NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sıcacıksın.
Ben acıktım.
BATES MOTEL OTOPARK
Güzel.
Üşümüşsün. İçeri girip ısın.
-Tamam, hadi girelim. -Kendi başına.
Merhaba.
Tanrım.
İkiniz de sırılsıklam olmuşsunuz.
Gecelik mi yoksa sadece birkaç saatlik mi?
-Şey… -Hangi odayı istersiniz?
Aynalı oda? Konulu oda?
-Kostüm? -Hayır.
Şey…
Yaklaş.
Yaklaş hadi.
-Eklenti ister misiniz? -Pardon?
Sevişme iskemlesi? Titreşen yatak?
Kelepçe veya kırbaç?
Nakit öderseniz yüzde on indirim yaparım.
Gidelim.
Ya jakuzi? Ekstra değil. Kimseye söylemeyin.
-Hadi. Gidelim. -Hayır.
Burayı beğendim.
Hadi. Seni eve götürürüm.
-Donarak ölmek istemiyorum. -Odalarımız çok sıcak.
-Evin uzak mı? -Olay o değil.
Aklından ne geçiyordu? Sağanak yağışta motor ne alaka?
-O zaman buradan eve taksi tut. -Bana taksi için para ver.
Sakın bana…
Evet. Hiçbir şey getirmedim. Ne cüzdanımı, ne de telefonumu.
O zaman seni almasaydım…
Deli gibi bütün gece yağmurda yürüyecektim.
Hareketlerini önceden düşünür müsün? Bu kadar spontane ve kayıtsız davranma.
Ya karanlık, ücra yollarda sana bir şey olsaydı?
Nasıl tek başına yürürsün? Korkusuzsun.
Kötü bir şey olsaydı…
Neden sinirleniyorsun?
Bütün gece yürümem veya yağmurda striptiz gösterisi yapmam kimin umurunda?
Neden kızıyorsun?
Beni merak mı ettin?
Kızdın mı?
Kalbin acıyor mu?
Beni
seviyor musun?
Hiçbir fikrim olmadığı için soruyorum.
Bunu biliyorsun.
Hiçbir fikrin yokken benimle ilgili her şeyi biliyormuş
ve anlıyormuş gibi davranma. Kuruntu yapma.
İçin bomboş.
Sadece sesin yüksek.
Teneke gibi.
Ölene dek hislerini anlayamayacak boş bir tenekeyim.
Şu an ne hissediyorsun?
Söyle.
Neden suspussun?
Sen de mi boş tenekesin?
Ben…
Söyle hadi.
Onu sevdiğini söyle.
Bir oda tutalım.
Sadece…
Temiz ve sıcak bir oda olsun, yeter.
50,000 won.
Ne? Üstünde para yok mu?
Ya telefonun?
Annem gelse parasını girişte alırım.
Hoşça kalın.
Evden aceleyle çıkmışsın herhâlde.
Harekete geçmeden önce düşünemeyecek kadar aceleyle.
Sorun değil.
Erkeklerin sezgisel düşünmesi doğaldır.
Git, motorunu çalıştır.
Hey.
Caddenin ilerisinde ucuz bir motel var.
Ödemeyi çıkarken alırlar. Oraya git.
-Teşekkürler. -Ne demek.
NO. 5 RAPUNZEL VE LANETLİ ŞATO
İn.
Zevkleri fazla…
Önce onunla kurulan.
Bana kıyafetlerinden ver. Dinozor sevmem.
Bu büyüleyici.
Yemek, uyku ve rahatlama gibi ihtiyaçlarını
bu alanda giderebiliyor musun?
Ahır gibi bir yer.
Burada yaşarken evcilleştirilmiş hayvan gibi hissetmiyor musun?
Ne? Kaba mı oldu?
Üstünü değiştir.
-Ağabeyin nerede? -Alt katta.
-Onu çağırma. -Çağırmam.
-Ona yaklaşmanı istemiyorum. -Kıskandın mı?
Sakın ağabeyime yaklaşma.
-Bu bir uyarı mı? -Adına ne dersen de.
Onu rahat bırak.
O da bunu mu istiyor?
Bizzat ona sorayım.
Ne? Sorun ne?
O bakış ne?
-Yüzümden ne anlıyorsun? -Yakışıklısın.
-Hayır, surat ifademden. -Çirkin görünüyor.
Şu anki ruh hâlimle ve duygularımla ilgili ne anlatıyor?
Umurumda değil.
Yüzlerine bak ve duygularını anlamaya çalış.
Umurunda olmasa da öğren.
Hisleri anlamayı sevmiyorsan aklında tut.
Çaba göstermezsen sonsuza dek yalnız olacaksın.
İstemiyorum. Neden yapayım?
İstemesen de yap.
Otizmli değilim.
-Ben bir… -Zombi çocuk da değilsin.
ZOMBİ ÇOCUK
Duyguları olmayan, sadece sürekli aç olan çocuk.
Sence asıl istediği neydi? Açlığını gidermek mi?
İnsan sıcaklığını hissetmek mi?
Sence cevap ne?
Yemek mi? Önemli olan açlığını gidermek miydi?
Sıcaklıktı.
Asıl istediği buydu. Tek istediği beslenmek değildi.
Vermek istediğin mesaj buydu.
-Yanılıyorsun. -Öyle mi?
Evet, öyle. Önemli olan yemekti.
Zombi olduğu için duyguları yok.
Annesinin organları da olsa doymak istiyordu.
"Sıcaklık" mı? Saçmalığa bak.
Senin gibi duygusal insanların zavallılığından başka bir şey değil.
Laf salatası yapma.
Acıktım. Organlarını kemirmeye
başlamadan önce yemek ver.
Acınası olan kim?
ŞAMPUANI KULLANIRKEN POMPAYA 3 KEZ BAS
SANG-TAE
DİŞLERİNİ FIRÇALARKEN 3 DAKİKAYI AŞMA
İkiyüzlü.
Neden benden nefret ediyor?
Sang-tae.
Lütfen dediğimi yap!
Sang-tae.
Bana hâlâ kızgın mısın?
Sana bağırdığım için üzgünüm.
Bir daha asla bağırmayacağım.
Beni affet.
Sang-tae, lütfen.
Acıyordur.
Kendine zarar veriyorsun.
Bugün biri yüzüme vurdu.
O kadar güçlü vurdu ki
diş etlerim kanadı
ve kulaklarım iyi duymuyor.
Yüzüm şişti. Bay Topak'a benziyorum.
-Ne yapayım? -"Bay Topak" mı?
Bay Topak nerede? Bay Topak.
Topaklarım yok olmuş.
İnanamıyorum.
Yalancısın sen.
Yalancı!
Yalan kötü bir şey.
Aldatmaca. Polisler seni tutuklar.
Pinokyo kötüdür. Çoban da kötüdür.
Bana yalan söylediğin için azarı hak ettin.
Şaplak atmak lazım. Kötü olduğunu bile bile yapacak mısın?
Cevap ver. Neden sustun?
Yanlış yaptığını bildiğin için. Acıyor mu?
Yemek yemedin, değil mi?
Gel, otur.
Dayak yediğine mutlu musun?
Neden hep bunu istiyorsun?
Kasten mi yapıyorsun?
Hak ettiğimi buldum.
Tanrım.
Tamam. Gel, ye.
Hadi.
Hayır.
Ne oldu?
Yani, acaba…
Eşini evde mi saklıyorsun?
Hayır. Ev sahibim, 60'tan yaşlı.
-Anlaşılıyor. Deneyimli bir aşçı olmalı. -Ye işte.
Bu kadınla yaşamak istiyorum. Harika bir aşçı.
-Sen evde ne yiyorsun? -Hiçbir şey.
Bana organlarını verecek bir annem
veya evimde yaşayan aşçım bile yok.
Aman.
OK AKIL HASTANESİ
Neden orada duruyorsun?
Az önceki sesi duymadın mı?
Hayır.
Elektrikler geldi.
Birinin oradan şarkı mırıldandığını duydum.
O mu?
"O" ne demek oluyor?
Bayan Yoo Seon-hae söylemedi mi?
Bazen gece yarısından sonra ikinci katın koridorunun sonunda
şarkı mırıldanan bir hayalet duyuluyor.
Ben duydum.
Ne? Hayalet mi?
Saçmalıyordur, değil mi?
Tam emin değilim.
Bayan Yoo Seon-hae…
…hayaletlerle iletişime geçerek para kazanıyordu.
Ne?
Bir şamandı.
Bekle!
Kahve yapayım.
Etrafı gezerken sıra dışı bir şey görmedim.
Tamam, teşekkürler.
-Nerede… -Uyanmak için yüzünü yıkıyor.
Emin misin?
-Kahve ister misin? -Olur, teşekkürler.
Bay Ko'nun hayati bulguları nasıl?
Tansiyonu hâlâ biraz yüksek
ve uyku bozukluğu çekiyor.
Bu arada…
Bugün bahçede…
Evet?
Sence neden kızına öyle yaptı?
Bazı ameliyat sonrası sorunlar
böyle agresif çıkışlara neden olabilir.
Al.
Ya olan bu değilse?
Ne yani? Onu öldürmek için mi saldırdı?
Hayır.
Yaşamak için.
Yani, ölmek istemediği için.
Kendini korumak için öyle agresifleştiyse…
Geber!
Bayan Nam.
Evet?
Bayan Ko Mun-yeong'u tanıdığını söylemiştin.
Arkadaş
olalım mı?
Ama bunu saklamaya çalıştın.
Bu da aranızın iyi olmadığı anlamına gelir.
Lütfen git!
Şimdi
kendine şunu sor.
Konu bu ikisi olunca duygularını saklayamıyor musun?
Karşı aktarımın araya girmesine izin verme.
Sen bir profesyonelsin.
KARŞI AKTARIM: BİR TERAPİSTİN HASTASIYLA DUYGUSAL BAĞ KURMASI
Hemen bitir ve buraya uzan.
Önceki hayatında hizmetçiydin herhâlde.
Ben de ev hanımı olmalıyım.
Ne kadar sıkı çalışıyorsun. Arkadan sersem görünüyorsun.
"Sersemletici" demek istiyorum.
-Pardon, dilim sürçtü. -Kalk.
Taksi parası vereyim, evine git.
Hayır, burada uyuyacağım.
-Bunu kim söyledi? -Ne istersem yaparım.
-Kalk. -Hayır, burada uyuyacağım.
-Sürüklerim. -Sen getirdin.
Burada yatabileceğini söylemedim. Hadi, kalk.
Beni giydirdin ve doyurdun. Bırak uyuyayım.
-Çocuk yetiştirmiyorum ben. Bırak. -Bırakmazsan çığlık atarım.
-Çık! -Sang-tae!
Dostum! Hadi yemek yiyelim!
Hey, neden… Tanrım, neden çıktın?
-Üzgünüm Jae-su. -Tanrım.
Neden ter içindesin?
Odam çok sıcak.
Tanrım, çok sıcak. Sence değil mi?
Sana aniden ateş mi basıyor?
Bugün tuhaf davranıyorsun.
Nasıl?
Tek başına üzgün üzgün yemek yiyorsundur diye
sana arkadaş olmaya geldim.
-Ben yedim. -Ne? Yedin mi?
Evet. Yemeğin soğuyacak. Önce alt katta onu ye.
-Hadi. -Bu işte bir iş var.
Sang-tae'yi bile alt katta bıraktın.
Sen yanındasın diye.
-Pislik, tek başına ne yapıyorsun? -Hey!
Tanrım Jae-su.
-Güç mü kullanıyorsun? -Hayır.
-Çok güçlüsün. -Hayır.
-Beni tanıyorsun, değil mi? -Evet.
-Tanıyorsun, değil mi? -Elbette.
-Dikkat etsen iyi olur. -Tamam.
-Alt kattayım. Gerekirse ara. -Tamam, ararım.
Aç.
Beni içeri al.
Açar mısın?
Burada yatmama izin verirsen olur.
-Önce kapıyı aç. Sonra… -Sürükleyerek çıkarırsın.
Hayır, yapmam.
Ciddi mi?
Evet, ciddi. Önce kapıyı aç.
Tamam.
Al, açtım.
Birbirimize böyle bakarken Romeo ve Juliet'e benziyoruz.
Evet. Hiç karşılaşmaması gereken
talihsiz can düşmanları.
Hayır, olacağı vardı. Kader buydu.
Feci kaderleri ikisini de öldürdü.
Neden öldüler biliyor musun?
Çünkü uyku iksirini sadece Juliet içti.
Uyku iksirini ikisi de içseydi ölmeyeceklerdi.
Hadi, yan yana uyuyalım.
Ne… Mantıksız konuşuyorsun.
-Beni içeri al. -Burada yatacağım.
-Kapıyı aç. -Yanımda uyu.
Kapıyı aç yoksa kıracağım.
Ağabeyin de bize katılsa?
Sang-tae!
Ne? Patladı mı?
Boru neden birden patlasın?
Çıkıp bakayım mı…
Hayır, gerek yok. Gelme.
Tanrım, korktum.
-Boru eski olduğu içindir. -Çok pis.
-Yarın tesisatçı çağırırım. -Hep üşütüyor musun?
Hep.
Her yer su.
Gece yatmayıp temizlerim.
Hayır, gerek yok. Benim için Sang-tae'ye bak.
Tamam. Teşekkürler Jae-su.
Evet. Harikasın.
Kapıyı aç.
İyi rol yapıyorsun.
Neden aktör olmayıp hasta bakıcı oldun?
Yalanlarında samimiyet var.
İnanasım geliyor.
Ağabeyim…
Sang-tae
hep yüzüme bakar.
Gözlerime,
kaşlarımın şekline,
ağzımın köşelerine
-ve suratımdaki her buruşmaya. -Sinirli.
Ruh hâlimi anlamak için
yüzümü okur.
Dayanılmaz acı çekerken
ve kahrolmuşken bile
gülümsemek için zorlarsam
ağabeyim
mutlu olduğuma inanır.
Tek umurumda olan ağabeyimin ne düşündüğü.
Sahte olsa bile sorun olmaz.
Gülümsemek
çok zor değil.
-"Sağduyulu değilsin. -Sağduyulu değilsin.
-Çok mu kıskandın? -Çok mu kıskandın?
-Sorunun ne? -Sorunun ne?
-Bu iyi değil. -Bu iyi değil.
-Biliyorum. -Biliyorum.
-Genelde iyidir -Genelde iyidir
-ama sinirlenince kendini kaybeder. -ama sinirlenince kendini kaybeder.
-İçimde bugünle ilgili kötü bir his var." -İçimde bugünle ilgili kötü bir his var.
Pislik!
O zaman bana gülümse.
Çok zor olmadığını söyledin. Gülümse.
Uyu artık. Geç oldu.
Çocukken de böyle miydin?
Fotoğrafını gördüm.
Küçükken de sahte mi gülümsüyordun?
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.
Peki o kadın?
Hoşlandığın kadın.
Gözlerimin onu hatırlattığını söyledin.
Aklın hâlâ onda mı?
-Onu özlüyor musun? -Hayır.
Onu unutmak istiyorum.
Cadının teki olmalı.
Hayır, tam tersi.
Ben ona kötü davrandım.
Hayatımı kurtardı
ama ben kaçtım.
Bir korkak gibi.
O zamandan beri de
kaçıyorum.
O zaman beni neden aldın?
Bana doğru kaçmış oldun.
Evet, şu an pişmanım.
Söylemeliyim ki
çok etkilendim.
Ne…
Jeong-tae!
Ne? Ne oluyor? Bu ses ne?
-Hemşireyi ara! -Ne?
-Lanet olsun. -Çabuk!
Ne oluyor? Profesör Ko!
Sorun ne?
Beni duyuyor musun?
Tanrım, sesi çok yüksek.
Jae-su, fena horulduyorsun.
Jae-su, o kadar mı yoruldun?
Sağlıklı olduğun için yoruldun, değil mi?
İyi misin Jae-su? Tanrım, sesi çok yüksek.
Çok yüksek.
ENDİŞELİ, ŞAŞIRMIŞ, GERGİN, KORKMUŞ
NEFRET, SİNİRLİ, KIZGIN, ADALETSİZ
Amanın.
Canım kızım, çok yorgunsundur.
Kıçının yarısı erimiş.
-Pekâlâ. -Üst kata çıkarayım.
Tanrım.
Hey.
Burada ne yapıyorsun?
Tabii ki burada uyuduğum için erken saatte buradayım.
Sen?
İkinci işin süt teslimatı mı?
Burada yaşıyorum.
Burası benim evim.
Onun
bu eve taşınmasını söyleyen
sen miydin?
Evet. Burada oturmasını söyledim
ve ona hastaneden bahsettim.
Ama kararı o verdi.
Seongjin Şehri'ne senin için döndüğünü söylermiş gibi bir hâlin var.
Onu seviyor musun?
Seviyorsun. Ona söyledin mi?
-Seni ilgilendirmez. -Ben söyledim.
"Seni seviyorum.
Seni seviyorum!
Seni seviyorum, dedim!"
Böyle. Bütün tutkumla.
-Yalan söyleme. -Gerçekten.
Benden bir şey istermiş gibiydi ve hep peşimdeydi,
istediği şeyi verdim.
Sadaka mı veriyorsun?
Seni hırsız.
-Ne? -Salyalarını topla.
O her zaman benimdi.
Bir şey, gözünü dikince senin mi oluyor?
Senin olamıyorsa sahip olmak için onu yok bile edersin.
Sonra onunla biraz oynarsın ve canın sıkılınca atarsın.
Buna "aşk" mı diyorsun?
Bu sadece takıntı
ve açgözlülük.
İkiyüzlü karı.
Senin gibi pabuç dilliler delileri sever ama çekingen davranır.
Hep kibar, zayıf ve masum davranıyorsun.
O yüzden okulda hiç arkadaşın yoktu. Şimdi anladın mı?
Seni manyak…
Kötü cadı.
Eceline mi susadın?
-Tanrım, cehenneme kadar yolun var! -Bir şey mi kullandın?
-Bir şey kullanmış olmalısın! -Sen…
-Bırak! -Seni var ya!
Kafan dumanlı mı?
-Hey! -Seni küçük…
Bu yüzden hep yenileceksin.
-Lanet olsun! -Aklını mı kaçırdın?
Ko Mun-yeong!
Bırak onu.
Bırak.
-Ne oluyor? -Bu sesler ne?
Ne oluyor?
Bekle, önce o vurdu!
Yeter.
Ne? Neden ben laf yiyorum?
Önce o ikiyüzlü karı vurdu.
Kimin başlattığı umurumda değil.
-Peki niye sadece onu tutuyorsun? -Onu tutmak mı?
"Ko Mun-yeong!"
Sadece benim adımı söyledin.
Çocuk gibi olma. Eve git.
Benimle gel. Hemen bu dökük yerden taşınmalısın.
-Seni burada bırakamam. -İşine bak.
Nerede istersem yaşarım.
Bir şey daha var.
Bana sahip değilsin.
Ne kadarını duydun?
"Seni seviyorum.
Seni seviyorum, dedim." ve sonrasını
Al.
Sempatinden dolayı gösterdiğin sevginin karşılığını parayla veriyorum.
Kahretsin.
İkiyüzlü karı.
Ağabey, bekle! Ağabey!
Sang-tae.
Sang-tae, ben…
Borularda bir şey yok. Patlamamış. Her şey düzgün çalışıyor.
Patlayan bir şey yok. Düzgün çalışıyor.
Patlamamış.
Patlamamış…
Sang-tae.
Özür dilerim.
Yalan söyledim.
Yalan söylemek kötüdür. Yalan söylersen polisler seni götürür.
Bir daha yalan söylemeyecektin.
Sang-tae, üzgünüm.
Bir daha söylemem, söz.
Bu seferlik beni affet.
Bayan Ko Mun-yeong…
Neden o kıyafetleri giymişti?
-Ne? -O kot gömlek ve tişört.
"Her şeye uyar." İndirimden almıştın.
Bomul Marketten. 9,900 won. Bir alana bir bedava.
Senindi. Bunu biliyorum.
Ödünç verdim. Dün gece yağmur yağdı ya.
Kıyafetleri ıslandı, benimkileri verdim.
-Peki ya benimkiler? -Ne?
Benim de… Benim de güzel kıyafetlerim var.
Bir sonraki gelişinde seninkini veririm. Dinozorlu olanı.
Ultrasaurus'lu olan 27,000 won.
9,900 won'dan daha pahalı.
Ama fiyatı arttıkça kalitesi artıyor diyemeyiz.
Tamam, onu giydiririm.
Söz veriyorum.
Tamam mı?
Hadi Sang-tae.
Kalk ve yemek ye.
Gönlünce ağlayabilmek için enerjiye ihtiyacın var.
Kalk!
Bir şey yemek istemiyorum.
O kız, değil mi?
Lokantayı işletirken getirdiğin arkadaşın.
Asla arkadaşım olmadı.
Saçını çok kopardı mı?
Yenildin mi?
O yüzden mi ağlıyorsun?
Ko Mun-yeong…
Sadece onun adını söyledi.
Bana bakmadı bile ama ona baktı.
Benimle hep kibar konuşuyor
ama onunla konuşması gündelikti.
Bunun için mi hüngür hüngür ağlıyorsun?
Bana daha yakın.
Neden bana kibarca "Ju-ri" diyor
ve ona…
Neden ona "Ko Mun-yeong" diyor?
Bir de "bir alana bir bedava" indiriminden birlikte aldığımız kıyafetler var.
Onları giymesine izin verdiğine inanamıyorum.
Bir de odasında yattı…
Nasıl odasında yatmasına izin verir?
Bir durum olduğunu söyledi.
Gang-tae'nin asla ağabeyinden gizli olarak
odasında bir kızla olmayacağını biliyorsun.
Kafana takma. Şans elde edeceksin.
Anne, nereden bildin?
Neyi? Gang-tae'yi sevdiğini mi?
Mahalledeki herkes biliyor. Al, ye.
Neden içine atasın?
Madem bu olay oldu, ona söylemelisin.
-Ya beni reddederse? -Devam edersin.
Ya kaçarsa?
Dünyanın sonuna kadar kovalarsın.
Benim de seni bu dünyaya getirmek için böyle çaba göstermem gerekti.
Al.
Fakat Mun-yeong'un büyüyünce güzel olduğunu söylemeliyim.
Güzelmiş. Hadi oradan!
Güzel değil.
YENİ SEONGJIN HAMAMI
Lütfen telefonunu açar mısın?
Tanrım.
-Alo? -Bay Lee.
-Başımız dertte. -Dinle.
Ölüm kalım meselesi olmadıkça hiçbir şeyin umurumda olmadığını söyledim.
Hepimiz ölmek üzereyiz.
Ne?
Bir yazarın kitabını okuyunca
nasıl düşündüğünü ve hissettiğini kolayca anlayabilirsin.
O zaman şimdi ne yapacağımı da biliyorsundur.
Ama ben de kalemimle seni bitirebilirim.
Hoşça kal.
Beyin kanaması ameliyatı geçirdi
ve iki gün sonra kalktı.
Canlı Bomba o yüzden sesini çıkarmıyor.
Efendim, şuna bakın.
Aşırı miktarda tazminat istiyor.
Ona bunu ödemezsek
Bayan Ko ya hapse girer ya da kariyerini mahveder.
Ne yapmalıyız?
Ne kadar paramız olduğuna bakın…
Yok, vazgeçtim. Muhasebe müdürü bize katılsın.
Bir süre önce işi bıraktı ve telefonlarımıza dönmüyor.
Neden bunu önceden söylemediniz?
Sormadınız.
Efendim, yayınevi ve dağıtım deposu arayıp duruyor
ve geciken ödemesini istiyor.
Efendim, Seongjin Şehri nasıldı?
-Yeni kitabını yazıyor, değil mi? -Bize bir şey olmayacak, değil mi?
-Bay Lee! -Bay Lee!
-Efendim, kalkın! -Bay Lee!
-Bay Lee!
-Tanrım, Bay Lee! -Efendim.
Bay Lee.
-İyi misiniz efendim? -Bir sessiz olun. Bekleyin.
Bir dakika.
Tanrım, hayır.
Seung-jae.
Evet?
Yürüyüş yapıyor musun?
Evet.
Eskiden bir yürüyüş kulübünün başkanıydım.
KAPALI
Onunla yattın mı?
Çıkıyor musunuz?
O manyağı seviyor musun?
Sarhoş mu oldun?
Neden onun için Alberto'yu yağmurda kullandın?
Onu sevmediğin hâlde neden eve getirdin?
Neden yemek verip evinde uyuttun?
Hayır olsun diye mi? Dinine bağlı mısın?
Bira biraz tatsız.
Gang-tae, sıra dışı davranma.
-Hayatının bağrında ölürsün. -Baharında. Bağrında değil.
Neyse, dikkatli olmalısın.
Unuttun mu?
Daha ilk tanıştığında seni bıçakla yaraladı.
Evet, doğru.
Anıların mı aklına geliyor? Özledin mi?
-Neden bahsediyorsun? -Hey.
Deliler, mantığa göre hareket etmez.
Kafayı yedikleri gibi canavara dönüşürler.
Bak. Bu yara hatırlamanı sağlasın.
Sonraki sefer elin olmayabilir. Tanrım…
Boynuna saldırabilir.
Haklısın.
Ondan uzak durmalıyım.
Tabii ki. Sakın bulaşma.
Önüne çıkmamalıyım.
Aynen. Yanına bile yaklaşma.
Ama durum şu Jae-su.
Bugünlerde unutkanım.
-Neyi unutuyorsun? -Her şeyi.
Yaralarımı.
Kelebekleri.
Sang-tae'yi bile.
Bazen hepsini unutuyorum.
O yüzden
arada bir
bana böyle hatırlat ki
kendime geleyim.
Tamam.
Tamam, anladım. Öyle gülümseme.
Neden?
-Joker'e mi benziyorum? -Hayır.
Chucky'ye benziyorsun.
KAPALI DEĞİL
Sempatinden dolayı gösterdiğin sevginin
karşılığını parayla veriyorum.
Taksiye yeter.
Kahretsin.
Parayı benden kurtulmak için mi verdi?
Değerim 30,000 won mu?
Fakir gibi yaşıyor.
Ucuz pislik! Ne cüretle!
Kahretsin.
Ucuz pislik!
Ucuz pislik.
Tanrım.
Neden çok vefasız? Kafamı karıştırıyor.
Bölünmüş kişiliği falan mı var?
Sang-tae, uyuyor musun?
Sang-tae, kimi daha çok seviyorsun? Beni mi Ko Mun-yeong'u mu?
Ben seni daha çok seviyorum.
Benim her şeyimsin.
Kim o?
Mun-yeong.
Mahvolduk.
O niye geldi?
Geldim…
…çünkü Bay Lee gelmem için kandırdı.
Şirket depozitomuzla
lanet olası Canlı Bomba'ya istediği tazminatı,
çalışanlara gecikmeli maaşlarını, kıdem tazminatlarını
ve bütün taşeronlara paralarını verdim.
Şimdi beş kuruşum kalmadı.
Kıdem tazminatımı vermedin.
Bana bu valizi getirdin ve seninle iş gezisine çıkmamı istedin.
-Dolandırıcı mısın? -Hey!
Geleceğinin sorumluluğunu alman için seni buraya getirdim.
Batınca bunu nasıl yapacaksın?
Ben batmadım.
Hâlâ Ko Mun-yeong var. O benim umudum.
Değil mi?
Çıkın.
Sinir bir durum.
-Mun-yeong. -Neden benim
başını beladan kurtaran kişi olmam gerekiyor?
Yapma şimdi. Buna neden olanı…
Buna sen neden oldun.
Evet, doğru.
Beceriksiz bir CEO olduğum için oldu.
-Hepsi benim suçum. -Beceriksiz herif.
Şimdi gidin.
Mun-yeong, böyle yapma.
Yanında olmama ve kitap yayımlamana yardım etmeme müsaade et.
Geçen sefer seninle yaşamamı istedin.
Hatırlamıyor musun?
Kaçmadın mı?
Buraya başkası taşınacak.
Kim?
Yok artık.
OK AKIL HASTANESİ
Delikanlı.
Teşekkürler.
Son birkaç gündür gözüm üzerinde.
Çok yakışıklı olduğun dikkatimden kaçmadı.
Ayrıca vücudun güzel ve güvenilir birine benziyorsun.
PERSONEL KARTI
"Moon Gang-tae" mi?
Adın da harikaymış.
Kaç yaşındasın?
30 yaşındayım.
Ebeveynin ne yapıyor?
Vefat ettiler.
İkisi de mi?
Aman.
Sevgilin var mı?
Hayır.
O hemşire senden hoşlanıyor mu?
Nasıl?
Güzel.
Nasıl yani?
Seni mükemmel bir kızla tanıştıracağım.
Hayır, gerek yok.
Kızım olduğu için değil.
Gerçekten harika biri.
Beni ziyaret edince onunla tanışmalısın.
Bir düşünürüm.
İşe dönmeliyim.
Fikrin değişirse söyle.
Harika bir eşleşme olur.
Bu değil.
Hayır.
Bu değil.
Yeşil olur mu?
Tanrım, hayır.
Bu mu?
Tanrım.
İlk adım her zaman en zorudur.
Ama ilk adımını attıktan sonrası gittikçe kolaylaşır.
Becerilerini göstermenin zamanı geldi.
Hayır! Bu değil!
Hayır!
-Üzgünüm. -Ne yaptın?
-Üzgünüm. -Rezalet.
-Gel buraya. -Bir daha yapmayacağım.
-Sang-tae. -Bunu yapamazsın.
Hastanenin müdürü de iyi değil. Katılmıyor musun?
Neden yine ağlıyorsun?
-Ağlamayacağına söz verdin. -Mahvettin.
-A-reum. -Çünkü kıskandım.
Ben de kovalamaca oynamak istiyorum.
Elimi tut. Gidip ilacını alalım.
-Sana fırça çekmek lazım. -Hayır!
Fırça mı istiyorsun?
Hasta önlüğü giymesi gerekenlerin giymemesi ilginç.
-Bunu neden yaptın? -Tanrım.
Fırça mı istiyorsun?
Bayan Ko.
Nasılsınız?
İyi değil. Neden aradın?
Babanızın size yaptıklarını duydum. Çok üzgünüm.
Beni sen boğmadın ki.
Ama onu yürüyüşe çıkarmanızı söyleyen bendim.
O zaman tıbbi bir kazaydı. Özür dileyerek kestirip atamazsın.
O zaman şöyle yapalım.
Sen de beni boğ. Al, hadi.
Adam kafayı yemiş.
Mırıldanan bir hayalet mi?
Evet.
Acaba dün gece saat kaçta duyduğunu biliyor musun?
Bilmiyorum.
Bugünün tarihini bile bilmiyorum.
Tuvalete giderken duydum.
203. odanın önünde veya koridorda
birini gördün mü peki?
Hayalet mırıldanması olduğunu söyledi. Muhtemelen öyledir.
Bayan Nam.
Saçmalıklarına inanıyor musun?
Saçmalık değil.
Duyduğuma yemin ederim.
Buna, işitsel halüsinasyon denir. Deli olduğunun kanıtı.
Hey, ben deli değilim.
Evet, duyduğuna eminim.
Yani ben mi deliyim demek istiyorsun?
Seninle böyle burada durmak
bana geçmişi hatırlatıyor.
Yongrim Hastanesinde bir hasta
bana vurduktan sonra ben terasta ağlarken
dediklerini hatırlıyor musun?
"Bana vur, daha iyi hissedersin."
Gerçekten vuracağını sanmıyordum.
Delirmiş olmalıyım. Neden yaptığımı bilmiyorum.
Ama onun sayesinde birbirimize yaklaştık, değil mi?
Yaklaşmadık mı?
Yakın değil miyiz?
Ju-ri.
Tekrar vurmak ister misin?
Neden?
Çünkü birazdan canın sıkılacak gibi hissediyorum.
Beni şimdiden
ret mi ediyorsun?
Duygularını
benimle harcama.
Bunu hak etmiyorum.
Zaten…
…gideceğin için mi?
Önemli değil. Sadece…
Seni sevmeye devam etmeme izin ver. O bana kalmış.
Bana bir iyilik yap.
Umarım…
…seni rahatsız ettiğim için
benden kaçmazsın.
Öyle yaparsan
zavallı gibi hissederim
ve çok üzülürüm.
Seongjin Şehri'ndeyken bizim evde yaşamaya
devam et.
Annem sizi çok seviyor.
Ve…
Sang-tae de bizimle yaşamayı seviyor.
Lütfen, benim için yap.
O Ji-wang kötü.
O Ji-wang.
O Ji-wang kötü biri.
Doktor olabilir ama kötü bir insan.
O Ji-wang çok hızlı ve kötü biri.
Ahlak kurallarını öğrenmeli. Koreliler kibar olmalı.
Sang-tae.
-Birlikte eğlenelim mi? -Evet.
TESİS İDARESİ KONTROL LİSTESİ
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor. Lütfen sesli mesaj bırakın…
Bu arabaya kaç para verdin?
Bir milyon won'dan fazla mı? İki milyon won mu?
100 ila 1,000 kat daha fazla.
Ne kadar paran var? Zengin misin?
Senden 100 ila 1,000 kat daha zenginim.
Parayı seviyorsun sanırım.
Evet, parayı seviyorum. Parayı, arabaları
ve seni seviyorum.
100 ila 12,000 kat daha fazla seviyorum.
Nereye gidiyoruz? Dışarısı karanlık.
Nereye gitti?
Yine çalışıyorum.
Ağabeyini mi arıyorsun?
Onu gördün mü?
Bayan Ko'yla gitti.
Neden buraya geldi? Bugün dersi yoktu.
Bilmiyorum.
Sana dokunsam
olur mu?
Aman tanrım.
-Sevdin mi? -Evet.
-Burayı seviyor musun? -Evet.
-Yanıma taşınmak ister misin? -Evet.
-O zaman bunu imzala. -Tamam.
ÇİZİM SÖZLEŞMESİ
Ağabeyim nerede?
Benim yanımda.
Ağabeyimden
uzak durmanı söylemiştim.
Çalışan…
-Sıkıldığım için onunla takıldım. -…işverenin evinde…
Gelip onu almak ister misin?
Neredesiniz?
Lanetli şatodayız.
Tamam.
Yerini biliyor musun ki?
Evet, biliyorum.
Nasıl?
-Çünkü oraya gelmiştim. -Ne?
Beni kurtardığın gün.
Sonra senden kaçtım.
Bildiğini mi
söylüyorsun?
Orada görüşürüz.
Sang-tae.
Sana eski bir masal anlatayım mı?
Evet.
Çok eskiden, ormanın derinliklerinde
lanetli bir şatoda
küçük bir kız yaşarmış.
Küçük kızın annesi, kızına hep
şatonun dışındaki diğer insanlarla
yaşamak için fazla özel olduğunu söylermiş.
Anne, kızına
şatoda yaşaması gerektiğini söylemiş.
Ama küçük kız
tutsakmış gibi hissediyormuş.
O yüzden her gün Ay'a dua etmiş.
"Lütfen,
beni buradan kurtarabilecek yakışıklı bir prens yolla.
Bugün mü gelir?
Yarın mı gelir?"
Küçük kız
prensini her gün beklemiş.
Bugün fazla…
Defol.
KONUK OYUNCU JUNG SANG-HOON'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER
Birlikte yaşayalım.
Burası artık bizim evimiz.
Bizim evimiz falan değil!
O benim! Hayır! Benim!
Gang-tae.
Şimdiye dek ona iyi baktın.
Şimdi istediğini yapmasına izin verme zamanı.
Hayır, bu takıma karşıyım!
Kendini kontrol edemediğin için
sorun çıkarıyorsun. Ona nasıl bakacaksın?
Sang-tae. Mavi Sakal hikâyesini biliyor musun?
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen