EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du er så varm.
Jeg er sulten.
BATES MOTELL PARKERINGSPLASS
Bra gjort.
Du er kald, så gå inn og varm deg.
-Ok, la oss gjøre det. -Alene.
Hallo.
Herregud.
Dere er begge gjennomvåte.
En natt eller bare i noen timer?
-Vel… -Hvilket rom vil du ha?
Speilrommet? Temarommet?
-Eller kostymer? -Nei.
Vel…
Kom hit.
Kom hit. Kom igjen.
-Vil du legge til noe? -Unnskyld?
Kjærlighetsstol? Vibrerende seng?
Hva med håndjern eller pisk?
Du får ti prosent rabatt om du betaler kontant.
Kom igjen.
Boblebad? Samme pris. Ikke si det til noen.
-Kom igjen. Vi drar. -Nei.
Jeg liker dette stedet.
Kom igjen. Jeg kjører deg hjem.
-Jeg vil ikke fryse i hjel. -Rommene våre er varme.
-Bor du langt herfra? -Det er ikke poenget.
Hva tenkte du på? Hvorfor ta motorsykkel i det kraftige regnet?
-Bare ta en taxi hjem herfra. -Gi meg penger til det.
Hei, ikke si…
Ja. Jeg tok ikke med noe. Ikke engang lommeboka og telefonen.
Hvis jeg ikke hadde hentet…
Jeg ville gått hele natten i regnet, som en gal kvinne.
Kan du tenke før du handler? Ikke vær så impulsiv og uforsiktig.
Hva om noe skjedde på den mørke, avsides veien?
Hvordan kunne du bare gå helt alene? Du er fryktløs.
Hvis noe skjedde…
Hvorfor blir du sint?
Hvem bryr seg om jeg går hele natten eller har strippeshow i regnet?
Hvorfor blir du sint?
Var du bekymret for meg?
Er du opprørt?
Har du vondt i hjertet?
Liker du…
…meg?
Jeg spør fordi jeg ikke aner noe.
Det vet du.
Så ikke lat som om du vet alt om meg og forstår alt om meg
når du ikke vet noe. Ikke innbill deg ting.
Du er tom innvendig.
Du er bare høylytt.
Som en tom boks.
Jeg er en tom boks som ikke forstår hva du føler før jeg dør.
Hva føler du nå?
Si meg.
Hvorfor er du stille?
Er du også tom?
Jeg…
Bare si det.
Si at du elsker henne.
Vi tar et rom.
Bare…
Et rent og varmt rom holder.
Det koster 50 000 won.
Hva? Har du ingen penger på deg?
Hva med telefonen din?
Selv moren min må betale på forhånd.
Ha det.
Du løp vel ut av huset i all hast.
Du klarte ikke å tenke før du handlet.
Det går bra.
Det er naturlig for menn å handle instinktivt.
Start motorsykkelen.
Hei.
Det er et billig motell i nærheten.
De lar deg betale senere. Gå dit.
-Takk. -Greit.
KAPITTEL 5 RAPUNSEL OG DET FORHEKSEDE SLOTTET
Gå av.
Smaken hans er så…
Tørk deg med det først.
Gi meg dine. Jeg liker ikke dinosaurer.
Dette er fascinerende.
Du kan ta deg av alt selv her.
Spise, sove og gå på do?
Dette minner meg om en stall.
Føler du deg ikke som et tamt dyr som bor her?
Hva? Var det frekt?
Gå og skift.
-Hvor er broren din? -Nede.
-Ikke rop på ham. -Nei.
-Jeg vil ikke ha deg i nærheten av ham. -Er du sjalu?
Hold deg unna broren min.
-Er dette en advarsel? -Tro hva du vil.
Bare la ham være.
Ønsker han det samme?
Jeg burde spørre ham selv.
Hva? Hva er i veien?
Hva er det blikket?
-Hva sier ansiktet mitt? -Du er kjekk.
-Nei, ansiktsuttrykket mitt. -Du er motbydelig.
Hva sier det om humøret, følelsene og tilstanden min?
Ikke interessert.
Se godt på ansiktene deres og les følelsene deres.
Lær, selv om du ikke bryr deg.
Hvis du ikke liker å føle følelsene, bare husk dem.
Prøv i det minste, ellers blir du alene for alltid.
Vil ikke. Hvorfor skal jeg?
Gjør det uansett.
Jeg er ikke autistisk.
-Jeg er litt… -Du er ikke zombie-barnet.
ZOMBIE-BARN
Barnet uten følelser. Alt han ville var å spise.
Men hva ville han egentlig? Mette sulten?
Eller å føle noens varme?
Hva tror du svaret er?
Mat? Var sulten alt som betydde noe?
Varme.
Det var dette han virkelig ønsket. Han ville ikke bare ha mat.
Det ville du formidle.
-Du tar feil. -Gjør jeg?
Ja. Du tar feil. Mat var alt som betydde noe.
Han er en zombie, uten følelser.
Han ville fylle seg, selv med morens kroppsdeler.
"Varme"? Pisspreik.
Det er bare medlidenheten til sentimentalister som deg.
Ikke snakk for meg.
Jeg er sulten. Gi meg noe å spise.
Før jeg begynner å spise på deg.
Hvem synes synd på hvem?
NÅR DU BRUKER SJAMPOEN, PUMP 3 GANGER
SANG-TAE
PUSS TENNENE I MAKS 3 MINUTTER
Hykler.
Hvorfor… Hvorfor hater han meg?
Sang-tae.
Gjør som jeg sier, vær så snill!
Sang-tae.
Er du fortsatt sint?
Beklager at jeg kjeftet på deg.
Det skjer ikke igjen.
Tilgi meg.
Vær så snill.
Det må gjøre vondt.
Du skader deg selv.
Noen slo meg i ansiktet i dag.
Jeg ble slått så hardt…
…at tannkjøttet mitt blødde,
og jeg hører ikke engang godt.
Ansiktet mitt er hovent, så jeg ser ut som klumpemannen nå.
-Hva gjør jeg? -"Klumpemannen"?
Hvor er klumpemannen? Klumpemannen.
Klumpene mine er borte.
Jeg kan ikke tro det.
Løgner. Du er en løgner.
Løgner!
Det er ille å lyve.
Det er bedrag. Politiet arresterer deg.
Pinocchio er slem. Gjetergutten er også slem.
Siden du løy for meg, fortjener du kjeft.
Du trenger ris. Vil du fortsette å gjøre det?
Svar meg. Hvorfor er du så stille?
Fordi du vet at det er galt. Gjør det vondt?
Har du… Du har vel ikke spist ennå?
Kom og sett deg.
Er du glad du fikk ris?
Hvorfor ber du om det?
Gjør du dette med vilje?
Jeg fikk som fortjent.
Herregud.
Greit. Kom og spis.
Kom igjen.
Nei.
Hva? Hva er det?
Vel, har du noe imot…
Gjemmer du kona di et sted i huset?
Huseieren som er over 60.
Jeg så det. Hun er en erfaren kokk.
Bare spis.
Jeg vil bo med denne damen. Hun er en god kokk.
-Hva spiser du hjemme? -Jeg spiser ingenting.
Jeg har ingen mor som gir meg lemmer.
Ikke engang en kokk, sånn som deg.
Pokker.
OK PSYKIATRISKE
Hvorfor står du her?
Hørte du ikke den lyden nettopp?
Nei.
Strømmen er på igjen.
Jeg hørte noen nynne en sang derfra.
Å, det.
Hva er "det"?
Sa ikke Ms. Yoo Seon-hae det?
Etter midnatt hører man et spøkelse nynne en sang
i enden av gangen i andre etasje.
Jeg hørte det tydelig.
Hva? Et spøkelse?
Hun snakket sikkert bare tull.
Vel, jeg er ikke sikker.
Ms. Yoo Seon-hae…
…har levd av å kommunisere med spøkelser.
Hva?
Hun var en sjaman.
Vent!
Jeg burde lage kaffe.
Jeg så ikke noe uvanlig da jeg gikk runden.
Ok, takk.
-Hvor er… -Han vasker ansiktet for å våkne.
Er du sikker?
-Vil du ha kaffe? -Ja, takk.
Hvordan har Ko Dae-hwan det?
Blodtrykket er fortsatt høyt,
og han har noen søvnforstyrrelser.
Vel, forresten…
Tidligere i hagen…
Ja?
Hvorfor gjorde han det mot datteren?
Komplikasjoner etter operasjon
kan føre til aggressive utbrudd.
Her.
Hva om det ikke var årsaken?
Og så? Sier du at han angrep henne for å drepe henne?
Nei.
For å leve.
Jeg mener, fordi han ikke ville dø.
Hvis han ble så aggressiv for å beskytte seg selv…
Dø!
Ms. Nam.
Ja?
Du sa at du og Ms. Ko Mun-yeong kjenner hverandre.
Skal vi…
…bli venner?
Men du prøvde å skjule det.
Det betyr at dere ikke er på talefot.
Gå vekk, vær så snill!
Så nå,
spør deg selv om dette.
Klarer du ikke å holde følelsene i sjakk når det gjelder de to?
Ikke la dine følelser stå i veien.
Du er profesjonell.
MOTOVERFØRING: TERAPEUTS FØLELSESMESSIGE INVOLVERING
Gjør det ferdig og legg deg her.
Du må ha vært tjener i tidligere liv.
Og jeg en elskerinne.
Du jobber så hardt. Du ser digg ut bakfra.
Du ser deilig ut, ikke "digg".
-Beklager. Det bare datt ut. -Reis deg.
Du får penger til taxi, så dra.
Nei, jeg sover her i natt.
-Hvem sa at du kan det? -Jeg gjør som jeg vil.
-Kom igjen. Opp. -Nei, jeg blir her.
-Jeg drar deg ut. -Du tok meg med.
Jeg sa aldri at du kunne sove her. Kom igjen. Reis deg.
Du ga meg klær og mat, så la meg sove nå.
-Jeg oppdrar ikke en nyfødt. Slipp. -Slipp, ellers skriker jeg.
-Kom deg ut! -Sang-tae!
Hei, kompis! La oss spise middag sammen!
Hei, hvorfor… Jøss, hvorfor kom du ut?
-Beklager, Jae-su. -Herregud.
Hei, hvorfor er du gjennomsvett?
Rommet mitt er veldig varmt.
Herregud, det er så varmt. Er du ikke varm?
Har du hetetokter, eller?
Du oppfører deg så rart i dag.
Hva mener du?
Jeg trodde du ville spise alene og se trist ut,
så ville holde deg med selskap.
-Jeg har allerede spist. -Hva? Allerede?
Ja. Maten din blir kald. Gå ned og spis først.
-Kom igjen. -Det er noe muffens her.
Du lot Sang-tae være igjen nede.
Fordi du var med ham.
-Din kødd, hva driver du med helt alene? -Hei!
Jøss, Jae-su.
-Bruker du makt? -Nei.
-Du er ganske sterk. -Nei.
-Du vet hvem jeg er? -Ja, selvfølgelig.
-Du gjør vel det? -Ja.
-Du bør passe deg. -Ok.
-Jeg er nede. Ring meg om det trengs. -Greit, det holder.
Åpne.
Slipp meg inn.
Kan du slippe meg inn?
Ja, hvis du lar meg sove her.
-Åpne døren først. Da… -Da drar du meg ut.
Nei, det gjør jeg ikke.
Seriøst?
Ja, seriøst. Åpne døren først.
Ok.
Her er det åpent.
Vi ser ut som Romeo og Julie som stirrer på hverandre.
Du har rett. De dødelige fiendene
som aldri skulle ha møttes.
Nei, det var meningen. Skjebnen.
Deres tragiske skjebne drepte dem begge.
Vet du hvorfor de begge døde?
Fordi bare Julie drakk sovedrikken.
Hvis de drakk sovedrikken sammen, ville de ikke dødd.
Så la oss sovne sammen, side ved side.
Hva i… Logikken din henger ikke på greip.
-Slipp meg inn. -Jeg sover her.
-Åpne døren. -Sov ved siden av meg.
Åpne før jeg ødelegger døren.
Hva om broren din blir med oss?
Sang-tae!
Hva? Sprakk den?
Hvorfor skulle røret eksplodere ut av det blå?
Skal jeg ta en titt?
Nei, det trengs ikke. Ikke kom opp.
Du skremte meg.
-Det er vel fordi røret er gammelt. -Det er skittent.
-Jeg burde ringe en rørlegger i morgen. -Blir du ofte forkjølet?
Hele tiden.
Det er vann overalt.
Jeg blir oppe for å gjøre rent.
Nei, det går bra. Bare ta deg av Sang-tae for meg.
Greit. Takk, Jae-su.
Ja. I dag er du favoritten.
Åpne døren.
Du kan å skuespille.
Hvorfor ble du pleier isteden?
Løgnene dine er oppriktige.
Det får meg til å ville tro dem.
Broren min…
Sang-tae…
…ser alltid på ansiktet mitt.
Øynene mine…
…formen på brynene mine,
krokene i munnen min,
-og hver eneste rynke i ansiktet mitt. -Han er sint.
Han studerer ansiktet mitt…
…for å se humøret mitt.
Selv når jeg har uutholdelige smerter
og er helt knust…
…tror broren min…
…at jeg er lykkelig…
…om jeg tvinger frem smil.
Alt jeg bryr meg om er hva broren min synes.
Det er greit at det er falskt.
Å smile…
…er ikke vanskelig.
-"Du har ingen sunn fornuft. -Du har ingen sunn fornuft.
-Er du så sjalu? -Er du så sjalu?
-Hva er det? -Hva er det?
-Ikke bra. -Ikke bra.
-Sånn er han. -Sånn er han.
-Vanligvis snill, -Vanligvis snill,
-men tar av når han er sint. -men tar av når han er sint.
-Jeg har en dårlig følelse." -Jeg har en dårlig følelse.
Din tosk!
Så smil til meg.
Du sa det ikke er vanskelig. Smil.
Sov. Det begynner å bli sent.
Var du sånn selv som gutt?
Jeg så bildet ditt.
Tok du på et falskt smil selv da du var liten?
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke.
Hva med den kvinnen?
Kvinnen du likte.
Du sa at øynene mine minnet deg om henne.
Tenker du på henne?
-Savner du henne? -Nei.
Jeg vil glemme henne.
Hun må ha vært ei hurpe.
Nei, helt motsatt.
Jeg var en dust.
Hun reddet livet mitt…
…men jeg løp.
Som en feiging.
Og jeg har rømt…
…siden da.
Hvorfor hentet du meg?
Du løp til meg istedenfor å stikke av.
Ja, jeg angrer nå.
Men jeg må si…
…jeg var betatt.
Hva er…
Hei, Jeong-tae!
Hva? Hva skjer? Hva er denne lyden?
-Ring sykepleieren. Sykepleieren! -Hva?
-Helsike. -Fort!
Hva er galt? Professor Ko!
Hva er i veien?
Hører du meg?
Jøss, han er så høylytt.
Jae-su, du snorker så høyt.
Jae-su, er du så trøtt?
Du er trøtt fordi du er frisk, ikke sant?
Går det bra, Jae-su? Jøss, du er for høylytt.
Altfor høylytt.
NERVØS, SJOKKERT, NERVØS, SKREMMENDE
HAT, IRRITERT, SINT, URETTFERDIG
Jøye meg.
Min kjære datter, du må være utslitt.
Rumpa di har krympet til halve størrelsen.
-Greit. -Jeg tar den med opp.
Herregud.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg er her så tidlig fordi jeg sov her.
Hva med deg?
Leverer du melk som en ekstrajobb?
Nei, jeg bor her.
Dette er huset mitt.
Så…
…det er du som foreslo
at han burde flytte inn her?
Det stemmer. Jeg anbefalte at han skulle bo her
og fortalte ham om sykehuset.
Men han tok valget.
Det høres ut som om du sier at han kom tilbake til Seongjin for deg.
Liker du ham?
Det gjør du. Har du fortalt ham det?
-Det er ikke din sak. -Det har jeg.
"Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg!"
Sånn. Med all min lidenskapen.
-Ikke lyv. -Jeg gjorde virkelig det.
Han klamret seg til meg som om han ville ha noe fra meg,
så han fikk det han ønsket.
Gir du almisser, eller?
Din tyv.
-Hva? -Ikke sikle over ham.
Han var alltid min.
Er alt ditt når du ser det?
Hvis du ikke kan gjøre den til din, vil du ødelegge den for å få tak i den.
Så leker du litt med den og kaster den når du blir lei.
Og det er "kjærlighet"?
Det er bare en besettelse…
…og grådighet.
Falske hurpe.
Du snakker stygt om folk, men er snill og grei mot dem.
Du oppfører deg alltid som om du er snill, svak og uskyldig.
Derfor hadde du ingen venner på skolen. Forstår du det nå?
Din gale…
Din onde heks.
Vil du dø?
-Herregud, dra til helvete! -Hei, går du på noe?
-Hva i… Du må gå på noe! -Du…
-Hei, slipp! -Du!
Seriøst, er du høy?
-Hei! -Din lille…
Derfor mislykkes du alltid.
-Pokker ta deg! -Har du gått fra vettet?
Ko Mun-yeong!
Slipp henne.
Slipp.
-Hva skjer? -Hva er alt bråket?
Hva skjer?
Vent, den hurpa slo meg først!
Nok.
Hva? Hvorfor får jeg kjeft for dette?
Den falske hurpa slo meg først.
Samme hvem som startet det.
-Hvorfor tar du hennes side? -Hennes side?
"Ko Mun-yeong!"
Du ropte navnet mitt tidligere.
Ikke vær barnslig. Bare dra.
Bli med meg. Du må flytte ut med en gang.
-Du kan ikke bli her. -Det er ikke din sak.
Jeg bestemmer hvor jeg bor.
Og én ting til.
Du eier meg ikke.
Hvor mye hørte du?
"Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg." Fra da av.
Her.
Jeg betaler deg tilbake
for kjærlighet du ga av sympati.
Pokker.
Den falske hurpa.
Sang-tae, vent! Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae, jeg…
Rørene er fine. Ingenting sprakk. Alt fungerer fint.
Ingenting sprakk. Alt fungerer fint.
Ingenting sprakk.
Ingenting sprakk…
Sang-tae.
Beklager.
Jeg løy.
Det er ille å lyve. Hvis du lyver, kommer politiet og tar deg.
Du lovet å aldri lyve igjen.
Sang-tae, beklager.
Jeg lover å aldri lyve igjen.
Tilgi meg denne gangen.
Ms. Ko Mun-yeong…
Hvorfor hadde hun på seg de klærne?
-Hva? -Dongeriskjorten og t-skjorten.
"Den passer til alt." Du kjøpte den på salg
på Bomul Mart. Det kostet 9 900 won, BOGO-avtalen.
De er dine. Jeg vet at det er dine klær.
Jeg lot henne låne dem. Det regnet i går.
Klærne hennes ble våte, så hun fikk låne mine.
-Hva med klærne mine? -Hva?
Jeg har også fine… Jeg har mange fine klær også.
Jeg lar henne låne din neste gang hun kommer. Den med dinosaurer.
Den med ultrasaurus. Den kostet 27 000 won.
Det er dyrere enn 9 900 won.
Men høye priser betyr ikke alltid bedre kvalitet.
Ok, jeg skal sørge for at hun bruker den.
Jeg lover.
Ok?
Kom igjen.
Stå opp og spis litt.
Du trenger energi for å gråte så mye du vil.
Stå opp!
Jeg vil ikke spise noe.
Hun er vel den jenta?
Den vennen du tok med da jeg drev restauranten.
Hun var aldri min "venn".
Trakk hun ut mye av håret ditt?
Tapte du?
Er det derfor du gråter?
Ko Mun-yeong…
Han ropte bare navnet hennes.
Han stirret på henne uten å se på meg.
Han snakker alltid så høflig til meg,
men han snakket uformelt til henne.
Gråter du på grunn av det?
Vi er nærme.
Hvorfor sier han "Ju-ri" høflig,
og hvorfor er hun…
Hvorfor kaller han henne "Ko Mun-yeong" sånn?
Og de klærne også. Vi kjøpte dem sammen på et BOGO-salg.
Jeg kan ikke tro at han lot henne bruke dem.
Og hun sov på rommet hans…
Hvordan kunne han la henne sove på rommet sitt?
Han sa det var en situasjon.
Du vet at Gang-tae aldri ville tullet med en jente
på rommet sitt bak brorens rygg.
Ikke vær redd. Du får definitivt sjansen din.
Mamma, hvordan visste du det?
Hva? At du er forelsket i Gang-tae?
Alle i nabolaget vet det. Her, spis.
Hvorfor holde alt inne?
Siden dette skjedde, burde du si det til ham.
-Hva om han avviser meg? -Ikke gi deg.
Hva om han stikker av?
Følg ham til verdens ende.
Jeg måtte også anstrenge meg for å bringe deg inn i denne verden.
Her.
Men jeg må si at Mun-yeong har blitt en så pen dame.
Pen, du liksom!
Hun er ikke pen.
NYE SEONGJIN OFFENTLIG BAD
Kan du ta telefonen?
Herregud.
-Hallo? -Mr. Lee.
-Vi er i trøbbel. -Hør her.
Jeg sa at ingenting er viktig for meg, med mindre det står om livet.
Vi skal alle dø.
Hva?
Og når du leser en bok,
kan du se hvordan forfatteren tenker og føler.
Da vet du vel også hva jeg skal gjøre nå.
Men jeg kan også angripe med pennen.
Ha det.
Han ble operert for hjerneblødning
og våknet etter to dager.
Ikke rart Selvmordsbomberen har vært stille.
Sir, se på dette.
Han krever mye kompensasjon.
Om han ikke får det,
vil Ms. Ko ende i fengsel eller ødelegge karrieren.
Hva skal vi gjøre?
Sjekk hvor mye penger vi har…
Nei, glem det. Be regnskapssjefen om å komme.
Regnskapssjefen sluttet for litt siden og svarer ikke.
Hvorfor sa du ikke det tidligere?
Du spurte aldri.
Sir, trykkeriet og distribusjonslageret
ringer stadig om den sene betalingen.
Sir, hvordan gikk det i Seongjin?
-Hun jobber med sin neste bok, ikke sant? -Vi klarer oss, ikke sant?
-Mr. Lee! -Mr. Lee!
-Sir, våkne! -Mr. Lee!
-Mr. Lee!
-Herregud. Mr. Lee! -Sir.
Mr. Lee.
-Går det bra, sir? -Vær stille et øyeblikk. Vent litt.
Vent litt.
Jøss, umulig.
Seung-jae.
Ja?
Går du på tur?
Ja.
Jeg var ansvarlig for en turklubb.
STENGT
Lå du med henne?
Dater dere?
Liker du den galningen?
Er du full allerede?
Så hvorfor kjørte du Alberto i regnet for henne?
Hvorfor tok du henne med hjem om du ikke liker henne?
Hvorfor ga du mat og husly?
Var det for veldedighet? Er du religiøs?
Ølet er litt kjedelig.
Gang-tae, ikke gjør noe uvanlig.
-Du vil dø i ditt livs tap. -Det er topp, ikke tap.
Uansett, du bør være forsiktig.
Har du glemt det?
Hun skadet deg med kniv første gang du traff henne.
Ja, stemmer.
Herregud, mimrer du nå? Savner du det eller noe?
-Hva snakker du om? -Hei.
Folk som er gale handler ikke basert på logikk.
De blir monstre med en gang.
Se. La arret bli en påminnelse.
Neste gang er det kanskje ikke hånden. Gud…
Hun kan gå etter nakken din.
Du har rett.
Jeg burde unngå henne, vel?
Selvfølgelig. Ikke bli involvert.
Jeg bør holde meg unna.
Nettopp. Ikke gå nær henne.
Men saken er, Jae-su…
…jeg blir stadig mer glemsk.
-Hva glemmer du? -Alt.
Arrene mine.
Sommerfuglene.
Selv Sang-tae.
Av og til glemmer jeg alt.
Så…
…du bør minne meg på dette…
…fra tid til annen…
…og få meg på plass.
Ok.
Ok, skjønner. Så slutt å smile sånn.
Hvorfor?
-Ser jeg ut som jokeren? -Nei.
Du ser ut som Chucky.
IKKE STENGT
Jeg betaler deg tilbake
for kjærlighet du ga av sympati.
Det er nok til en drosjetur.
Pokker.
Ga han pengene for å bli kvitt meg?
Er jeg bare verdt 30 000 won?
Han lever som en tigger.
Den drittsekken! Hvordan våger han?
Helsike.
Gjerrige dust!
Gjerrige tosk.
Gjerrig dust.
Herregud.
Hvorfor så lunefull? Det forvirrer meg.
Har han en spaltet personlighet?
Sang-tae, sover du?
Sang-tae, hvem liker du best? Meg eller Ko Mun-yeong?
Jeg liker deg mer.
Du er alt for meg.
Hvem er det?
Mun-yeong.
Vi er fortapte.
Hvorfor er hun her?
Jeg er her…
…fordi Mr. Lee lurte meg hit.
Med depositumet til byggingen,
betalte jeg den forbaska Selvmordsbomberen det han ba om,
ga de ansatte forsinket lønn og sluttpakker
og betalte underleverandørene det de krevde.
Og nå er jeg blakk.
Du ga meg ikke sluttpakken min.
Du kjøpte en koffert til meg og ba meg bli med på forretningsreise.
-Er du en svindler? -Hei!
Jeg tok deg med hit for å ta ansvar for fremtiden din.
Hvordan skal du det når du har gått konkurs?
Hei, jeg har ikke gått konkurs.
Jeg har fortsatt Ko Mun-yeong. Hun er håpet mitt.
Ikke sant?
Kom deg ut.
Irriterende.
-Mun-yeong. -Hvorfor må jeg
redde deg fra ditt rot?
Hei, kom igjen. Vet du ikke hvem som forårsaket dette…
Du forårsaket dette.
Ja, det stemmer.
Det er fordi jeg var en inkompetent sjef.
-Alt er min feil. -Inkompetent dust.
Dra nå.
Mun-yeong, ikke vær sånn.
Bare la meg bli hos deg og hjelpe deg med å gi ut bøkene dine.
Forrige gang ba du meg bo hos deg.
Husker du ikke?
Stakk du ikke av?
Noen andre skal flytte inn her.
Hvem?
Umulig.
OK PSYKIATRISKE
Unge mann.
Hei, unge mann.
Takk.
Jeg har holdt øye med deg i et par dager.
Og jeg la merke til at du er veldig kjekk.
Du har også en fin kropp og virker pålitelig.
ANSATTKORT
"Moon Gang-tae"?
Du har også et flott navn.
Hvor gammel er du?
Jeg er 30 år gammel.
Hva gjør foreldrene dine?
De er døde.
Begge to?
Kjære vene.
Har du kjæreste?
Nei.
Så pleieren er forelsket i deg?
Unnskyld?
Det er bra.
Hva mener du?
Jeg vil introdusere en hyggelig dame som er perfekt for deg.
Nei, det går bra.
Ikke fordi hun er datteren min.
Hun er en fantastisk.
Du burde møte henne når hun besøker meg en dag.
Vel, jeg skal tenke på det.
Jeg må tilbake på jobb.
Si fra hvis du ombestemmer deg.
De passer godt sammen.
Det er ikke denne.
Nei.
Det er ikke denne.
Hva med grønt?
Herregud, nei.
Denne?
Herregud.
Det første steget er alltid det vanskeligste.
Men når du tar det første steget, blir ting lettere.
Nå må du vise meg hva du er i stand til.
Nei! Dette er ikke riktig!
Nei!
-Beklager. -Hvorfor?
-Beklager. -Ikke bra.
-Kom hit. -Jeg gjør det ikke igjen.
-Sang-tae. -Du kan ikke gjøre det.
Sykehusdirektøren er ikke tilregnelig. Ikke sant?
Hvorfor gråter du igjen?
-Du lovet å ikke gråte. -Du ødela det.
-A-reum. -Fordi jeg er sjalu.
Jeg vil også leke sisten sånn.
Hold meg i hånden. La oss ta medisinen din.
-Du må få kjeft! -Nei!
Vil du få kjeft?
Det er rart at folk som burde gå med sykehusskjorte ikke gjør det.
-Hvorfor gjorde du det? Hvorfor? -Herregud.
Vil du få kjeft?
Ms. Ko.
Hvordan går det?
Aldri bra. Hvorfor ringte du?
Jeg hørte hva faren din gjorde mot deg. Jeg er veldig lei for det.
Det var ikke du som kvalte meg.
Men det var jeg som ba deg ta ham med ut på tur.
Så var det en medisinsk ulykke. Du kan ikke avslutte med en unnskyldning.
Så la oss gjøre dette.
Du kan kvele meg i stedet. Her. Vær så god.
For en gal, gammel mann.
Lyden av et spøkelse som nynner?
Ja.
Vet du hva klokken var da du hørte det i går?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvilken dato det er i dag.
Jeg hørte det på vei til badet.
Så du noen foran rom 203
eller i gangen?
Hun sa det var et spøkelse, så det var nok et spøkelse.
Ms. Nam.
Tror du på tullpratet hennes?
Det er ikke tullprat.
Jeg sverger, jeg kan høre det.
Det kalles hallusinasjon. Og det beviser at du er gal.
Hei, jeg er ikke gal.
Ja, du hørte nok det du hørte.
Sier du at jeg er gal?
Å stå her med deg sånn…
…minner meg om fortiden.
Husker du hva du sa…
…da jeg gråt på taket etter en pasient slo meg…
…på Yongrim sykehus?
"Hvorfor slår du ikke meg og får deg til å føle deg bedre?"
Jeg visste ikke at du ville slå.
Jeg må ha vært gal. Vet ikke hvorfor.
Men vi ble nære venner takker være det, hva?
Eller er vi ikke det?
Er vi ikke nære?
Ju-ri.
Vil du slå meg igjen?
Hvorfor?
Jeg tror du blir lei deg snart.
Skal du…
…avvise meg allerede?
Ikke gidd å…
…kaste bort følelser på meg.
Jeg fortjener ikke det.
Fordi…
…du drar uansett?
Det spiller ingen rolle. Bare…
Bare la meg fortsette å like deg. Det er opp til meg.
Gjør meg en tjeneste.
Jeg håper…
…at du ikke rømmer…
…fordi jeg gjør deg ukomfortabel.
Hvis du gjør det,
vil det få meg til å føle meg patetisk…
…og trist.
Bare fortsett å bo hos oss…
…mens du er i Seongjin.
Mamma liker dere virkelig.
Og…
…Sang-tae liker også å bo hos oss.
Gjør det for meg.
O Ji-wang er slem.
O Ji-wang.
O Ji-wang… O Ji-wang er en dårlig person.
Han er kanskje lege, men han er en dårlig person.
O Ji-wang er veldig rask. Han er slem.
Han må lære seg manerer. Koreanere bør være høflige.
Sang-tae.
-Vil du ha det gøy med meg? -Ja.
ANLEGGSADMINISTRASJON SJEKKLISTE
Nummeret du har ringt er ikke tilgjengelig.
Legg igjen beskjed…
Hvor mye betalte du for bilen?
Koster den mer enn én million won? To millioner?
Den er 100 til 1 000 ganger mer.
Hvor mye penger har du? Er du rik?
Jeg er 100 til 1 000 ganger rikere.
Du liker vel penger.
Ja. Jeg liker penger og biler.
Jeg liker deg også.
Liker deg 100 til 12 000 ganger mer.
Men hvor skal vi? Det er mørkt ute.
Hvor ble det av ham?
Jeg er på vakt igjen.
Leter du etter broren din?
Har du sett ham?
Han dro tidligere med Ms. Ko.
Hvorfor var hun her? Hadde ikke time.
Jeg vet ikke.
Er det greit…
…om jeg tar på deg?
Jøsses.
-Liker du det? -Ja.
-Liker du dette stedet? -Ja.
-Vil du flytte inn hos meg? -Ja.
-Skriv under her. -Ok.
ILLUSTRASJONSKONTRAKT
Hvor er broren min?
Han er med meg.
Jeg ba deg…
…holde meg unna broren min.
Den ansatte vil bo…
Den ansatte vil bo i…
-Jeg kjedet meg. -…arbeidsgiverens…
Vil du hente ham?
Hvor er dere?
I det forbannede slottet.
Ok.
Vet du hvor det er?
Ja, jeg vet det.
Hvordan?
-Fordi jeg har vært der. -Hva?
Den dagen da du reddet meg…
…og jeg rømte fra deg.
Sier du…
…at du visste det?
Vi ses når jeg kommer.
Sang-tae.
Skal jeg fortelle deg en gammel historie?
Ja.
For lenge siden, dypt inne i skogen,
bodde det en liten jente
i et forbannet slott.
Den lille jentas mor sa alltid til datteren sin…
…at hun er for spesiell
for å leve blant alle andre utenfor slottet.
Moren sa til datteren…
…at hun må bo inne i slottet.
Men den lille jenta…
…følte seg fengslet.
Hun ba til månen hver dag.
"Vær så snill…
…send meg en kjekk prins som kan redde meg herfra."
"Kommer han i dag?
Kommer han i morgen?"
Den lille jenta…
…ventet hver dag på prinsen.
Tidligere var jeg for…
Stikk av.
EN SPESIELL TAKK TIL JUNG SANG-HOON FOR GJESTEROLLEN
La oss bo sammen.
Dette er hjemmet vårt nå.
Dette er ikke vårt hjem!
Den er min! Nei! Den er min!
Gang-tae.
Du tok godt vare på ham til nå.
Nå er det på tide at du lar ham gjøre som han vil.
Nei, jeg er mot dette laget!
Du lager trøbbel fordi du ikke kan
kontrollere deg. Hvordan skal du ta deg av ham?
Sang-tae. Har du hørt om Blåskjegg?
Tekst: Tori Lau