ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты такой теплый.
Есть хочу.
МОТЕЛЬ «БЕЙТС» ПАРКОВКА
Отличный выбор.
Ты замерзла. Иди внутрь.
- Ну пошли. - Одна иди.
Добрый вечер.
Ну ничего себе.
Оба промокли до нитки.
Вам на ночь или на пару часов?
- Ну… - Какой номер хотите?
С зеркалами? Тематический?
- Костюмы? - Не надо.
Да уж…
Иди сюда.
Давай, давай.
- Аксессуары нужны? - Что?
Любовное кресло? Виброкровать?
Наручники? Плеть?
Десять процентов скидка за наличку.
Пойдем.
Номер с гидромассажной ванной? Без доплаты.
- Всё, пойдем. - Нет.
Мне здесь нравится.
Я тебя домой отвезу.
- Я замерзну. - А у нас тут бывает горячо.
- Дом далеко? - Какая разница?
Ты же сам поехал за мной на мотоцикле в такой ливень.
- Тогда на такси поезжай. - Дай мне денег.
То есть у тебя…
Как видишь, я ничего с собой не взяла.
Тогда если бы я не…
Да, шла бы всю ночь по дороге, как поехавшая дура.
Ты можешь думать, а потом действовать? Ты такая импульсивная.
А если бы с тобой что-то случилось на дороге?
Как так можно? Совсем страх потеряла.
А если бы ты…
Ты чего злишься?
Могу ночью идти по дороге, могу раздеться под дождем — всем плевать.
А ты чего злишься?
Распереживался обо мне?
Беспокоишься?
Сердце болит за меня?
Ты…
…меня любишь?
Я спрашиваю, потому что я без понятия.
Ты же знаешь.
Поэтому лучше не делай вид, что знаешь и понимаешь меня,
ничего при этом не зная. Не обманывайся.
Внутри тебя пустота.
А шума много производишь.
Как пустая жестянка.
Я как пустая жестянка: до самой смерти никогда не пойму тебя.
Что ты сейчас чувствуешь?
Расскажи.
Чего это ты притих?
Ты тоже пустая жестянка?
Я…
Скажи же.
Скажи, что любишь.
Мы возьмем номер.
Нам…
Обычный, но теплый и чистый.
С вас 50 000 вон.
Что? И у тебя нет денег?
А по телефону?
Я даже с матери деньги сразу беру.
Всего хорошего.
Кто-то выбежал из дома в спешке.
Кто-то не подумал, перед тем как действовать.
Ничего страшного.
Мужчинам естественно быть импульсивными.
Заводи мотоцикл.
Слушай.
Там чуть дальше есть мотель подешевле.
У них можно потом расплатиться.
- Спасибо. - Ага.
5 СЕРИЯ: РАПУНЦЕЛЬ И ПРОКЛЯТЫЙ ЗАМОК
Слезай.
Его вкусы…
Вытрись сперва.
Дай свою одежду. Не люблю динозавров.
Потрясающе.
В такой комнатке всё, что нужно.
Ты здесь ешь, спишь, туалет тут же.
Как стойло для лошадей.
Ты здесь не чувствуешь себя прирученным животным?
Что? Слишком грубо?
Переодевайся.
- Где твой брат? - Внизу.
- Не зови его. - И не собирался.
- Не хочу, чтобы вы встречались. - Ревнуешь?
Не подходи к нему. Никогда.
- Это угроза? - Да что угодно.
Не трогай его.
А он этого хочет?
Я его сама спрошу.
Что? Что такое?
Что с лицом?
- Что оно тебе говорит? - Что ты красивый.
- Нет, какая эмоция? - Смотришь нахально.
И что это говорит о моем настроении и состоянии?
Мне не интересно.
Посмотри на фотографии и считай эмоции.
Изучай, даже если не интересно.
Не нравится испытывать эмоции — выучи их.
Попытайся, если не хочешь всю жизнь прожить одна.
Не хочу я. Зачем мне это?
Есть слово «надо».
У меня же нет аутизма.
- Я просто… - Ты и не ребенок-зомби.
«РЕБЕНОК-ЗОМБИ»
Ребенок без эмоций. Всё, что он делал — ел.
Но, может, всё что он хотел — это почувствовать
тепло другого человека?
Как ты думаешь?
Неужто ему нужна была только еда?
Тепло.
Вот чего он желал. Еда была второстепенна.
Вот что ты хотела сказать.
- Неверно. - Неверно?
Ты не прав. Ему нужна была только еда.
Он же зомби. Откуда у него эмоции?
Хотел набить себе живот. Пусть и плотью мамы.
Какое еще тепло? Бред собачий.
Это ты просто пытаешься пожалеть меня.
Так что не придумывай.
Лучше покорми меня. Я есть хочу.
А то начну грызть твои руки.
И кто кого жалеет?
НАДАВИ 3 РАЗА
САНТХЭ
НЕ ЧИСТИ БОЛЬШЕ 3 МИНУТ
Лицемер.
Почему? Почему он ненавидит меня?
Сантхэ.
Делай, что я сказал, прошу!
Сантхэ.
Ты всё еще злишься?
Прости, что накричал.
Я так больше не буду.
Прости меня.
Пожалуйста.
Это же больно.
Ты делаешь себе больно.
Меня сегодня ударили.
Так больно ударили,
что из десен кровь пошла,
а в ушах до сих пор звенит.
У меня лицо всё опухло, я похож на хомяка.
- Что делать теперь? - Хомяк?
Где хомяк? Я не вижу.
Ты посмотри, всё прошло.
Ничего себе.
Врунишка. Ты наврал мне.
Врунишка!
Врать плохо!
Тебя полиция арестует.
Ты как Пиноккио, как мальчик, который кричал «Волк!».
Тебя теперь нужно наказать.
Сейчас я тебя отшлепаю. Будешь еще так делать?
Отвечай. Чего молчишь?
Ты неправильно поступил. Больно тебе?
Ты же так и не поел сегодня, да?
Садись.
Снова отшлепали?
Теперь доволен?
Ты специально так делаешь?
Я это заслужил.
Боже.
Вот так. Садись кушать.
Давай.
Нет, спасибо.
Что? Что такое?
А я могу…
У тебя тут что, тайная жена?
Нет. Очень добрая хозяйка.
Да вижу. Еще и готовит отлично.
Ешь давай.
Я тоже хочу с ней жить. Правда вкусно.
- Что ты дома ешь? - Ничего.
У меня мамы нет, кушать некого.
И повара своего тоже нет.
Да блин.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Чего встал?
Ты ничего не слышала сейчас?
Нет.
Электричество дали.
Кто-то напевал песенку вон там.
А, это.
В смысле «это»?
Тебе Ю Сонхэ ничего не говорила?
Иногда около полуночи можно услышать, как на втором этаже
в конце коридора призрак напевает песенку.
Как-то так.
Что? Призрак?
Это же ерунда, да?
Ну, не знаю.
Ю Сонхэ…
…зарабатывала тем, что общалась с призраками.
Что?
Она была шаманкой.
Погоди!
Надо приготовить кофе.
Всё вроде бы в норме.
Благодарю.
- А где… - Пошел умываться.
Точно?
- Кофе будешь? - Да, пожалуйста.
Как там Ко Дэхван?
Давление всё еще высокое,
и проблемы со сном.
Кстати…
То, что произошло сегодня…
Что такое?
Почему он напал на свою дочь?
Осложнения после операции
могут проявляться в виде всплесков агрессии.
Держи.
А если причина в другом?
В чём? Хочешь сказать, он хотел убить ее?
Нет.
Он хотел жить.
Он напал на нее, потому что не хотел умирать.
Вдруг он стал таким агрессивным, чтобы защитить себя…
Сдохни!
Слушай.
Да.
Ты сама сказала, что вы с Ко Мунён знакомы.
Давай
будем друзьями?
Но ты скрывала это, а значит,
что вы друг с другом не ладите.
Уйди, пожалуйста!
А теперь
задай себе вопрос.
Ты уверена, что твои личные чувства не вылезают наружу?
Нельзя, чтобы тебе мешал контрперенос.
Ты же профессионал.
КОНТРПЕРЕНОС — ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЭМОЦИЙ НА ПАЦИЕНТА
Заканчивай и прыгай ко мне.
Ты в прошлой жизни был прислугой.
А я была госпожой.
Так усердно работаешь. Сзади выглядит аппетитно.
Я имела в виду эффектно, конечно.
- Оговорилась. - Вставай.
Я дам деньги на такси.
Нет. Буду спать тут.
- Кто тебе разрешил? - Я.
- Вставай. - Буду спать здесь.
- Я тебя выволоку. - Сам привел.
Я не говорил, что тебе можно остаться.
Накормил и напоил. Теперь спать.
- Ты что, ребенок? - Отпусти, а то кричать начну.
- Вставай давай! - Сантхэ!
Дружище, давай поужинаем вместе!
Боже мой… ты куда так несешься?
- Прости. - Господи.
Ты чего весь вспотевший?
В комнате ужасно жарко.
Ужас просто. У тебя не жарко?
Тебя что, в жар бросает?
Странно ведешь себя сегодня.
Ты чего?
Я думал, тебе грустно и одиноко, раз ужинаешь один.
Хотел компанию составить.
- Я уже поел. - Что? Так быстро?
Да. У тебя еда остывает. Иди ешь давай.
- Давай же. - Что-то тут не так.
Ты даже Сантхэ внизу оставил.
Так он же с тобой.
- Ты что там от меня скрываешь? - Так
Господи, Джэсу.
- Применил силу. - Нет.
- А ты сильный. - Нет.
- Ты знаешь, кто я? - Конечно.
- Знаешь, да? - Да.
- Так что аккуратнее. - Ага.
- Я буду внизу, если что. - Буду знать.
Открывай.
Пусти меня.
Можешь впустить меня?
Если позволишь переночевать.
- Открой дверь сначала… - Ты вытолкаешь меня.
Обещаю, что не буду.
Правда?
Да, правда. Открой дверь.
Хорошо.
Открыла.
Мы как Ромео и Джульетта, смотрим друг на друга.
Да, мы кровные враги, которые
не должны были встретиться.
Должны были. Это же судьба.
И эта судьба привела их к смерти.
Знаешь, почему они умерли?
Потому что Джульетта выпила снотворное.
Если бы вместе выпили его, то никто бы не умер.
Так что давай заснем сегодня вместе.
Что? Бред какой-то.
- Впусти меня. - Я ночую здесь.
- Открой дверь. - Рядом с тобой.
Сейчас дверь выломаю.
Позовем твоего брата?
Сантхэ!
Что? Прорвало?
С какого чёрта прорвало трубу?
Подняться и посмотреть?
Нет, не надо подниматься.
Господи, не ори.
- Труба старая, вот и прорвало. - Это бяка.
- Завтра вызовем сантехника. - Часто простужаешься?
Постоянно.
Всё затопило.
Работы на всю ночь.
Нет, я сам справлюсь. А ты присмотри за Сантхэ.
Ага. Спасибо, Джэсу.
Сегодня ты мой любимчик.
Открывай.
А ты неплохой актер.
Почему стал медбратом, а не артистом?
Ты весьма правдоподобно врешь.
Так и хочется поверить.
Мой брат…
…Сантхэ…
…всегда смотрит на мое лицо.
На движения
глаз и бровей,
уголков губ,
- каждой морщинки. - Он точно злится.
Сканирует мимику,
чтобы прочитать мои эмоции.
И если я заставлю себя улыбаться,
даже если мне очень больно
или я разбит горем,
брат поверит,
что я счастлив.
Для меня это главное.
Даже если эмоции поддельны.
Изобразить улыбку
нетрудно.
- Что за чепуха. - Что за чепуха.
- Ты так ревнуешь? - Ты так ревнуешь?
- Что с тобой? - Что с тобой?
- Так не пойдет. - Так не пойдет.
- Я его знаю. - Я его знаю.
- Если разозлить, - Если разозлить,
- слетит с катушек. - слетит с катушек.
- У меня плохое предчувствие. - У меня плохое предчувствие.
Засранец!
Тогда улыбнись и мне.
Раз нетрудно, изобрази улыбку.
Спи, уже поздно.
А в детстве тоже притворялся?
Я видела твое фото.
В детстве ты тоже надевал фальшивую улыбку?
Не знаю.
Не помню.
А что насчет той девушки?
Той, что тебе нравилась.
Ты сказал, мои глаза напомнили тебе о ней.
Ты о ней думаешь?
- Скучаешь? - Нет.
Я хочу ее забыть.
Наверно, была та еще гадюка.
Нет, наоборот.
Гадом оказался я.
Она спасла мне жизнь,
а я убежал.
Как трус.
И убегаю
до сих пор.
Тогда почему за мной приехал?
Бежал вслед, а не наутек.
Да. И теперь жалею.
По правде говоря,
мне было очень приятно.
Что такое…
Эй, Чонтхэ!
Что? Что такое? Что за сирена?
- Позови медсестру! - А?
- Ох, чёрт. - Скорее!
Что с вами? Профессор Ко!
Что с вами?
Вы меня слышите?
Боже, как громко.
Джэсу, как же громко ты храпишь.
Утомился и спишь без задних ног, да?
Здоровый сон уставшего человека.
Вот только очень уж громко.
Убавим звук.
БЕСПОКОЙСТВО, УДИВЛЕНИЕ, СТРАХ
НЕНАВИСТЬ, ЗЛОСТЬ, РАЗДРАЖЕНИЕ
Ох, боже мой.
Здравствуй, дочка. Устала, наверно?
Вон как исхудала, попы совсем не видно.
- Так. - Я отнесу наверх.
Глянь-ка.
Привет.
А ты что тут делаешь?
Очевидно же, что я тут ночевала.
А ты?
Подрабатываешь молочником?
Нет, я здесь живу.
Это мой дом.
Так значит,
это ты предложила Гантхэ
переехать в этот дом?
Да. Порекомендовала жилье
и вакансию в больнице.
Но решение он принял сам.
Ты будто намекаешь, что он переехал ради тебя.
Запала?
Вижу, что да. Сказала ему?
- Не твое дело. - А я вот сказала.
«Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Люблю, слышишь?»
Вот так. Со всей страстью.
- Не ври. - Это чистая правда.
Он льнул ко мне, будто чего-то ждал,
и я дала ему желаемое.
Типа из жалости?
Слушай, воровка.
- Что, прости? - Не зарься на чужое.
Он всегда был моим.
Ты присваиваешь себе всё, что нравится?
Если не получается, берешь измором.
А когда наиграешься, выбрасываешь на помойку.
По-твоему, это любовь?
Это одержимость
и жадность.
Дрянь двуличная.
За глаза — язва, а в лицо — сама скромность.
Строишь из себя невинную, слабую, милую.
Вот почему в школе никто не хотел с тобой дружить.
Мразь…
Чертова ведьма.
Я тебя прикончу.
- Чтоб ты сдохла! - Может, ты бухая или обкуренная?
- Твою ж… Точно обдолбанная! - Пошла ты…
- Отпусти! - Эй!
Тебя реально штырит!
- Ай! - Да чтоб тебя…
Вечная лузерша.
- Отцепись! - Психованная!
Ко Мунён!
Отпусти ее.
Пусти.
- Что за кипиш? - Кто кричал?
Что происходит?
Эта дрянь влепила мне первой!
Хватит.
Что? Какого чёрта ты ее защищаешь?
Говорю же, она первой начала.
Мне неважно, кто начал.
- Почему ты на ее стороне? - О чём ты?
«Ко Мунён!»
Меня ты одернул, а ее нет.
Не говори глупости. Иди домой.
Давай со мной. Подальше от этих трущоб.
- Я тебя здесь не оставлю. - Уходи.
Я сам решаю, где жить.
И запомни.
Ты мне не хозяйка.
Ты слышал перепалку?
Да, с момента
«Я люблю тебя. Люблю, слышишь?»
Вот.
Плата за любовь,
проявленную из жалости.
Дерьмо.
Двуличная дрянь.
Сантхэ, стой! Сантхэ!
Сантхэ.
Сантхэ, я…
Трубы в порядке. Всё работает.
Не прорвало. Всё нормально.
Всё в порядке.
Всё в порядке…
Сантхэ.
Прости меня.
Я обманул.
Обманывать нехорошо. А то приедет полиция и накажет.
Ты обещал не обманывать.
Прости меня, Сантхэ.
Обещаю, что не буду.
Прости в последний раз.
Госпожа Ко Мунён…
Почему на ней была странная одежда?
- Какая? - Рубашка и футболка.
Распродажа. Подарок за покупку.
Всего 9900 вон. Универсальный вариант.
На ней была твоя одежда.
Ее вещи промокли под дождем. Я одолжил свои.
Ее одежда намокла, я одолжил сухую.
- А мою? - Что?
У меня тоже есть красивая одежда.
Твою мы одолжим в следующий раз. Майку с динозаврами, да?
С ультразавтром. Она стоила целых 27 тысяч.
Дороже, чем 9900.
Хотя дорогой не всегда значит качественный.
Хорошо, пусть носит с ультразавтром.
Договорились?
Да?
Ну же, Сантхэ.
Надо позавтракать.
А то сил на рыдания не останется.
Ну, вставай!
Я ничего не хочу есть.
Это та самая подружка,
которую ты приводила?
Она мне не «подружка».
Она волосы тебе повырывала?
Ты проиграла?
Почему плачешь?
Ко Мунён…
Ее имя он выкрикнул, а мое нет.
На нее вытаращился, а на меня даже не взглянул.
Со мной чуть ли не на «вы»,
а с ней без формальностей.
Ты из-за этого ревешь?
Мы с ним близкие друзья.
Почему он со мной так сдержан,
а с ней…
Почему он кричит ее имя?
И почему на ней одежда, которую с ним покупала я?
Как можно было ее одолжить?
А еще она ночевала в его комнате…
Ну как он мог ее к себе пустить?
Ну, так сложились обстоятельства.
Ты же знаешь, что Гантхэ не станет крутить шашни,
когда в комнате спит его брат.
Не волнуйся. Твой шанс еще настанет.
Откуда ты узнала, мам?
О том, что ты неровно дышишь к Гантхэ?
У нас на районе об этом все знают.
Не держи чувства в себе.
Настал подходящий момент ему признаться.
- А если это не взаимно? - Не сдавайся.
Что, если он убежит?
Отправься за ним на край света.
Мне тоже пришлось хорошо постараться, чтобы ты появилась на свет.
Кушай.
Надо сказать, что Мунён выросла красоткой.
Какой, к чёрту, красоткой!
Она уродина.
ОБЩЕСТВЕННАЯ БАНЯ СОНДЖИНА
Эй, ответьте на звонок.
О, господи.
- Да. - Господин Ли.
- У нас проблемы. - Слушай.
Я просил звонить мне только по вопросам жизни и смерти.
Нам всем каюк.
Чего?
Я давно тебя рецензирую.
Знаю книги вдоль и поперек и насквозь вижу мысли и чувства автора.
Тогда догадываешься, на что я способна.
Но знай: в моих руках ручка — тоже оружие.
Прощай.
Через два дня после операции
пришел в себя.
Понятно теперь, почему наш Камикадзе притих.
Взгляните.
Он требует огромную компенсацию.
Если откажем,
госпоже Ко светит тюрьма или конец карьеры.
Что делать?
Проверьте, сколько у нас налички…
Нет, лучше сразу позовите главного бухгалтера.
Он давно уволился и не отвечает на звонки.
Почему мне не сообщили?
Вы не спрашивали.
Шеф, издательство и склад продаж
просят погасить просрочку.
Шеф, как всё прошло в Сонджине?
- Новая книга в процессе? - Выкарабкаемся?
- Господин Ли! - Господин Ли!
- Шеф, очнитесь! - Шеф!
- Господин Ли! - Шеф!
- Боже, господин Ли! - Шеф.
Господин Ли.
- Шеф, вы как? - Дайте тишины.
Минуту тишины.
Ой, всё не то.
Сынджэ.
А?
В походы ходишь?
Да.
Была председателем турклуба.
ЗАКРЫТО
Вы переспали?
Встречаетесь?
Запал на чокнутую?
Опьянел, что ли?
Тогда зачем в ливень погнал за ней Альберто?
Если тебе на нее пофиг, зачем притащил домой?
Зачем кормил, зачем приютил?
Экий благодетель. Ударился в веру?
Пиво выдохлось.
Гантхэ, выкладывай начистоту.
- Ведь сгинешь в разгаре сил. - В расцвете.
Короче, будь осторожен.
Или забыл уже,
что при первом знакомстве схлопотал ножевое?
Да, так и было.
Боже, ты что, предался воспоминаниям? Тоскуешь, что ли?
- С чего это? - Слушай.
Действия сумасшедших не поддаются логике.
Они теряют контроль и превращаются в монстров.
Смотри. Пусть этот шрам станет напоминанием.
В следующий раз это может быть не рука. Эх…
А твое горло. Она способна на всё.
Ты прав.
Нужно ее избегать, да?
Конечно. Не связывайся с ней.
Прятаться от нее.
Да. Даже не приближайся к ней.
Но дело в том, Джэсу…
…я становлюсь забывчивым.
- В смысле? - Забываю обо всём.
О своих шрамах.
О бабочках.
Даже о Сантхэ.
Иногда забываю обо всём.
Поэтому
напоминай мне
время от времени,
возвращай с небес на землю.
Хорошо.
Я понял. Не улыбайся ты так.
Почему?
- Похож на Джокера? - Нет.
На Чаки.
НЕ ЗАКРЫТО
Плата за любовь,
проявленную из жалости.
На такси хватит.
Дерьмо.
Дал мне денег, чтобы отвязаться?
Оценил меня всего в 30 000 вон?
Сам живет как оборванец.
Скупой придурок! Как он посмел?
Что б тебя.
Скупой придурок!
Скупердяй.
Скупой придурок.
Вот же ж.
Какой он переменчивый. Запутал меня.
У него что, раздвоение личности?
Сантхэ, ты спишь?
Сантхэ, кого ты больше любишь? Меня или Ко Мунён?
Тебя я люблю больше.
Ты мое всё.
Кто там?
Мунён.
Нам крышка.
А она зачем здесь?
Я здесь,
потому что директор заманил меня сюда обманом.
Я забрал залог за наш офис
и выплатил компенсацию этому жалкому Камикадзе,
раздал задержанную зарплату и бонусы за увольнение,
расплатился со всеми субподрядчиками.
Теперь я без гроша.
А мне бонус не дали.
Только чемодан купили и попросили поехать с вами в командировку.
- Вы разводила? - Ты чего!
Я привез тебя сюда, чтобы не бросать на произвол судьбы.
Интересно, и что дальше? Вы же почти банкрот.
Кто сказал, что я банкрот?
У меня же есть Ко Мунён. Она моя надежда.
Правда?
Вон отсюда.
Бесит.
- Мунён. - Почему это я
должна тебя спасать и разгребать этот бардак?
Ты чего? А кто, по-твоему, всему виной…
Это ты виноват.
Да, так и есть.
Виноват некомпетентный генеральный директор.
- Я виноват. - Некомпетентный болван.
Так что вон.
Мунён, не будь такой.
Позволь остаться и помочь публиковать твои книги.
Ты же сама просила переехать сюда.
Уже не помнишь?
Так ты же убежал.
Сюда переедет кое-кто другой.
Кто?
Не может быть.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «В ПОРЯДКЕ»
Молодой человек.
Эй, молодой человек.
Спасибо.
Я наблюдаю за тобой последние несколько дней.
И заметила, что ты очень привлекательный.
У тебя хорошее телосложение, ты кажешься очень надежным.
ПРОПУСК
«Мун Гантхэ»?
У тебя даже имя отличное.
Сколько тебе лет?
Мне 30.
Чем занимаются родители?
Их больше нет.
Обоих?
Вот беда.
Есть девушка?
Нет.
Поэтому на тебя запала та медсестра?
Что, простите?
Ну и хорошо.
Вы о чём?
Хочу познакомить тебя с милой девушкой, она тебе отлично подойдет.
Спасибо, не нужно.
Это не потому что она моя дочь.
Она отличная партия.
Когда она меня навестит, я вас познакомлю.
Ну, я подумаю над вашим предложением.
Пора возвращаться к работе.
Дай знать, если надумаешь.
Они станут отличной парой.
Не то.
Нет.
Не то.
Может, зеленый?
Эх, нет.
Может, этот?
Ну и ну.
Первый шаг всегда самый сложный.
Но как только ты его сделаешь, всё станет проще простого.
А теперь покажи, на что ты способен.
Нет, нет! Всё не так!
Нет!
- Извини. - Зачем вы так?
- Извини. - Так нельзя.
- Подойдите. - Я больше так не буду.
- Сантхэ. - Так делать нельзя.
Главврач тоже не в себе. Правда?
Ты чего плачешь?
- Обещала не плакать. - Вы всё испортили.
- Арым. - Я завидую.
Я тоже хочу играть в догонялки.
Возьми меня за руку. Идем, примешь лекарство.
- Вас нужно отругать! - Нет!
Хотите, чтобы вас отругали?
Забавно, те, кому положено носить сорочку для пациентов, ее не носят.
- Зачем вы это сделали? Зачем? - Боги.
Хотите, чтобы вас отругали?
Госпожа Ко.
Как самочувствие?
Паршивое, как всегда. Зачем звали?
Слышал про инцидент с вашим отцом. Мне очень жаль.
Это же не вы меня душили.
Всё же это я предложил вам выводить его на прогулки.
Значит, это медицинская ошибка. Просто извинениями тут не обойдетесь.
Тогда давайте так.
Можете меня придушить. Ну же. Давайте.
Сумасшедший старикашка.
Напевающее привидение?
Да.
Может, вы помните, во сколько вы слышали этот звук прошлой ночью?
Не помню.
Я даже не помню, какое сегодня число.
Я просто слышала его по пути в туалет.
Может, тогда вы видели кого-нибудь возле палаты 203
или в коридоре?
Раз говорит, что напевало приведение, значит, так оно и было.
Медсестра Нам.
Вы и правда верите в этот бред?
Это не бред.
Клянусь, я его слышу.
Это называется слуховая галлюцинация. Что подтверждает твое сумасшествие.
Эй ты, я не сумасшедшая.
Да, уверена, вы это не придумали.
Хотите сказать, что сумасшедшая тут я?
Эта обстановка
напоминает мне о прошлом.
Помнишь, что ты сказал,
когда я плакала на крыше больницы Ёнрим из-за того,
что пациентка дала мне пощечину?
«Можешь ударить меня, чтобы полегчало. Хочешь?»
Не думал, что и правда ударишь.
С ума сойти. Не знаю, почему ударила тебя.
Но благодаря этому мы стали ближе, правда?
Или нет?
Мы не близки?
Джури.
Хочешь еще раз меня ударить?
Зачем?
Предполагаю, что скоро ты расстроишься.
Вот так
ты меня отвергаешь?
Не трать
на меня свои чувства.
Я их не достоин.
Потому что ты
в любом случае уедешь отсюда?
Неважно. Просто…
Позволь мне и дальше испытывать к тебе чувства.
У меня есть просьба.
Надеюсь,
ты не сбежишь,
потому что тебе рядом со мной некомфортно.
Если сбежишь,
я буду чувствовать себя крайне жалкой…
…и несчастной.
Пока ты в Сонджине, живи и дальше
у нас дома.
Вы все очень нравитесь моей маме.
И еще…
Сантхэ тоже нравится с нами жить.
Выполни мою просьбу.
Плохой О Дживан.
О Дживан.
О Дживан… Плохой О Дживан. Непослушный.
Хоть он и врач, всё равно плохой.
О Дживан быстро бегает. Плохой О Дживан.
Ему… Стоит поучиться манерам. Корейцы должны быть вежливыми.
Сантхэ.
- Хочешь повеселиться? - Да.
ЧЕКЛИСТ ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение…
Сколько… Сколько стоит эта машина?
Больше одного миллиона вон? Два миллиона вон?
Она стоит в 100—1000 раз больше.
Сколько… Сколько у вас денег? Вы богатая?
Я в 100—1000 раз богаче тебя.
Вижу, ты любишь деньги.
Да, я… Я люблю деньги. Мне нравятся деньги,
машины и вы тоже.
В 100—12 000 раз больше.
А куда мы едем? Уже стемнело.
Куда он делся?
Я опять дежурю.
Ты брата своего ищешь?
Вы его видели?
Он уехал с госпожой Ко.
Сегодня не ее день, зачем приезжала?
Не знаю.
Ничего,
если я тебя потрогаю?
Ух ты.
- Нравится? - Да.
- Тебе здесь нравится? - Да.
- Хочешь сюда переехать жить? - Да.
- Тогда подпиши вот это. - Хорошо.
КОНТРАКТ ХУДОЖНИКА
Где мой брат?
Он со мной.
Я предупреждал:
держись подальше от брата.
Сотрудник будет жить…
Сотрудник будет жить в…
- Скучно, вот и провожу с ним время. - …жить в…
Хочешь приехать за ним?
Где вы сейчас?
Мы в проклятом замке.
Понятно.
Ты хоть знаешь, где это?
Да, знаю.
Откуда?
- Я там уже бывал. - Что?
В день, когда ты
меня спасла, а я убежал.
Хочешь сказать,
что ты знал?
Жди, я еду.
Сантхэ.
Рассказать тебе старую сказку?
Да.
Давным-давно глубоко в лесу
в проклятом замке
жила-была маленькая девочка.
Мать этой девочки всегда говорила ей,
что она слишком особенная,
чтобы жить среди людей за пределами замка.
Мать говорила дочке,
что та должна жить только в замке.
Однако маленькая девочка
чувствовала себя пленницей.
И поэтому каждую ночь молилась луне:
«Прошу,
пришли мне прекрасного принца, который вызволит меня отсюда».
«Придет ли он сегодня?
Придет ли он завтра?»
Каждый день
маленькая девочка ждала своего принца.
Я тогда был…
Проваливай.
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ГОСТЮ ЧОН САНХУНУ ЗА УЧАСТИЕ
Давай жить вместе.
Теперь это наш дом.
Это не наш дом!
Мой! Нет! Он мой!
Гантхэ.
Ты хорошо о нём заботился.
Теперь позволь ему делать то, что он хочет.
Нет, я против такой команды!
От тебя одни беды, потому что ты
не можешь себя контролировать. Как ты собираешься за ним ухаживать?
Сантхэ. Ты раньше слышал историю о Синей Бороде?
Перевод субтитров: Вера Королёва