‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ce cald ești!
‪Mi-e foame.
‪MOTEL BATES ‪PARCARE
‪Bună mișcare.
‪Ți-e frig, intră și încălzește-te.
‪- Bun, așa facem. ‪- Singură.
‪Bună seara.
‪Vai de mine!
‪Sunteți leoarcă.
‪O noapte întreagă sau doar câteva ore?
‪- Păi… ‪- Ce cameră doriți?
‪Pe cea cu oglinzi? Cu tematică?
‪- Costume? ‪- Nu.
‪Păi…
‪Vino încoace.
‪Vino încoace. Haide.
‪- Vrei ceva accesorii? ‪- Poftim?
‪Un scăunel? Un pat cu vibrații?
‪Dar niște cătușe sau un bici?
‪Îți reduc zece la sută ‪dacă plătești în numerar.
‪Să mergem.
‪Dar o cameră cu jacuzzi? Același preț. ‪Să nu spui lumii.
‪- Haide. Să mergem. ‪- Nu.
‪Îmi place aici.
‪Hai. Te duc acasă.
‪- Nu vreau să mor de frig. ‪- Camerele sunt fierbinți.
‪- Locuiești departe? ‪- Nu contează.
‪Ce-a fost în capul tău? ‪Cum să vii cu motorul pe ploaia asta?
‪- Atunci du-te acasă cu un taxi. ‪- Dă-mi bani de taxi.
‪Măi, să nu-mi spui…
‪Exact. N-am luat nimic la mine. ‪Nici portofelul, nici telefonul.
‪Atunci, dacă nu te luam eu…
‪Aș fi mers pe jos ‪toată noaptea prin ploaie, ca o nebună.
‪Ai putea să gândești înainte să faci ceva? ‪Nu fi așa impulsivă și nesăbuită.
‪Dacă pățeai ceva ‪pe drumul ăla întunecat și izolat?
‪Cum ai putut să mergi așa, singură? ‪Ești neînfricată.
‪Dacă pățeai ceva rău…
‪De ce te enervezi?
‪Cui îi pasă dacă merg toată noaptea ‪sau dacă fac striptease în ploaie?
‪De ce te superi?
‪Ți-ai făcut griji?
‪Ești necăjit?
‪Te doare sufletul?
‪Cumva…
‪mă placi?
‪Te întreb fiindcă n-am ‪nici cea mai vagă idee.
‪Știi asta.
‪Așa că să nu te comporți ‪de parcă m-ai ști și m-ai înțelege
‪când tu nu știi nimic. Nu-ți face iluzii.
‪Ești goală pe dinăuntru.
‪Ești doar zgomotoasă.
‪Ca o conservă goală.
‪Sunt ca o conservă goală ‪care nu te va înțelege până la moarte.
‪Tu ce simți acum?
‪Spune-mi.
‪De ce taci?
‪Și tu ești o conservă goală?
‪Eu…
‪Spune-i.
‪Spune-i că o iubești.
‪Vom… Vom lua o cameră.
‪Orice…
‪O cameră curată și caldă e bună.
‪Costă 50,000 de woni.
‪Ce? N-ai bani la tine?
‪Nici telefon?
‪Până și mama plătește pe loc.
‪La revedere.
‪Se pare că ai plecat în grabă de acasă.
‪Așa iute încât n-ai putut gândi ‪înainte să acționezi.
‪E-n regulă.
‪Bărbații acționează instinctiv, normal.
‪Pornește motocicleta.
‪Auzi?
‪E un motel ieftin în capătul străzii.
‪Te lasă pe datorie. Du-te acolo.
‪- Mulțumesc. ‪- Sigur.
‪CAPITOLUL 5 ‪RAPUNZEL ȘI CASTELUL BLESTEMAT
‪Dă-te jos.
‪Are niște gusturi…
‪Șterge-te cu ăsta.
‪Dă-mi hainele tale. Nu-mi plac dinozaurii.
‪Fascinant!
‪Faceți totul în spațiul ăsta, ‪de la mâncare
‪la somn și la nevoi?
‪Îmi amintește de un grajd.
‪Nu te simți ca un animal domestic aici?
‪Ce e? Am fost mojică?
‪Du-te și schimbă-te.
‪- Fratele tău unde e? ‪- Jos.
‪- Să nu-l chemi. ‪- Nu-l chem.
‪- Nu te vreau în preajma lui. ‪- Ești gelos?
‪Să nu te apropii vreodată de fratele meu.
‪- E un avertisment? ‪- Nu-mi pasă ce gândești.
‪Lasă-l în pace.
‪Oare el vrea același lucru?
‪Ar trebui să-l întreb pe el.
‪Ce? Care e problema?
‪Ce-i privirea aia?
‪- Ce-ți spune chipul meu? ‪- Că ești chipeș.
‪- Nu, expresia. ‪- Că ești nesuferit.
‪Ce-ți spune despre dispoziție, ‪sentimente și starea-n care sunt?
‪Nu mă interesează.
‪Uită-te bine la chipurile lor ‪și încearcă să le citești sentimentele.
‪Învață, chiar dacă nu te interesează.
‪Dacă nu-ți place să le simți, ‪atunci memorează-le.
‪Măcar fă un efort, ‪dacă nu vrei să rămâi singură.
‪Nu vreau. De ce aș vrea?
‪Fă-o chiar dacă nu vrei.
‪Eu nu sunt autistă.
‪- Sunt puțin… ‪- Nu ești nici micul zombi.
‪MICUL ZOMBI
‪Copilul care n-avea sentimente. ‪Voia doar să mănânce.
‪Dar ce crezi că voia de fapt? ‪Să-și potolească foamea?
‪Sau să simtă căldura cuiva?
‪Tu care crezi că e răspunsul?
‪Mâncarea? Sațietatea era pe primul loc?
‪Căldura.
‪Asta voia de fapt. ‪Nu voia doar să fie hrănit.
‪Asta voiai să transmiți.
‪- Te înșeli. ‪- Mă înșel?
‪Exact. Te înșeli. ‪Mâncarea era ceea ce conta.
‪E zombi, așadar nu are sentimente.
‪Voia să se sature, ‪chit că erau mădularele mamei sale.
‪„Căldură”? Baliverne.
‪E doar mila grețoasă ‪a sentimentalilor ca tine.
‪Nu-mi pune cuvinte-n gură.
‪Mi-e foame. Dă-mi ceva de mâncare.
‪Înainte să-ți mănânc mădularele.
‪Cui îi e milă de cine?
‪CÂND TE ȘAMPONEZI, APASĂ POMPA DE 3 ORI
‪SANG-TAE
‪CÂND TE SPELI PE DINȚI, ‪FĂ-O MAXIMUM 3 MINUTE
‪Ipocritul.
‪De ce mă urăște?
‪Sang-tae.
‪Fă ce-ți spun, te rog!
‪Sang-tae.
‪Încă ești supărat?
‪Iartă-mă că am țipat la tine.
‪Nu mai fac.
‪Iartă-mă.
‪Sang-tae, te rog.
‪Sigur te doare.
‪Îți faci rău.
‪Azi cineva m-a plesnit peste față.
‪M-a lovit atât de tare
‪încât mi-au sângerat gingiile.
‪Nici măcar nu mai aud bine.
‪Mi s-a umflat fața, ‪așa că acum arăt ca domnul Cocoloș.
‪- Ce mă fac? ‪- „Domnul Cocoloș”?
‪Unde e domnul Cocoloș?
‪M-am dezumflat!
‪Vai, nu-mi vine să cred!
‪Mincinosule! Ești un mincinos.
‪Mincinosule!
‪Nu e bine să minți.
‪E înșelăciune. O să vină poliția să te ia.
‪Pinocchio e rău. Și ciobănașul e rău.
‪Meriți să fii dojenit fiindcă m-ai mințit.
‪Meriți o chelfăneală bună. ‪De ce continui dacă știi că e greșit?
‪Răspunde-mi. De ce taci?
‪Fiindcă știi că e greșit ce-ai făcut. ‪Te doare?
‪Încă… Încă n-ai mâncat, nu?
‪Hai, ia loc.
‪Ești mulțumit de chelfăneală?
‪De ce ți-o tot ceri?
‪O faci intenționat?
‪Am primit ce meritam.
‪Frate…
‪În regulă. Hai și mănâncă.
‪Haide.
‪Nu.
‪Poftim? Ce e?
‪Păi, dacă nu vă deranjează…
‪Îți ascunzi nevasta pe undeva prin casă?
‪Nu, e proprietara de 60 de ani.
‪Mi-am dat seama. ‪Pare o bucătăreasă înzestrată.
‪Mănâncă odată.
‪Vreau să stau cu doamna asta. ‪E o bucătăreasă grozavă.
‪- Tu ce mănânci acasă? ‪- Nimic.
‪Nu am o mamă care să-mi dea mădularele ei.
‪Nici bucătăreasă ce stă cu mine.
‪Fir-ar să fie!
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪De ce stai aici?
‪N-ai auzit sunetul de mai devreme?
‪Nu.
‪A revenit curentul.
‪Am auzit pe cineva ‪fredonând un cântec de acolo.
‪A, aia…
‪Ce anume e „aia”?
‪Nu ți-a spus dra Yoo Seon-hae?
‪Câteodată, după miezul nopții, ‪poți auzi o stafie fredonând un cântec
‪în capătul holului de la etajul doi.
‪L-am auzit limpede.
‪Ce? O stafie?
‪Probabil spunea tâmpenii, nu?
‪Păi, nu știu.
‪Domnișoara Yoo Seon-hae…
‪își câștiga pâinea comunicând cu stafiile.
‪Poftim?
‪A fost șaman.
‪Așteaptă!
‪Să fac niște cafea.
‪N-am văzut nimic deosebit ‪în timpul vizitelor.
‪Bine, mulțumesc.
‪- Unde e… ‪- Se spală ca să se trezească.
‪Ești sigură?
‪- Tu vrei o cafea? ‪- Desigur, mulțumesc.
‪Cum se simte dl Ko?
‪Încă are tensiunea ridicată
‪și are probleme cu somnul.
‪În fine, apropo…
‪Mai devreme, în grădină.
‪Da?
‪Oare de ce și-a strâns fiica de gât?
‪Unele complicații post-operatorii
‪pot rezulta ‪în răbufniri agresive, știi doar.
‪Poftim.
‪Și dacă nu asta a fost cauza?
‪Atunci? Spui că a atacat-o ca s-o omoare?
‪Nu.
‪Ca să trăiască.
‪Adică fiindcă el nu voia să moară.
‪Dacă a devenit așa agresiv ca să se apere…
‪Moarte!
‪Domnișoară Nam.
‪Da?
‪Ai spus că o cunoști pe dra Ko Mun-yeong.
‪Vrei…
‪să ne împrietenim?
‪Dar ai încercat să ascunzi lucrul ăsta,
‪ceea ce înseamnă ‪că nu sunteți în relații bune.
‪Pleacă, te rog!
‪Atunci…
‪întreabă-te asta.
‪Cumva nu poți trece peste sentimentele ‪personale când vine vorba de ei?
‪Nu lăsa contratransferul ‪să-ți stea în cale.
‪Ești profesionistă, știi?
‪CONTRATRANSFER: ‪IMPLICARE EMOȚIONALĂ A TERAPEUTULUI
‪Termină repejor și întinde-te.
‪În viața trecută tu oi fi fost slujitor.
‪Iar eu, stăpână.
‪Ia te uită ce trudești! ‪Arăți delicios din spate.
‪Voiam să zic că arăți frumos, ‪nu „delicios”.
‪- Pardon. M-am exprimat greșit. ‪- Ridică-te.
‪Îți dau bani de taxi, du-te acasă.
‪Nu, o să dorm aici.
‪- Cine a zis că poți? ‪- Fac ce vreau.
‪- Hai. Ridică-te. ‪- Nu, dorm aici.
‪- Te scot târâș. ‪- Tu m-ai adus.
‪N-am zis că poți dormi aici. ‪Haide. Ridică-te.
‪M-ai îmbrăcat și m-ai hrănit, ‪acum lasă-mă să dorm.
‪- Nu cresc nou-născuți. Dă-mi drumul. ‪- Dă-mi drumul sau țip.
‪- Pleacă! ‪- Sang-tae!
‪Amice! Hai să luăm cina împreună!
‪Măi, de ce… Aoleu, de ce ai ieșit?
‪- Scuze, Jae-su ‪- Frate…
‪De ce ești așa transpirat?
‪E foarte cald la mine în cameră.
‪E tare cald. Ție nu ți-e cald?
‪Măi, ai bufeuri sau ce?
‪Azi te porți foarte ciudat.
‪Ce vrei să spui?
‪Credeam că mănânci singur și trist,
‪am venit să-ți țin de urât.
‪- Am mâncat deja. ‪- Poftim? Deja?
‪Da. Ți se răcește mâncarea. ‪Du-te jos și mănâncă.
‪- Haide. ‪- E ceva putred la mijloc.
‪L-ai lăsat pe Sang-tae jos.
‪Fiindcă erai tu cu el.
‪- Măgarule, ce faci de unul singur? ‪- Măi!
‪Aoleu, Jae-su!
‪- Folosești forța? ‪- Nu.
‪- Ești puternic. ‪- Nu sunt.
‪- Știi cine sunt, da? ‪- Da, firește.
‪- Știi, da? ‪- Da, bineînțeles.
‪- Să ai grijă! ‪- Bine.
‪- Sunt jos. Cheamă-mă dacă e nevoie. ‪- Bine, așa o să fac.
‪Deschide.
‪Lasă-mă să intru.
‪Mă poți lăsa să intru?
‪Sigur, dacă mă lași să dorm aici.
‪- Întâi deschide ușa. Apoi… ‪- O să mă dai afară.
‪Ba nu, nu te dau.
‪Pe bune?
‪Da, pe bune. Deschide ușa mai întâi.
‪Bine.
‪Uite, e deschis aici.
‪Parcă am fi Romeo și Julieta, ‪holbându-ne așa unul la celălalt.
‪Ai dreptate. Nefericiții dușmani de moarte
‪ce n-ar fi trebuit să se cunoască în veci.
‪Nu, le era menit să fie împreună. Soarta.
‪Soarta lor tragică i-a ucis pe amândoi.
‪Știi de ce au murit amândoi?
‪Fiindcă doar Julieta a băut somniferul.
‪Dacă l-ar fi băut amândoi, n-ar fi murit.
‪Așa că hai să adormim împreună, ‪unul lângă celălalt.
‪Ce… Raționamentul tău n-are nicio logică.
‪- Lasă-mă să intru. ‪- Dorm aici.
‪- Deschide. ‪- Dormi lângă mine.
‪Deschide până nu sparg ușa.
‪Fratele tău nu ni se alătură?
‪Sang-tae!
‪Ce? S-a spart?
‪De ce s-ar sparge țeava din senin?
‪Să urc și să văd…
‪Nu e nevoie. Nu urca.
‪Ce m-ai speriat!
‪- Probabil că e veche. ‪- E murdar.
‪- Mâine ar trebui să chem instalatorul. ‪- Răcești adesea?
‪Tot timpul.
‪E apă peste tot.
‪O să fac curat toată noaptea.
‪Nu, e-n ordine. ‪Numai să ai grijă de Sang-tae.
‪Bine. Mulțumesc, Jae-su.
‪Da. Azi ești favoritul meu.
‪Deschide ușa.
‪Ești bun actor.
‪De ce te-ai făcut infirmier și nu actor?
‪Minciunile tale au iz de sinceritate.
‪Mă fac să vreau să le cred.
‪Fratele meu…
‪Sang-tae…
‪îmi privește chipul întruna.
‪Ochii,
‪forma sprâncenelor,
‪colțurile gurii
‪- …și fiecare încrețitură de pe față. ‪- E furios.
‪Trebuie să-mi studieze chipul…
‪ca să-și dea seama ce simt.
‪Chiar și când am dureri insuportabile…
‪și sunt devastat…
‪fratele meu…
‪crede că sunt fericit…
‪dacă mă forțez să zâmbesc.
‪Nu-mi pasă decât ce crede fratele meu.
‪E-n regulă, chiar dacă e fals.
‪Nu e așa greu…
‪să afișez un zâmbet.
‪- „Nu ai pic de rațiune. ‪- Nu ai pic de rațiune.
‪- Ești chiar așa gelos? ‪- Ești chiar așa gelos?
‪- Ce-i cu tine? ‪- Ce-i cu tine?
‪- Nu e bine. ‪-‪ Nu e bine.
‪- Știi cum e el. ‪-‪ Știi cum e el.
‪- E drăguț… ‪- E drăguț…
‪- …dar o ia razna la nervi. ‪- …dar o ia razna la nervi.
‪- Ziua de azi nu-mi miroase-a bine.” ‪- Ziua de azi nu-mi miroase-a bine.
‪Nemernicule!
‪Atunci zâmbește-mi.
‪Ai zis că nu e așa greu. Zâmbește.
‪Culcă-te. E târziu.
‪Așa erai și când erai copil?
‪Ți-am văzut poza.
‪Zâmbeai fals chiar și când erai mic?
‪Nu știu.
‪Nu-mi amintesc.
‪Păi și cu fata aia?
‪Fata pe care o plăceai.
‪Ai zis că ochii mei îți amintesc de ea.
‪Te mai gândești la ea?
‪- Ți-e dor de ea? ‪- Nu.
‪Vreau s-o uit.
‪Probabil că a fost o nemernică.
‪Nu, din contră.
‪Eu am fost rău cu ea.
‪Ea mi-a salvat viața…
‪însă eu am fugit.
‪Ca un laș.
‪Și de atunci…
‪fug încontinuu.
‪Atunci de ce m-ai luat mai devreme?
‪Ai fugit înspre mine, nu invers.
‪Exact, și acum regret.
‪Dar trebuie s-o spun,
‪am fost tare încântată.
‪Ce…
‪Hei, Jeong-tae!
‪Ce e? Ce s-a întâmplat? Ce-i sunetul ăsta?
‪- Cheamă asistenta. Asistenta! ‪- Ce e?
‪- Fir-ar să fie! ‪- Grăbește-te!
‪Ce s-a întâmplat? Dle prof. Ko!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mă auzi?
‪Vai, ce zgomotos e!
‪Jae-su, sforăi foarte tare.
‪Jae-su, ești chiar așa obosit?
‪Ești obosit fiindcă ești sănătos, nu?
‪Te simți bine, Jae-su? ‪Vai, ce zgomotos ești!
‪Mult prea zgomotos!
‪ANXIOS, ȘOCAT, AGITAT, ÎNFIORĂTOR
‪URĂ, IRITAT, NERVOS, NEDREPT
‪Vai de mine.
‪Fetița mea scumpă, cred că ești extenuată.
‪Fundul tău a ajuns jumătate din cât era.
‪- În regulă. ‪- Duc eu asta sus.
‪Vai de mine!
‪Măi!
‪Ce cauți tu aici?
‪E clar că sunt aici la ora asta ‪fiindcă am dormit aici.
‪Dar tu?
‪Lucrezi și ca lăptăreasă?
‪Nu, aici locuiesc.
‪Asta e casa mea.
‪Așadar,
‪tu ești cea care i-a sugerat
‪să se mute în casa asta?
‪Exact. Eu i-am recomandat ‪să locuiască aici
‪și să se angajeze la spital.
‪Dar a fost decizia lui.
‪Parcă ai insinua ‪că s-a întors în Seongjin datorită ție.
‪Îl placi?
‪Îl placi. Lui i-ai spus?
‪- Nu e treaba ta. ‪- Eu i-am spus.
‪„Te iubesc.
‪Te iubesc!
‪Am zis că te iubesc!”
‪Uite-așa. Din toată inima.
‪- Nu minți. ‪- Chiar i-am spus.
‪Se tot crampona de mine ‪părând că vrea ceva,
‪așa că i-am dat ce voia.
‪Faci milostenii sau ce?
‪Hoațo!
‪- Ce? ‪- Nu saliva după el.
‪E al meu dintotdeauna.
‪Orice lucru îți aparține ‪dacă-ți pică sub ochi?
‪Dacă nu-l poți obține, ‪l-ai distruge doar ca să pui mâna pe el.
‪Apoi te joci puțin cu el ‪și-l arunci când te plictisești.
‪Asta numești tu iubire?
‪E doar obsesie
‪și lăcomie.
‪Jigodie ipocrită!
‪Bârfești într-o veselie, ‪dar pe față faci pe sfioasa.
‪Mereu faci pe drăguța, firava și inocenta.
‪De asta nu ai avut prieteni în școală. ‪Acum înțelegi?
‪Nebuno…
‪Vrăjitoare rea!
‪Ți-o cauți?
‪- Aoleu, fir-ai tu să fii! ‪- Ești drogată?
‪- Ce… Precis ai luat ceva! ‪- Nu ți-ar fi…
‪- Măi, dă-mi drumul! ‪- Măi!
‪Pe bune, ești drogată?
‪- Măi! ‪- Nenorocito…
‪De asta o să fii o ratată.
‪- Afurisito! ‪- Tu te-ai țicnit?
‪Ko Mun-yeong!
‪Dă-i drumul!
‪Dă-i drumul.
‪- Ce se petrece? ‪- Ce-i zarva asta?
‪Ce se întâmplă?
‪Stai, jigodia aia m-a lovit prima!
‪Ajunge!
‪Ce? De ce îmi faci mie scandal?
‪Ipocrita aia m-a lovit prima!
‪Nu-mi pasă cine a început.
‪- Atunci de ce îi ții partea? ‪- Îi țin partea?
‪„Ko Mun-yeong!”
‪Ai strigat doar numele meu.
‪Nu fi puerilă. Du-te acasă.
‪Hai cu mine. Mută-te ‪din casa asta sărăcăcioasă.
‪- Nu te pot lăsa aici. ‪- Vezi-ți de treaba ta.
‪Eu hotărăsc unde locuiesc.
‪Și încă ceva.
‪Nu-s proprietatea ta.
‪Cât ai auzit?
‪„Te iubesc.
‪Am zis că te iubesc.” De acolo.
‪Poftim.
‪O să-ți plătesc cu bani
‪afecțiunea arătată din milă.
‪Fir-ar să fie!
‪Javra aia ipocrită!
‪Sang-tae, așteaptă! Sang-tae!
‪Sang-tae!
‪Sang-tae, eu…
‪Țevile sunt în regulă. Nimic spart. ‪Totul funcționează foarte bine.
‪Nimic spart. ‪Totul funcționează foarte bine.
‪Nimic spart.
‪Nimic spart…
‪Sang-tae.
‪Îmi pare rău.
‪Am mințit.
‪Nu e bine să minți. Dacă minți, ‪o să vină poliția să te ia.
‪Mi-ai promis că nu mai minți.
‪Sang-tae, îmi pare rău.
‪Promit că nu mai mint.
‪Iartă-mă de data asta.
‪Dra Ko Mun-yeong…
‪De ce purta hainele alea?
‪- Ce? ‪- Cămașa și tricoul.
‪„Se potrivesc cu orice.” Luate la reduceri
‪de la Bomul. ‪Au fost 9,900 de woni, 1+1 gratis.
‪Sunt ale tale. Știu că sunt hainele tale.
‪Am lăsat-o să le împrumute. ‪A plouat aseară, știi.
‪Ale ei s-au udat ‪și i le-am dat pe ale mele.
‪- Dar hainele mele? ‪- Ce?
‪Și eu am haine… ‪Și eu am o mulțime de haine drăguțe.
‪Data viitoare o las să le ia ‪pe ale tale. Tricoul cu dinozauri.
‪Cel cu ultrazauri. A fost 27,000 de woni.
‪E mai mult decât 9,900 de woni.
‪Deși prețul mare ‪nu înseamnă mereu bună calitate.
‪Bine, o să am grijă să-l ia pe ăla.
‪Promit.
‪Bine?
‪Haide, Sang-tae.
‪Scoală-te și mănâncă.
‪Ai nevoie de energie ‪ca să plângi cât vrei tu.
‪Scoală-te!
‪Nu vreau să mănânc.
‪Ea e fata aia, nu-i așa?
‪Prietena pe care ai adus-o acasă ‪când aveam restaurantul ăla.
‪Nu mi-a fost prietenă.
‪Te-a tras rău de păr?
‪Ai pierdut?
‪De asta plângi?
‪Ko Mun-yeong…
‪A strigat doar numele ei.
‪S-a uitat la ea iar mie ‪nu mi-a aruncat nici măcar o privire.
‪Cu mine e mereu foarte politicos,
‪dar cu ea vorbește foarte lejer.
‪Și de asta bocești în halul ăsta?
‪Mie mi-e mai apropiat.
‪De ce-mi zice „Ju-ri”, politicos,
‪iar ei…
‪De ce îi spune „Ko Mun-yeong” ‪în felul ăla?
‪Și hainele alea… Le-am luat împreună ‪la reduceri, 1+1 gratis.
‪Nu-mi vine să cred ‪că a lăsat-o să se îmbrace cu ele.
‪Și a dormit în camera lui…
‪Cum a putut ‪s-o lase să doarmă în camera lui?
‪Mă rog, a spus că a fost ‪o situație deosebită.
‪Știi că Gang-tae ‪nu și-ar face de cap cu o fată
‪în camera lui pe la spatele fratelui său.
‪Nu-ți face griji. ‪Cu siguranță vei avea și tu ocazia ta.
‪Mamă, de unde ai știut?
‪Ce anume? ‪Că ești îndrăgostită de Gang-tae?
‪Știe toată lumea din cartier. ‪Ia și mănâncă.
‪De ce ții totul în tine?
‪Cu ocazia asta mărturisește-i și gata.
‪- Dar dacă mă respinge? ‪- Nu te lăsa.
‪Și dacă fuge?
‪Urmează-l până la capătul lumii.
‪Și eu am făcut eforturi mari ‪ca să te aduc pe tine pe lume.
‪Poftim.
‪Dar, sincer, Mun-yeong s-a transformat ‪într-o femeie tare frumoasă.
‪Frumoasă, un rahat!
‪Nu e frumoasă.
‪BAIA COMUNALĂ NOUL SEONGJIN
‪Măi, răspunzi la telefon, te rog?
‪Vai de mine.
‪- Alo? ‪- Domnule Lee.
‪- Avem necazuri. ‪- Ascultă.
‪Ți-am zis că nimic nu e important ‪dacă nu e ceva pe viață și pe moarte.
‪O să murim cu toții.
‪Ce?
‪Și când citești o carte,
‪poți vedea cu ușurință ce gândește și ce simte autorul.
‪Atunci bănuiesc că știi ‪și ce urmează să fac.
‪Dar și eu te pot ataca cu vârful pixului.
‪La revedere.
‪A avut hemoragie cerebrală
‪și a fost inconștient două zile.
‪Normal că Atacatorul Sinucigaș ‪a fost tăcut.
‪Domnule, privește.
‪Cere despăgubiri enorme.
‪Dacă nu-i dăm,
‪dra Ko va ajunge în închisoare ‪sau îi va distruge cariera.
‪Ce facem?
‪Verificați câți bani avem…
‪Nu, lăsați. ‪Spuneți-i contabilului să ni se alăture.
‪Și-a dat demisia ‪și nu ne răspunde la telefon.
‪Și de ce nu mi-ai spus?
‪Nu ai întrebat.
‪Domnule, casa de tipografie și distribuție
‪ne sună întruna pentru plata restantă.
‪Domnule, cum a mers în Seongjn?
‪- Lucrează la următoarea carte, nu? ‪- Ne vom reveni, nu?
‪- Domnule Lee! ‪- Domnule Lee!
‪- Trezește-te! ‪- Dle Lee!
‪- Dle Lee!
‪- Aoleu, domnule Lee! ‪- Domnule!
‪Domnule Lee!
‪- Ești bine, domnule? ‪- Faceți liniște o clipă. Stați.
‪Lăsați-mă un pic.
‪Vai, nici gând!
‪Seung-jae.
‪Da?
‪Tu faci drumeții?
‪Da.
‪Am fost președinta unui grup de drumeții.
‪ÎNCHIS
‪Te-ai culcat cu ea?
‪Sunteți împreună?
‪O placi pe nebuna aia?
‪Te-ai și îmbătat?
‪Atunci de ce l-ai luat pe Alberto ‪prin ploaie după ea?
‪De ce ai adus-o acasă dacă nu o placi?
‪De ce ai hrănit-o și ai cazat-o?
‪Din milostenie? Ești evlavios?
‪Berea e cam fadă.
‪Gang-tae, nu fi excentric.
‪- O să mori în boarea vârstei. ‪- Floarea, nu boarea.
‪În fine, ar trebui să ai grijă.
‪Ai uitat deja?
‪Te-a rănit cu un cuțit ‪prima oară când ai întâlnit-o.
‪Da, așa e.
‪Vai, te-au copleșit amintirile? ‪Ți-e dor, cumva?
‪- Despre ce vorbești? ‪- Măi.
‪Nebunii nu acționează conform logicii.
‪Se transformă în monștri ‪când pierd controlul.
‪Uite. Cicatricea asta ‪să-ți servească de aducere aminte.
‪Data viitoare ‪poate nu o să fie mâna. Cerule…
‪Poate o să-ți sară direct la gât.
‪Ai dreptate.
‪Ar trebui să o evit, corect?
‪Firește. Să nu te încurci cu ea.
‪Să nu-i ies în cale.
‪Exact. Nici să nu te apropii de ea.
‪Dar, treaba e, Jae-su…
‪În ultima vreme sunt uituc.
‪- Ce anume uiți? ‪- Totul.
‪Cicatricile.
‪Fluturii.
‪Chiar și pe Sang-tae.
‪Câteodată uit de toate.
‪Așa că…
‪ar trebui ca din când în când…
‪să-mi reamintești…
‪ca să-mi vină mintea la cap.
‪Bine.
‪Bine, am înțeles. Nu mai zâmbi așa.
‪De ce?
‪- Semăn cu Joker? ‪- Nu.
‪Semeni cu Chucky.
‪NU E ÎNCHIS
‪O să-ți plătesc cu bani
‪afecțiunea arătată din milă.
‪E de ajuns pentru taxi.
‪Fir-ar să fie!
‪Mi-a dat banii ca să scape de mine?
‪Valorez doar 30,000?
‪Trăiește ca un cerșetor.
‪Mârlanul ăla cărpănos! Cum îndrăznește?
‪Fir-ar să fie!
‪Mârlan cărpănos!
‪Vai de mine.
‪De ce e așa capricios? Mă zăpăcește.
‪Are dedublare de personalitate?
‪Sang-tae, dormi?
‪Sang-tae, cine ți-e mai drag? ‪Eu sau Ko Mun-yeong?
‪Tu îmi ești mai drag.
‪Tu ești totul pentru mine.
‪Cine e?
‪Mun-yeong.
‪S-a zis cu noi.
‪Ea ce caută aici?
‪Am venit…
‪fiindcă m-a prostit dl Lee să vin.
‪I-am dat Atacatorului Sinucigaș
‪banii de avans ‪pentru construcția companiei,
‪am dat angajaților salariile restante ‪și compensatorii
‪și am plătit datoriile subcontractanților.
‪Iar acum sunt falit.
‪Mie nu mi-ai dat compensație.
‪Mi-ai luat valiza asta ‪și m-ai pus să vin cu tine în delegație.
‪- Ești escroc de meserie? ‪- Măi!
‪Te-am adus ca să-ți asumi răspunderea ‪pentru viitorul tău.
‪Cum o să faci asta dacă ai dat faliment?
‪Măi, n-am dat faliment.
‪Încă o am pe Ko Mun-yeong. ‪Ea e speranța mea.
‪Nu?
‪Afară.
‪Ce enervant!
‪- Mun-yeong. ‪- De ce
‪trebuie să te salvez eu din necazul ăsta?
‪Haide. Nu știi cine a provocat…
‪Din cauza ta s-a întâmplat.
‪Da, așa e.
‪Fiindcă am fost un director incompetent.
‪- E vina mea. ‪- Bou incompetent.
‪Acum, plecați.
‪Mun-yeong, nu fi așa.
‪Lasă-mă să-ți rămân alături ‪și să te ajut să publici cărți.
‪Data trecută ai zis să mă mut cu tine.
‪Nu-ți amintești?
‪Păi n-ai fugit?
‪O să se mute altcineva aici.
‪Cine?
‪Nu se poate!
‪SPITALUL DE PSIHIATRIE OK
‪Tinere!
‪Măi, tinere!
‪Mulțumesc.
‪În ultimele câteva zile ‪am stat cu ochii pe tine.
‪Și am observat că ești foarte chipeș.
‪Ești și bine clădit și pari de încredere.
‪LEGITIMAȚIE
‪„Moon Gang-tae”?
‪Ai și un nume frumos.
‪Câți ani ai?
‪Am 30 de ani.
‪Părinții cu ce se ocupă?
‪Au murit amândoi.
‪Amândoi?
‪Vai de mine.
‪Ai iubită?
‪Nu.
‪Deci asistenta aia e îndrăgostită de tine?
‪Poftim?
‪E bine.
‪Despre ce vorbiți?
‪Aș vrea să-ți prezint o domnișoară drăguță ‪care ar fi perfectă pentru tine.
‪Nu, e-n ordine.
‪Nu fiindcă e fata mea.
‪Chiar e o partidă grozavă.
‪Ar trebui s-o cunoști odată, ‪când vine în vizită.
‪O să mă gândesc.
‪Trebuie să mă întorc la muncă.
‪Anunță-mă dacă te răzgândești.
‪S-ar potrivi foarte bine.
‪Nu asta.
‪Nu.
‪Nu asta.
‪Dar verde?
‪Aoleu, nu.
‪Oare asta?
‪Vai de mine!
‪Primul pas e cel mai greu, întotdeauna.
‪Dar odată ce faci primul pas, ‪va fi mult mai ușor.
‪Acum a venit vremea să-mi arăți ‪de ce ești capabil cu adevărat.
‪Nu! Nu e bine!
‪Nu!
‪- Scuze. ‪- De ce ai făcut asta?
‪- Scuze! ‪- A fost urât!
‪- Vino încoace. ‪- Nu mai fac!
‪- Sang-tae. ‪- Nu ai voie să faci asta.
‪Nici directorul nu e pe craca lui. ‪Nu crezi?
‪De ce plângi iarăși?
‪- Ai promis că nu plângi. ‪- L-ai stricat!
‪- A-reum. ‪- Fiindcă sunt geloasă.
‪Și eu vreau să mă joc prinselea așa.
‪Ia-mă de mână. Hai să-ți iei pastilele.
‪- Trebuie să fii mustrat! ‪- Nu!
‪Vrei să fii mustrat?
‪Curios cum cei care ar trebui să poarte ‪haine de pacient, nu le poartă.
‪- De ce ai făcut-o? De ce? ‪- Vai de mine!
‪Vrei să fii mustrat?
‪Domnișoară Ko.
‪Cum vă simțiți?
‪Niciodată bine. De ce m-ați sunat?
‪Am auzit ce v-a făcut tatăl dvs. ‪Îmi pare nespus de rău.
‪Nu dvs. m-ați strâns de gât.
‪Chiar și așa, eu v-am spus ‪să-l scoateți la plimbare.
‪Atunci a fost un accident medical. ‪Nu se rezolvă cu o scuză.
‪Atunci uitați cum facem.
‪Strângeți-mă și dvs. de gât. ‪Uitați. Haideți.
‪Ce bătrân țicnit!
‪Sunetul unei stafii fredonând?
‪Da.
‪Cumva știi ce oră era aseară, ‪când ai auzit-o?
‪Nu știu.
‪Nici nu știu în ce dată suntem azi.
‪Am auzit-o în drum spre toaletă.
‪Atunci ai văzut cumva pe cineva ‪în fața camerei 203
‪sau pe hol?
‪A spus că era o stafie care fredona, ‪deci probabil a fost o stafie.
‪Domnișoară Nam.
‪Chiar crezi tâmpeniile alea?
‪Nu sunt tâmpenii.
‪Jur că am auzit-o.
‪Se cheamă halucinație auditivă. ‪Și e dovada că ești nebună.
‪Măi, nu sunt nebună!
‪Da, sunt sigură că ai auzit ce-ai auzit.
‪Atunci spui că eu sunt nebuna?
‪Stând așa aici, cu tine,
‪îmi amintește de trecut.
‪Mai ții minte ce-ai spus
‪pe acoperiș când plângeam ‪fiindcă mă lovise un pacient,
‪la Spitalul Yongrim?
‪„De ce nu mă lovești pe mine ‪ca să te simți mai bine?”
‪Nu știam că o să mă lovești.
‪Cred că mă țicnisem. ‪Nu știu de ce am făcut-o.
‪Dar de asta am ajuns așa apropiați, nu?
‪Sau nu?
‪Nu suntem apropiați?
‪Ju-ri.
‪Vrei să mă lovești iarăși?
‪De ce?
‪Fiindcă am senzația ‪că în curând te vei supăra.
‪Deja…
‪mă respingi?
‪Nu-ți irosi…
‪sentimentele cu mine.
‪Nu merit așa ceva.
‪Fiindcă…
‪o să pleci oricum?
‪Nu contează. Numai…
‪Numai lasă-mă să te plac în continuare. ‪E treaba mea.
‪Fă-mi o favoare.
‪Sper…
‪să nu o iei la fugă…
‪fiindcă te fac să te simți nelalocul tău.
‪Dacă fugi,
‪o să mă simt tare jalnică…
‪și mâhnită.
‪Continuă să locuiești la noi acasă…
‪cât stai în Seongjin.
‪Îi sunteți foarte dragi mamei mele.
‪Și…
‪Și lui Sang-Tae îi place să stea la noi.
‪Fă asta pentru mine.
‪O Ji-wang nu e cuminte.
‪O Ji-wang.
‪O Ji-wang… O Ji-wang nu e cuminte.
‪O fi el doctor, dar nu e cuminte.
‪O Ji-wang e foarte rapid. Nu e cuminte.
‪Să-nvețe bunele maniere. ‪Coreenii trebuie să fie bine-crescuți.
‪Sang-tae.
‪- Vrei să ne distrăm? ‪- Da.
‪MANAGEMENT UNITATE ‪PROTOCOL
‪Abonatul apelat nu este disponibil.
‪Lăsați un mesaj…
‪Cât ai dat pe mașina asta?
‪Costă mai mult de un milion? ‪Două milioane?
‪De 100 - 1,000 de ori mai mult.
‪Câți bani ai? Ești bogată?
‪De 100 -1,000 de ori mai bogată ‪decât tine.
‪Deci îți plac banii.
‪Da… îmi plac banii. ‪Îmi plac banii, mașinile
‪și îmi placi și tu.
‪Tu îmi placi de 100 - 12,000 mai mult.
‪Dar unde mergem? E întuneric afară.
‪Unde a dispărut?
‪Iar sunt de gardă.
‪Îți cauți fratele?
‪L-ați văzut?
‪A plecat cu dra Ko, mai devreme.
‪Ea ce căuta aici? Azi n-a avut curs.
‪Nu știu.
‪E vreo problemă…
‪dacă te ating?
‪Vai de mine!
‪- Îți place? ‪- Da.
‪- Îți place aici? ‪- Da.
‪- Ai vrea să te muți cu mine? ‪- Da.
‪- Atunci semnează aici. ‪- Bine.
‪CONTRACT DE ILUSTRAȚIE
‪Unde e fratele meu?
‪E cu mine.
‪Te-am avertizat…
‪să nu te apropii de fratele meu.
‪Angajatul va locui…
‪- Am stat cu el fiindcă mă plictiseam. ‪- …la angajator…
‪Vrei să vii după el?
‪Unde sunteți?
‪Suntem în castelul blestemat.
‪Bine.
‪Știi unde e?
‪Da, știu.
‪De unde?
‪- Fiindcă am fost acolo. ‪- Ce?
‪În ziua în care m-ai salvat
‪și am fugit de tine.
‪Tu îmi spui…
‪că știai?
‪Ne vedem când ajung.
‪Sang-tae.
‪Să-ți spun o poveste?
‪Da.
‪Acum multă vreme, în inima codrului,
‪într-un castel blestemat,
‪trăia o fetiță.
‪Mama fetiței îi spunea mereu fiicei sale…
‪că e prea deosebită
‪pentru a trăi printre ceilalți ‪din afara castelului.
‪Mama i-a spus fiicei…
‪că trebuie să trăiască în castel.
‪Însă fetița
‪se simțea întemnițată.
‪Așa că s-a rugat lunii în fiecare noapte.
‪„Te rog,
‪trimite-mi un prinț chipeș care să mă salveze de aici.”
‪„Oare va veni azi?
‪Oare va veni mâine?”
‪Fetița
‪și-a așteptat prințul zi după zi.
‪Mai devreme, am fost prea…
‪Valea.
‪MULȚUMIRI SPECIALE LUI JUNG SANG-HOON ‪PENTRU APARIȚIE
‪Hai să locuim împreună.
‪Asta e casa noastră acum.
‪Nu e casa noastră!
‪Nu, e al meu! Al meu!
‪Gang-tae.
‪Ai avut grijă de el până acum.
‪A venit vremea să-l lași să facă ce vrea el.
‪Nu, mă opun acestei echipe!
‪Faci belele fiindcă nu ești în stare
‪să te controlezi. Cum o să ai grijă de el?
‪Sang-tae. Ai auzit vreodată ‪povestea lui ‪Barbă Albastră?
‪Subtitrarea: Clara Lițescu