1 00:00:13,680 --> 00:00:17,851 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:59,035 --> 00:02:00,620 Jesteś taki ciepły. 3 00:02:08,545 --> 00:02:09,879 Jestem głodna. 4 00:02:41,995 --> 00:02:44,622 {\an8}MOTEL BATES PARKING 5 00:02:55,884 --> 00:02:56,843 Nieźle. 6 00:02:56,926 --> 00:02:58,595 Zmarzłaś, ogrzej się w środku. 7 00:02:58,678 --> 00:03:01,139 - Dobry pomysł, chodźmy. - Sama. 8 00:03:15,862 --> 00:03:16,738 Dobry wieczór. 9 00:03:18,072 --> 00:03:19,115 Rety. 10 00:03:20,241 --> 00:03:22,952 Jesteście przemoknięci. 11 00:03:23,745 --> 00:03:25,914 Jedna noc czy parę godzin? 12 00:03:29,208 --> 00:03:30,793 - Cóż… - Jaki chcecie pokój? 13 00:03:30,877 --> 00:03:32,837 Z lustrami? Tematyczny? 14 00:03:32,921 --> 00:03:33,922 - Z kostiumami? - Nie. 15 00:03:34,631 --> 00:03:35,590 Cóż… 16 00:03:37,842 --> 00:03:38,676 Podejdź. 17 00:03:40,720 --> 00:03:41,930 Chodź tu. 18 00:03:44,015 --> 00:03:45,725 - Jakieś dodatki? - Słucham? 19 00:03:45,808 --> 00:03:47,435 Krzesło miłości? Wibrujące łóżko? 20 00:03:47,977 --> 00:03:49,771 Kajdanki i pejcz? 21 00:03:51,439 --> 00:03:53,816 Za płatność gotówką dam dziesięć procent zniżki. 22 00:03:54,692 --> 00:03:55,526 Chodźmy. 23 00:03:56,110 --> 00:03:58,363 Pokój z jacuzzi? Bez dodatkowej opłaty, ale cicho. 24 00:03:58,446 --> 00:03:59,781 - Chodźmy. - Nie. 25 00:03:59,864 --> 00:04:01,032 Podoba mi się tutaj. 26 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 Odwiozę cię do domu. 27 00:04:04,744 --> 00:04:07,413 - Nie chcę zamarznąć. - W pokojach jest gorąco. 28 00:04:10,208 --> 00:04:12,335 - Daleko stąd mieszkasz? - Nie w tym rzecz. 29 00:04:12,418 --> 00:04:15,255 Coś ty sobie myślał? Jazda motorem w taką ulewę? 30 00:04:15,922 --> 00:04:18,675 - To pojedź taksówką. - Daj mi na nią pieniądze. 31 00:04:19,717 --> 00:04:21,261 Chyba nie… 32 00:04:21,344 --> 00:04:24,264 Tak, nic ze sobą nie wzięłam. Nie mam portfela ani telefonu. 33 00:04:25,014 --> 00:04:26,349 Gdybym cię nie zabrał… 34 00:04:26,432 --> 00:04:29,435 Chodziłabym całą noc w deszczu, jak wariatka. 35 00:04:30,353 --> 00:04:33,773 Możesz myśleć, co robisz? Nie bądź taka impulsywna i bezmyślna. 36 00:04:34,816 --> 00:04:37,110 A gdyby coś ci się stało na tej ciemnej drodze? 37 00:04:37,193 --> 00:04:39,988 Jak mogłaś tak sama chodzić? Niczego się nie boisz. 38 00:04:40,989 --> 00:04:42,198 Gdyby stało się coś złego… 39 00:04:47,870 --> 00:04:49,038 Czemu się wkurzasz? 40 00:04:49,122 --> 00:04:53,042 Kto się przejmuje tym, że zrobiłabym striptiz w deszczu? 41 00:04:53,793 --> 00:04:54,961 Czemu się wkurzasz? 42 00:04:56,337 --> 00:04:57,630 Martwiłeś się o mnie? 43 00:04:59,465 --> 00:05:00,675 Jesteś zły? 44 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 Boli cię serce? 45 00:05:10,101 --> 00:05:11,019 Czy ty… 46 00:05:12,895 --> 00:05:13,896 mnie lubisz? 47 00:05:18,985 --> 00:05:22,363 Pytam, bo sama nie wiem. 48 00:05:22,905 --> 00:05:23,865 Wiesz o tym. 49 00:05:23,948 --> 00:05:26,826 Nie udawaj, że wiesz o mnie wszystko i mnie rozumiesz, 50 00:05:27,577 --> 00:05:29,662 bo nic nie wiesz. Nie łudź się. 51 00:05:31,039 --> 00:05:32,165 Jesteś pusta w środku. 52 00:05:33,291 --> 00:05:34,500 Robisz tylko dużo hałasu. 53 00:05:35,543 --> 00:05:36,544 Jak pusta puszka. 54 00:05:36,627 --> 00:05:40,840 Jestem pustą puszką, która do śmierci cię nie zrozumie. 55 00:05:44,385 --> 00:05:45,970 Co teraz czujesz? 56 00:05:46,929 --> 00:05:47,889 Powiedz mi. 57 00:05:50,892 --> 00:05:51,976 Coś ty taki cichy? 58 00:05:52,810 --> 00:05:54,062 Też jesteś pustą puszką? 59 00:05:58,483 --> 00:05:59,317 Ja… 60 00:06:02,111 --> 00:06:02,945 Ja… 61 00:06:04,113 --> 00:06:05,073 No powiedz to. 62 00:06:10,953 --> 00:06:12,121 Powiedz, że ją kochasz. 63 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 Weźmiemy ten pokój. 64 00:06:18,294 --> 00:06:19,253 Jakiś… 65 00:06:20,088 --> 00:06:22,006 Jakiś czysty i ciepły. 66 00:06:22,090 --> 00:06:23,216 Poproszę 50 000 wonów. 67 00:06:32,016 --> 00:06:33,476 Co? Nie masz pieniędzy? 68 00:06:35,269 --> 00:06:36,312 A telefon? 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,107 Nawet moja mama musi płacić. 70 00:06:39,190 --> 00:06:40,024 Żegnam. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,156 Chyba wybiegłeś z domu w pośpiechu. 72 00:06:47,782 --> 00:06:50,243 W takim pośpiechu, że nie pomyślałeś, co robisz. 73 00:06:54,163 --> 00:06:55,414 Nie szkodzi. 74 00:06:55,498 --> 00:06:57,583 Faceci zwykle działają instynktownie. 75 00:06:58,126 --> 00:06:59,252 Odpal motor. 76 00:07:07,885 --> 00:07:08,928 Hej. 77 00:07:11,013 --> 00:07:14,433 Niedaleko stąd jest tani motel. 78 00:07:14,517 --> 00:07:16,227 Można płacić później. Tam pojedźcie. 79 00:07:19,188 --> 00:07:20,231 - Dziękuję. - Jasne. 80 00:07:27,155 --> 00:07:31,742 {\an8}ROZDZIAŁ 5 ROSZPUNKA I PRZEKLĘTY ZAMEK 81 00:07:52,054 --> 00:07:52,889 Wysiadaj. 82 00:08:01,856 --> 00:08:03,649 Jego styl jest taki… 83 00:08:11,574 --> 00:08:12,700 Wytrzyj się. 84 00:08:14,577 --> 00:08:16,496 Daj mi swoje ciuchy. Nie lubię dinozaurów. 85 00:08:20,583 --> 00:08:22,043 To fascynujące. 86 00:08:22,126 --> 00:08:24,253 Zaspokajasz tu swoje wszystkie potrzeby? 87 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 Jedzenie, spanie i załatwianie się? 88 00:08:26,589 --> 00:08:28,341 Wygląda to jak zagroda dla zwierząt. 89 00:08:29,050 --> 00:08:32,136 Nie czujesz się tutaj jak udomowione zwierzę? 90 00:08:36,140 --> 00:08:37,642 Co? Byłam niemiła? 91 00:08:38,643 --> 00:08:39,685 Przebierz się. 92 00:08:41,229 --> 00:08:43,481 - Gdzie twój brat? - Na dole. 93 00:08:44,482 --> 00:08:45,900 - Nie wołaj go. - Nie zamierzam. 94 00:08:47,026 --> 00:08:49,862 - Masz się do niego nie zbliżać. - Zazdrosny? 95 00:08:50,446 --> 00:08:52,615 Masz się nie zbliżać do mojego brata. 96 00:08:52,698 --> 00:08:54,784 - To ostrzeżenie? - Nieważne, co myślisz. 97 00:08:55,785 --> 00:08:56,619 Daj mu spokój. 98 00:08:57,370 --> 00:08:58,621 On też tego chce? 99 00:09:00,581 --> 00:09:01,999 Sama go o to zapytam. 100 00:09:04,919 --> 00:09:06,337 No co? W czym problem? 101 00:09:07,672 --> 00:09:08,548 Co się tak gapisz? 102 00:09:11,133 --> 00:09:13,386 - Co widzisz na mojej twarzy? - Jesteś przystojny. 103 00:09:14,262 --> 00:09:16,472 - Co mówi ci moja mina? - Wyglądasz okropnie. 104 00:09:16,556 --> 00:09:19,433 Co ci to mówi o moim nastroju, emocjach i stanie? 105 00:09:19,517 --> 00:09:20,434 Wisi mi to. 106 00:09:23,646 --> 00:09:27,275 Spójrz na te twarze i odczytaj ich emocje. 107 00:09:27,358 --> 00:09:28,818 Naucz się ich. 108 00:09:29,527 --> 00:09:32,363 Jeśli nie lubisz odczuwać emocji, to je zapamiętaj. 109 00:09:33,072 --> 00:09:35,491 Daj coś z siebie, bo zawsze będziesz sama. 110 00:09:36,450 --> 00:09:37,743 Nie chcę. Po co to? 111 00:09:37,827 --> 00:09:39,078 I tak to zrób. 112 00:09:42,415 --> 00:09:44,166 Nie mam autyzmu. 113 00:09:44,250 --> 00:09:46,335 - Jestem trochę… - Nie jesteś dzieckiem-zombie. 114 00:09:46,419 --> 00:09:47,545 {\an8}DZIECKO-ZOMBIE 115 00:09:47,628 --> 00:09:50,006 {\an8}Dziecko bez emocji. Chciało tylko jeść. 116 00:09:50,798 --> 00:09:53,426 Ale czego chciało naprawdę? Zaspokoić głód? 117 00:09:55,886 --> 00:09:57,054 Czy poczuć czyjeś ciepło? 118 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Która odpowiedź jest poprawna? 119 00:10:01,684 --> 00:10:03,853 Jedzenie? Chciało tylko zaspokoić głód? 120 00:10:20,202 --> 00:10:21,287 Ciepło. 121 00:10:22,997 --> 00:10:25,833 Najbardziej pragnęło ciepła. Nie chciało być tylko karmione. 122 00:10:26,667 --> 00:10:28,085 Taki przekaz zawarłaś. 123 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 - Mylisz się. - Tak? 124 00:10:30,087 --> 00:10:32,632 Tak, mylisz się. Chodziło tylko o jedzenie. 125 00:10:32,715 --> 00:10:34,550 To zombie, więc nie ma emocji. 126 00:10:34,634 --> 00:10:37,136 Chciało zaspokoić głód, nawet kończynami swojej matki. 127 00:10:37,720 --> 00:10:40,014 „Ciepło”? Pieprzenie. 128 00:10:40,097 --> 00:10:43,267 Jesteś takim żałosnym sentymentalistą. 129 00:10:43,351 --> 00:10:44,894 Nie wkładaj mi słów w usta. 130 00:10:46,520 --> 00:10:48,230 Jestem głodna. Daj mi jeść. 131 00:10:48,314 --> 00:10:49,815 Zanim odgryzę ci kończyny. 132 00:11:10,378 --> 00:11:11,754 Kto się nad kim użala? 133 00:11:21,722 --> 00:11:23,724 NACIŚNIJ 3 RAZY, ŻEBY UŻYĆ SZAMPONU 134 00:11:25,726 --> 00:11:27,103 SANG-TAE 135 00:11:30,564 --> 00:11:33,025 {\an8}NIE SZCZOTKUJ ZĘBÓW DŁUŻEJ NIŻ 3 MINUTY 136 00:11:34,819 --> 00:11:35,945 Hipokryta. 137 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Dlaczego mnie nienawidzi? 138 00:11:45,579 --> 00:11:46,664 Sang-tae. 139 00:11:47,581 --> 00:11:49,083 Rób, co mówię, proszę! 140 00:12:01,387 --> 00:12:02,304 Sang-tae. 141 00:12:03,514 --> 00:12:05,099 Nadal się na mnie złościsz? 142 00:12:09,770 --> 00:12:11,313 Przepraszam, że krzyczałem. 143 00:12:12,690 --> 00:12:13,941 Więcej nie będę. 144 00:12:15,693 --> 00:12:16,610 Wybacz mi. 145 00:12:23,409 --> 00:12:24,493 Sang-tae, proszę. 146 00:12:26,704 --> 00:12:27,788 To boli. 147 00:12:29,331 --> 00:12:30,541 Nie rób sobie krzywdy. 148 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 Ktoś dał mi dziś w twarz. 149 00:12:37,506 --> 00:12:40,634 Dostałem tak mocno, 150 00:12:42,011 --> 00:12:43,637 że krwawiły mi dziąsła 151 00:12:44,722 --> 00:12:47,266 i słabo słyszę. 152 00:12:48,851 --> 00:12:52,480 Mam opuchniętą twarz. Wyglądam jak pan Opuchlizna. 153 00:12:53,898 --> 00:12:56,108 - Co mam zrobić? - „Pan Opuchlizna”? 154 00:13:02,323 --> 00:13:05,284 Gdzie jest pan Opuchlizna? 155 00:13:07,369 --> 00:13:08,871 Opuchlizna zniknęła. 156 00:13:10,873 --> 00:13:12,082 Rety, nie wierzę. 157 00:13:13,834 --> 00:13:17,796 Kłamczuch! Jesteś kłamczuchem! 158 00:13:17,880 --> 00:13:20,049 Kłamczuch! 159 00:13:20,132 --> 00:13:21,467 Kłamanie jest złe. 160 00:13:21,550 --> 00:13:23,469 Oszukujesz. Aresztuje cię policja. 161 00:13:23,552 --> 00:13:26,388 Pinokio jest zły. Pastuszek też jest zły. 162 00:13:26,472 --> 00:13:28,599 Okłamałeś mnie, więc dostaniesz. 163 00:13:28,682 --> 00:13:31,644 Dam ci klapsa. Będziesz kłamał, skoro wiesz, że to złe? 164 00:13:31,727 --> 00:13:33,771 Odpowiedz. Czemu milczysz? 165 00:13:33,854 --> 00:13:36,065 Bo wiesz, że zrobiłeś źle. Boli? 166 00:13:45,241 --> 00:13:47,993 Jeszcze nie jadłeś, prawda? 167 00:13:48,661 --> 00:13:49,495 Usiądź. 168 00:13:52,164 --> 00:13:53,415 Podobało ci się lanie? 169 00:13:54,041 --> 00:13:55,501 Czemu się o nie prosisz? 170 00:13:55,584 --> 00:13:57,878 Robisz to celowo? 171 00:13:57,962 --> 00:14:00,005 Należało mi się. 172 00:14:00,089 --> 00:14:01,215 Rety. 173 00:14:01,715 --> 00:14:04,260 No dobrze. Siadaj i jedz. 174 00:14:04,343 --> 00:14:05,511 Siadaj. 175 00:14:06,262 --> 00:14:07,137 Nie. 176 00:14:08,097 --> 00:14:09,473 Dlaczego? Co się stało? 177 00:14:10,057 --> 00:14:12,434 Czy mógłbym… 178 00:14:17,898 --> 00:14:19,733 Ukrywasz w tym domu swoją żonę? 179 00:14:21,193 --> 00:14:22,570 Właścicielkę domu, ma 60 lat. 180 00:14:23,153 --> 00:14:25,239 Rozumiem. Zaprawiona kucharka. 181 00:14:25,322 --> 00:14:26,490 Jedz. 182 00:14:45,801 --> 00:14:48,262 Chcę z nią mieszkać. Świetnie gotuje. 183 00:14:50,264 --> 00:14:52,391 - Co jesz w domu? - Nic. 184 00:14:54,935 --> 00:14:56,854 Nie mam mamy, która odda mi swoje kończyny. 185 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 Nie mam też osobistej kucharki. 186 00:15:02,109 --> 00:15:03,152 Cholera. 187 00:15:29,053 --> 00:15:33,515 SZPITAL PSYCHIATRYCZNY OK 188 00:16:33,659 --> 00:16:35,077 Co tak stoisz? 189 00:16:35,160 --> 00:16:37,496 Słyszałaś ten dźwięk? 190 00:16:38,455 --> 00:16:39,289 Nie. 191 00:16:41,375 --> 00:16:42,334 Włączyli prąd. 192 00:16:44,586 --> 00:16:47,339 Słyszałem, jak ktoś nuci piosenkę. 193 00:16:47,423 --> 00:16:49,591 O to chodzi. 194 00:16:51,010 --> 00:16:52,261 Czyli o co? 195 00:16:53,303 --> 00:16:54,972 Pani Yoo Seon-hae ci nie mówiła? 196 00:16:55,472 --> 00:16:59,101 Czasami po północy słychać ducha nucącego piosenkę. 197 00:17:00,185 --> 00:17:02,855 Na końcu korytarza na pierwszym piętrze. 198 00:17:08,694 --> 00:17:10,154 Słyszałam ją. 199 00:17:10,237 --> 00:17:11,488 Co? Duch? 200 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Pewnie bredziła, prawda? 201 00:17:14,742 --> 00:17:15,868 No nie wiem. 202 00:17:16,744 --> 00:17:17,995 Pani Yoo Seon-hae… 203 00:17:22,624 --> 00:17:25,544 zarabiała na życie, rozmawiając z duchami. 204 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 Co? 205 00:17:31,008 --> 00:17:32,301 Była szamanką. 206 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 Czekaj! 207 00:17:42,478 --> 00:17:43,604 Zaparzę kawę. 208 00:17:46,106 --> 00:17:48,317 Nie zauważyłam nic dziwnego na obchodzie. 209 00:17:48,400 --> 00:17:49,318 Dziękuję. 210 00:17:51,111 --> 00:17:53,113 - Gdzie jest… - Myje twarz, żeby się obudzić. 211 00:17:53,197 --> 00:17:54,490 Jesteś pewna? 212 00:17:56,784 --> 00:17:59,661 - Kawy? - Poproszę. 213 00:17:59,745 --> 00:18:01,288 Jaki jest stan pana Ko Dae-hwana? 214 00:18:01,371 --> 00:18:03,707 Nadal ma wysokie ciśnienie. 215 00:18:03,791 --> 00:18:05,501 Ma też problemy ze snem. 216 00:18:08,504 --> 00:18:10,130 Swoją drogą… 217 00:18:11,590 --> 00:18:14,176 Wcześniej w ogrodzie… 218 00:18:14,259 --> 00:18:15,094 Tak? 219 00:18:16,345 --> 00:18:18,055 Dlaczego zrobił to swojej córce? 220 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Komplikacje po operacji 221 00:18:24,520 --> 00:18:26,814 wywołują napady agresji. 222 00:18:26,897 --> 00:18:27,773 Proszę. 223 00:18:29,441 --> 00:18:31,110 A jeśli nie chodzi o to? 224 00:18:34,238 --> 00:18:36,782 A o co? Zaatakował ją, żeby ją zabić? 225 00:18:41,870 --> 00:18:42,704 Nie. 226 00:18:43,997 --> 00:18:44,832 Żeby przeżyć. 227 00:18:46,625 --> 00:18:49,211 Bo nie chciał umrzeć. 228 00:18:49,294 --> 00:18:52,589 Był agresywny, bo chciał się chronić… 229 00:18:52,673 --> 00:18:54,174 Umrzyj! 230 00:18:55,884 --> 00:18:56,927 Pani Nam? 231 00:18:58,178 --> 00:18:59,012 Tak. 232 00:19:01,098 --> 00:19:03,392 Podobno znasz się z panią Ko Mun-yeong. 233 00:19:04,184 --> 00:19:05,018 Będziemy 234 00:19:06,854 --> 00:19:08,480 koleżankami? 235 00:19:08,564 --> 00:19:10,816 Próbowałaś to ukryć, 236 00:19:10,899 --> 00:19:13,152 a to znaczy, że nie macie dobrych stosunków. 237 00:19:14,194 --> 00:19:16,196 Odejdź, proszę! 238 00:19:18,323 --> 00:19:19,408 Więc 239 00:19:19,908 --> 00:19:22,119 zapytaj samą siebie. 240 00:19:22,661 --> 00:19:25,873 Możesz odłożyć na bok sprawy osobiste, gdy chodzi o tę dwójkę? 241 00:19:26,456 --> 00:19:28,542 {\an8}Nie używaj przeciwprzeniesienia. 242 00:19:28,625 --> 00:19:29,793 {\an8}Jesteś profesjonalistką. 243 00:19:29,877 --> 00:19:32,713 {\an8}PRZECIWPRZENIESIENIE: TERAPEUTA PRZELEWA EMOCJE NA PACJENTA 244 00:20:02,951 --> 00:20:04,411 Kończ szybko i kładź się. 245 00:20:06,830 --> 00:20:08,790 W poprzednim życiu chyba byłeś sługą. 246 00:20:08,874 --> 00:20:10,042 A ja byłam kochanką. 247 00:20:10,751 --> 00:20:13,378 Ale ciężko pracujesz. Od tyłu wyglądasz przepysznie. 248 00:20:16,506 --> 00:20:19,718 To znaczy dobrze, nie przepysznie. 249 00:20:19,801 --> 00:20:22,471 - Przejęzyczyłam się. - Wstań. 250 00:20:22,554 --> 00:20:24,181 Dam ci na taksówkę. Jedź do domu. 251 00:20:24,264 --> 00:20:26,016 Nie, śpię dziś tutaj. 252 00:20:28,143 --> 00:20:30,187 - A kto ci pozwolił? - Robię, co chcę. 253 00:20:30,771 --> 00:20:32,397 - Wstawaj. - Nie, będę spała tutaj. 254 00:20:32,481 --> 00:20:34,149 - Wyniosę cię. - Przywiozłeś mnie tu. 255 00:20:35,067 --> 00:20:37,611 Nie pozwoliłem ci tu spać. Wstawaj. 256 00:20:37,694 --> 00:20:39,696 Ubrałeś mnie i nakarmiłeś. Daj mi spać. 257 00:20:39,780 --> 00:20:42,866 - Nie jesteś niemowlakiem. Puść. - Bo zacznę krzyczeć. 258 00:20:42,950 --> 00:20:45,369 - Wynocha! - Sang-tae! 259 00:20:49,206 --> 00:20:52,626 Hej, kolego! Zjedzmy razem kolację! 260 00:20:56,838 --> 00:20:59,883 Hej, czemu… Dlaczego wyszedłeś? 261 00:20:59,967 --> 00:21:01,385 - Wybacz, Jae-su. - Rety. 262 00:21:02,344 --> 00:21:05,055 Coś ty taki spocony? 263 00:21:05,138 --> 00:21:08,558 W pokoju jest gorąco. 264 00:21:08,642 --> 00:21:11,144 Rety, ale upał. Nie jest ci gorąco? 265 00:21:11,228 --> 00:21:13,230 Masz uderzenia gorąca czy co? 266 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 Dziwnie się dziś zachowujesz. 267 00:21:18,860 --> 00:21:19,736 To znaczy? 268 00:21:21,738 --> 00:21:25,117 Pomyślałem, że smutno tak jeść w samotności, 269 00:21:25,200 --> 00:21:26,618 więc chciałem ci towarzyszyć. 270 00:21:26,702 --> 00:21:29,538 - Już zjadłem. - Co? Już? 271 00:21:30,455 --> 00:21:32,749 Tak. Wystygnie ci jedzenie. Zjedz na dole. 272 00:21:33,375 --> 00:21:36,169 - No idź. - Coś tu śmierdzi. 273 00:21:36,253 --> 00:21:38,630 Zostawiłeś Sang-tae na dole. 274 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 Bo ty z nim byłeś. 275 00:21:40,507 --> 00:21:42,592 - Gnojku, co ty kombinujesz? - Hej! 276 00:21:44,136 --> 00:21:45,929 Rety, Jae-su. 277 00:21:49,599 --> 00:21:51,101 - Używasz siły? - Nie. 278 00:21:51,184 --> 00:21:52,602 - Silny jesteś. - Nie. 279 00:21:53,437 --> 00:21:55,397 - Wiesz, kim jestem? - Oczywiście. 280 00:21:55,480 --> 00:21:56,898 - Wiesz, no nie? - Jasne. 281 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 - Lepiej uważaj. - Okej. 282 00:21:59,818 --> 00:22:03,030 - Będę na dole. Jak coś, to krzycz. - Dobrze. 283 00:22:15,125 --> 00:22:15,959 Otwórz. 284 00:22:16,835 --> 00:22:17,794 Wpuść mnie. 285 00:22:21,465 --> 00:22:22,924 Możesz mnie wpuścić? 286 00:22:25,427 --> 00:22:26,970 Tak, jeśli pozwolisz mi tu spać. 287 00:22:30,682 --> 00:22:33,018 - Najpierw otwórz drzwi. - I mnie wyrzucisz. 288 00:22:36,021 --> 00:22:38,231 Nie zrobię tego. 289 00:22:38,315 --> 00:22:39,399 Serio? 290 00:22:39,941 --> 00:22:43,278 Serio. Otwórz. 291 00:22:44,654 --> 00:22:45,530 Dobrze. 292 00:22:51,411 --> 00:22:52,537 Otwarte. 293 00:22:58,960 --> 00:23:03,256 Wyglądamy jak Romeo i Julia, tak na siebie patrzymy. 294 00:23:04,800 --> 00:23:07,135 Masz rację. Nieszczęśni wrogowie, 295 00:23:08,512 --> 00:23:10,597 którzy nie powinni byli się spotkać. 296 00:23:10,680 --> 00:23:12,474 Powinni. To było ich przeznaczenie. 297 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 I zabiło ich oboje. 298 00:23:15,852 --> 00:23:17,604 Wiesz, czemu oboje zginęli? 299 00:23:17,687 --> 00:23:20,148 Bo tylko Julia wypiła środek nasenny. 300 00:23:20,816 --> 00:23:23,610 Gdyby wypili go razem, toby nie zginęli. 301 00:23:23,693 --> 00:23:26,154 Więc zaśnijmy razem, obok siebie. 302 00:23:29,324 --> 00:23:31,326 Że co? Twój tok myślenia nie ma sensu. 303 00:23:31,409 --> 00:23:33,078 - Wpuść mnie. - Śpię dziś tutaj. 304 00:23:33,161 --> 00:23:34,871 - Otwórz drzwi. - Śpij obok mnie. 305 00:23:34,955 --> 00:23:36,289 Otwórz, bo wyważę drzwi. 306 00:23:36,373 --> 00:23:38,125 Może twój brat do nas dołączy? 307 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Sang-tae! 308 00:23:39,292 --> 00:23:40,460 Co? Pękła? 309 00:23:40,544 --> 00:23:42,838 Czemu rura nagle pękła? 310 00:23:43,338 --> 00:23:44,798 Mam przyjść i sprawdzić… 311 00:23:44,881 --> 00:23:46,675 Nie przychodź. 312 00:23:46,758 --> 00:23:47,634 Wystraszyłeś mnie. 313 00:23:48,301 --> 00:23:50,929 - To dlatego, że rura jest stara. - To brudne. 314 00:23:51,012 --> 00:23:54,057 - Jutro wezwę hydraulika. - Często się przeziębiasz? 315 00:23:54,141 --> 00:23:54,975 Cały czas. 316 00:23:55,058 --> 00:23:58,186 Wszędzie jest woda. 317 00:23:58,270 --> 00:23:59,688 Całą noc będę to sprzątał. 318 00:24:00,897 --> 00:24:04,651 Nie szkodzi. Zajmij się Sang-tae. 319 00:24:05,861 --> 00:24:07,529 Jasne. Dzięki, Jae-su. 320 00:24:09,322 --> 00:24:10,949 Dziś ciebie lubię najbardziej. 321 00:24:18,790 --> 00:24:19,708 Otwórz drzwi. 322 00:24:20,584 --> 00:24:21,793 Świetny z ciebie aktor. 323 00:24:23,295 --> 00:24:25,463 Czemu jesteś opiekunem, a nie aktorem? 324 00:24:34,598 --> 00:24:36,975 W twoich kłamstwach jest trochę szczerości. 325 00:24:38,143 --> 00:24:39,936 Chcę w nie wierzyć. 326 00:24:43,398 --> 00:24:44,274 Mój brat… 327 00:24:47,611 --> 00:24:48,778 Sang-tae 328 00:24:51,531 --> 00:24:53,617 zawsze patrzy na moją twarz. 329 00:24:58,580 --> 00:24:59,623 Moje oczy, 330 00:25:01,124 --> 00:25:02,334 kształt moich brwi, 331 00:25:03,335 --> 00:25:04,794 kąciki ust, 332 00:25:05,545 --> 00:25:07,923 - moje zmarszczki. - Jest zły. 333 00:25:09,466 --> 00:25:10,884 Studiuje moją twarz, 334 00:25:12,969 --> 00:25:14,262 żeby poznać mój nastrój. 335 00:25:16,556 --> 00:25:18,433 Nawet jeśli coś strasznie mnie boli 336 00:25:19,392 --> 00:25:20,936 i jestem zdruzgotany, 337 00:25:23,230 --> 00:25:24,898 mój brat uwierzy, 338 00:25:27,817 --> 00:25:29,152 że jestem szczęśliwy, 339 00:25:31,947 --> 00:25:33,323 jeśli zmuszę się do uśmiechu. 340 00:25:46,336 --> 00:25:48,338 Martwię się tylko o to, co myśli mój brat. 341 00:25:53,385 --> 00:25:54,803 To dobre, mimo że fałszywe. 342 00:25:58,181 --> 00:25:59,391 Fałszywy uśmiech 343 00:26:03,645 --> 00:26:04,771 nie jest trudny. 344 00:26:07,691 --> 00:26:10,443 - Nie masz zdrowego rozsądku. - Nie masz zdrowego rozsądku. 345 00:26:10,527 --> 00:26:12,654 - Aż tak zazdrościsz? - Aż tak zazdrościsz? 346 00:26:12,737 --> 00:26:14,155 - Co z tobą? - Co z tobą? 347 00:26:15,699 --> 00:26:17,367 - Niedobrze. - Niedobrze. 348 00:26:17,450 --> 00:26:19,119 - Wiem, jaki jest. - Wiem, jaki jest. 349 00:26:19,202 --> 00:26:20,829 - Jest miły. - Jest miły. 350 00:26:20,912 --> 00:26:23,456 - Wariuje, gdy jest zły. - Wariuje, gdy jest zły. 351 00:26:23,540 --> 00:26:26,793 - Mam złe przeczucie co do dziś. - Mam złe przeczucie co do dziś. 352 00:26:27,377 --> 00:26:28,336 Głupku! 353 00:26:33,300 --> 00:26:34,676 To uśmiechnij się do mnie. 354 00:26:35,343 --> 00:26:38,388 Mówiłeś, że to łatwe. Uśmiechnij się. 355 00:26:43,852 --> 00:26:45,228 Śpij, już późno. 356 00:26:46,313 --> 00:26:47,897 Jako dziecko też taki byłeś? 357 00:26:52,694 --> 00:26:54,195 Widziałam twoje zdjęcie. 358 00:26:58,033 --> 00:27:00,827 Uśmiechałeś się fałszywie, gdy byłeś mały? 359 00:27:05,415 --> 00:27:06,249 Nie wiem. 360 00:27:07,959 --> 00:27:09,085 Nie pamiętam. 361 00:27:09,669 --> 00:27:10,837 A co z tą dziewczyną? 362 00:27:12,422 --> 00:27:14,174 Którą lubiłeś. 363 00:27:15,091 --> 00:27:16,968 Mówiłeś, że mam podobne oczy. 364 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 Nadal o niej myślisz? 365 00:27:23,725 --> 00:27:25,518 - Tęsknisz za nią? - Nie. 366 00:27:28,271 --> 00:27:29,481 Chcę o niej zapomnieć. 367 00:27:33,276 --> 00:27:35,236 Pewnie była suką. 368 00:27:35,320 --> 00:27:36,571 Nie, przeciwnie. 369 00:27:38,782 --> 00:27:39,741 Ja byłem podły. 370 00:27:42,535 --> 00:27:44,245 Ocaliła moje życie, 371 00:27:50,293 --> 00:27:51,544 ale uciekłem. 372 00:27:53,546 --> 00:27:54,381 Jak tchórz. 373 00:27:57,592 --> 00:27:58,843 I od tamtej pory 374 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 ciągle uciekam. 375 00:28:05,475 --> 00:28:06,893 To czemu po mnie przyjechałeś? 376 00:28:08,353 --> 00:28:11,314 Przybiegłeś do mnie. Nie uciekłeś. 377 00:28:12,065 --> 00:28:13,358 Tak, teraz tego żałuję. 378 00:28:16,611 --> 00:28:17,779 Muszę przyznać, 379 00:28:18,988 --> 00:28:20,240 że mnie oczarowałeś. 380 00:29:03,241 --> 00:29:04,200 Co się… 381 00:29:05,535 --> 00:29:07,162 Hej, Jeong-tae! 382 00:29:07,245 --> 00:29:09,581 Co jest? Co to za dźwięk? 383 00:29:09,664 --> 00:29:11,750 - Zawołaj pielęgniarkę! - Co? 384 00:29:11,833 --> 00:29:13,501 - Cholera. - Szybko! 385 00:29:14,169 --> 00:29:15,587 Co się dzieje? Profesorze Ko! 386 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Co się dzieje? 387 00:29:17,589 --> 00:29:19,215 Słyszysz mnie? 388 00:30:05,261 --> 00:30:07,680 Rety, ale on głośny. 389 00:30:09,265 --> 00:30:12,101 Jae-su, czemu tak głośno chrapiesz? 390 00:30:12,185 --> 00:30:14,979 Jae-su, jesteś taki zmęczony? 391 00:30:15,563 --> 00:30:17,774 Jesteś zmęczony, bo jesteś zdrowy? 392 00:30:18,399 --> 00:30:20,527 W porządku, Jae-su? Rety, aleś ty głośny. 393 00:30:20,610 --> 00:30:21,569 Za głośny. 394 00:30:25,281 --> 00:30:27,075 NIEPOKÓJ, SZOK, NERWY, STRACH 395 00:30:27,158 --> 00:30:29,244 NIENAWIŚĆ, WKURZENIE, ZŁOŚĆ, NIESPRAWIEDLIWOŚĆ 396 00:30:51,140 --> 00:30:51,975 Ojejku. 397 00:30:56,062 --> 00:30:59,148 Moja kochana córka pewnie jest wykończona. 398 00:30:59,232 --> 00:31:01,442 Tyłek zmalał ci o połowę. 399 00:31:06,322 --> 00:31:08,575 - No dobrze. - Wezmę to na górę. 400 00:31:12,537 --> 00:31:13,663 Rety. 401 00:31:25,925 --> 00:31:26,759 Cześć. 402 00:31:29,387 --> 00:31:30,346 Co tu robisz? 403 00:31:34,517 --> 00:31:37,061 Jestem tu tak wcześnie, bo tu spałam. 404 00:31:37,145 --> 00:31:38,146 A ty? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,442 Dorabiasz jako dostawca mleka? 406 00:31:43,026 --> 00:31:43,860 Mieszkam tutaj. 407 00:31:44,819 --> 00:31:45,987 To mój dom. 408 00:31:49,574 --> 00:31:50,783 Więc 409 00:31:51,701 --> 00:31:55,246 to ty zaproponowałaś, 410 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 żeby się tu wprowadził? 411 00:31:58,833 --> 00:32:01,628 Zgadza się. Doradziłam mu to 412 00:32:01,711 --> 00:32:03,171 i powiedziałam mu o szpitalu. 413 00:32:04,213 --> 00:32:05,381 Ale to on podjął decyzję. 414 00:32:05,465 --> 00:32:08,593 Brzmi to, jakby dzięki tobie wrócił do Seongjin. 415 00:32:10,720 --> 00:32:11,554 Podoba ci się? 416 00:32:13,848 --> 00:32:15,725 No tak. Powiedziałaś mu to? 417 00:32:15,808 --> 00:32:17,644 - Nie twoja sprawa. - Ja powiedziałam. 418 00:32:21,981 --> 00:32:22,857 „Kocham cię. 419 00:32:24,525 --> 00:32:25,443 Kocham cię! 420 00:32:27,362 --> 00:32:28,613 Mówię, że cię kocham!” 421 00:32:30,823 --> 00:32:32,617 O tak. Całym sercem. 422 00:32:33,660 --> 00:32:35,745 - Nie kłam. - Zrobiłam to. 423 00:32:36,621 --> 00:32:40,583 Cały czas za mną łaził i czegoś ode mnie chciał, 424 00:32:41,167 --> 00:32:42,418 więc mu to dałam. 425 00:32:46,714 --> 00:32:48,257 Rozdajesz jałmużnę? 426 00:32:49,884 --> 00:32:50,927 Złodziejka. 427 00:32:52,095 --> 00:32:53,972 - Co? - Nie śliń się tak do niego. 428 00:32:54,055 --> 00:32:55,431 Zawsze był mój. 429 00:32:57,600 --> 00:32:59,560 Twoje jest wszystko, co sobie upatrzysz? 430 00:33:00,311 --> 00:33:03,898 Jeśli nie może być twoje, to to zniszczysz, żeby to dorwać. 431 00:33:04,482 --> 00:33:07,318 Pobawisz się tym chwilę i wyrzucisz, gdy ci się znudzi. 432 00:33:09,487 --> 00:33:10,613 To nazywasz miłością? 433 00:33:11,197 --> 00:33:12,782 To tylko obsesja 434 00:33:13,908 --> 00:33:14,742 i zachłanność. 435 00:33:17,787 --> 00:33:18,621 Dwulicowa suka. 436 00:33:19,455 --> 00:33:22,083 Obgadujesz ludzi za plecami, ale przy nich jesteś milutka. 437 00:33:22,834 --> 00:33:26,045 Zawsze udajesz miłą, bezbronną i niewinną. 438 00:33:26,838 --> 00:33:30,466 Dlatego nie miałaś znajomych w szkole. Teraz to rozumiesz? 439 00:33:31,968 --> 00:33:33,553 Ty szurnięta… 440 00:33:34,971 --> 00:33:37,181 Podła czarownico. 441 00:33:40,810 --> 00:33:41,811 Chcesz umrzeć? 442 00:33:42,520 --> 00:33:45,606 - Idź do diabła! - Brałaś coś? 443 00:33:45,690 --> 00:33:47,900 - Co… Musiałaś coś łyknąć. - Ty… 444 00:33:47,984 --> 00:33:49,902 - Zostaw! - Ty! 445 00:33:49,986 --> 00:33:51,112 Naćpałaś się? 446 00:33:51,195 --> 00:33:52,447 - Hej! - Ty cholerna… 447 00:33:53,322 --> 00:33:54,574 Dlatego ci się nie udaje. 448 00:33:54,657 --> 00:33:56,784 - Idź do cholery! - Oszalałaś? 449 00:33:56,868 --> 00:33:57,702 Ko Mun-yeong! 450 00:34:02,957 --> 00:34:04,375 Zostaw ją. 451 00:34:07,628 --> 00:34:08,504 Odpuść. 452 00:34:10,673 --> 00:34:13,009 - Co się dzieje? - Co to za hałas? 453 00:34:13,092 --> 00:34:14,385 Co się dzieje? 454 00:34:31,110 --> 00:34:33,780 Ta suka pierwsza mnie uderzyła! 455 00:34:34,947 --> 00:34:35,782 Dość. 456 00:34:37,325 --> 00:34:39,285 No co? Czemu mnie się obrywa? 457 00:34:39,368 --> 00:34:41,037 Dwulicowa suka mnie uderzyła. 458 00:34:41,579 --> 00:34:43,331 Nieważne, kto zaczął. 459 00:34:43,414 --> 00:34:45,833 - Czemu stajesz po jej stronie? - Jej stronie? 460 00:34:45,917 --> 00:34:47,293 „Ko Mun-yeong!” 461 00:34:47,376 --> 00:34:49,045 Krzyczałeś moje imię i nazwisko. 462 00:34:50,922 --> 00:34:52,590 Nie bądź dzieckiem. Jedź do domu. 463 00:34:55,134 --> 00:34:57,720 Jedź ze mną. Musisz wyprowadzić się z tej rudery. 464 00:34:57,804 --> 00:35:00,056 - Nie zostawię cię tu. - Pilnuj swojego nosa. 465 00:35:00,139 --> 00:35:01,599 Sam decyduję, gdzie mieszkam. 466 00:35:01,682 --> 00:35:02,517 I jeszcze jedno. 467 00:35:05,186 --> 00:35:06,437 Nie jestem twój. 468 00:35:09,524 --> 00:35:10,733 Ile usłyszałeś? 469 00:35:17,323 --> 00:35:18,449 „Kocham cię. 470 00:35:20,368 --> 00:35:22,328 Mówię, że cię kocham”. I resztę. 471 00:35:26,958 --> 00:35:28,251 Masz. 472 00:35:28,334 --> 00:35:29,794 Płacę ci za miłość, 473 00:35:29,877 --> 00:35:31,504 którą z sympatii mi okazałaś. 474 00:35:51,524 --> 00:35:52,859 Cholera. 475 00:35:54,610 --> 00:35:55,903 Dwulicowa suka. 476 00:36:12,503 --> 00:36:14,046 Sang-tae, czekaj! Sang-tae! 477 00:36:14,714 --> 00:36:16,632 Sang-tae. 478 00:36:22,013 --> 00:36:22,930 Sang-tae, ja… 479 00:36:27,059 --> 00:36:31,898 Rury są całe. Żadna nie pękła. Wszystko działa. 480 00:36:31,981 --> 00:36:35,401 Żadna nie pękła. Wszystko działa. 481 00:36:36,611 --> 00:36:39,530 Żadna nie pękła. 482 00:36:40,031 --> 00:36:42,158 Żadna nie pękła… 483 00:36:42,783 --> 00:36:43,659 Sang-tae. 484 00:36:44,493 --> 00:36:45,536 Przepraszam. 485 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 Okłamałem cię. 486 00:36:48,122 --> 00:36:51,459 Kłamanie jest złe. Jeśli kłamiesz, zabierze cię policja. 487 00:36:51,542 --> 00:36:53,377 Obiecałeś, że nie będziesz kłamał. 488 00:36:55,755 --> 00:36:57,506 Sang-tae, przepraszam. 489 00:36:57,590 --> 00:36:59,091 Obiecuję, że nie będę kłamał. 490 00:37:00,009 --> 00:37:01,302 Wybacz mi za ten raz. 491 00:37:04,972 --> 00:37:06,224 Pani Ko Mun-yeong… 492 00:37:07,642 --> 00:37:09,936 Czemu była tak ubrana? 493 00:37:11,312 --> 00:37:13,272 - Co? - W koszulę dżinsową i T-shirt. 494 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 „Pasują do wszystkiego”. Kupiłeś je 495 00:37:15,358 --> 00:37:17,777 na wyprzedaży. Za 9900 wonów. Promocja „dwa za jeden”. 496 00:37:17,860 --> 00:37:20,863 Są twoje, wiem o tym. 497 00:37:23,491 --> 00:37:26,202 Pożyczyłem je jej. Wczoraj padało. 498 00:37:26,869 --> 00:37:28,996 Jej ubrania były mokre, więc jej pożyczyłem. 499 00:37:30,331 --> 00:37:32,291 - A moje ubrania? - Co? 500 00:37:34,293 --> 00:37:38,965 Też mam dużo fajnych ubrań. 501 00:37:41,467 --> 00:37:45,096 Następnym razem pożyczę jej twoje. Te w dinozaury. 502 00:37:45,179 --> 00:37:47,431 Koszulkę z ultrazaurem. Kosztowała 27 000 wonów. 503 00:37:47,515 --> 00:37:50,101 To więcej niż 9900 wonów. 504 00:37:50,184 --> 00:37:52,478 Ale wysoka cena nie świadczy o lepszej jakości. 505 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 Jasne, dam jej tę. 506 00:37:56,774 --> 00:37:57,608 Obiecuję. 507 00:38:01,112 --> 00:38:01,946 Dobrze? 508 00:38:03,281 --> 00:38:04,365 No weź, Sang-tae. 509 00:38:11,914 --> 00:38:13,207 Wstawaj i coś zjedz. 510 00:38:18,546 --> 00:38:22,133 Potrzebujesz energii, żeby płakać. 511 00:38:25,094 --> 00:38:26,053 Wstawaj! 512 00:38:26,762 --> 00:38:28,097 Nie chcę jeść. 513 00:38:31,183 --> 00:38:32,435 To ta dziewczyna, prawda? 514 00:38:32,977 --> 00:38:36,272 Koleżanka, którą przyprowadziłaś, gdy prowadziłam jadłodajnię. 515 00:38:36,355 --> 00:38:37,815 Nigdy nie była moją koleżanką. 516 00:38:41,110 --> 00:38:42,695 Dużo włosów ci wyrwała? 517 00:38:44,363 --> 00:38:45,740 Przegrałaś? 518 00:38:45,823 --> 00:38:47,450 Dlatego płaczesz? 519 00:38:51,871 --> 00:38:53,998 Ko Mun-yeong… 520 00:38:54,623 --> 00:38:56,500 Krzyczał jej imię i nazwisko. 521 00:38:57,168 --> 00:39:00,546 Gapił się na nią i nawet mnie nie zauważył. 522 00:39:02,631 --> 00:39:05,176 Zawsze jest zbyt uprzejmy, gdy ze mną rozmawia. 523 00:39:05,259 --> 00:39:07,011 Z nią rozmawia normalnie. 524 00:39:07,803 --> 00:39:10,931 Dlatego tak płaczesz? 525 00:39:11,015 --> 00:39:13,726 Jest mi bliższy. 526 00:39:13,809 --> 00:39:15,394 Czemu mówi na mnie „Ju-ri”, 527 00:39:15,478 --> 00:39:17,104 a na nią… 528 00:39:17,188 --> 00:39:19,231 Czemu mówi na nią „Ko Mun-yeong”? 529 00:39:20,775 --> 00:39:26,530 I te ubrania. Kupiliśmy je razem na wyprzedaży „dwa za jeden”. 530 00:39:26,614 --> 00:39:29,825 Że też je jej dał. 531 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 I spała w jego pokoju… 532 00:39:32,787 --> 00:39:36,624 Jak mógł jej na to pozwolić? 533 00:39:40,127 --> 00:39:43,589 Mówił, że to nagły wypadek. 534 00:39:43,672 --> 00:39:46,258 Wiesz, że Gang-tae nie zabawiałby się w pokoju z panną 535 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 za plecami swojego brata. 536 00:39:49,011 --> 00:39:51,972 Nie martw się. Będziesz miała szansę. 537 00:39:56,185 --> 00:39:58,187 Mamo, skąd wiedziałaś? 538 00:39:58,270 --> 00:40:01,148 Co? Że zabujałaś się w Gang-tae? 539 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Wszyscy sąsiedzi wiedzą. Masz, jedz. 540 00:40:07,446 --> 00:40:08,823 Po co to ukrywać? 541 00:40:08,906 --> 00:40:10,991 Skoro to się stało, musisz mu powiedzieć. 542 00:40:12,368 --> 00:40:14,203 - Jeśli mnie odrzuci? - Nie odpuszczaj. 543 00:40:14,286 --> 00:40:16,372 A jeśli ucieknie? 544 00:40:16,455 --> 00:40:18,374 Biegnij za nim na koniec świata. 545 00:40:19,583 --> 00:40:23,045 Też musiałam się tak starać, żebyś się urodziła. 546 00:40:27,675 --> 00:40:28,551 Masz. 547 00:40:30,177 --> 00:40:33,139 Muszę przyznać, że Mun-yeong wyrosła na ładną damę. 548 00:40:33,222 --> 00:40:36,100 Chyba kpisz! 549 00:40:36,183 --> 00:40:37,643 Nie jest ładna. 550 00:40:38,227 --> 00:40:40,688 NOWA ŁAŹNIA PUBLICZNA W SEONGJIN 551 00:40:41,272 --> 00:40:43,774 Odbierzesz telefon? 552 00:40:45,234 --> 00:40:46,068 Rety. 553 00:40:53,576 --> 00:40:55,703 - Halo? - Panie Lee. 554 00:40:56,328 --> 00:40:58,289 - Mamy problem. - Słuchaj. 555 00:40:58,372 --> 00:41:01,625 Masz do mnie nie dzwonić, chyba że to sprawa życia i śmierci. 556 00:41:02,251 --> 00:41:04,086 Umrzemy. 557 00:41:05,045 --> 00:41:05,880 Co? 558 00:41:05,963 --> 00:41:07,673 Gdy czytasz czyjąś książkę, 559 00:41:07,756 --> 00:41:11,051 wiesz, co myśli i czuje jej autor. 560 00:41:12,386 --> 00:41:16,307 Czyli wiesz, co teraz zrobię. 561 00:41:17,725 --> 00:41:20,186 Ale ja tak samo mogę cię zaatakować długopisem. 562 00:41:20,269 --> 00:41:21,187 Żegnaj. 563 00:41:29,195 --> 00:41:30,946 Zoperowano mu krwiaka mózgu. 564 00:41:31,030 --> 00:41:32,364 Obudził się po dwóch dniach. 565 00:41:32,448 --> 00:41:34,742 Już wiem, czemu siedział cicho. 566 00:41:35,326 --> 00:41:37,077 Proszę spojrzeć. 567 00:41:37,161 --> 00:41:40,080 Domaga się wysokiego odszkodowania. 568 00:41:40,164 --> 00:41:41,332 Jeśli mu go nie damy, 569 00:41:41,415 --> 00:41:44,084 pani Ko albo trafi za kratki, albo zakończy karierę. 570 00:41:44,168 --> 00:41:45,336 Co zrobimy? 571 00:41:47,213 --> 00:41:49,298 Sprawdźcie, ile mamy gotówki… 572 00:41:49,381 --> 00:41:52,718 Albo nie. Zawołajcie tu księgowego. 573 00:41:53,886 --> 00:41:56,305 Zrezygnował jakiś czas temu. Nie odbiera telefonów. 574 00:41:56,388 --> 00:41:58,766 Czemu wcześniej mi nie powiedziałaś? 575 00:41:59,600 --> 00:42:00,893 Bo pan nie pytał. 576 00:42:02,353 --> 00:42:05,231 Proszę pana, drukarnia i magazyn 577 00:42:05,314 --> 00:42:07,024 proszą o uregulowanie należności. 578 00:42:07,107 --> 00:42:08,901 Jak idzie w Seongjin? 579 00:42:08,984 --> 00:42:12,655 - Pisze nową książkę, prawda? - Poradzimy sobie? 580 00:42:14,698 --> 00:42:16,534 - Panie Lee! - Panie Lee! 581 00:42:16,617 --> 00:42:17,868 Proszę się ocknąć! 582 00:42:17,952 --> 00:42:19,119 - Panie Lee! - Panie Lee! 583 00:42:19,203 --> 00:42:21,247 - Rety, panie Lee! - Proszę pana. 584 00:42:21,330 --> 00:42:22,623 Panie Lee. 585 00:42:30,839 --> 00:42:33,551 - W porządku? - Bądźcie na chwilę cicho. 586 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 Dajcie mi chwilę. 587 00:42:58,075 --> 00:42:59,410 Rety, niemożliwe. 588 00:43:04,331 --> 00:43:05,332 Seung-jae. 589 00:43:07,543 --> 00:43:08,377 Tak? 590 00:43:09,670 --> 00:43:11,171 Chodzisz po górach? 591 00:43:11,755 --> 00:43:12,631 Tak. 592 00:43:12,715 --> 00:43:15,467 Byłam przewodniczącą klubu wędrowników. 593 00:43:18,887 --> 00:43:20,556 {\an8}ZAMKNIĘTE 594 00:43:31,442 --> 00:43:32,568 Spałeś z nią? 595 00:43:35,321 --> 00:43:36,363 Jesteście parą? 596 00:43:40,701 --> 00:43:42,036 Lubisz tę wariatkę? 597 00:43:46,415 --> 00:43:47,374 Już się upiłeś? 598 00:43:49,710 --> 00:43:52,129 Czemu pojechałeś po nią Albertem? 599 00:43:52,212 --> 00:43:54,590 Po co sprowadziłeś ją do domu, skoro jej nie lubisz? 600 00:43:54,673 --> 00:43:56,216 Nakarmiłeś ją i pozwoliłeś spać. 601 00:43:56,300 --> 00:43:58,218 To akcja charytatywna? Jesteś religijny? 602 00:44:02,014 --> 00:44:03,349 Słabe to piwo. 603 00:44:05,726 --> 00:44:08,520 Gang-tae, zachowuj się normalnie. 604 00:44:09,188 --> 00:44:13,400 - Umrzesz w kwiecie życia. - W kwiecie wieku. 605 00:44:18,155 --> 00:44:20,157 Nieważne, musisz uważać. 606 00:44:20,240 --> 00:44:21,659 Już zapomniałeś? 607 00:44:21,742 --> 00:44:25,621 Gdy się poznaliście, dźgnęła cię nożem. 608 00:44:42,262 --> 00:44:43,097 To prawda. 609 00:44:45,057 --> 00:44:48,143 Rety, wspominasz to teraz? Tęsknisz za tym czy co? 610 00:44:50,437 --> 00:44:51,939 - O czym ty mówisz? - Hej. 611 00:44:52,022 --> 00:44:54,817 Wariaci nie kierują się logiką. 612 00:44:54,900 --> 00:44:57,152 Gdy tracą kontrolę, zmieniają się w potwory. 613 00:44:57,236 --> 00:45:00,489 Patrz. Niech blizna ci to przypomina. 614 00:45:00,572 --> 00:45:02,825 Następnym razem dźgnie cię gdzie indziej. Rety… 615 00:45:03,826 --> 00:45:06,912 Będzie celowała w szyję. 616 00:45:12,876 --> 00:45:13,919 Masz rację. 617 00:45:15,379 --> 00:45:16,672 Muszę jej unikać. 618 00:45:16,755 --> 00:45:18,590 No jasne. Nie angażuj się. 619 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 Mam się trzymać z daleka. 620 00:45:23,637 --> 00:45:26,473 Właśnie. Nie zbliżaj się do niej. 621 00:45:31,937 --> 00:45:33,063 Sęk w tym, Jae-su… 622 00:45:41,613 --> 00:45:43,240 Ostatnio dużo zapominam. 623 00:45:44,324 --> 00:45:46,034 - Zapominasz o czym? - O wszystkim. 624 00:45:49,246 --> 00:45:50,372 O bliznach. 625 00:45:51,874 --> 00:45:53,000 O motylach. 626 00:45:56,545 --> 00:45:57,838 Nawet o Sang-tae. 627 00:46:03,886 --> 00:46:05,471 Po prostu o nich zapominam. 628 00:46:10,517 --> 00:46:11,351 Więc 629 00:46:13,395 --> 00:46:15,063 przypominaj mi o tym, jak teraz, 630 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 od czasu do czasu, 631 00:46:20,402 --> 00:46:21,862 żebym się opamiętał. 632 00:46:26,074 --> 00:46:26,992 Dobrze. 633 00:46:30,329 --> 00:46:32,080 Rozumiem. Nie śmiej się tak. 634 00:46:35,250 --> 00:46:36,251 Dlaczego? 635 00:46:37,586 --> 00:46:39,171 - Wyglądam jak Joker? - Nie. 636 00:46:41,798 --> 00:46:43,008 Jak laleczka Chucky. 637 00:47:01,068 --> 00:47:06,198 NIE ZAMKNIĘTE 638 00:47:14,289 --> 00:47:15,666 Płacę ci za miłość, 639 00:47:15,749 --> 00:47:17,209 którą z sympatii mi okazałaś. 640 00:47:18,043 --> 00:47:19,336 Wystarczy na taksówkę. 641 00:47:22,839 --> 00:47:23,674 Cholera. 642 00:47:27,553 --> 00:47:29,680 Dał mi kasę, żeby się mnie pozbyć? 643 00:47:29,763 --> 00:47:31,348 Jestem warta tylko 30 000 wonów? 644 00:47:32,391 --> 00:47:33,725 Mieszka jak biedny żebrak. 645 00:47:35,352 --> 00:47:37,563 Sknerus! Jak śmie! 646 00:47:38,230 --> 00:47:39,731 Cholera. 647 00:47:39,815 --> 00:47:40,899 Sknerus! 648 00:47:45,320 --> 00:47:46,321 Cholerny sknerus. 649 00:47:53,078 --> 00:47:54,162 Sknerus! 650 00:48:12,556 --> 00:48:13,390 Rety. 651 00:48:15,225 --> 00:48:17,561 Czemu jest taki zmienny? Nie rozumiem. 652 00:48:17,644 --> 00:48:19,354 Ma rozdwojenie jaźni czy co? 653 00:48:48,175 --> 00:48:50,135 Sang-tae, śpisz? 654 00:49:00,187 --> 00:49:03,482 Sang-tae, kogo lubisz bardziej? Mnie czy Ko Mun-yeong? 655 00:49:11,198 --> 00:49:13,116 Ja wolę ciebie. 656 00:49:16,703 --> 00:49:18,538 Jesteś dla mnie wszystkim. 657 00:49:43,772 --> 00:49:44,690 Kto tam? 658 00:49:51,363 --> 00:49:52,322 Mun-yeong. 659 00:49:54,783 --> 00:49:55,701 Już po nas. 660 00:49:58,328 --> 00:49:59,538 Co ona tu robi? 661 00:50:03,083 --> 00:50:03,959 Jestem tu, 662 00:50:05,919 --> 00:50:07,963 bo pan Lee zwabił mnie tu podstępem. 663 00:50:12,134 --> 00:50:13,885 Użyłem depozytu początkowego 664 00:50:13,969 --> 00:50:16,888 i dałem cholernemu Zamachowcowi-samobójcy tyle, ile chciał. 665 00:50:16,972 --> 00:50:19,349 Wypłaciłem pracownikom zaległe pensje i odprawy 666 00:50:19,433 --> 00:50:21,560 oraz uregulowałem zaległości u podwykonawców. 667 00:50:21,643 --> 00:50:23,270 Teraz jestem spłukany. 668 00:50:23,353 --> 00:50:24,771 Ja nie dostałam odprawy. 669 00:50:25,772 --> 00:50:28,775 Kupił mi pan tę walizkę i kazał jechać ze sobą. 670 00:50:28,859 --> 00:50:30,569 - Jest pan oszustem? - Hej! 671 00:50:30,652 --> 00:50:33,363 Zabrałem cię tutaj, żeby zadbać o twoją przyszłość. 672 00:50:33,447 --> 00:50:35,699 Jak, skoro jest pan bankrutem? 673 00:50:35,782 --> 00:50:38,076 Nie jestem bankrutem. 674 00:50:38,660 --> 00:50:41,580 Mam Ko Mun-yeong. Jest moją nadzieją. 675 00:50:41,663 --> 00:50:42,831 Prawda? 676 00:50:42,914 --> 00:50:43,915 Wynocha. 677 00:50:43,999 --> 00:50:44,916 Ale to wkurzające. 678 00:50:45,876 --> 00:50:47,085 - Mun-yeong. - Czemu to ja 679 00:50:47,169 --> 00:50:49,421 muszę ratować twój tyłek? 680 00:50:49,504 --> 00:50:52,257 Daj spokój. Nie wiesz, przez kogo… 681 00:50:52,340 --> 00:50:53,633 To przez ciebie. 682 00:50:55,927 --> 00:50:57,429 Tak, to prawda. 683 00:50:57,512 --> 00:50:59,514 Bo byłem niekompetentnym prezesem. 684 00:51:00,098 --> 00:51:01,892 - To moja wina. - Niekompetentny kretyn. 685 00:51:01,975 --> 00:51:03,268 Odejdź. 686 00:51:04,102 --> 00:51:05,687 Mun-yeong, nie bądź taka. 687 00:51:05,771 --> 00:51:09,065 Pozwól mi być przy tobie i pomagać przy wydawaniu książek. 688 00:51:09,149 --> 00:51:10,901 Chciałaś, żebym z tobą zamieszkał. 689 00:51:10,984 --> 00:51:12,235 Pamiętasz? 690 00:51:12,319 --> 00:51:14,154 Nie uciekłeś? 691 00:51:15,363 --> 00:51:17,073 Ktoś inny się tu wprowadzi. 692 00:51:18,784 --> 00:51:19,826 Kto? 693 00:51:21,578 --> 00:51:22,746 Niemożliwe. 694 00:52:11,211 --> 00:52:15,298 SZPITAL PSYCHIATRYCZNY OK 695 00:52:18,802 --> 00:52:19,845 Młodzieńcze. 696 00:52:20,470 --> 00:52:21,972 Hej, młodzieńcze. 697 00:52:31,606 --> 00:52:32,440 Dziękuję. 698 00:52:42,993 --> 00:52:47,581 Od paru dni cię obserwuję. 699 00:52:49,833 --> 00:52:51,751 Jesteś bardzo przystojny. 700 00:52:53,420 --> 00:52:56,047 Jesteś też dobrze zbudowany i wyglądasz na rzetelnego. 701 00:53:00,260 --> 00:53:01,303 KARTA PRACOWNIKA 702 00:53:01,386 --> 00:53:02,846 „Moon Gang-tae”? 703 00:53:03,763 --> 00:53:05,432 Pięknie się nazywasz. 704 00:53:09,102 --> 00:53:09,978 Ile masz lat? 705 00:53:10,896 --> 00:53:11,813 Trzydzieści. 706 00:53:13,440 --> 00:53:14,608 Co robią twoi rodzice? 707 00:53:17,319 --> 00:53:18,320 Nie żyją. 708 00:53:19,279 --> 00:53:20,322 Oboje? 709 00:53:22,407 --> 00:53:23,241 Ojejku. 710 00:53:26,661 --> 00:53:27,495 Masz dziewczynę? 711 00:53:31,833 --> 00:53:32,834 Nie. 712 00:53:34,961 --> 00:53:37,756 Czyli ta pielęgniarka się w tobie podkochuje? 713 00:53:38,340 --> 00:53:39,174 Słucham? 714 00:53:41,760 --> 00:53:42,594 To dobrze. 715 00:53:43,261 --> 00:53:44,095 To znaczy? 716 00:53:46,765 --> 00:53:51,311 Przedstawię cię miłej damie, która będzie dla ciebie idealna. 717 00:53:52,437 --> 00:53:53,980 Nie trzeba. 718 00:53:54,064 --> 00:53:55,774 Nie dlatego, że to moja córka. 719 00:53:56,441 --> 00:53:59,194 Świetna z niej partia. 720 00:54:00,153 --> 00:54:03,239 Musisz ją poznać, gdy mnie odwiedzi. 721 00:54:03,323 --> 00:54:05,325 Pomyślę o tym. 722 00:54:06,242 --> 00:54:08,078 Muszę wracać do pracy. 723 00:54:09,663 --> 00:54:12,666 Daj znać, jeśli zmienisz zdanie. 724 00:54:17,671 --> 00:54:20,256 Byliby świetną parą. 725 00:54:31,768 --> 00:54:32,978 Nie ten. 726 00:54:36,564 --> 00:54:38,024 Nie. 727 00:54:43,154 --> 00:54:44,155 Nie ten. 728 00:54:55,250 --> 00:54:56,960 Może zielony? 729 00:55:01,756 --> 00:55:03,675 Ojejku, nie. 730 00:55:04,718 --> 00:55:05,802 Ten? 731 00:55:07,137 --> 00:55:07,971 Rety. 732 00:55:08,888 --> 00:55:12,976 Pierwszy krok jest najtrudniejszy. 733 00:55:13,059 --> 00:55:16,396 Ale gdy zrobisz pierwszy krok, reszta będzie łatwiejsza. 734 00:55:20,567 --> 00:55:25,071 Teraz pokaż mi, co potrafisz. 735 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 Nie! Tak nie można! 736 00:55:28,867 --> 00:55:30,452 Nie! 737 00:55:30,535 --> 00:55:31,786 - Wybacz. - Czemu to robisz? 738 00:55:31,870 --> 00:55:32,871 - Wybacz. - Nieładnie. 739 00:55:32,954 --> 00:55:34,581 - Chodź tu. - Nie powtórzę tego. 740 00:55:34,664 --> 00:55:36,750 - Sang-tae. - Nie możesz tego robić. 741 00:55:36,833 --> 00:55:39,044 Dyrektor szpitala też jest nienormalny. No nie? 742 00:55:40,462 --> 00:55:41,796 Czemu znów płaczesz? 743 00:55:41,880 --> 00:55:44,841 - Obiecałaś, że nie będziesz. - Zepsułeś to. 744 00:55:44,924 --> 00:55:47,343 - A-reum. - Bo jestem zazdrosna. 745 00:55:47,427 --> 00:55:49,554 Też chcę się pobawić w berka. 746 00:55:50,346 --> 00:55:53,391 Złap mnie za rękę. Chodź, weźmiesz lekarstwo. 747 00:55:54,100 --> 00:55:55,852 - Dostaniesz lanie! - Nie! 748 00:55:55,935 --> 00:55:57,604 Chcesz dostać lanie? 749 00:55:59,773 --> 00:56:03,735 To zabawne, że ci, którzy powinni być pacjentami, nimi nie są. 750 00:56:03,818 --> 00:56:06,488 - Czemu to zrobiłeś? Dlaczego? - Rety. 751 00:56:06,571 --> 00:56:08,073 Chcesz dostać lanie? 752 00:56:18,500 --> 00:56:19,334 Pani Ko. 753 00:56:20,627 --> 00:56:21,503 Jak się pani czuje? 754 00:56:21,586 --> 00:56:23,379 Zawsze źle. Czemu mnie pan wezwał? 755 00:56:26,674 --> 00:56:29,677 Słyszałem, co zrobił pani ojciec. Przykro mi. 756 00:56:31,096 --> 00:56:32,764 To nie pan mnie dusił. 757 00:56:32,847 --> 00:56:35,725 Ale to ja kazałem pani zabierać go na spacery. 758 00:56:35,809 --> 00:56:40,230 Czyli to wypadek medyczny. Przeprosiny nie wystarczą. 759 00:56:43,900 --> 00:56:45,110 Zróbmy tak. 760 00:56:46,653 --> 00:56:49,030 Może mnie pani dusić. Proszę, śmiało. 761 00:56:51,658 --> 00:56:53,952 Co za stary wariat. 762 00:56:57,789 --> 00:56:59,457 Nucący piosenkę duch? 763 00:57:00,500 --> 00:57:01,584 Tak. 764 00:57:01,668 --> 00:57:05,839 Pamiętasz, o której godzinie go słyszałaś? 765 00:57:08,007 --> 00:57:08,842 Nie wiem. 766 00:57:09,509 --> 00:57:12,095 Nawet nie wiem, jaki dziś mamy dzień. 767 00:57:12,178 --> 00:57:14,264 Słyszałam go w drodze do łazienki. 768 00:57:17,559 --> 00:57:20,812 Widziałaś kogoś przed salą 203 769 00:57:20,895 --> 00:57:23,106 albo w korytarzu? 770 00:57:24,858 --> 00:57:27,986 Mówi, że to duch coś nucił, więc pewnie to był duch. 771 00:57:30,697 --> 00:57:32,031 Pani Nam. 772 00:57:33,533 --> 00:57:35,118 Wierzy pani w te bzdury? 773 00:57:35,201 --> 00:57:36,786 To nie bzdury. 774 00:57:37,704 --> 00:57:39,497 Przysięgam, że to słyszałam. 775 00:57:39,581 --> 00:57:43,251 To omamy słuchowe. To znaczy, że jesteś wariatką. 776 00:57:45,920 --> 00:57:48,381 Hej, nie jestem wariatką. 777 00:57:48,965 --> 00:57:50,925 Na pewno to słyszałaś. 778 00:57:56,473 --> 00:57:59,267 Mówisz, że to ja zwariowałam? 779 00:58:31,299 --> 00:58:32,759 Gdy tak tu z tobą stoję, 780 00:58:34,344 --> 00:58:35,845 przypominają mi się stare czasy. 781 00:58:38,515 --> 00:58:40,600 Pamiętasz, co powiedziałeś, 782 00:58:40,683 --> 00:58:43,228 gdy płakałam na dachu w szpitalu Yongrim, 783 00:58:44,521 --> 00:58:46,147 bo dostałam w twarz od pacjenta? 784 00:58:47,065 --> 00:58:50,568 „Daj mi w twarz. Poczujesz się lepiej”. 785 00:58:54,864 --> 00:58:56,533 Nie wiedziałem, że mnie uderzysz. 786 00:58:56,616 --> 00:58:58,701 Coś mi odbiło. Nie wiem, czemu to zrobiłam. 787 00:59:03,748 --> 00:59:07,585 Ale dzięki temu zbliżyliśmy się do siebie, prawda? 788 00:59:13,341 --> 00:59:14,425 Czy nie? 789 00:59:16,761 --> 00:59:18,096 Nie jesteśmy sobie bliscy? 790 00:59:20,682 --> 00:59:21,766 Ju-ri. 791 00:59:27,855 --> 00:59:29,190 Chcesz znów dać mi w twarz? 792 00:59:32,026 --> 00:59:32,902 A co? 793 00:59:33,528 --> 00:59:37,240 Bo czuję, że za chwilę się zdenerwujesz. 794 00:59:46,332 --> 00:59:47,375 Czy ty 795 00:59:48,918 --> 00:59:50,461 już mnie odrzucasz? 796 00:59:51,045 --> 00:59:52,255 Nie marnuj 797 00:59:54,048 --> 00:59:55,425 na mnie swoich emocji. 798 00:59:57,302 --> 00:59:58,469 Nie zasługuję na nie. 799 00:59:59,554 --> 01:00:00,597 Bo i tak 800 01:00:02,473 --> 01:00:03,891 stąd wyjedziesz? 801 01:00:07,061 --> 01:00:09,147 To nieważne… Po prostu… 802 01:00:11,065 --> 01:00:14,277 Po prostu daj mi się lubić. To zależy ode mnie. 803 01:00:22,577 --> 01:00:24,037 Zrób coś dla mnie. 804 01:00:29,125 --> 01:00:30,209 Mam nadzieję, 805 01:00:33,755 --> 01:00:35,465 że nie uciekniesz, 806 01:00:37,592 --> 01:00:40,678 bo czujesz się przy mnie niekomfortowo. 807 01:00:41,638 --> 01:00:42,722 Jeśli uciekniesz, 808 01:00:43,681 --> 01:00:47,518 będę się czuła żałośnie. 809 01:00:53,941 --> 01:00:55,234 I będę smutna. 810 01:00:58,029 --> 01:01:00,657 Mieszkajcie z nami w naszym domu, 811 01:01:02,200 --> 01:01:03,785 gdy jesteście w Seongjin. 812 01:01:08,581 --> 01:01:11,250 Moja mama bardzo was lubi. 813 01:01:11,334 --> 01:01:12,168 I… 814 01:01:14,629 --> 01:01:17,715 Sang-tae też lubi z nami mieszkać. 815 01:01:23,262 --> 01:01:24,514 Zrób to dla mnie, proszę. 816 01:01:50,748 --> 01:01:52,458 O Ji-wang jest zły. 817 01:01:52,542 --> 01:01:53,543 O Ji-wang. 818 01:01:54,544 --> 01:01:58,673 O Ji-wang… To zła osoba. 819 01:02:01,050 --> 01:02:03,553 Może jest lekarzem, ale to zła osoba. 820 01:02:03,636 --> 01:02:07,056 O Ji-wang jest szybki. Jest zły. 821 01:02:07,140 --> 01:02:10,143 Musi nauczyć się manier. Koreańczycy muszą je znać. 822 01:02:14,147 --> 01:02:15,148 Sang-tae. 823 01:02:18,985 --> 01:02:20,778 - Pobawimy się? - Tak. 824 01:02:28,077 --> 01:02:30,371 KARTA KONTROLNA PLACÓWKI 825 01:02:33,916 --> 01:02:35,918 Wybrany numer jest obecnie niedostępny. 826 01:02:36,002 --> 01:02:37,044 Zostaw wiadomość… 827 01:02:44,802 --> 01:02:47,472 Ile zapłaciłaś za to auto? 828 01:02:47,555 --> 01:02:50,016 Więcej niż milion wonów? Dwa miliony? 829 01:02:50,099 --> 01:02:51,934 Kosztuje od 100 do 1000 razy więcej. 830 01:02:52,727 --> 01:02:55,646 Ile masz pieniędzy? Jesteś bogata? 831 01:02:55,730 --> 01:02:57,523 Od 100 do 1000 razy bogatsza od ciebie. 832 01:02:59,942 --> 01:03:01,277 Chyba lubisz pieniądze. 833 01:03:01,360 --> 01:03:03,488 Lubię pieniądze, samochody. 834 01:03:03,571 --> 01:03:04,906 Ciebie też lubię. 835 01:03:04,989 --> 01:03:07,116 Lubię cię od 100 do 12 000 razy bardziej. 836 01:03:08,409 --> 01:03:11,662 Dokąd jedziemy? Jest już ciemno. 837 01:03:16,876 --> 01:03:18,044 Gdzie on jest? 838 01:03:19,337 --> 01:03:20,630 Znów mam dyżur. 839 01:03:22,048 --> 01:03:24,050 Szukasz brata? 840 01:03:24,133 --> 01:03:25,134 Widzieliście go? 841 01:03:25,843 --> 01:03:28,763 Odjechał z panią Ko. 842 01:03:29,639 --> 01:03:31,390 Po co przyjechała? Nie miała zajęć. 843 01:03:32,141 --> 01:03:33,184 Nie wiem. 844 01:03:42,318 --> 01:03:43,820 Mogę 845 01:03:45,196 --> 01:03:47,031 cię dotknąć? 846 01:03:58,501 --> 01:04:00,253 Ojejku. 847 01:04:10,263 --> 01:04:12,223 - Podoba ci się? - Tak. 848 01:04:12,306 --> 01:04:14,433 - Podoba ci się tutaj? - Tak. 849 01:04:15,434 --> 01:04:17,562 - Chcesz ze mną zamieszkać? - Tak. 850 01:04:19,188 --> 01:04:21,023 - To podpisz tutaj. - Dobrze. 851 01:04:23,776 --> 01:04:25,862 KONTRAKT NA ILUSTRACJE 852 01:05:24,337 --> 01:05:25,546 Gdzie jest mój brat? 853 01:05:26,589 --> 01:05:27,715 Ze mną. 854 01:05:29,133 --> 01:05:30,593 Miałaś nie zbliżać się 855 01:05:31,886 --> 01:05:33,512 do mojego brata. 856 01:05:34,180 --> 01:05:37,808 Pracownik będzie mieszkał… 857 01:05:37,892 --> 01:05:41,437 Pracownik będzie mieszkał… 858 01:05:41,520 --> 01:05:44,065 - Spędziłam z nim czas, bo się nudziłam. - …u pracodawcy… 859 01:05:44,148 --> 01:05:45,483 Przyjedziesz po niego? 860 01:05:48,402 --> 01:05:49,570 Gdzie jesteście? 861 01:05:51,155 --> 01:05:52,531 Jesteśmy w przeklętym zamku. 862 01:05:53,908 --> 01:05:54,951 Dobrze. 863 01:05:55,660 --> 01:05:57,161 Wiesz, gdzie to jest? 864 01:05:58,454 --> 01:05:59,372 Wiem. 865 01:06:04,418 --> 01:06:05,586 Skąd? 866 01:06:06,212 --> 01:06:08,005 - Bo tam byłem. - Co? 867 01:06:11,842 --> 01:06:13,260 Gdy mnie uratowałaś, 868 01:06:14,512 --> 01:06:17,431 a ja od ciebie uciekłem. 869 01:06:19,600 --> 01:06:20,893 Czyli mówisz mi, 870 01:06:23,646 --> 01:06:24,855 że wiedziałeś? 871 01:06:27,566 --> 01:06:28,818 Do zobaczenia na miejscu. 872 01:07:09,150 --> 01:07:09,984 Sang-tae. 873 01:07:11,694 --> 01:07:13,779 Opowiedzieć ci starą bajkę? 874 01:07:15,489 --> 01:07:16,574 Tak. 875 01:07:18,034 --> 01:07:20,494 Dawno temu w głębi lasu 876 01:07:21,370 --> 01:07:22,872 w przeklętym zamku 877 01:07:24,081 --> 01:07:25,791 mieszkała mała dziewczynka. 878 01:07:28,586 --> 01:07:32,214 Jej matka zawsze mówiła jej, 879 01:07:34,300 --> 01:07:36,135 że jest zbyt wyjątkowa, 880 01:07:37,386 --> 01:07:40,681 więc nie może żyć z innymi poza zamkiem. 881 01:07:42,892 --> 01:07:44,226 Matka powiedziała jej, 882 01:07:45,853 --> 01:07:47,855 że musi mieszkać w zamku. 883 01:07:53,944 --> 01:07:55,488 Jednak mała dziewczynka 884 01:07:56,697 --> 01:07:58,532 czuła się jak w więzieniu. 885 01:08:01,577 --> 01:08:03,913 Dlatego codziennie modliła się do księżyca. 886 01:08:06,999 --> 01:08:07,917 „Proszę, 887 01:08:09,460 --> 01:08:14,006 przyślij tu przystojnego księcia, który mnie uratuje”. 888 01:08:19,303 --> 01:08:20,679 „Przyjdzie dzisiaj? 889 01:08:22,598 --> 01:08:24,266 Przyjdzie jutro?” 890 01:08:25,893 --> 01:08:26,977 Dziewczynka 891 01:08:28,437 --> 01:08:30,272 codziennie na niego czekała. 892 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 Wcześniej za bardzo się… 893 01:09:37,756 --> 01:09:38,674 Spadaj. 894 01:11:25,364 --> 01:11:28,284 {\an8}PODZIĘKOWANIA DLA JUNG SANG-HOONA ZA WYSTĘP GOŚCINNY 895 01:12:00,607 --> 01:12:02,192 Mieszkajmy razem. 896 01:12:02,276 --> 01:12:04,069 To teraz nasz dom. 897 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 To nie jest nasz dom! 898 01:12:05,446 --> 01:12:08,490 Jest mój! Nie! To moje! 899 01:12:08,574 --> 01:12:09,700 Gang-tae. 900 01:12:10,576 --> 01:12:12,411 Dobrze się nim zajmowałeś. 901 01:12:12,995 --> 01:12:15,539 Teraz pora pozwolić mu, żeby robił, co chce. 902 01:12:16,165 --> 01:12:18,334 Nie, jestem przeciw tej drużynie! 903 01:12:19,209 --> 01:12:20,794 Sprawiasz kłopoty, bo nie umiesz 904 01:12:20,878 --> 01:12:24,340 nad sobą zapanować. Jak się nim zajmiesz? 905 01:12:24,423 --> 01:12:27,551 Sang-tae. Słyszałeś kiedyś bajkę o Sinobrodym? 906 01:12:31,555 --> 01:12:33,557 {\an8}Napisy: Kamila Krupiński