UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tu és tão quente.
Tenho fome.
MOTEL BATES ESTACIONAMENTO
Boa.
Estás fria. Entra e aquece-te.
- Vamos fazer isso. - Sozinha.
Olá.
Meu Deus!
Vocês estão encharcados.
É para uma noite ou apenas algumas horas?
- Bem… - Que quarto querem?
O quarto do espelho? O temático?
- Ou fantasias? - Não.
Bem…
Aproxima-te.
Anda cá.
- Querem acessórios? - O quê?
Um sofá? Uma cama vibratória?
Que tal umas algemas ou um chicote?
Se pagarem em dinheiro, faço-vos um desconto.
Vamos.
E banheira de hidromassagem? Não pagam mais.
- Anda. Vamos. - Não.
Eu gosto disto aqui.
Anda. Eu levo-te a casa.
- Não quero morrer de frio. - Os quartos são aquecidos.
- Moras muito longe? - Não interessa.
Em que pensaste? Vieste de mota a chover desta maneira?
- Apanha um táxi para casa. - Dá-me dinheiro para isso.
Não me digas que…
Isso mesmo. Não trouxe a carteira nem o telefone.
Se não te encontrasse…
Tinha andado a noite toda à chuva como se fosse maluca.
Podes pensar antes de agir? Não sejas impulsiva e imprudente.
E se te acontecesse alguma coisa naquela estrada?
Ias continuar a andar? Nada te mete medo.
Se acontecesse algo…
Porque estás enervado?
Quem quer saber se eu ando a noite toda ou se me dispo à chuva?
Isso incomoda-te?
Ficaste preocupado comigo?
Estás incomodado?
Dói-te o coração?
Tu…
… gostas de mim?
Estou a perguntar porque eu não faço ideia.
Tu sabes disso.
É melhor não fingires que sabes e compreendes tudo sobre mim.
Tu não sabes nada. Não te iludas.
Estás vazia por dentro.
Fazes muito barulho.
Mas estás vazia.
Estou vazia e não vou compreender como te sentes até ao dia em que morrer.
Como te sentes agora?
Diz-me.
Porque estás calado?
Também estás vazio?
Eu…
Desembucha.
Diz-lhe que a amas.
Nós queremos um quarto.
Um…
Um quarto limpo e quente.
São 50 mil wons.
Não trouxeste dinheiro?
E o teu telefone?
Até a minha mãe paga primeiro.
Adeus.
Deves ter saído de casa à pressa.
Com tanta pressa que nem pensaste antes de agir.
Não faz mal.
É normal os homens agirem por instinto.
Vai ligar a mota.
Olha.
Há um motel barato ao fundo da rua.
Eles deixam-te pagar depois. Vai lá.
- Obrigado. - De nada.
CAPÍTULO 5 RAPUNZEL E O CASTELO AMALDIÇOADO
Desce da mota.
O gosto dele é tão…
Seca-te com isso.
Dá-me roupa tua. Não gosto desta.
Isto é fascinante.
Consegues fazer tudo neste espaço?
Comer, dormir e ir à casa de banho?
Isto parece um estábulo.
Não sentes que és um animal de estimação que mora aqui?
O que foi? Fui insolente?
Vai mudar de roupa.
- O teu irmão? - Está no andar de baixo.
- Não o chames. - Não.
- Não te quero perto dele. - Estás com ciúmes?
Nunca te aproximes do meu irmão.
- É uma ameaça? - Pensa o que quiseres.
Deixa-o em paz.
Ele quer isso?
Vou perguntar-lhe.
Qual é o problema?
Que olhar é esse?
- O que te diz a minha cara? - Que és bonito.
- A minha expressão facial. - És desagradável.
O que te diz sobre as minhas emoções, como me sinto?
Não me interessa.
Olha para estas caras e tenta perceber as emoções deles.
Aprende, mesmo que não queiras.
Se não gostas de sentir as emoções, memoriza-as.
Esforça-te ou viverás sozinha para sempre.
Não. Porque o iria fazer?
Fá-lo de qualquer maneira.
Eu não sou autista.
- Eu sou… - Também não és o rapaz zombie.
O RAPAZ ZOMBIE
O miúdo que não tinha emoções. Só desejava comer.
O que achas que ele queria mesmo? Saciar a fome?
Sentir o calor de alguém?
Qual achas que é a resposta?
Comida? Saciar o apetite era o mais importante?
Calor.
Era o que ele queria. Não queria só ser alimentado.
Foi o que quiseste transmitir.
- Enganas-te. - A sério?
Sim. Estás enganado. A comida era o mais importante.
Ele é um zombie. Não tem emoções.
Ele queria comer. Nem que fossem os membros da mãe.
"Calor"? Conversa fiada.
Isso é a pena dos sentimentalistas como tu.
Eu não disse nada disso.
Tenho fome. Dá-me comida.
Ou como os teus membros.
Quem está com pena de quem?
PRESSIONAR TRÊS VEZES, QUANDO USAR CHAMPÔ
SANG-TAE
NÃO LAVAR OS DENTES MAIS DE TRÊS MINUTOS
Hipócrita.
Ele odeia-me porquê?
Sang-tae.
Faz o que te digo!
Sang-tae.
Estás chateado comigo?
Desculpa ter gritado contigo.
Nunca mais o volto a fazer.
Perdoa-me.
Sang-tae.
Isso deve doer.
Estás a aleijar-te.
Hoje levei um estalo.
Foi com tanta força
que as gengivas sangraram
e nem consigo ouvir bem.
A minha cara está inchada. Pareço o Sr. Lumpy.
- O que devo fazer? - O "Sr. Lumpy"?
Onde está o Sr. Lumpy? Sr. Lumpy.
O inchaço desapareceu.
Não posso acreditar.
Mentiroso. És um mentiroso. Mentiroso.
Mentiroso!
Mentir é mau.
A Polícia vem prender-te.
O Pinóquio é mau. O rapaz pastor também é mau.
Como me mentiste, mereces uma reprimenda.
Levas uma tareia. Vais continuar a fazer sabendo que é mau?
Responde-me. Não falas porquê?
Porque sabes que erraste? Está a doer?
Ainda não comeste, pois não?
Senta-te.
Ficaste contente?
Porque fazes por isso?
Fazes isto de propósito?
Tive o que merecia.
Credo.
Muito bem. Anda comer.
Anda.
Não.
O que se passa?
Importa-se…
Estás a esconder a tua mulher na casa?
É a minha senhoria de 60 anos.
Já reparei. É uma cozinheira experiente.
Come.
Quero morar com esta senhora. Cozinha muito bem.
- O que comes em casa? - Não como nada.
Não tenho mãe para me dar os membros dela.
Nem cozinheira, como tu tens.
Raios!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
O que estás aqui a fazer?
Não ouviste aquele som?
Não.
A luz já veio.
Ouvi alguém a murmurar uma canção que vinha dali.
Pois, isso.
O que é "isso" ao certo?
A menina Yoo Seon-hae não te disse?
Por vezes, depois da meia-noite, ouve-se um fantasma a murmurar uma canção
no fundo do corredor do segundo andar.
Eu ouvi muito bem.
O quê? Um fantasma?
É algum disparate dela, não?
Não sei.
A menina Yoo Seon-hae…
… passou a vida a comunicar com fantasmas.
O quê?
Ela era uma feiticeira.
Espera!
Vou fazer café.
Não vi nada de anormal durante as rondas.
Obrigada.
- Onde está… - Foi passar a cara por água.
Tens a certeza?
- Queres café? - Sim, obrigada.
Como está o Sr. Ko Dae-hwan?
A tensão arterial ainda está elevada
e não está a dormir bem.
Por falar nisso…
Durante o dia, no jardim…
Sim?
Porque terá ele feito aquilo à filha?
Por vezes, no pós-operatório,
pode haver episódios de violência.
Toma.
E se não foi essa a causa?
Então? Estás a dizer que ele a queria matar?
Não.
Queria sobreviver.
Porque não queria morrer.
Se ele ficou tão agressivo para se proteger…
Morre!
Menina Nam.
Sim?
Disseste que conhecias a menina Ko Mun-yeong.
Podemos…
… ser amigas?
Mas tentaste esconder isso.
Significa que vocês não se dão muito bem.
Vai-te embora, por favor!
Agora,
faz esta pergunta a ti mesma.
Não consegues ignorar o que sentes quando te referes a eles os dois?
Não deixes que a contratransferência te afete.
És uma profissional, não és?
CONTRATRANSFERÊNCIA: LIGAÇÃO EMOCIONAL AO DOENTE
Despacha-te e deita-te aqui.
Deves ter sido um criado noutra vida.
E eu fui uma amante.
Trabalhas tanto. Visto daqui pareces delicioso.
Quer dizer, pareces espantoso, não "delicioso".
- Erro meu. Enganei-me na palavra. - Levanta-te.
Vai de táxi para casa. Pago eu.
Não. Vou dormir aqui.
- Quem disse que podes? - Faço o que quiser.
- Levanta-te. - Não. Vou dormir cá.
- Eu arrasto-te. - Tu trouxeste-me.
Nunca disse que podias dormir aqui. Levanta-te.
Deste-me roupa e comida. Quero dormir agora.
- Não estou a criar um bebé. Larga. - Larga-me ou eu grito.
- Sai! - Sang-tae!
Amigo! Vamos jantar juntos!
Porque vieste cá fora?
- Desculpa, Jae-su. - Credo.
Porque estás todo suado?
O meu quarto é muito quente.
Está calor. Não te sentes quente?
Estás com acessos de calor?
Andas a agir de uma forma estranha.
Como assim?
Pensei que estarias triste e a comer sozinho.
Vinha fazer-te companhia.
- Eu já comi. - O quê? Já?
A tua comida vai ficar fria. Vai para baixo e come.
- Vai. - Há aqui algo esquisito.
Até deixaste o Sang-tae lá em baixo.
Porque estavas com ele.
- Seu idiota. O que estás a tramar? - Então!
Jae-su.
- Estás a fazer força? - Não.
- Tens muita força. - Não.
-Sabes quem eu sou? - Claro que sei.
- Sabes? - Sim, claro que sei.
- Tem cuidado. - Está bem.
- Estou lá em baixo. Liga se precisares. - Assim farei.
Abre.
Deixa-me entrar.
Deixas-me entrar?
Só se me deixares dormir aqui.
- Abre a porta primeiro. - Depois pões-me na rua.
Não vou fazer isso.
A sério?
Sim, a sério. Primeiro, abre a porta.
Está bem.
A janela está aberta.
Parecemos o Romeu e a Julieta a olharem um para o outro.
Tens razão. Os desafortunados inimigos mortais
que nunca se deveriam ter conhecido.
Eles foram feitos um para o outro. Foi o destino.
O destino trágico matou-os.
Sabes porque morreram os dois?
Porque apenas a Julieta bebeu a poção.
Se a tivessem bebido juntos, não teriam morrido.
Vamos adormecer juntos lado a lado.
Mas que… A tua lógica não faz sentido.
- Deixa-me entrar. - Vou dormir cá.
- Abre a porta. - Dorme ao meu lado.
Abre ou eu parto a porta.
E que tal chamarmos o teu irmão?
Sang-tae!
O quê? Rebentou?
Como rebenta assim um cano de repente?
Queres que suba para ver…
Não é preciso. Não subas.
Assustaste-me.
- O cano deve ser velho. - Está sujo.
- Amanhã ligo a um canalizador. - Costumas constipar-te?
Sim.
Há água por todo o lado.
Vou ter de limpar isto.
Está tudo bem. Toma conta do Sang-tae por mim.
Obrigado, Jae-su.
Hoje és o meu preferido.
Abre a porta.
És um bom ator.
Porque te tornaste auxiliar e não ator?
As tuas mentiras são sinceras.
Fazem-me querer acreditar.
O meu irmão…
… o Sang-tae…
… olha sempre para a minha cara.
Para os meus olhos,
para as minhas sobrancelhas,
para a minha boca
e para cada ruga da minha cara. - Ele está zangado.
Ele analisa a minha cara…
… para entender como estou.
Mesmo quando estou cheio de dores
e exausto…
… o meu irmão acredita…
… que estou feliz…
… se eu forçar um sorriso.
Só me importa o que o meu irmão pensa.
Mesmo que seja falso.
Forçar um sorriso…
… não é difícil.
- "Não tens senso comum. - Não tens senso comum.
- Estás com inveja? - Estás com inveja?
- Qual é a tua? - Qual é a tua?
- Isto não é bom. - Isto não é bom.
- Sei como ele é. - Sei como ele é.
- É simpático. - É simpático.
- Mas zanga-se e passa-se. - Mas zanga-se e passa-se.
- Estou com um mau pressentimento." - Estou com um mau pressentimento.
Estúpido!
Então sorri para mim.
Disseste que não era difícil. Sorri.
Dorme. Já é tarde.
Também eras assim em criança?
Vi a tua fotografia.
Forçaste um sorriso mesmo quando eras pequeno?
Não sei.
Não me lembro.
E aquela rapariga?
A rapariga de quem gostavas?
Que tinha os olhos iguais aos meus.
Ainda pensas nela?
- Tens saudades dela? - Não.
Quero esquecê-la.
Ela deve ter sido uma cabra.
Não, bem pelo contrário.
Eu fui parvo com ela.
Ela salvou-me…
… mas eu fugi.
Como um cobarde.
E, desde então,
tenho andado a fugir.
Então porque foste ter comigo?
Foste ter comigo em vez de fugires.
Estou a arrepender-me disso.
Tenho de admitir
que fiquei encantada.
O que…
Jeong-tae!
O que se passa? Que som é este?
- Chama a enfermeira. A enfermeira! - O quê?
- Bolas. - Rápido!
O que se passa? Professor Ko!
O que se passa?
Consegue ouvir-me?
Ele faz tanto barulho.
Jae-su, estás a ressonar muito alto.
Jae-su, estás assim tão cansado?
Estás cansado porque és saudável, certo?
Estás bem, Jae-su? Fazes tanto barulho.
Muito barulho.
ANSIOSO, EM CHOQUE, NERVOSO, ASSUSTADO
ÓDIO, CHATEADO, ZANGADO, INJUSTIÇA
Caramba.
Minha querida filha, deves estar exausta.
O teu rabo está muito mais pequeno.
- Está bem. - Eu levo isto lá acima.
Meu Deus!
Tu.
O que fazes aqui?
Estou aqui a esta hora porque dormi cá.
E tu?
Tens um part-time a entregar leite?
Não. Eu moro aqui.
Esta é a minha casa.
Então,
foste tu que lhe disseste
para vir morar para esta casa?
Isso mesmo. Eu disse-lhe para vir para aqui
e também lhe falei do hospital.
Mas a escolha foi dele.
Estás a dizer que ele voltou para Seongjin por tua causa.
Gostas dele?
Gostas. Já lhe disseste?
- Não é da tua conta. - Eu já.
"Amo-te.
Eu amo-te!
Eu disse que te amo!"
Foi assim. Com toda a paixão.
- Não mintas. - É verdade.
Ele não me largava, como se quisesse alguma coisa minha.
Dei-lhe o que ele queria.
Agora dás esmolas?
Ladra.
- O quê? - Não te babes por ele.
Ele foi sempre meu.
Tudo o que vês é teu?
Se não consegues o que queres, fazes de tudo para o conseguir.
Depois brincas um pouco e deitas fora quando não queres mais.
Chamas a isso "amor"?
Isso é obsessão
e ganância.
Cabra falsa.
Falas mal das pessoas, mas perante elas calas-te.
És sempre simpática, fraca e inocente.
Era por isso que não tinhas amigos na escola. Já percebes?
Sua louca…
Cabra malvada.
Queres morrer?
- Vai para o inferno! - Andas a tramar alguma coisa?
- O que… Andas a tramar alguma! - Sua…
- Larga-me! - Tu!
Estás pedrada?
- Então? - Sua…
Nunca vais conseguir.
- Raios te partam! - Perdeste o juízo?
Ko Mun-yeong!
Larga-a.
- O que se passa? - Que barulho é este?
O que se passa?
Espera, aquela cabra bateu-me primeiro!
Basta.
Porque me estás a culpar?
Ela bateu-me primeiro!
Não quero saber quem começou.
- Porque estás a defendê-la? - A defendê-la?
"Ko Mun-yeong!"
Só gritaste o meu nome.
Não digas isso. Vai para casa.
Vem comigo. Tens de sair já desta casa.
- Não te posso deixar aqui. - Mete-te na tua vida.
Eu decido onde moro.
E mais uma coisa.
Eu não sou teu.
Ouviste muita coisa?
"Amo-te.
Eu amo-te!" A partir daí.
Toma.
Pago-te em dinheiro
o amor que me deste por pena.
Raios.
Cabra falsa.
Sang-tae, espera! Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae, eu…
Os canos estão bons. Não rebentou nada. Está tudo a funcionar bem.
Não rebentou nada. Está tudo a funcionar.
Não rebentou nada.
Não rebentou nada…
Sang-tae.
Desculpa.
Eu menti.
Mentir é mau. Se mentires, a Polícia vem buscar-te.
Prometeste que não mentias mais.
Sang-tae, desculpa.
Nunca mais volto a mentir.
Perdoa-me desta vez.
A menina Mun-yeong…
Porque estava vestida com aquelas roupas?
- O quê? - A camisa e a camisola.
"Fica bem com tudo." Estava com desconto
no Centro Comercial Bomul. Custou 9900 wons.
São as tuas roupas. Eu sei que são tuas.
Eu emprestei-lhas. Choveu ontem à noite.
As dela estavam molhadas.
- E as minhas roupas? - O quê?
Eu também tenho… Também tenho roupas bonitas.
Para a próxima eu empresto-lhe as tuas. Aquela dos dinossauros.
A que tem o Ultrassauro. Custou 27 mil wons.
É mais cara do que 9900 wons.
Mas ser mais cara não significa ser melhor.
Eu dou-lhe essa camisola.
Prometo.
Está bem?
Sang-tae.
Levanta-te e come.
Precisas de energia para chorares dessa maneira.
Levanta-te!
Não quero comer nada.
Ela é a tal rapariga?
A amiga que vinha aqui a casa quando eu tinha o restaurante.
Ela nunca foi minha "amiga".
Arrancou-te muitos cabelos?
Perdeste?
Estás a chorar por causa disso?
Ko Mun-yeong…
Ele só gritou o nome dela.
Ele olhou para ela e nem reparou em mim.
Ele fala educadamente para mim,
mas falou informalmente com ela.
Estás nessa choradeira por causa disso?
Ele está mais próximo de mim.
Porque me trata por "Ju-ri"
e porque ela…
Porque lhe chama "Ko Mun-yeong" assim?
E aquelas roupas. Nós fomos os dois comprá-las.
Não acredito que ela as estava a usar.
E ela dormiu no quarto dele.
Permitiu que ela dormisse no quarto dele?
Ele disse que aconteceram uns imprevistos.
Tu sabes que o Gang-tae não faria nada no quarto
sem o irmão saber.
Não te preocupes. Vais ter a tua hipótese.
Mãe, como sabias?
O quê? Que tu estás apaixonada pelo Gang-tae?
Todas as pessoas deste bairro sabem. Toma, come.
Porque guardas tudo para ti?
Já que aconteceu isto, devias contar-lhe.
- E se ele me rejeitar? - Não desistes.
E se ele fugir?
Vais atrás dele até ao fim do mundo.
Eu tive de fazer tais esforços para te poder trazer ao mundo.
Toma.
Mas a Mun-yeong tornou-se uma mulher muito bonita.
Não é nada bonita!
Ela não é bonita.
BANHOS PÚBLICOS DE SEONGJIN
Podes atender o telefone?
Meu Deus!
- Estou? - Sr. Lee.
- Estamos em apuros. - Ouça.
É algum assunto de vida ou de morte?
Sim. Vamos morrer todos.
O quê?
Quando lês o livro de alguém,
consegues perceber facilmente como a escritora pensa e sente.
Nesse caso, também sabes o que vou fazer a seguir.
Mas eu também te posso atacar com a caneta.
Adeus.
Foi operado ao cérebro
e acordou dois dias depois.
Por isso é que ele tem andado tão calado.
Veja isto.
Ele está a pedir uma indemnização enorme.
Se não pagarmos,
a menina Ko vai presa ou fica com a carreira destruída.
O que vamos fazer?
Vejam quanto dinheiro temos…
Não, esqueçam. Chamem o diretor financeiro.
Ele já se despediu e não atende as nossas chamadas.
Porque não me disseste isso antes?
Não perguntou.
Chefe, a tipografia e a distribuidora
querem que paguemos as dívidas.
Como correram as coisas em Seongjin?
- Ela está trabalhar num livro novo? - Vamos ficar bem, certo?
- Sr. Lee! - Sr. Lee!
- Acorde! - Sr. Lee!
- Sr. Lee!
- Sr. Lee! Meu Deus! - Chefe.
Sr. Lee.
- Sente-se bem? - Calem-se. Esperem.
Um minuto.
Nem pensar.
Seung-jae.
Sim?
Fazes caminhadas?
Sim.
Já fui presidente de um clube de caminhadas.
FECHADO
Dormiste com ela?
Vocês namoram?
Gostas daquela maluca?
Já estás bêbado?
Porque levaste o Alberto para ires ter com ela?
Porque a trouxeste para casa, se não gostas dela?
E deste-lhe comida e dormida?
Foi por caridade? És um crente?
A cerveja não tem sabor.
Gang-tae, não finjas ser o que não és.
- Vais morrer no alto da tua vida. - É auge, não alto.
Seja como for, tem cuidado.
Já te esqueceste?
Ela feriu-te com uma faca quando a conheceste.
Sim.
Estás a ter reminiscências? Sentes falta disso?
- Que conversa é essa? - Então?
Pessoas loucas não se regem pela lógica.
Transformam-se em monstros assim que se passam.
Que esta cicatriz sirva para te lembrares disso.
Para a próxima, pode não ser a tua mão.
Ela pode acertar-te no pescoço.
Tens razão.
Devo evitá-la, não é?
Claro. Não te envolvas com ela.
Não a devo ver.
Isso mesmo. Não te aproximes dela.
Jae-su, há um problema.
Tenho andado muito esquecido.
- Esquecido de quê? - De tudo.
Das minhas cicatrizes.
Das borboletas.
Até do Sang-tae.
Às vezes esqueço-me de tudo.
Por isso…
… de vez em quando…
… deves lembrar-me…
… e chamar-me à razão.
Está bem.
Já percebi. Para de sorrir assim.
Porquê?
- Pareço o Joker? - Não.
Pareces o Chucky.
NÃO FECHADO
Pago-te em dinheiro
o amor que me deste por pena.
Isso chega para o táxi.
Raios.
Ele quis livrar-se de mim?
Só valho 30 mil wons?
Ele vive como um mendigo.
Forreta! Como se atreve?
Raios o partam!
Forreta!
Forreta.
Meu Deus!
Porque é tão inconstante? Confunde-me.
Ele terá dupla personalidade?
Sang-tae, estás a dormir?
Sang-tae, gostas mais de mim ou da Ko Mun-yeong?
Eu gosto mais de ti.
Tu és tudo para mim.
Quem é?
Mun-yeong.
Estamos condenados.
O que faz ela aqui?
Estou aqui…
… porque fui enganada pelo Sr. Lee.
Com o dinheiro da nossa empresa
paguei a indemnização ao maldito Bombista Suicida,
paguei os ordenados e as rescisões de contrato
e paguei as dívidas aos nossos fornecedores.
Agora, estou falido.
Não pagou a minha rescisão.
Só me comprou esta mala e pediu-me para vir tratar de negócios.
- É um burlão? - Então?
Trouxe-te aqui para seres responsável pelo teu futuro.
Como vai fazer isso, agora que está falido?
Eu não estou falido.
Ainda tenho a Ko Mun-yeong. Ela é a minha esperança.
Não és?
Rua.
Isto é uma seca.
- Mun-yeong. - Porque sou
a pessoa que te vai salvar desta confusão toda?
Então? Não sabes quem causou…
A culpa foi tua.
Sim, é verdade.
Porque fui um CEO incompetente.
- A culpa é minha. - Incompetente.
Agora saiam.
Mun-yeong, não sejas assim.
Deixa-me continuar a publicar os teus livros.
Pediste-me que viesse morar para aqui.
Não te lembras?
Não fugiste?
Virá uma pessoa morar para aqui.
Quem?
Não pode ser.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Jovem.
Obrigado.
Tenho andado a observar-te nestes últimos dias.
E reparei que és muito bonito.
Também tens um corpo bonito e pareces ser de confiança.
CARTÃO DE FUNCIONÁRIO
"Moon Gang-tae"?
Também tens um nome bonito.
Que idade tens?
Tenho 30 anos.
O que fazem os teus pais?
Eles faleceram.
Os dois?
Lamento.
Tens namorada?
Não.
Então aquela enfermeira gosta de ti?
Desculpe?
Isso é bom.
Como assim?
Queria apresentar-te a uma rapariga que era perfeita para ti.
Não é preciso.
Não é por ser a minha filha.
Ela é um bom partido.
Devias conhecê-la quando me vier visitar.
Vou pensar nisso.
Tenho de ir trabalhar.
Avisa-me se mudares de ideias.
Eles ficavam muito bem juntos.
Não é esta.
Não.
Não é esta.
Que tal verde?
Não.
Esta?
Meu Deus!
O primeiro passo é sempre o mais difícil.
Mas assim que dás o primeiro passo, as coisas tornam-se mais fáceis.
Está na hora de me mostrares o que és capaz de fazer.
Não! Isto não está certo!
Não!
- Desculpa. - Porquê isso?
- Desculpa. - Foi mau.
- Venha cá. - Não o volto a fazer.
- Sang-tae. - Não pode fazer aquilo.
O diretor do hospital não é são. Não achas?
Estás a chorar porquê?
- Prometeste que não choravas. - Estragou tudo.
- A-reum. - Porque estou com inveja.
Também quero jogar à apanhada.
Dá-me a mão. Vamos buscar a tua medicação.
- Vai ser castigado. - Não!
Quer levar uma reprimenda?
Há pessoas que deviam usar a roupa dos doentes, mas não a usam.
- Porque fez aquilo? Porquê? - Meu Deus!
Quer levar uma reprimenda?
Menina Ko.
Como se sente?
Nunca bem. Porque me ligou?
Soube o que o seu pai lhe fez. Lamento imenso.
Não foi o senhor que o fez.
Mesmo assim, fui eu que lhe disse para ir passear com ele.
Nesse caso, foi um acidente médico. Não pode acabar com um pedido de desculpa.
Fazemos o seguinte.
Pode estrangular-me. Força.
Velhote maluco.
O murmurar de um fantasma?
Sim.
Por acaso, sabes que horas eram quando o ouviste ontem?
Não sei.
Nem sequer sei que dia é hoje.
Ouvi o som quando fui à casa de banho.
E viste alguém em frente ao quarto 203
ou no corredor?
Ela ouviu um fantasma a murmurar. Deve ter sido um fantasma.
Menina Nam.
Acredita nesses disparates?
Não são disparates.
Eu juro que os consigo ouvir.
Chama-se alucinação auditiva. E prova que és maluca.
Eu não sou maluca.
Eu acredito que tenhas ouvido.
Então a maluca sou eu?
Estar aqui contigo desta forma
relembra-me o passado.
Lembras-te o que disseste
quando eu chorei por ter levado um estalo de um doente
no hospital de Yongrim?
"Porque não me dás um estalo para te sentires melhor?"
Não sabia que o ias fazer.
Eu estava doida. Não sei porque fiz aquilo.
Mas, graças a isso, ficámos muito próximos, não foi?
Ou não ficámos?
Não somos próximos?
Ju-ri.
Queres dar-me outro estalo?
Porquê?
Porque acho que vais ficar chateada.
Já me estás
a rejeitar?
Não desperdices
as tuas emoções comigo.
Eu não as mereço.
Porque
vais voltar a ir-te embora?
Isso não interessa. Deixa-me…
Deixa-me continuar a gostar de ti. A decisão é minha.
Faz-me um favor.
Espero…
… que não fujas…
… por achares que sou incómoda.
Se o fizeres,
vai fazer com que me sinta muito ridícula…
… e triste.
Continua a morar connosco em nossa casa
enquanto estiveres em Seongjin.
A minha mãe gosta muito de vocês.
E…
… o Sang-tae também gosta de morar connosco.
Faz isso por mim.
O O Ji-wang é mau.
O O Ji-wang.
O O Ji-wang… O O Ji-wang é uma pessoa má.
Pode ser médico, mas é uma pessoa má.
O O Ji-wang é muito rápido. Ele é mau.
Ele tem de ter maneiras. Os coreanos são corteses.
Sang-tae.
- Queres divertir-te comigo? - Sim.
LISTA DE VERIFICAÇÃO
O número que ligou não está disponível.
Deixe uma mensagem…
Quanto custou este carro?
Custa mais de um milhão? Dois milhões de wons?
Custa mil vezes mais que isso.
Quanto dinheiro tens? És rica?
Sou mil vezes mais rica que tu.
Acho que gostas de dinheiro.
Gosto de dinheiro, de carros
e também gosto de ti.
Gosto de ti doze mil vezes mais.
Aonde vamos? Está escuro lá fora.
Onde se meteu ele?
Estou de serviço outra vez.
Estás à procura do teu irmão?
Viram-no?
Ele saiu mais cedo com a menina Ko.
Ela veio cá? Não tinha aulas hoje.
Não sei.
Não faz mal
se eu te tocar?
Meu Deus!
- Gostas? - Sim.
- Gostas desta casa? - Sim.
- Gostarias de vir morar comigo? - Sim.
- Então assina isto. - Está bem.
CONTRATO DE ILUSTRAÇÃO
O meu irmão?
Está comigo.
Eu disse para não…
… te aproximares do meu irmão.
O empregado vai morar…
- Trouxe-o, pois estava aborrecida. - … patrão…
Queres vir buscá-lo?
Onde estão?
Estamos no castelo amaldiçoado.
Está bem.
Tu sabes onde fica?
Sim, sei.
Como?
- Porque já estive aí. - O quê?
Naquele dia em que me salvaste
e eu fugi de ti.
Estás a dizer…
… que sabias?
Falamos quando eu chegar.
Sang-tae.
Queres que te conte uma história antiga?
Sim.
Era uma vez uma menina
que vivia num castelo amaldiçoado
no meio de uma floresta.
A mãe desta menina sempre disse à filha
que ela era demasiado especial
para viver com os outros que moravam fora do castelo.
A mãe disse à filha
que ela tinha de morar dentro do castelo.
No entanto, a menina
sentia-se uma prisioneira.
Todos os dias ela pedia à Lua.
"Por favor,
envia-me um príncipe bonito que me salve deste lugar."
"Ele vem hoje?
Ele virá amanhã?"
A menina
esperou todos os dias pelo príncipe.
Eu fiquei muito…
Desaparece.
AGRADECEMOS A PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE JUNG SANG-HOON
Vamos morar juntos.
Agora, esta é a nossa casa.
Esta não é a nossa casa!
É meu! Não! Isso é meu!
Gang-tae.
Tomaste bem conta dele até agora.
Está na hora de o deixares fazer o que ele quer.
Não! Eu estou contra esta equipa!
Tu causas problemas
porque não te consegues controlar. Como vais conseguir cuidar dele?
Sang-tae. Alguma vez ouviste a história do Barba-Azul?
Legendas: Marco Pinto