UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você está tão quentinho!
Estou com fome.
MOTEL BATES ESTACIONAMENTO
Bem pensado.
Está com frio. Entre e se esquente.
-Certo, vamos fazer isso. -Sozinha.
Olá.
Minha nossa.
Vocês estão encharcados.
É pernoite ou só algumas horas?
-Bem... -Qual quarto vocês querem?
Com espelhos? Temático?
-O de fetiches? -Não.
Bem...
Venha aqui.
Venha.
-Algum item adicional? -O quê?
Cadeira erótica? Cama vibratória?
Que tal algemas e um chicote?
Darei 10% de desconto se pagarem em dinheiro.
Vamos.
Querem jacuzzi? Sem custo extra. É segredo nosso.
-Vamos embora. -Não.
Gostei daqui.
Vamos, vou te levar pra casa.
-Não quero morrer congelada. -Os quartos são bem quentes.
-Mora longe daqui? -A questão não é essa.
No que estava pensando? Por que vir de moto nesse temporal?
-Então pegue um táxi para casa. -Me dê dinheiro para o táxi.
Não me diga...
Isso mesmo. Eu não trouxe nada. Nem a carteira e o celular.
Se eu não fosse te buscar...
Eu teria andado a noite toda na chuva, como uma louca.
Não pode pensar antes de agir? Pare de ser impulsiva e irresponsável.
E se algo acontecesse com você no meio do nada?
Como pode andar por aí sozinha? Você não tem medo de nada.
Se acontecesse algo...
Que raiva é essa?
E daí se eu andar a noite toda e arrancar minha roupa na chuva?
Por que está irritado?
Ficou preocupado comigo?
Está com raiva?
Seu coração está doendo?
Você...
gosta de mim?
Estou perguntando porque não faço ideia.
Você sabe disso.
Então é melhor não agir como se soubesse tudo sobre mim,
pois não sabe nada. Pare de delirar.
Você é vazia por dentro.
Só faz alarde.
Como um livro em branco.
Sou o livro em branco que não te entenderá até o dia em que morrer.
Como se sente agora?
Me diga.
Por que está calado?
Também é um livro em branco?
Eu...
Diga logo.
Diga que a ama.
Queremos um quarto.
Qualquer...
Qualquer quarto limpo e quente.
São 50,000 wones.
O quê? Não trouxe dinheiro?
E seu celular?
Até da minha mãe cobro adiantado.
Tchau.
Acho que saiu de casa com pressa.
Com tanta pressa que agiu sem pensar.
Tudo bem.
É da natureza dos homens agir por impulso.
Vá ligar a moto.
Ei.
Tem um motel barato no fim da rua.
Eles aceitam o pagamento depois.
-Obrigado. -De nada.
MOTEL BATES
CAPÍTULO 5 RAPUNZEL E O CASTELO AMALDIÇOADO
Desça.
O gosto dele é tão...
Se seque com isso antes.
Me dê sua roupa. Não gosto de dinossauros.
Isso é fascinante.
Dá para satisfazer todas as necessidades aqui,
desde comer e dormir até se aliviar?
Parece um estábulo.
Não se sente como um animal domesticado aqui?
O quê? Fui tão grosseira assim?
Vá trocar de roupa.
-Cadê seu irmão? -Lá embaixo.
-Não o chame. -Não vou chamá-lo.
-Não quero você perto dele. -Está com ciúmes?
Nunca mais se aproxime do meu irmão.
-É uma ameaça? -Não ligo para o que você pensa.
Deixe-o em paz.
Será que ele quer o mesmo?
É melhor eu perguntar a ele.
O que foi?
Que olhar é esse?
-O que meu rosto diz? -Que você é lindo.
-Não, minha expressão. -Você parece detestável.
O que ela diz sobre meu humor, minhas emoções e meu estado?
Não tenho interesse.
Olhe bem para esses rostos e tente ler as emoções deles.
Aprenda, mesmo sem interesse.
Se não gosta de sentir as emoções, só as memorize.
Faça um esforço, a menos que viva sozinha pra sempre.
Não quero. Pra que isso?
Faça, mesmo sem querer.
Não sou autista.
-Sou um pouco... -Também não é a criança zumbi.
CRIANÇA ZUMBI
O menino que não sentia nada, só vontade de comer.
Mas o que você acha que ele queria? Saciar a fome?
Ou sentir afeto?
Qual você acha que é a resposta?
Comida? Saciar a fome era só o que importava?
Afeto.
Era isso que ele realmente queria. Não queria apenas comer.
Você quis transmitir isso.
-Está errado. -Estou?
Sim, está. Só a comida importava.
Era um zumbi, não tinha sentimentos.
Só queria saciar a fome, mesmo com os membros da mãe.
"Afeto"? Que baboseira!
Isso é apenas uma pena doentia de pessoas sentimentais como você.
Não fale por mim.
Estou com fome. Me dê algo pra comer.
Antes que eu coma seus membros.
Quem está com pena de quem?
APERTE TRÊS VEZES AO USAR O SABONETE LÍQUIDO
SANG-TAE
NÃO ESCOVE OS DENTES POR MAIS DE TRÊS MINUTOS
Hipócrita.
Por que ele me odeia?
Sang-tae.
Me obedeça, por favor!
Sang-tae.
Ainda está com raiva?
Me desculpe por gritar com você.
Nunca mais farei isso.
Me perdoe.
Por favor.
Isso deve doer.
Está se machucando.
Alguém me deu um tapa na cara hoje.
O tapa foi tão forte
que minha gengiva sangrou
e não estou ouvindo direito.
Meu rosto está tão inchado que parece uma bola de futebol.
-O que eu faço? -"Bola de futebol"?
Cadê a bola de futebol?
O inchaço sumiu!
Não acredito!
Seu mentiroso.
Mentiroso!
Mentir é feio.
É uma decepção. A polícia vai te prender.
O Pinóquio é mau, o Pastor Mentiroso também.
Você merece uma bronca por ter mentido pra mim.
Merece umas palmadas. Vai continuar mentindo?
Responda. Por que está calado?
Porque sabe que errou. Está doendo?
Você ainda não comeu, né?
Sente-se.
Está feliz por apanhar?
Por que continua fazendo isso?
Está fazendo de propósito?
Recebi o que merecia.
Nossa.
Venha comer.
Venha.
Não.
O que foi?
Você se importaria...
Tem uma esposa escondida aqui?
Não, a dona da casa é idosa.
Dá pra notar que é uma cozinheira experiente.
Coma.
Quero morar com ela. Ela cozinha muito bem.
-O que você come em casa? -Não como nada.
Não tenho mãe pra me dar os membros dela.
Nem moro com uma cozinheira.
Droga.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
O que faz aqui?
Não escutou um barulho agora há pouco?
Não.
A energia voltou.
Ouvi alguém cantarolando ali.
Ah, isso.
O que é "isso"?
A Srta. Yoo Seon-hae não te contou?
Após a meia-noite, dá para ouvir um fantasma cantarolando
no fim do corredor do segundo andar.
Eu ouvi claramente.
O quê? Um fantasma?
Ela estava falando bobagens, né?
Não sei.
A Srta. Yoo Seon-hae...
ganhava dinheiro se comunicando com fantasmas.
O quê?
Ela era xamã.
Espere!
Vou fazer um café.
Não vi nada incomum quando passei visitas.
Certo, obrigada.
-Cadê o... -Foi lavar o rosto pra acordar.
Tem certeza?
-Quer café? -Claro. Obrigada.
Como está o Sr. Ko Dae-hwan?
A pressão sanguínea dele ainda está alta
e ele anda tendo distúrbios do sono.
A propósito...
Mais cedo, no jardim...
O quê?
Por que acha que ele fez aquilo?
Complicações pós-cirúrgicas
podem causar explosões repentinas e agressivas.
Aqui.
E se não tiver sido por isso?
Por que seria? Está dizendo que ele queria matá-la?
Não.
Queria sobreviver.
Digo, ele não queria morrer.
Pode ter ficado agressivo assim para se proteger...
Morrer.
Srta. Nam.
Sim?
Disse que conhece a Srta. Ko Mun-yeong.
Vamos...
ser amigas?
Mas tentou esconder isso,
o que significa que vocês não se dão bem.
Vá embora, por favor!
Então agora,
pergunte a si mesma.
Não está conseguindo separar os problemas pessoais que tem com ela?
Não pode se afetar pela contratransferência.
É uma profissional, lembra?
ENVOLVIMENTO EMOCIONAL ENTRE TERAPEUTA E CLIENTE
Termine logo e deite aqui.
Deve ter sido um criado na última vida.
E eu uma amante.
É tão trabalhador... Você é gostoso de costas.
Gostoso, não. Charmoso.
-Foi mal. Errei a palavra. -Levanta.
Vou te dar dinheiro para o táxi.
Não, vou dormir aqui hoje.
-Quem disse que pode dormir aqui? -Eu disse.
-Levanta. -Não, vou dormir aqui.
-Te arrasto daqui. -Você me trouxe.
Eu nunca disse que você podia dormir aqui. Levanta logo.
Me vestiu, me alimentou. Me deixe dormir.
-Não estou criando um bebê. -Me solte ou vou gritar.
-Saia! -Sang-tae!
Mano! Vamos jantar juntos!
Credo! Por que saiu assim?
-Desculpa, Jae-su. -Caramba.
Por que está todo suado?
Meu quarto está muito quente.
Está muito calor! Não está com calor?
Está sentindo ondas de calor agora?
Está muito estranho hoje.
Como assim?
Pensei que estivesse comendo sozinho e triste,
vim te fazer companhia.
-Eu já comi. -O quê? Já?
Sim. Sua comida vai esfriar. Desça para comer.
-Anda logo. -Tem algo estranho no ar.
Você até deixou o Sang-tae lá embaixo.
Porque você estava com ele.
-O que está aprontando sozinho? -Ei!
Caramba, Jae-su!
-Está sendo agressivo? -Não.
-Você é muito forte. -Não.
-Sabe quem eu sou, né? -É claro.
-Sabe mesmo? -É claro que sim.
-Então tome cuidado. -Certo.
-Estarei lá embaixo. Me chame se precisar. -Pode deixar.
Abra.
Me deixe entrar.
Pode me deixar entrar?
Só se me deixar dormir aqui.
-Abra a porta, depois... -Vai me arrastar pra fora.
Não farei isso.
Promete?
Prometo. Abra a porta primeiro.
Certo.
Pronto, abri.
Parecemos Romeu e Julieta, nos olhando assim.
Tem razão. Os inimigos mortais
que nunca deviam ter se conhecido.
Não. Eles eram feitos um para o outro.
O destino trágico deles os matou.
Sabe por que os dois morreram?
Porque só a Julieta tomou a poção do sono.
Se os dois a tivessem tomado juntos, não teriam morrido.
Então vamos dormir juntos, lado a lado.
Mas o que... Sua lógica não faz sentido.
-Me deixe entrar. -Vou dormir aqui.
-Abra a porta. -Durma ao meu lado.
Abra antes que eu arrombe.
Que tal seu irmão vir também?
Sang-tae!
O quê? Estourou?
Por que um cano estouraria do nada?
Devo subir pra ver...
Não precisa! Não suba aqui.
Nossa, que susto!
-Deve ser porque o cano é velho. -Está sujo.
-Vou chamar um encanador amanhã. -Você fica gripado sempre?
O tempo todo.
Está tudo inundado.
Ficarei limpando a noite toda.
Não precisa. Só cuide do Sang-tae pra mim.
Certo. Obrigado, Jae-su.
Sim, é meu preferido hoje.
Abra a porta.
Você é um bom ator.
Por que não virou ator?
Suas mentiras parecem sinceras.
Me dá até vontade de acreditar.
Meu irmão...
O Sang-tae...
está sempre olhando o meu rosto.
Meus olhos,
as minhas sobrancelhas,
os cantos da minha boca
-e cada expressão do meu rosto. -Ele está nervoso.
Ele estuda o meu rosto
para adivinhar o meu humor.
Mesmo quando estou sofrendo muito,
completamente devastado...
meu irmão acredita...
que estou feliz...
se eu me forçar a sorrir.
Eu só me importo com o que meu irmão pensa.
Tudo bem, mesmo sendo falso.
Forçar um sorriso...
não é difícil.
-"Você não tem bom senso." -Você não tem bom senso.
-"Está com ciúmes?" -Está com ciúmes?
-"O que houve?" -O que houve?
-"Isso não é bom." -Isso não é bom.
-"Sei como ele é." -Sei como ele é.
-"Ele é gentil." -Ele é gentil.
-"Mas fica nervoso às vezes." -Mas fica nervoso às vezes.
-"Estou com um mau pressentimento." -Estou com um mau pressentimento.
Seu idiota!
Então sorria pra mim.
Você disse que não é difícil. Sorria.
Durma. Está ficando tarde.
Você também era assim na infância?
Vi sua foto.
Você dava um sorriso falso mesmo quando era criança?
Não sei.
Não me lembro.
E aquela mulher?
A mulher de quem você gostava.
Falou que meus olhos lembravam os dela.
Ainda pensa nela?
-Sente a falta dela? -Não.
Quero esquecê-la.
Ela deve ter sido uma babaca.
Não, pelo contrário.
Fui babaca com ela.
Ela salvou minha vida...
mas eu corri.
Como um covarde.
E estou fugindo...
desde então.
E por que me buscou mais cedo?
Correu até mim em vez de fugir.
É, estou arrependido agora.
Mas preciso dizer...
que fiquei encantada.
O que é...
Jeong-tae!
O que foi? Que barulho é esse?
-Chame a enfermeira! -O quê?
-Droga. -Rápido!
O que houve? Professor Ko!
O que houve?
Pode me ouvir?
Como ele é barulhento!
Jae-su, está roncando muito alto.
Está tão cansado assim?
Está cansado porque é saudável, né?
Está bem, Jae-su? Está roncando muito alto.
Alto demais.
ANSIEDADE, CHOQUE, NERVOSISMO, MEDO,
ÓDIO, IRRITAÇÃO, RAIVA, INJUSTIÇA
Caramba.
Deve estar cansada, minha filha.
Sua bunda emagreceu muito.
-Muito bem. -Eu levo isto para cima.
Nossa.
Ei.
O que faz aqui?
Se estou aqui tão cedo, é claro que dormi aqui.
E você?
Faz entrega em domicílio nas horas vagas?
Não, eu moro aqui.
Esta é a minha casa.
Então...
foi você que sugeriu
que ele se mudasse para cá?
Isso mesmo. Recomendei esta casa
e falei pra ele do hospital.
Mas a decisão foi dele.
Parece que está insinuando que ele voltou para Seongjin por sua causa.
Você gosta dele?
Gosta. Contou pra ele?
-Não é da sua conta. -Eu contei.
"Eu te amo.
Eu te amo!
Disse que te amo!"
Foi assim. Cheia de emoção.
-Não minta. -É verdade.
Ele ficava no meu pé, parecendo que queria algo de mim.
Então dei o que ele queria.
É caridade, por acaso?
Sua fura-olho.
-O quê? -Não fique babando por ele.
Ele sempre foi meu.
Tudo o que você quer é seu?
Se não consegue o que quer, você destrói para poder colocar as mãos.
Aí brinca um pouco e joga fora quando enjoa.
Chama isso de amor?
É só obsessão
e ganância.
Sua vaca falsa.
Fala mal das pessoas, mas se faz de santa na frente delas.
Sempre se faz de legal, frágil e inocente.
Por isso nunca teve amigos na escola. Entendeu agora?
Sua maldita...
Sua bruxa asquerosa.
Está querendo morrer?
-Vá à merda! -Está drogada?
-Só pode estar drogada! -Sua...
-Solta! -Você!
Está chapada?
-Ei! -Sua maldita...
Por isso sempre fracassa.
-Maldita! -Enlouqueceu de vez?
Ko Mun-yeong!
Solte-a.
Solte.
-O que está acontecendo? -Que barulho é esse?
O que está acontecendo?
Aquela puta me bateu primeiro!
Chega.
Por que estou levando a culpa?
Aquela falsa me bateu primeiro.
Não quero saber quem começou.
-Por que está do lado dela? -Do lado dela?
"Ko Mun-yeong!" Você só gritou meu nome.
Não seja imatura, vá pra casa.
Venha comigo. Você precisa se mudar dessa espelunca.
-Não posso deixar você aqui. -Cuide da sua vida.
Eu decido onde moro. E tem mais.
Não é minha dona.
Quanto você ouviu?
"Eu te amo.
Eu te amo." A partir daí.
Aqui.
Estou pagando em dinheiro pelo amor que você declarou por pena.
Droga.
Aquela puta falsa.
Espere, Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae, eu...
Os canos estão funcionando. Não tem nada estourado.
Nada estourado. Está tudo funcionando.
Nada estourado.
Nada estourado...
Sang-tae.
Sinto muito.
Eu menti.
Mentir é feio. Se mentir, a polícia vai te prender.
Prometeu que nunca mais mentiria.
Desculpa, Sang-tae.
Prometo, não mentirei mais.
Me desculpe desta vez.
A Srta. Ko Mun-yeong...
Por que ela estava com aquela roupa?
-O quê? -A camisa jeans e a camiseta.
"Combina com tudo." Comprou na promoção
no Mercado Bomul. Custou 9,900 wones na promoção.
Sei que aquela roupa é sua.
Emprestei pra ela. Choveu ontem à noite, você sabe.
Ela ficou ensopada, e emprestei minha roupa.
-E minhas roupas? -O quê?
Também tenho roupas legais.
Da próxima vez, vou emprestar uma sua. Aquela de dinossauros.
Aquela do ultrassauro. Custou 27,000 wones.
É bem mais do que 9,900 wones.
Embora nem sempre roupas mais caras sejam melhores.
Pode deixar. Vou emprestar essa para ela.
Prometo.
Está bem?
Por favor.
Acorde para tomar o café.
Precisa de energia para chorar o quanto quiser.
Levanta logo!
Não quero comer nada.
Ela é aquela garota, né?
A amiga que você trouxe quando eu tinha o restaurante.
Ela nunca foi minha amiga.
Ela arrancou seu cabelo?
Você perdeu a briga?
Por isso está chorando?
A Ko Mun-yeong...
Ele só gritou o nome dela.
Ele ficou olhando pra ela e nem olhou pra mim.
Ele é sempre todo formal comigo,
mas falou com ela na maior intimidade.
Está chorando assim por causa disso?
Ele é mais próximo a mim.
Por que é cheio de dedos comigo
e informal com ela desse jeito?
Nós compramos aquela roupa juntos em uma promoção.
Não acredito que ele emprestou pra ela.
E ela dormiu no quarto dele...
Como ele a deixou dormir no quarto dele?
Ele disse que aconteceu um problema.
Você sabe que ele nunca ficaria de saliência
no quarto, escondido do irmão.
Não se preocupe. Você vai ter sua chance.
Mãe, como você sabia?
O quê? Que você gosta do Gang-tae?
Todo mundo do bairro sabe. Aqui, coma.
Por que ficar guardando isso?
Já que isso aconteceu, deveria contar para ele.
-E se ele me rejeitar? -Insista.
E se ele fugir?
Corra atrás dele até o fim do mundo.
Eu também precisei me esforçar para trazer você ao mundo.
Aqui.
Mas preciso dizer que a Mun-yeong ficou linda.
Linda o caramba!
Ela não é linda.
BANHEIRO PÚBLICO DE SEONGJIN
Dá pra atender o celular?
Caramba.
-Alô? -Sr. Lee.
-Estamos em apuros. -Escute.
Eu disse que nada é importante, a menos que seja caso de vida ou morte.
Estamos prestes a morrer.
O quê?
E quem lê um livro
percebe facilmente o que o autor pensa e sente.
Então deve saber o que estou prestes a fazer.
Mas eu também sei atacar com uma caneta.
Adeus.
Ele teve hemorragia cerebral
e acordou há dois dias.
Por isso o homem-bomba anda tão quieto.
Senhor, veja isto.
Ele está pedindo uma indenização enorme.
Se não pagarmos,
a Srta. Ko vai acabar presa ou com a carreira destruída.
O que vamos fazer?
Vejam quanto dinheiro temos...
Não, esqueçam. Chamem o gerente contábil.
Ele se demitiu há um tempo e não atende o telefone.
Por que não me falou isso antes?
O senhor nunca perguntou.
Senhor, a gráfica e o centro de distribuição estão ligando
para cobrar pagamentos atrasados.
Como estão as coisas em Seongjin?
-Ela está trabalhando no próximo livro? -Vai dar tudo certo, né?
-Sr. Lee! -Sr. Lee!
-Acorde! -Sr. Lee!
-Sr. Lee!
-Nossa! Sr. Lee! -Senhor!
Sr. Lee!
-Está tudo bem? -Fiquem calados um pouco.
Me deem um minuto.
Não é possível.
Seung-jae.
Sim?
Faz caminhadas?
Faço.
Eu era a presidente de um grupo de caminhadas.
FECHADO
Você dormiu com ela?
Estão namorando?
Gosta daquela maluca?
Já está bêbado?
Por que pegou a moto e foi atrás dela na chuva?
Por que a levou pra casa se nem gosta dela?
Por que a deixou dormir em casa?
Foi por caridade? É religioso?
A cerveja está choca.
Gang-tae, pare de agir assim.
-Vai morrer na flor da vida. -Na flor da idade, não da vida.
Que seja. Tem que tomar cuidado.
Já esqueceu?
Ela esfaqueou sua mão quando vocês se conheceram.
Eu sei.
Ficou nostálgico agora? Está com saudade, por acaso?
-Do que está falando? -Ei.
As pessoas insanas não agem pela lógica.
Elas viram monstros quando enlouquecem.
Olhe para a cicatriz e se lembre.
Da próxima vez, pode não ser na mão. Caramba...
Ela pode atacar seu pescoço.
Tem razão.
Devo evitá-la, né?
É claro. Nunca se envolva com ela.
Devo ficar longe dela.
Exatamente. Não se aproxime dela.
Mas tem um problema.
Ando cada vez mais esquecido
-Esquecido com o quê? -Com tudo.
Minhas cicatrizes.
As borboletas.
Até mesmo com o Sang-tae.
Às vezes esqueço isso tudo.
Então...
você deve me lembrar assim...
de vez em quando.
Para me ajudar a cair na real.
Está bem.
Já entendi. Pare de sorrir assim.
Por quê?
-Pareço o Coringa? -Não.
Parece o Chucky.
NÃO ESTÁ FECHADO
Estou pagando em dinheiro pelo amor que você declarou por pena.
Dá pra pagar o táxi.
Droga.
Me pagou para se livrar de mim?
Só valho 30,000 wones?
Ele vive feito um mendigo.
Aquele mão de vaca! Como ele ousa?
Merda.
Mesquinho de merda.
Mão de vaca.
Mesquinho de merda.
Caramba...
Por que ele é tão instável?
Tem dupla personalidade?
Sang-tae, está dormindo?
De quem você gosta mais? De mim ou da Ko Mun-yeong?
Gosto mais de você.
Você é tudo pra mim.
Quem é?
Mun-yeong.
Você está ferrada.
O que ela faz aqui?
Estou aqui...
porque o Sr. Lee me enganou para que viesse.
Com a caução do prédio,
paguei a indenização do babaca do homem-bomba,
os salários e as indenizações dos nossos funcionários
e os pagamentos atrasados dos subcontratantes.
Agora, estou quebrado.
Não pagou minha indenização.
Só me deu esta mala e me chamou para uma viagem a negócios.
-É um golpista? -Ei!
Trouxe você aqui para cuidar do seu futuro.
Como fará isso, se está falido?
Não estou falido.
Ainda tenho a Ko Mun-yeong. Ela é minha esperança.
Certo?
Saiam.
Isso é irritante.
-Mun-yeong. -Por que sou eu
que tenho que te salvar dessa confusão?
Fala sério. Não sabe quem causou essa...
Foi você que causou isso.
Sim, claro.
Aconteceu porque fui um CEO incompetente.
-A culpa é minha. -Incompetente idiota.
Vão embora.
Não faça isso, Mun-yeong.
Me deixe ficar do seu lado e te ajudar a publicar seus livros.
Da última vez, me pediu pra morar com você, lembra?
Você não foi embora?
Outra pessoa vai morar aqui.
Quem?
Não acredito.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO OK
Rapaz.
Ei, rapaz.
Obrigado.
Fiquei te observando nos últimos dois dias.
Percebi que é muito bonito.
Também tem um corpo bonito e parece confiável.
CRACHÁ
"Moon Gang-tae"?
Também tem um nome bonito.
Quantos anos tem?
Tenho 30 anos.
O que seus pais fazem?
Eles morreram.
Os dois?
Nossa.
Tem namorada?
Não.
Então aquela enfermeira está a fim de você?
O que disse?
Isso é bom.
Como assim?
Eu gostaria de te apresentar a uma moça que combina com você.
Não precisa.
Não é porque ela é minha filha.
Ela é um bom partido.
Pode conhecê-la quando ela vier me visitar.
Vou pensar.
Preciso voltar ao trabalho.
Me avise se mudar de ideia.
Eles combinariam perfeitamente.
Não é isto.
Não.
Não é isto.
Que tal verde?
Nossa, não.
Este?
Caramba.
O primeiro passo é sempre o mais difícil.
Mas depois que der o primeiro passo, as coisas ficarão mais fáceis.
Agora é hora de me mostrar do que você é capaz.
Não! Não está certo!
Não!
-Foi mal. -Por que fez isso?
-Desculpe. -Foi errado.
-Venha aqui. -Não farei mais isso.
-Sang-tae. -Não pode fazer isso.
O diretor também não bate muito bem. Concorda?
Está chorando de novo?
-Prometeu que não choraria. -Você estragou tudo.
-A-reum. -Porque estou com inveja.
Também quero brincar de pega-pega.
Me dê a mão. Venha tomar seu remédio.
-Merece uma bronca! -Não!
Quer levar uma bronca?
Acho que mais alguém devia estar usando roupa de paciente.
-Por que fez isso? -Minha nossa.
Quer levar uma bronca?
Srta. Ko.
Está bem?
Nunca estou. Por que me ligou?
Me contaram o que seu pai fez com você. Sinto muito por isso.
Não foi você que me estrangulou.
Mas fui eu que pedi para sair e caminhar com ele.
Então foi um acidente médico. Não pode simplesmente se desculpar.
Então tenho uma ideia.
Pode me estrangular. Vá em frente.
Que velho maluco...
Um fantasma cantarolando?
Sim.
Sabe a que horas ouviu isso ontem à noite?
Não sei.
Nem sei que dia é hoje.
Ouvi quando estava indo ao banheiro.
Então você viu alguém em frente ao quarto 203
ou no corredor?
Falou que era um fantasma cantarolando, devia ser um fantasma.
Srta. Nam.
Acredita nessa baboseira dela?
Não é baboseira.
Juro que consigo ouvir.
Isso se chama alucinação auditiva, o que prova que você é louca.
Ei! Não sou louca.
Sim, tenho certeza de que ouviu certo.
Então está dizendo que eu sou louca?
Ficar parada aqui com você
me lembra do passado.
Lembra o que você disse
quando eu chorava depois de levar um tapa de um paciente
no Hospital Yongrim?
"Por que não me dá um tapa para se sentir melhor?"
Não pensei que me daria um tapa.
Devia estar louca. Não sei por que fiz aquilo.
Mas, graças a isso, ficamos muito próximos, né?
Ou não?
Não somos próximos?
Ju-ri...
Quer me dar outro tapa?
Por quê?
Porque acho que você ficará chateada daqui a pouco.
Você...
já está me rejeitando?
Não perca seu tempo
gostando de mim.
Não mereço nada disso.
É porque...
você vai embora de todo jeito?
Não importa.
Só me deixe continuar gostando de você. A decisão é minha.
Me faça um favor.
Eu espero...
que você não se afaste...
porque me acha inconveniente.
Se fizer isso,
vou me sentir patética...
e triste.
Continue morando lá em casa
enquanto estiver em Seongjin.
Minha mãe adora vocês.
E...
o Sang-tae gosta de morar com a gente também.
Faça isso por mim.
O Ji-wang é malvado.
O Ji-wang.
O Ji-wang é malvado.
Pode ser médico, mas é malvado.
Ele é muito rápido e malvado.
Ele precisa ser mais educado. Os coreanos devem ser gentis.
Sang-tae.
-Quer se divertir comigo? -Quero.
GESTÃO DAS INSTALAÇÕES LISTA DE VERIFICAÇÃO
Este número está indisponível. Deixe seu recado...
Quanto pagou por este carro?
Custa mais de um milhão de wones? Ou dois milhões?
Custa umas 1,000 vezes mais.
-Quanto dinheiro a senhorita tem? É rica? -Sou umas 1,000 vezes mais rica que você.
Acho que gosta de dinheiro.
Sim, gosto de dinheiro. De dinheiro, de carros
e da senhorita.
Gosto da senhorita 12,000 vezes mais.
Mas aonde estamos indo? Está escuro.
Aonde ele foi?
Estou de plantão de novo.
Está procurando seu irmão?
Você o viu?
Ele saiu mais cedo com a Srta. Ko.
Por que ela veio? Não tinha aula hoje.
Não sei.
Posso...
encostar em você?
Caramba.
-Gostou? -Sim.
-Gostou desta casa? -Gostei.
-Gostaria de morar comigo? -Sim.
-Então assine aqui. -Está bem.
CONTRATO DE ILUSTRAÇÃO
Cadê meu irmão?
Ele está comigo.
Falei para ficar...
longe do meu irmão.
O empregado viverá...
O empregado viverá no estúdio...
-Saí com ele porque estava entediada. -...da empregadora...
Quer vir buscá-lo?
Onde vocês estão?
No castelo amaldiçoado.
Certo.
Sabe onde fica?
Sei.
Como?
-Porque já estive aí. -O quê?
No dia em que você me salvou,
e eu fugi de você.
Está me dizendo...
que você sabia?
Nos vemos aí.
Sang-tae.
Quer ouvir um conto antigo?
Quero.
Há muito tempo, nas profundezas da floresta,
uma garotinha morava
em um castelo amaldiçoado.
A mãe dela sempre dizia
que ela era especial demais
para conviver com as pessoas fora do castelo.
A mãe disse à filha
que ela tinha que viver dentro do castelo.
Porém, a garotinha
se sentia uma prisioneira.
Ela rezava para a Lua todos os dias.
"Por favor,
me mande um lindo príncipe que me salve deste lugar."
"Ele virá hoje?
Ele virá amanhã?"
A garotinha
esperava pelo príncipe todos os dias.
Mais cedo, fiquei muito...
Vá embora.
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE JUNG SANG-HOON
Vamos morar juntos.
Esta é a nossa casa agora.
Não é a nossa casa!
Não! É minha!
Gang-tae.
Você cuidou bem dele até agora.
Está na hora de deixar que ele faça o que quer.
Não! Eu sou contra isso!
Causa problemas porque não consegue
se controlar. Como vai cuidar dele?
Sang-tae, já ouviu a história do Barba Azul?
Legendas: Pollyana Tiussi