EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je bent zo warm.
Ik heb honger.
BATES MOTEL PARKEERPLAATS
Goed gedaan.
Je bent koud. Warm je binnen op.
Oké, dat doen we. -In je eentje.
Hallo.
Jeetje.
Jullie zijn doorweekt.
Voor één nacht of voor een paar uur?
Nou... -Welke kamer wil je?
De spiegelkamer? De themakamer?
Of kostuums? -Nee.
Nou...
Kom hier.
Kom hier. Kom op.
Wil je nog wat extra's? -Sorry?
Een tweezitter? Een trillend bed?
Handboeien of een zweep?
Je krijgt tien procent korting bij contante betaling.
Kom op.
En een bubbelbad? Kost niets. Vertel het niemand.
Kom op. We gaan. -Nee.
Deze plek bevalt me.
Kom op. Ik breng je naar huis.
Ik wil niet doodvriezen. -Onze kamers zijn snikheet.
Woon je ver weg? -Daar gaat het niet om.
Wat bezielde je? Waarom reed je motor in de stortregen?
Neem dan een taxi naar huis. -Geef me geld voor de taxirit.
Hé, zeg me niet...
Nee, ik heb niets bij me. Niet eens mijn portemonnee en telefoon.
Zonder mij had je...
De hele nacht in de regen gelopen als een gekke vrouw.
Kun je nadenken voor je iets doet? Doe niet zo impulsief en roekeloos.
Wat als je iets was overkomen op die afgelegen weg?
Hoe kon je in je eentje blijven lopen? Je bent onbevreesd.
Als er iets ergs...
Waarom word je boos?
Wat boeit het als ik de hele nacht loop of in de regen strip?
Waarom word je boos?
Was je bezorgd om me?
Ben je boos?
Doet je hart pijn?
Vind je...
...me leuk?
Ik vraag het omdat ik echt geen idee heb.
Dat weet je.
Dus doe nu niet alsof je alles over me weet...
...terwijl je niets weet. Doe niet zo gek.
Je bent leeg vanbinnen.
Je bent gewoon luidruchtig.
Als een leeg blikje.
Ik ben een leeg blikje dat pas begrijpt wat je voelt als ik sterf.
Wat voel je nu?
Vertel.
Waarom ben je zo stil?
Ben jij ook een leeg blikje?
Ik...
Zeg het nou.
Dat je van haar houdt.
We nemen wel een kamer.
Iedere...
...schone, warme kamer is goed.
Dat is 50,000 won.
Wat? Heb je geen geld bij je?
En je telefoon?
Mijn moeder moet ook meteen betalen.
Dag.
Je bent vast snel het huis uit gerend.
Je had zo'n haast dat je niet goed kon nadenken.
Het is goed.
Het is normaal dat mannen instinctief handelen.
Start je motor.
Hé.
Er is verderop een goedkoop motel.
Ze laten je later betalen. Ga erheen.
Bedankt. -Geen dank.
HOOFDSTUK 5 - RAPONSJE EN HET VERVLOEKTE KASTEEL
Stap af.
Zijn smaak is zo...
Droog jezelf eerst af.
Geef jouw kleren. Ik hou niet van dino's.
Dit is fascinerend.
Kun je hier in al je behoeften voorzien...
...zoals slapen en je behoefte doen?
Dit doet me denken aan een dierenstal.
Voel je je hier geen gedomesticeerd dier?
Wat? Was dat onbeleefd?
Kleed je om.
Waar is je broer? -Beneden.
Roep hem niet. -Dat doe ik niet.
Ik wil je niet in zijn buurt hebben. -Ben je jaloers?
Blijf uit de buurt van mijn broer.
Waarschuw je me? -Denk maar wat je wilt.
Laat hem met rust.
Wil hij dat ook?
Ik moet hem dat direct vragen.
Wat? Wat is er?
Vanwaar die blik?
Wat zegt mijn gezicht jou? -Dat je knap bent.
Nee, mijn uitdrukking. -Dat je irritant bent.
Wat zegt het over m'n stemming, emoties en hoe ik me voel?
Geen interesse.
Kijk goed naar hun gezichten en probeer hun emoties te lezen.
Leer, ook zonder interesse.
Als je niet van emoties houdt, moet je ze onthouden.
Doe je best, tenzij je alleen zult blijven wonen.
Waarom zou ik dat willen?
Ook als je het niet wilt.
Ik ben niet autistisch.
Ik ben wat... -Je bent ook geen zombiekind.
ZOMBIEKIND
Het kind zonder emoties. Hij wilde alleen maar eten.
Maar wat denk je dat hij echt wilde? Zijn honger stillen?
Of iemands warmte voelen?
Wat denk je dat het antwoord is?
Eten? Was alleen zijn honger stillen belangrijk?
Warmte.
Dat wilde hij echt. Hij wilde niet alleen gevoed worden.
Dat was je boodschap.
Niet waar. -Nee?
Nee, je hebt het mis. Alleen eten was belangrijk.
Hij is een zombie zonder emoties.
Hij wilde zich zelfs met zijn moeders ledematen voeden.
'Warmte'? Onzin.
Dat is misselijkmakend medelijden van sentimentalisten als jij.
Zeg me niet wat ik vind.
Ik heb honger. Geef me iets te eten.
Voor ik je ledematen opeet.
Wie heeft hier nou medelijden?
POMP 3 KEER OM SHAMPOO TE GEBRUIKEN
SANG-TAE
POETS NIET LANGER DAN 3 MINUTEN JE TANDEN
Hypocriet.
Waarom haat hij me?
Sang-tae.
Doe wat ik zeg, alsjeblieft.
Sang-tae.
Ben je nog boos op me?
Sorry dat ik tegen je schreeuwde.
Dat doe ik nooit meer.
Vergeef me.
Toe, Sang-tae.
Dat moet pijn doen.
Je doet jezelf pijn.
Iemand sloeg me vandaag.
Ik werd zo hard geslagen...
...dat mijn tandvlees bloedde...
...en nu hoor ik slecht.
Mijn gezicht is opgezwollen, waardoor ik op Mr Lumpy lijk.
Wat moet ik doen? -'Mr Lumpy'?
Waar is Mr Lumpy? Mr Lumpy.
Mijn bulten zijn weg.
Ik kan het niet geloven.
Leugenaar. Je bent een leugenaar.
Leugenaar.
Liegen is slecht.
Bedrog. De politie komt je arresteren.
Pinokkio is slecht. De herdersjongen ook.
Je hebt gelogen en verdient een uitbrander.
Je verdient een pak slaag. Blijf je dat slechte doen?
Geef antwoord. Waarom ben je zo stil?
Je weet dat je fout zat. Doet het pijn?
Heb je... Je hebt nog niet gegeten, toch?
Ga zitten.
Blij dat je slaag kreeg?
Waarom blijf je erom vragen?
Doe je dit expres?
Ik heb gekregen wat ik verdiende.
Jeetje.
Goed. Kom eten.
Kom op.
Nee.
Wat? Wat is er?
Nou, zou u het erg vinden...
Verberg je je vrouw ergens in huis?
Mijn huisbazin is boven de 60.
Dat wist ik. Ze lijkt een doorgewinterde kok.
Eet gewoon.
Ik wil bij haar wonen. Ze kan goed koken.
Wat eet je thuis? -Ik eet niets.
Ik heb geen moeder die me ledematen geeft.
En ook geen eigen kok, zoals jij.
Verdomme.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Waarom sta je hier?
Hoorde je dat geluid niet?
Nee.
Er is weer stroom.
Ik hoorde daar iemand een liedje zingen.
O, dat.
Wat is 'dat'?
Heeft Miss Yoo Seon-hae niks gezegd?
Even na middernacht hoor je een geest een lied zingen...
...aan het einde van de gang op de tweede etage.
Ik heb het duidelijk gehoord.
Wat? Een geest?
Ze kraamde onzin uit, toch?
Dat weet ik niet zeker.
Miss Yoo Seon-hae...
...verdient de kost door met geesten te communiceren.
Wat?
Ze was een sjamaan.
Wacht.
Ik moet koffie zetten.
Ik zag niets ongewoons tijdens mijn ronde.
Oké, bedankt.
Waar... -Hij wast zich om wakker te worden.
Weet je dat zeker?
Wil je koffie? -Ja hoor, bedankt.
Hoe zijn Mr Ko's vitale functies?
Zijn bloeddruk is nog steeds hoog...
...en hij heeft slaapproblemen.
Trouwens...
Eerder in de tuin...
Ja?
Waarom deed hij dat met zijn dochter?
Complicaties na operaties...
...kunnen leiden tot agressieve uitbarstingen.
Hier.
Wat als dat niet de oorzaak was?
Wat dan? Viel hij haar aan om haar te vermoorden?
Nee.
Om te overleven.
Omdat hij niet wilde sterven.
Als hij zo agressief werd om zichzelf te beschermen...
Sterf.
Miss Nam.
Ja?
Je zei dat jij en Miss Ko Mun-yeong elkaar kennen.
Zullen we...
...vrienden worden?
Maar je probeerde het te verbergen...
...dus jullie staan niet op goede voet.
Ga weg, alsjeblieft.
Vraag jezelf...
...dan nu dit:
Kun je je eigen gevoelens wat betreft die twee niet negeren?
Laat je niet tegenhouden door tegenoverdracht.
Je bent een professional.
TEGENOVERDRACHT: EMOTIONELE BAND BEHANDELAAR MET PATIËNT
Maak het snel af en kom liggen.
Je was vast dienaar in je vorige leven.
En ik een maîtresse.
Kijk je eens zwoegen. Je ziet er lekker uit van achter.
Ik bedoel leuk, niet lekker.
Sorry. Dat was een verspreking. -Sta op.
Ik betaal je taxi, dus ga.
Nee, ik slaap vannacht hier.
Wie zegt dat dat kan? -Ik doe wat ik wil.
Kom op. Sta op. -Nee, ik slaap hier.
Ik sleep je weg. -Je bracht me zelf.
Ik zei niet dat je hier kon slapen. Kom op. Sta op.
Je gaf me kleren en eten, dus laat me slapen.
Ik ben geen babysitter. Laat los. -Laat me los of ik schreeuw.
Eruit. -Sang-tae.
Hé, vriend. Laten we samen eten.
Hé, waarom... Jeetje, waarom kwam je naar buiten?
Sorry, Jae-su. -Jeetje.
Hé, waarom ben je zo bezweet?
Mijn kamer is erg warm.
Jeetje, wat is het heet. Heb je het niet warm?
Heb je soms opvliegers?
Je doet vandaag zo raar.
Wat bedoel je?
Ik dacht dat je somber in je eentje zou eten...
...en kwam je gezelschap houden.
Ik heb al gegeten. -Wat? Nu al?
Ja. Je eten wordt koud. Ga naar beneden en eet wat.
Ga maar. -Hé, hier klopt iets niet.
Je hebt Sang-tae zelfs beneden gebracht.
Omdat jij bij hem was.
Eikel, wat doe je in je eentje? -Hé.
Jeetje, Jae-su.
Gebruik je geweld? -Nee.
Je bent best sterk. -Nee.
Je weet wie ik ben, toch? -Ja, natuurlijk.
Ja, hè? -Ja, zeker weten.
Pas maar op. -Oké.
Ik ben beneden. Bel me indien nodig. -Oké, doe ik.
Doe open.
Laat me erin.
Kun je me binnenlaten?
Ja, als ik hier mag slapen.
Doe eerst de deur open. Dan... -Dan sleur je me weg.
Nee, dat doe ik niet.
Echt niet?
Ja, echt. Doe eerst de deur open.
Oké.
Hier, dit is open.
We lijken Romeo en Julia wel als we elkaar zo aankijken.
Je hebt gelijk. De onfortuinlijke aartsvijanden...
...die elkaar nooit hadden mogen kennen.
Nee, het moest zo zijn. Het was het lot.
Hun tragische lot heeft hen allebei gedood.
Weet je waarom ze stierven?
Alleen Julia dronk het slaapmiddel.
Als ze het samen hadden gedronken, waren ze niet gestorven.
Laten we dus zij aan zij in slaap vallen.
Wat... Je logica slaat nergens op.
Laat me erin. -Ik slaap hier.
Doe de deur open. -Slaap naast me.
Ik trap anders de deur in.
Wil je broer er ook bij?
Sang-tae.
Wat? Gesprongen?
Waarom zou de buis uit het niets springen?
Zal ik even komen kijken?
Dat hoeft niet. Kom niet naar boven.
Jeetje, ik schrok.
Het komt omdat de leiding oud is. -Het is vies.
Ik moet morgen een loodgieter bellen. -Ben je vaak verkouden?
Voortdurend.
Er is overal water.
Ik moet vannacht schoonmaken.
Nee, dat hoeft niet. Zorg gewoon voor Sang-tae.
Juist. Bedankt, Jae-su.
Je bent nu mijn favoriet.
Doe de deur open.
Je acteert goed.
Waarom ben je verpleger geworden?
Je leugens zijn oprecht.
Ik wil ze graag geloven.
Mijn broer...
Sang-tae...
...kijkt altijd naar mijn gezicht.
Mijn ogen...
...mijn wenkbrauwen...
...mijn mondhoeken...
...en elk rimpeltje op m'n gezicht. -Hij is boos.
Hij bestudeert mijn gezicht...
...voor mijn stemming.
Zelfs als ik ondraaglijke pijn heb...
...en helemaal kapot ben...
...denkt mijn broer...
...dat ik blij ben...
...als ik een lach forceer.
Ik geef alleen om wat mijn broer denkt.
Ook al is het nep.
Een lach forceren...
...is niet moeilijk.
'Je hebt geen gezond verstand. -Je hebt geen gezond verstand.
Ben je zo jaloers? -Ben je zo jaloers?
Wat heb jij? -Wat heb jij?
Dit is niet goed. -Dit is niet goed.
Ik weet hoe hij is. -Ik weet hoe hij is.
Vaak aardig... -Vaak aardig...
...maar kan door het lint gaan. -...maar kan door het lint gaan.
Ik heb een slecht voorgevoel.' -Ik heb een slecht voorgevoel.
Eikel.
Lach dan naar mij.
Je zei dat het niet moeilijk is. Lach.
Ga slapen. Het wordt al laat.
Was je als kind al zo?
Ik zag je foto.
Forceerde je als kind al je glimlach?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet meer.
En die vrouw dan?
De vrouw die je leuk vond.
Mijn ogen deden je aan haar denken.
Denk je nog aan haar?
Mis je haar? -Nee.
Ik wil haar vergeten.
Ze was vast een kreng.
Nee, integendeel.
Ik was een eikel tegen haar.
Ze redde mijn leven...
...maar ik vluchtte.
Als een lafaard.
En sindsdien ben ik...
...op de vlucht.
Waarom kwam je me dan ophalen?
Je rende naar mij toe in plaats van te vluchten.
Daar heb ik nu spijt van.
Maar ik moet zeggen...
...dat ik verliefd was.
Wat is...
Hé, Jeong-tae.
Wat? Wat is er? Wat is dat geluid?
Bel de verpleegster. -Wat?
Verdorie. -Schiet op.
Wat is er? Professor Ko.
Wat is er?
Kun je me horen?
Jeetje, hij is zo luidruchtig.
Jae-su, je snurkt zo hard.
Jae-su, ben je zo moe?
Je bent moe omdat je gezond bent, toch?
Gaat het, Jae-su? Jeetje, wat luid.
Veel te luid.
ANGSTIG, GESCHOKT, NERVEUS, BANG
HATELIJK, GEÏRRITEERD, BOOS, ONEERLIJK
O, jee.
Mijn lieve dochter, je bent vast uitgeput.
Je kont is gehalveerd.
Goed. -Ik breng dit naar boven.
Jeetje.
Hé.
Wat doe jij hier?
Ik ben hier zo vroeg omdat ik hier heb geslapen.
En jij?
Bezorg je melk als bijbaantje?
Nee, ik woon hier.
Dit is mijn huis.
Dus...
...jij bent degene die voorstelde...
...dat hij hier kwam wonen?
Dat klopt. Ik raadde hem aan hier te wonen...
...en vertelde over het ziekenhuis.
Maar hij koos ervoor.
Je lijkt te impliceren dat hij voor jou naar Seongjin verhuisd is.
Vind je hem leuk?
Ja, dus. Heb je het hem verteld?
Dat gaat je niets aan. -Ik wel.
'Ik hou van je.
Ik hou van je.
Ik hou van je.'
Zo dus. Met al mijn passie.
Lieg niet. -Echt waar.
Hij bleef maar doen alsof hij iets van me wilde...
...dus dat gaf ik hem.
Geef je nou een aalmoes?
Vuile dief.
Wat? -Kwijl niet over hem heen.
Hij is altijd van mij geweest.
Is alles dat je wilt meteen van jou?
Als jij het niet krijgt, zou je het vernietigen om het te krijgen.
Dan speel je ermee en gooi je het weg als je het zat bent.
Noem je dat 'liefde'?
Dat is gewoon obsessie...
...en hebzucht.
Hypocriete trut.
Je roddelt over mensen, maar doet aardig tegen hen.
Je doet altijd aardig, zwak en onschuldig.
Daarom had je geen vrienden op school. Snap je het nu?
Stomme...
Jij gemene heks.
Wil je soms dood?
Jeetje, loop naar de hel. -Hé, ben je iets van plan?
Wat... Je moet iets van plan zijn. -Jij...
Hé, laat los. -Jij.
Ben je high of zo?
Hé. -Jij kleine...
Je zult altijd falen.
Verdomme. -Ben je gek geworden?
Ko Mun-yeong.
Laat haar los.
Laat los.
Wat is er? -Wat is dat voor herrie?
Wat gebeurt er?
Wacht, die trut sloeg mij eerst.
Genoeg.
Wat? Waarom krijg ik de schuld?
Die hypocriete trut begon.
Het maakt me niet uit wie er begon.
Waarom blijf je haar steunen? -'Haar steunen'?
'Ko Mun-yeong.'
Je riep alleen mijn naam.
Kleuter. Ga gewoon naar huis.
Kom mee. Je moet onmiddellijk dit sjofele huis uit.
Ik laat je niet achter. -Bemoei je er niet mee.
Ik beslis waar ik woon.
En nog iets.
Je bezit me niet.
Hoeveel heb je gehoord?
'Ik hou van je.
Ik hou van je.' Vanaf dat moment.
Hier.
Ik betaal je terug met geld...
...voor de liefde die je toonde.
Verdomme.
Die hypocriete trut.
Sang-tae, wacht. Sang-tae.
Sang-tae.
Sang-tae, ik...
De pijpen zijn in orde. Er is niets gesprongen. Alles werkt prima.
Er is niets gesprongen.
Er is niets gesprongen...
Sang-tae.
Het spijt me.
Ik heb gelogen.
Liegen is slecht. Als je liegt, komt de politie je halen.
Je had beloofd nooit meer te liegen.
Sang-tae, het spijt me.
Ik zal het nooit meer doen.
Vergeef me.
Miss Ko Mun-yeong...
Waarom had ze die kleren aan?
Wat? -Die spijkerblouse en dat shirt.
'Past overal bij'. Uit de uitverkoop...
...bij Bomul Mart. Het was 9900 won, de BOGO-deal.
Die zijn van jou. Ik weet dat het jouw kleren zijn.
Ze mocht ze lenen. Het regende gister.
Ze was doorweekt, dus ze mocht ze lenen.
En mijn kleren dan? -Wat?
Ik heb ook... Ik heb ook veel mooie kleren.
Volgende keer mag ze de jouwe lenen. Die met dinosaurussen.
Die met de ultrasaurus. Die was 27,000 won.
Dat is duurder dan 9900 won.
Maar duurder is niet altijd beter.
Oké, ik zorg dat ze die draagt.
Dat beloof ik.
Oké?
Kom op, Sang-tae.
Kom overeind en eet wat.
Je hebt energie nodig om zoveel te huilen als je wilt.
Kom overeind.
Ik wil niets eten.
Zij is dat meisje, toch?
De vriendin die je meebracht toen ik dat restaurant runde.
Ze was geen 'vriendin'.
Heeft ze veel haar uitgetrokken?
Heb je verloren?
Huil je daarom?
Ko Mun-yeong...
Hij riep alleen haar naam.
Hij keek naar haar zonder naar mij te kijken.
Hij praat altijd zo beleefd tegen me...
...maar sprak informeel met haar.
Huil je daarom zo?
Hij is hechter met mij.
Waarom zegt hij beleefd 'Ju-ri'...
...en waarom is zij...
Waarom noemt hij haar 'Ko Mun-yeong'?
En die kleren hebben we samen bij de BOGO-uitverkoop gekocht.
Niet te geloven dat ze die mocht dragen.
Ze sliep in zijn kamer...
Hoe kon hij haar in zijn kamer laten slapen?
Hij zei dat er een probleem was.
Gang-tae zou nooit met een meisje aanpappen...
...achter de rug van zijn broer om.
Geen zorgen. Jij krijgt je kans nog wel.
Mam, hoe wist je dat?
Wat? Dat je verliefd bent op Gang-tae?
Iedereen in deze buurt weet het. Hier, eet.
Waarom alles binnenhouden?
Je moet het hem gewoon vertellen.
En als hij me afwijst? -Hou dan vol.
Wat als hij vlucht?
Volg hem tot het einde van de wereld.
Ik moest ook moeite doen om jou op de wereld te zetten.
Hier.
Maar ik moet zeggen dat Mun-yeong een mooie dame is geworden.
Helemaal niet mooi.
Ze is niet mooi.
NIEUW BADHUIS SEONGJIN
Hé, kun je alsjeblieft opnemen?
Jeetje.
Hallo? -Mr Lee.
We hebben een probleem. -Luister.
Niets is belangrijk, tenzij het een zaak van leven of dood is.
We gaan allemaal dood.
Wat?
Als je iemands boek leest...
...zie je hoe die schrijver denkt en voelt.
Dan weet jij vast ook wat ik ga doen.
Maar ik kan jou ook vernietigen met een pen.
Tot ziens.
Hij kreeg een hersenoperatie...
...en werd na twee dagen wakker.
Geen wonder dat de zelfmoordbom zo stil was.
Meneer, bekijk dit eens.
Hij eist enorm veel compensatie.
Als we dat niet geven...
...belandt Miss Ko in de cel en is haar carrière voorbij.
Wat moeten we doen?
Kijk hoeveel geld we hebben...
Nee, laat maar. Laat de boekhouder komen.
De boekhouder is al even gestopt en neemt niet op.
Waarom zei je dat niet eerder?
U vroeg er niet naar.
Meneer, de drukkerij en het magazijn...
...bellen over achterstallige betalingen.
Meneer, hoe ging het in Seongjin?
Ze werkt aan haar volgende boek, toch? -Het komt wel goed, toch?
Mr Lee. -Mr Lee.
Meneer, word wakker. -Mr Lee.
Mr Lee. -Mr Lee.
Jeetje. Mr Lee. -Meneer.
Mr Lee.
Gaat het, meneer? -Wees even stil. Wacht.
Geef me even.
Jeetje, nee toch?
Seung-jae.
Ja?
Doe jij aan wandelen?
Ja.
Ik was de voorzitter van een wandelclub.
GESLOTEN
Had je seks met haar?
Hebben jullie iets?
Vind je die gek leuk?
Ben je al dronken?
Waarom reed je dan met Alberto in de regen voor haar?
Waarom nam je haar mee als je haar niet leuk vindt?
Waarom mocht ze eten en slapen?
Uit liefdadigheid? Ben je gelovig?
Het bier is wat flauw.
Gang-tae, doe niet zo vreemd.
Je sterft op 't hoogste punt van je leven. -Hoogtepunt, niet hoogste punt.
Wees hoe dan ook voorzichtig.
Ben je het al vergeten?
Ze heeft je met een mes gestoken bij jullie eerste ontmoeting.
Ja, inderdaad.
Jeetje, haal je herinneringen op? Mis je het of zo?
Waar heb je het over? -Hé.
Mensen die gek zijn, handelen niet op basis van logica.
Ze worden monsters zodra ze die verliezen.
Kijk. Laat dit litteken een herinnering zijn.
Misschien is het later niet je hand. Jemig...
Misschien neemt ze dan je nek.
Je hebt gelijk.
Ik moet haar ontlopen, toch?
Zeker. Raak nooit betrokken.
Ze mag me niet zien.
Precies. Blijf uit haar buurt.
Maar Jae-su...
Ik word vergeetachtig.
Vergeetachtig waarover? -Alles.
Mijn littekens.
De vlinders.
Zelfs Sang-tae.
Soms vergeet ik ze allemaal.
Dus...
...je moet me er af en toe...
...aan herinneren...
...zodat ik bij zinnen kom.
Oké.
Oké, ik snap het. Dus lach niet zo.
Waarom?
Lijk ik op de Joker? -Nee.
Eerder op Chucky.
NIET GESLOTEN
Ik betaal je terug met geld...
...voor de liefde die je toonde.
Genoeg voor een taxirit.
Verdomme.
Wilde hij zo van me afkomen?
Ben ik maar 30,000 won waard?
Hij leeft als een bedelaar.
Die gierigaard. Hoe durft hij?
Verdorie.
Gierigaard.
Die gierigaard.
Gierigaard.
Jeetje.
Zijn wispelturigheid verwart me. Heeft hij een gespleten persoonlijkheid?
Sang-tae, slaap je?
Sang-tae, wie vind je leuker? Mij of Ko Mun-yeong?
Ik vind jou leuker.
Jij bent mijn alles.
Wie is daar?
Mun-yeong.
We zijn de klos.
Wat doet zij hier?
Ik ben hier...
...omdat Mr Lee me misleid heeft.
Ik heb met onze huurborg...
...de schadevergoeding aan die zelfmoordbom...
...het achterstallige personeelssalaris...
...en de onderaannemers betaald.
En nu ben ik blut.
Ik heb geen ontslagvergoeding gekregen.
U kocht deze koffer en wil dat ik u op zakenreis volg.
Bent u een oplichter? -Hé.
Ik wil je verantwoordelijkheid voor je toekomst laten nemen.
Hoe gaat u dat doen als u failliet bent?
Hé, ik ben niet failliet.
Ik heb Ko Mun-yeong nog. Zij is mijn hoop.
Toch?
Ga weg.
Dit is zo irritant.
Mun-yeong. -Waarom moet ik...
...degene zijn die je redt?
Hé, kom op. Weet je niet wie dit...
Jij hebt dit veroorzaakt.
Ja, dat klopt.
Omdat ik een onbekwame CEO was.
Het is mijn schuld. -Onbekwame eikel.
Ga nu weg.
Mun-yeong, doe niet zo.
Laat me bij je blijven en je helpen boeken uit te geven.
Je wilde eerder dat ik bij je introk.
Weet je dat niet meer?
Ben je toen niet gevlucht?
Hier komt iemand anders wonen.
Wie?
Echt niet.
OK PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Jongeman.
Hé, jongeman.
Bedankt.
Ik hou je al een paar dagen in de gaten.
En ik merkte dat je erg knap bent.
Je bent gespierd en lijkt erg betrouwbaar.
PERSONEELSPAS
'Moon Gang-tae'?
Je hebt ook een geweldige naam.
Hoe oud ben je?
Ik ben 30.
Wat doen je ouders?
Ze zijn dood.
Allebei?
O, jee.
Vriendin?
Nee.
Dus die verpleegster is verliefd op je?
Pardon?
Dat is goed.
Wat bedoelt u?
Ik wil je voorstellen aan een dame die perfect voor je zou zijn.
Nee, dat hoeft niet.
Niet omdat ze mijn dochter is.
Ze is echt een geweldige partij.
Je moet haar ontmoeten als ze me bezoekt.
Ik zal erover nadenken.
Ik moet weer aan het werk.
Laat het me weten als je je bedenkt.
Ze zouden goed bij elkaar passen.
Dit is het niet.
Nee.
Dit is het niet.
Groen, misschien?
Jeetje, nee.
Deze?
Mijn hemel.
De eerste stap is altijd de moeilijkste.
Maar vanaf de eerste stap wordt het makkelijker.
Nu moet je me laten zien waartoe je in staat bent.
Nee. Dit is niet goed.
Nee.
Sorry. -Waarom deed je dat?
Sorry. -Dat was slecht.
Kom. -Ik zal het niet meer doen.
Sang-tae. -Dat kun je niet doen.
De ziekenhuisdirecteur is ook gek, toch?
Waarom huil je nu weer?
Je had beloofd niet te huilen. -Je hebt het verpest.
A-reum. -Omdat ik jaloers ben.
Ik wil ook tikkertje spelen.
Hou mijn hand vast. We gaan je medicijnen innemen.
Je moet op je kop krijgen. -Nee.
Wil je een uitbrander?
Grappig dat patiënten die een japon horen te dragen dat niet doen.
Waarom deed je dat? Waarom? -Mijn hemel.
Wil je een uitbrander?
Miss Ko.
Hoe voel je je?
Nooit goed. Waarom belde je me?
Ik heb gehoord wat je vader heeft gedaan. Het spijt me vreselijk.
Jij hebt me niet gewurgd.
Maar toch zei ik dat je met hem moest gaan wandelen.
Het was een medisch ongeluk. Je kunt niet zomaar je excuses aanbieden.
Laten we dit dan doen.
Je mag mij wurgen. Hier. Ga je gang.
Wat een gekke, oude man.
Een geest die neuriede?
Ja.
Weet je toevallig hoe laat je die gisteravond hoorde?
Nee.
Ik weet niet eens welke datum het is.
Ik hoorde hem op weg naar de wc.
Heb je toevallig iemand voor kamer 203...
...of in de hal gezien?
Ze zei dat het een neuriënde geest was, dus dat zal dan wel.
Miss Nam.
Geloof je haar wartaal?
Het is geen wartaal.
Ik zweer dat ik het kan horen.
Dat heet hallucinatie. Het bewijst dat je gek bent.
Hé, ik ben niet gek.
Nee, je hebt het vast gehoord.
Zeg je dan dat ik gek ben?
Als ik hier zo naast je sta...
...denk ik aan vroeger.
Weet je nog wat je zei...
...toen ik na die klap op het dak huilde...
...van het Yongrim-ziekenhuis?
'Sla mij zodat je je beter voelt.'
Ik wist niet dat je me zou slaan.
Ik was gek. Ik weet niet waarom ik dat deed.
Maar daardoor zijn we heel hecht geworden.
Of niet?
Zijn we niet hecht?
Ju-ri.
Wil je me weer slaan?
Waarom?
Ik denk dat je binnenkort boos wordt.
Ga je me...
...nu al afwijzen?
Verspil maar geen...
...emoties aan mij.
Dat verdien ik niet.
Omdat...
...je toch weggaat?
Het maakt niet uit. Laat me...
Laat me je gewoon leuk blijven vinden. Dat is aan mij.
Doe me een plezier.
Ik hoop...
...dat je niet vlucht...
...omdat je mij ongemakkelijk vindt.
Als je dat doet...
...zal ik me echt waardeloos...
...en verdrietig voelen.
Blijf gewoon bij ons wonen...
...in Seongjin.
Mijn moeder vindt jullie echt leuk.
En...
...Sang-tae woont ook graag bij ons.
Doe dat voor me.
O Ji-wang is slecht.
O Ji-wang.
O Ji-wang... O Ji-wang is een slecht persoon.
Hij is arts, maar ook een slecht mens.
O Ji-wang is heel snel. Hij is slecht.
Hij moet zijn manieren leren. Koreanen moeten beleefd zijn.
Sang-tae.
Wil je lol met me maken? -Ja.
CHECKLIST FACILITAIR BEHEER
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar.
Spreek een bericht...
Hoe duur was de auto?
Meer dan een miljoen won? Of twee miljoen won?
Hij was 100 tot 1000 keer zo duur.
Hoeveel geld heb je? Ben je rijk?
Ja, 100 tot 1000 keer rijker dan jij.
Je vindt geld vast leuk.
Ja, ik vind geld leuk. En auto's...
...en jou ook.
Ik vind je 100 tot 12,000 keer leuker.
Maar waar gaan we heen? Het is donker buiten.
Waar is hij heen?
Ik heb weer dienst.
Zoek je je broer?
Heb je hem gezien?
Hij is eerder weggegaan met Miss Ko.
Waarom was ze hier? Er was geen les.
Ik weet het niet.
Is het goed...
...als ik je aanraak?
Jeetje.
Vind je het mooi? -Ja.
Vind je deze plek leuk? -Ja.
Wil je bij mij komen wonen? -Ja.
Teken dan dit. -Oké.
ILLUSTRATIECONTRACT
Waar is mijn broer?
Hij is bij mij.
Ik zei je...
...bij mijn broer weg te blijven.
De werknemer zal wonen...
De werknemer trekt in...
Ik ging met hem om omdat ik me verveelde. -...bij werkgever...
Wil je hem komen ophalen?
Waar zijn jullie?
We zijn in het kasteel.
Oké.
Weet je wel waar het is?
Ja, dat weet ik.
Hoe dan?
Omdat ik er geweest ben. -Wat?
Die dag dat je me redde...
...en ik vluchtte.
Bedoel je...
...dat je het wist?
Ik zie je daar wel.
Sang-tae.
Zal ik je een oud verhaal vertellen?
Ja.
Lang geleden woonde een klein meisje...
...in een vervloekt kasteel...
...diep in het bos.
De moeder van het meisje vertelde haar altijd...
...dat ze te speciaal was...
...om tussen de anderen buiten het kasteel te leven.
De moeder zei haar...
...dat ze in het kasteel moest wonen.
Maar het kleine meisje...
...voelde zich opgesloten.
Ze bad elke dag tot de maan.
'Stuur me...
...alstublieft een knappe prins die me kan redden.'
'Komt hij vandaag?
Komt hij morgen?'
Het kleine meisje...
...wachtte elke dag op haar prins.
Eerder was ik te...
Rot op.
BIJZONDERE DANK AAN JUNG SANG-HOON VOOR DE GASTROL
Laten we samenwonen.
Dit is nu ons huis.
Dit is niet ons huis.
Het is van mij. Nee. Dat is van mij.
Gang-tae.
Je hebt goed voor hem gezorgd.
Nu moet je hem laten doen wat hij wil.
Nee, ik ben tegen dit team.
Je veroorzaakt problemen omdat je...
...jezelf niet kunt beheersen. Hoe wil je voor hem zorgen?
Sang-tae. Ken je het verhaal van Blauwbaard?
Ondertiteld door: Femke Montagne