.
Jeong-tae!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Panggil jururawat.
Cepat!
Hei! Profesor Ko!
Kenapa ini?
Dengar tak?
Bisingnya!
Jae-su, bisinglah.
Jae-su, awak penatkah?
Awak penat sebab awak sihat.
Awak okey? Bisingnya.
Sangat bising.
GELISAH, TERKEJUT, GEMENTAR, MENAKUTKAN
BENCI, GERAM, MARAH, TERANIAYA
Aduhai.
Aduhai, anak mak dah balik kerja.
Kamu dah nampak kurus.
- Okey. - Biar saya hantar.
Aduhai.
Hei.
Apa awak buat di sini?
Tentulah sebab saya bermalam di sini.
Awak pula?
Awak buat kerja sambilan menghantar susu?
Saya tinggal di sini.
Ini rumah saya.
Maksud awak,
awak yang ajak Gang-tae
tinggal di sini?
Ya, saya yang beritahu dia ada kekosongan di rumah ini
dan juga di hospital.
Dia terima tawaran itu.
Bunyinya seperti awaklah sebab dia pulang ke sini.
Awak suka dia?
Betullah itu. Dah luahkan perasaan?
- Bukan urusan awak. - Saya dah.
"Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak!"
Saya dah beritahu dia.
- Jangan tipu. - Sungguh.
Dia seperti mengharapkan sesuatu daripada saya,
jadi saya penuhi hasratnya.
Awak bersedekahkah?
Pencuri.
- Apa? - Jangan mimpi.
Dari awal lagi dia milik saya.
Asalkan awak suka, ia milik awak.
Kalau tak dapat, awak sanggup buat apa saja walaupun dengan paksa.
Apabila awak dah bosan, awak akan buang begitu saja.
Adakah itu cinta?
Itu obsesi
dan nafsu awak.
Talam dua muka.
Awak memang licik dan berpura-pura.
Berpura-pura baik, lemah dan naif.
Sebab itulah awak dipulaukan. Faham?
Gila.
Perempuan jahat tak sedar diri.
Awak cari nahaskah?
- Awak yang patut mati. - Awak dah gilakah?
- Awaklah yang gila! - Awak...
- Lepas! - Hei!
Awak dah gila?
- Hei! - Dasar...
Sebab itu awak takkan berjaya.
- Awak patut mati! - Awak gilakah?
Ko Mun-yeong!
Lepas.
Lepaskan.
- Apa yang berlaku? - Apa yang bising sangat ini?
Apa yang berlaku?
Dia yang pukul saya dulu!
Sudah.
Apa? Kenapa marah saya?
Dia yang pukul saya.
Saya tak peduli siapa yang mulakan.
- Kenapa asyik sebelahkan dia? - Siapa?
"Ko Mun-yeong!"
Awak jerit nama saya.
Jangan kebudak-budakan. Balik.
Ikut saya. Keluar dari rumah buruk ini.
- Saya takkan biar awak di sini. - Jangan sibuk.
Tempat tinggal saya urusan saya.
Dan
saya bukan hak awak.
Awak dengar semuanya?
"Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak." Dari situ.
Nah.
Ini untuk derma cinta awak.
Saya pulangkan dengan tunai.
Tak guna.
Dasar talam dua muka.
Sang-tae!
Sang-tae, saya...
Paip tak pecah. Tak pecah pun.
Tak pecah pun.
Sang-tae.
Maaf sebab
saya tipu awak.
Awak cakap menipu perbuatan jahat.
Patut ditangkap polis.
Awak janji takkan tipu.
Saya minta maaf.
Saya takkan ulang lagi.
Maafkanlah saya.
Penulis Ko Mun-yeong.
Kenapa dia pakai baju itu?
- Apa? - Baju denim dan baju putih itu.
"Sesuai dipakai ke mana-mana." Pasar Raya Bomul,
beli satu percuma satu dengan 9,900 won.
Itu baju awak. Saya yakin itu baju awak.
Saya yang pinjamkan. Semalam hujan.
Baju dia basah, jadi saya pinjamkan.
- Baju saya? - Apa?
Saya ada banyak baju yang cantik juga.
Lain kali saya akan pinjamkan baju awak. Baju gambar dinosaur.
Ultrasaurus, 27,000 won.
Itu lebih mahal daripada 9,900 won.
Walaupun mahal tak bermakna bagus.
Okey, saya akan pinjamkan baju itu.
Janji.
Okey?
Sang-tae.
Bangun. Mari makan.
Menangis pun memerlukan tenaga juga.
Bangunlah.
Saya tak nak makan.
Dia budak itu, bukan?
Kawan yang kamu bawa datang ke kedai burger mak dulu.
Dia bukan kawan saya.
Terukkah rambut kamu ditarik?
Kamu kalah?
Kamu menangis sebab tak puas hati?
Ko Mun-yeong...
Dia panggil nama Mun-yeong saja.
Dia langsung tak pandang saya tapi cuma tenung Mun-yeong.
Dengan saya dia tak begitu mesra,
tapi nampak rapat dengan Mun-yeong.
Itu yang buat kamu begitu sedih?
Dia lebih rapat dengan saya.
Tapi dengan saya,
dia tak pernah
layan seperti dia layan Mun-yeong.
Baju itu pun kami beli bersama, beli satu percuma satu.
Kenapa dia beri Mun-yeong pakai?
Sampai hati
dia biar Mun-yeong bermalam di situ.
Dia bukan sengaja buat begitu.
Gang-tae takkan bawa pulang wanita secara rahsia
tanpa pengetahuan abangnya.
Jangan risau. Kamu masih ada peluang.
Tapi macam mana mak tahu?
Tentang apa? Yang kamu suka Gang-tae?
Semua orang tahu. Makan.
Apa gunanya memendam perasaan?
Kamu patut beritahu perasaan kamu.
- Jika dia tolak? - Pikatlah lagi.
Jika dia larikan diri?
Kejar hingga ke hujung dunia.
Mak juga bekerja keras untuk jayakan hubungan mak dengan ayah kamu.
Nah.
Tapi Mun-yeong cantik.
Cantik? Apa maksud mak?
Dia tak cantik.
PUSAT MANDIAN SEONGJIN BARU
Hei, jawab telefon awak.
Aduhai.
- Helo. - En. Lee.
- Ada masalah besar. - Hei.
Masalah tak begitu serius melainkan ia melibatkan hidup mati.
Maut dah memanggil kita.
Apa?
Karya seseorang menunjukkan
keadaan mental seorang penulis.
Jadi tentu awak dah tahu apa yang bakal saya lakukan.
Tapi saya juga pandai guna pen.
Selamat jalan.
Dia buat pembedahan otak
dan dia sedar dua hari lalu.
Patutlah dia senyap saja.
Tengok ini.
Jumlah tuntutan pampasan sangat tinggi.
Jika kita tak bayar,
Cik Ko boleh dipenjara atau kerjayanya akan berakhir.
Macam mana?
Periksa berapa wang tunai...
Tak perlu. Suruh ketua bahagian perakaunan ke sini.
Dia dah lama letak jawatan dan menghilangkan diri.
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Awak tak tanya.
En. Lee, syarikat cetakan dan pengedar
minta kita langsaikan bayaran tertangguh.
Macam mana keadaan di Seongjin?
- Cik Ko sedang tulis buku baru? - Kita takkan hadapi masalah, bukan?
- En. Lee! - En. Lee!
- Awak okey? - En. Lee!
- En. Lee!
- Aduhai. En. Lee! - En. Lee!
En. Lee.
- Awak nak ubat? - Tolong senyap. Sekejap.
Sekejap.
Tak boleh.
Seung-jae.
Ya.
Awak suka mendaki?
Ya.
Saya pengerusi kelab mendaki.
TUTUP
Awak tidur bersama?
Awak berdua bercinta?
Awak suka si gila itu?
Awak mabuk?
Kenapa awak sanggup redah hujan?
Kalau awak tak suka dia, kenapa bawa dia pulang?
Siap beri makan dan tempat tidur.
Awak buat kerja amal? Atau dah ada agama?
Arak ini hambar.
Gang-tae, jangan libatkan diri.
- Awak akan mati cepat. - Mati awal. Itu lebih tepat.
Apa pun, hati-hati.
Awak dah lupa?
Kali pertama awak jumpa dia, dia cederakan awak.
Betul.
Oh, Tuhan. Awak sedang mengimbas kenangan maniskah?
- Taklah. - Hei.
Orang gila tak pedulikan jantina, tua muda atau keluarga.
Mereka semua raksasa.
Tengok ini. Awak perlu sentiasa ingat.
Lepas ini bukan tapak tangan saja. Aduhai...
Hei, nyawa awak boleh melayang.
Betul.
Saya patut elak.
Betul. Jangan libatkan diri.
Asalkan tak berjumpa, betul?
Betul. Jauhkan diri awak.
Tapi...
saya sering terlupa.
- Apa? - Semua.
Luka ini.
Rama-rama.
Teruk lagi, Sang-tae.
Adakalanya saya terlupa.
Jadi
sekali-sekala saya nak awak
ingatkan saya.
Supaya saya sedar.
Okey.
Saya faham. Jangan senyum.
Kenapa?
- Macam Joker? - Bukan.
Macam Chucky.
TAK TUTUP
Ini untuk derma cinta awak.
Saya pulangkan dengan tunai.
Bayar tambang teksi.
Tak guna.
Awak nak saya berhambus dengan duit itu?
Saya bernilai 30,000 won saja?
Dia yang miskin!
Murahan! Berani awak!
Tak guna!
Murahan!
Murahan.
Murahan...
Tak guna.
Buat saya keliru saja.
Personaliti berubah-ubah.
Sang-tae, dah tidur?
Awak suka saya atau Ko Mun-yeong?
Saya lebih suka awak.
Awak segalanya buat saya.
Siapa?
Mun-yeong...
Habislah kita.
Dia pula?
Saya
diperdaya oleh En. Lee untuk datang ke sini.
Wang pendahuluan syarikat,
saya gunakan untuk bayar Pengebom Berani Mati tak guna itu.
Selepas saya korek semua saki baki
untuk bayar gaji tertangguh dan pampasan,
kini saya tak ada sesen pun.
Saya tak terima pampasan.
Awak beli bagasi ini dan kononnya ada urusan kerja di luar.
- Awak kaki tipu? - Hei!
Saya bawa awak sebab saya dah janji akan jaga awak.
Awak dah muflis. Ada hati nak jaga saya?
Muflis? Siapa yang muflis?
Saya masih ada harapan besar bernama Ko Mun-yeong.
Betul tak?
Keluar.
Menjengkelkan betul.
- Mun-yeong. - Kenapa
saya perlu jadi harapan awak?
Siapa penyebab semua ini?
Awaklah.
Betul.
Salah saya, CEO yang tak cekap.
- Salah siapa? - Orang tak guna.
Kalau dah tahu, keluar.
Mun-yeong, jangan macam ini.
Biar saya teman awak menulis.
Dulu awak pernah cadangkan kita tinggal bersama.
Betul tak?
Siapa yang larikan diri dulu?
Ada orang akan tinggal di sini.
Siapa?
Maksud awak...
HOSPITAL SAKIT JIWA SELAMAT
Anak muda.
Hei, anak muda.
Terima kasih.
Beberapa hari ini saya perhatikan awak.
Awak nampak jujur dan kacak.
Badan juga tegap dan boleh diharap.
KAD PEKERJA
"Moon Gang-tae"?
Nama pun cantik.
Berapa umur awak?
Saya 30 tahun.
Ibu bapa awak?
Dah meninggal dunia.
Kedua-duanya?
Aduhai.
Ada teman wanita?
Tak ada.
Jadi, jururawat itu bertepuk sebelah tangan?
Apa?
Baguslah.
Apa dia?
Saya ingin kenalkan seseorang yang sesuai dengan awak.
Tak apalah.
Bukan kerana dia anak saya.
Saya tak nak dia berkahwin dengan sembarangan orang.
Awak boleh jumpa dia apabila dia lawat saya nanti.
Baiklah. Saya akan pertimbangkan.
Saya perlu sambung kerja.
Beritahu saya jika awak ubah fikiran.
Mereka berdua tentu sepadan.
Ini bukan.
Bukan.
Tak boleh.
Kalau warna hijau?
Tak boleh.
Yang ini?
Aduhai.
Tak ada permulaan yang senang.
Langkah pertama memang sukar, tapi lepas itu mudah.
Nah. Kini awak boleh tunjukkan bakat awak.
Tak boleh! Salah!
Tak boleh!
- Maaf! - Kenapa buat begitu?
- Maaf! - Tak baiklah!
- Mari sini. - Saya salah!
- Sang-tae! - Tak boleh!
Pengarah O tak waras juga. Betul tak?
Kenapa menangis lagi?
- Tunggu saya tangkap awak! - Dinding dah rosak.
- A-reum. - Sebab saya cemburu.
Saya nak main kejar-kejar juga.
Pegang tangan saya. Mari makan ubat.
- Saya nak hukum awak. - Hei!
Nak kena marah?
Pesakit yang tak terima rawatan jauh lebih ramai dalam dunia ini.
- Kenapa kacau saya? Kenapa? - Aduhai.
Nak kena marah?
Cik Ko.
Awak okey?
Saya tak pernah okey. Ada apa?
Saya dah dengar tentang kejadian itu. Saya minta maaf.
Awak yang cekik saya?
Saya yang minta awak bawa dia bersiar.
Jadi ini kemalangan perubatan. Tak boleh selesaikan dengan maaf saja.
Kita buat begini saja.
Cekiklah saya. Cepat.
Dia memang dah gila.
Bunyi hantu menyanyi?
Ya.
Saya nak tahu jam berapa awak dengar bunyi itu.
Entahlah.
Tarikh hari ini pun saya tak ingat.
Saya dengar ketika ke tandas.
Pada waktu itu ada awak nampak pesakit dari Bilik 203
atau pesakit lain di koridor?
Jika ada suara menyanyi, tentu hantu.
Cik Nam,
dia mengarut. Awak percaya?
Saya tak mengarut.
Saya dengar dengan jelas.
Itu dipanggil halusinasi, bukti yang awak dah gila.
Hei, saya tak gila.
Betul. Awak dengar sendiri.
Jadi, saya yang gila?
Ini mengingatkan saya
pada waktu dahulu.
Waktu di Hospital Yongrim,
saya pergi ke bumbung setelah ditampar pesakit.
Dan awak cakap begini...
"Nak tampar saya supaya awak rasa lebih lega?"
Tak sangka saya ditampar.
Tentu saya hilang akal. Kenapalah saya buat begitu.
Tapi disebabkan kejadian itu kita jadi makin rapat. Betul tak?
Saya silapkah?
Kita tak rapatkah?
Ju-ri.
Nak tampar saya sekali lagi?
Kenapa?
Sebentar lagi mungkin ada sesuatu yang akan buat awak sedih.
Awak
menolak?
Jangan bazirkan perasaan
terhadap orang macam saya.
Saya tak layak.
Kerana awak
tetap akan pergi?
Saya tak kisah. Saya akan...
terus menyukai awak. Ini perasaan saya.
Ini permintaan saya.
Saya harap
awak takkan rasa terbeban
dan menjauhkan diri kerana saya.
Itu
akan buat saya sengsara...
dan sedih.
Sepanjang awak bekerja di pekan ini,
tinggallah di rumah kami.
Mak saya senang dengan awak.
Dan...
Sang-tae juga gembira tinggal di sana.
Jadi, tolonglah.
O Ji-wang jahat.
O Ji-wang.
O Ji-wang jahat.
Dia doktor tapi dia jahat.
O Ji-wang lari sangat laju. Jahat!
Dia tak beradab langsung! Orang Korea patut jaga adab.
Sang-tae.
- Nak keluar berseronok? - Nak!
SENARAI SEMAK PENGURUSAN FASILITI
Nombor yang anda dail kini sedang sibuk.
Sila tinggalkan pesanan suara...
Berapa harga kereta ini?
Sejuta won? Atau dua juta won?
Beratus ribu kali ganda daripada itu.
Berapa banyak duit awak? Awak ada banyak duit?
Beratus ribu lebih banyak daripada awak.
Awak suka duit.
Ya. Saya suka duit. Saya suka kereta.
Dan saya suka Penulis Ko.
Seratus, 12 ribu kali ganda.
Tapi kita nak ke mana? Tempat ini gelap.
Ke mana dia pergi?
Syif malam lagi.
Awak cari abang awak?
Awak nampak dia?
Saya rasa dia keluar dengan Cik Ko.
Kenapa dia datang? Dia tak ada kelas hari ini.
Entahlah.
Boleh saya
sentuh awak?
Hebatnya.
- Awak suka? - Ya.
- Awak suka rumah ini? - Ya.
- Nak tinggal bersama saya di sini? - Ya.
- Tandatangan di sini. - Okey.
PERSETUJUAN UNTUK MELUKIS
Di mana Sang-tae?
Ada bersama saya.
Saya dah pesan
jangan ganggu dia.
Pekerja mesti tinggal...
Pekerja mesti tinggal di...
- Saya lepak dengan dia sebab saya bosan. - studio majikan...
Awak nak datang jemput dia?
Di mana?
Kami di istana sumpahan.
Baiklah.
Awak tahu tempatnya?
Tahu.
Macam mana awak tahu?
- Saya pernah ke sana. - Apa?
Awak selamatkan saya.
Dan saya larikan diri daripada awak.
Awak memang...
dah tahu?
Tunggu saya ke sana.
Sang-tae.
Nak dengar sebuah kisah lama?
Okey.
Pada suatu masa dahulu, jauh di dalam hutan,
di sebuah istana sumpahan,
tinggal seorang gadis.
Ibu si gadis sentiasa berpesan,
"Kamu teramat istimewa
dan tak boleh hidup dalam harmoni dengan dunia luar.
Kamu
dilarang menjejakkan kaki ke luar istana."
Tapi istana itu
bagai penjara buat si gadis itu.
Kepada bulan si gadis berdoa tanpa putus.
"Tolong
hantar seorang putera kacak untuk selamatkan saya."
"Adakah hari ini?
Atau esok?"
Si gadis
menunggu putera itu setiap hari.
Tadi saya...
Pergi.
TERIMA KASIH KEPADA JUNG SANG-HOON ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
Tinggal dengan saya.
Sekarang ini rumah kita.
Ini bukan rumah kita!
Saya punya! Tak boleh!
Gang-tae.
Awak dah jaga dia dengan baik.
Sekarang awak boleh biarkan dia buat pilihan sendiri.
Tak boleh. Saya tak setuju!
Awak tak boleh kawal
emosi awak sendiri. Awak fikir awak boleh uruskan dia?
Sang-tae. Pernah dengar kisah Rahsia Bluebeard?
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali