‪NETFLIX 原創影集
‪好溫暖
‪我餓了
‪（貝茲汽車旅館停車場）
‪還算像樣
‪先應急進去暖暖身子吧
‪-好，我們走吧 ‪-妳自己
‪歡迎光臨
‪天啊
‪你們簡直淋成落湯雞了
‪過夜還是休息？
‪-那個… ‪-需要什麼房型？
‪鏡子房？主題房？
‪-角色扮演房？ ‪-不用
‪那個…
‪你過來
‪過來，唉唷
‪-需要配備嗎？ ‪-什麼？
‪情趣椅？震動床？
‪手銬？鞭子？
‪我算你們現金價九折優惠
‪走吧
‪再提供免費按摩浴缸，別到處宣傳啊
‪-快走吧 ‪-不要
‪我對這裡很滿意
‪回家吧，我送妳
‪-我可不想在路上凍死 ‪-這裡的房間很溫暖
‪-妳家離這裡很遠嗎？ ‪-那不是問題
‪你在暴雨中騎摩托車過來 ‪你的腦子才有問題
‪-不然妳自己搭計程車回去 ‪-給我計程車費
‪妳該不會…
‪對，我連皮夾跟手機都沒帶
‪那萬一我沒來接妳的話…
‪我會整夜淋雨走回去，像瘋女人一樣
‪所以拜託妳凡事先思考再行動 ‪不要一生氣就失控暴走
‪那種陰暗荒涼的地方 ‪不知會發生什麼事
‪妳毫無打算地亂走，還真是大膽
‪那樣萬一發生什麼意外…
‪你幹嘛發脾氣？
‪我整夜淋雨走路也好 ‪在雨中跳脫衣舞也好
‪你幹嘛這麼激動？
‪你擔心我嗎？
‪覺得難受嗎？
‪心痛嗎？
‪你…
‪喜歡我嗎？
‪不是，我是真的不明白
‪你知道的
‪在一無所知的情況下 ‪妳別以為自己很了解
‪很理解我，妳別搞錯了
‪內心空蕩蕩的
‪只有說話大聲而已
‪就跟空罐頭一樣
‪我到死依然是不懂你感受的空罐頭
‪你現在的感受如何？
‪告訴我
‪為何說不出口呢？
‪你也是空罐頭嗎？
‪我…
‪說啊
‪快點
‪請給我們一間房間
‪只要…
‪乾淨溫暖的房間就好
‪五萬韓元
‪什麼？你沒錢嗎？
‪你的手機呢？
‪這裡連我媽都不能賒帳
‪慢走
‪看來你是十萬火急地趕過來
‪沒經過大腦思考就行動了
‪沒關係
‪男人忠於本能不是罪
‪發動摩托車吧
‪等等
‪沿路下去還有一家便宜的旅館
‪那裡可以賒帳，去看看吧
‪-辛苦了 ‪-是
‪第 5 章 ‪劇名：被詛咒城堡的長髮公主
‪下車
‪你的品味真是…
‪先把自己擦乾
‪我要穿你的衣服，我討厭侏羅紀風格
‪真是神奇
‪沒想到吃喝拉撒睡
‪都能在這個空間解決
‪真像圈養動物的圍籬
‪住在這裡肯定有種 ‪被飼養的感覺，對吧？
‪怎麼？我太失禮了嗎？
‪進去換件衣服
‪-你哥呢？ ‪-在樓下
‪-別叫他 ‪-我沒那個打算
‪-我不喜歡我哥跟妳在一起 ‪-你嫉妒嗎？
‪不要招惹我哥，絕對不行
‪-這是警告嗎？ ‪-是警告也好，懇求也罷
‪總之離他遠一點
‪你哥也是這麼想的嗎？
‪我直接問他就知道了
‪怎麼了？什麼事？
‪為何這樣看我？
‪-我現在是什麼表情？ ‪-看起來很帥
‪-不是，我是指表情 ‪-很倒胃口
‪表情承載著對方的心情 ‪感受跟狀態…
‪我沒興趣
‪看清楚，人們臉上隱含的情感
‪即使沒興趣，今後也要學著看
‪如果不想用心感受，就強記在腦海裡
‪不想與世隔絕的話 ‪至少要做到基本的努力
‪不要，我為什麼要看？
‪不要也得看
‪我不是自閉兒
‪-我只是比較… ‪-但妳也不是喪屍小孩
‪（《喪屍小孩》）
‪沒有感情，只有食慾的孩子
‪那個孩子需要的是食物嗎？
‪還是某人的溫暖呢？
‪妳認為答案是什麼？
‪是食物嗎？他只想滿足口腹之欲嗎？
‪溫暖
‪那個孩子想要的是這個，不是餵食
‪這也是妳想傳達的訊息吧
‪-不是 ‪-不是嗎？
‪對，不是，重點就是食物
‪區區喪屍是沒有感情的
‪就算那是母親的四肢 ‪只要他能填飽肚子就好
‪溫暖？開什麼玩笑？
‪那只是你們這些情感主義者 ‪令人作嘔的同情心
‪不准你隨便解釋
‪我餓了，讓我吃飯
‪在我啃光你的四肢之前
‪誰在同情誰啊？
‪（洗髮精一定要按三下）
‪（尚泰的）
‪（刷牙不超過三分鐘）
‪偽善者
‪為什麼？他為什麼討厭我呢？
‪哥
‪拜託你聽話一點！
‪哥
‪你很生氣嗎？
‪抱歉先前對你大吼
‪我保證以後不會了
‪是我錯了
‪哥
‪你會痛的
‪我說你會痛的
‪我今天被甩了一巴掌
‪對方打得很大力
‪我嘴巴裡都流血了
‪耳朵好像也聽不太清楚
‪臉頰腫得就像長瘤的老頭子
‪-我該怎麼辦？ ‪-長瘤？
‪長瘤的老頭子？哪裡有瘤？
‪瘤突然消失不見了
‪好神奇啊
‪你是騙子，你騙我…
‪你是騙子…
‪說謊是不對的
‪我說過騙人會被警察抓走
‪皮諾丘是壞蛋，放羊的孩子是壞蛋
‪說謊就該被修理一頓
‪要被揍一頓，你要當可惡的壞人嗎？
‪為什麼不說話？
‪因為做錯事所以沒話說嗎？痛嗎？
‪你還沒吃飯吧？
‪快點坐下來
‪你很喜歡被揍嗎？
‪為什麼總是故意討打呢？
‪你在演電影《毆打誘發者》嗎？
‪因為我做了該打的事
‪真是的
‪來，快坐下來吃飯
‪吃吧
‪不用了
‪什麼？為什麼？
‪那個，請問…
‪你家住著田螺姑娘嗎？
‪是年逾花甲的房東阿姨
‪難怪看起來廚藝精湛
‪好了，快吃吧
‪真想把她帶回家，手藝真好
‪-妳在那裡怎麼吃飯？ ‪-就挨餓
‪我沒有砍斷四肢餵食我的媽媽
‪也不像你有田螺姑娘
‪該死
‪（沒關係病院）
‪你站在這裡幹嘛？
‪妳剛才沒聽見什麼聲音嗎？
‪沒有
‪電力恢復了
‪我好像聽到那裡傳出唱歌的聲音
‪原來是那個啊
‪“那個”是什麼？
‪你沒聽劉宣海病患說過嗎？
‪凌晨時分，二樓走廊的盡頭
‪有鬼在唱歌
‪我聽得一清二楚
‪有鬼嗎？
‪她只是在胡說吧？
‪很難說
‪劉宣海病患…
‪她向來都靠跟鬼打交道維生
‪什麼？
‪因為她是女巫
‪等等我啊
‪來喝杯咖啡吧
‪巡房一切正常
‪好的，辛苦了
‪-那他… ‪-他說想睡覺，先去洗把臉
‪妳確定嗎？
‪-妳想來杯咖啡嗎？ ‪-好，謝謝
‪高大煥的生命徵象如何？
‪目前血壓還是偏高
‪也有一點睡眠障礙
‪那個，不過…
‪他白天在庭園時…
‪嗯？
‪為什麼那樣對待他女兒呢？
‪開顱手術後遺症
‪偶爾會突然出現暴力攻擊現象
‪來
‪萬一不是單純的後遺症呢？
‪難道妳覺得他是想致她於死地嗎？
‪不是
‪他是想活下去
‪我是說，如果他是因為不想死
‪而將自我防衛機制轉化為暴力行為…
‪我會死
‪南朱里護理師
‪是
‪妳說過妳跟高文英作家是舊識吧？
‪我們…
‪要不要當朋友？
‪看妳刻意想隱瞞那件事
‪我想應該不算是好交情
‪拜託妳離我遠一點！
‪好的，那麼
‪妳捫心自問
‪妳是否總是將個人情感 ‪投射在那對父女身上？
‪妳要小心，別陷入反移情
‪妳是專業人員啊
‪（反移情：治療師將自己的情感 ‪投射到病患身上）
‪整理得差不多就過來躺著吧
‪你前世應該是個僕人
‪而我是主人
‪你工作的背影看起來真可口
‪我是說帥氣，不是可口
‪-一時口誤 ‪-起來吧
‪我給妳計程車費，妳快點回家
‪不要，我要在這裡過夜
‪-誰准妳在這裡過夜？ ‪-我自己決定的
‪-快點起來 ‪-不要，我要睡在這裡
‪-我要把妳拖出去 ‪-是你把我拖進來
‪我可沒留妳過夜，快點起來
‪你讓我穿暖吃飽，接著該哄我睡覺了
‪-我不撫養新生兒，快點放手 ‪-放手，我要大叫了
‪-我叫妳出去 ‪-哥！尚泰哥！
‪好朋友！一起吃飯吧！
‪怎麼了？你幹嘛跑出來？
‪-抱歉，載洙 ‪-真是的
‪喂，你怎麼滿頭大汗的？
‪是啊，房裡真的很熱
‪好熱，你不熱嗎？
‪你更年期到了嗎？
‪你今天各方面都很不對勁耶
‪哪有？
‪喂，我是怕你一個人吃飯太淒涼
‪為你著想才上來陪你的
‪-我已經吃飽了 ‪-什麼？這麼快？
‪是啊，你的飯菜會涼掉的 ‪你快下樓吃飯
‪-快去吧 ‪-喂，你很可疑耶
‪竟然還把你哥丟在樓下
‪反正有你陪著他
‪-你一個人躲在房裡做什麼？ ‪-喂！
‪載洙…
‪-你用力了喔 ‪-不是的
‪-你很用力喔 ‪-沒有
‪-你很了解我吧？ ‪-當然了解
‪-你了解我吧？ ‪-了解
‪-你小心一點啊 ‪-好
‪-我先下樓，有事跟我聯絡 ‪-知道了
‪開門
‪快開門
‪快點開門
‪你願意留我過夜，我就開門
‪-妳先開門，等妳開門… ‪-我就會被你拖出去
‪不會的，我不會拖妳出去
‪真的嗎？
‪對，是真的，妳先開門吧
‪知道了
‪打開了
‪我們現在這樣就像是 ‪《羅密歐與茱麗葉》
‪是啊，冤家死對頭
‪不該相遇的孽緣
‪是姻緣才對，而且是命運
‪應該說是悲慘的命運 ‪因為他們倆都死了
‪你知道他們為什麼都死了嗎？
‪因為只有茱麗葉服藥睡著
‪要是他們倆一起服藥就不會死了
‪所以我們一起睡覺吧
‪這是什麼荒唐的邏輯？
‪-快給我開門 ‪-我要留下來過夜
‪-開門 ‪-你睡在我旁邊
‪在我把門踹破之前快開門
‪不如跟你哥三個人一起睡？
‪哥！
‪你說水管爆掉了？
‪水管好好的怎麼會突然爆掉呢？
‪要我現在上樓…
‪不用，不需要，不要上來
‪真是的，嚇我一跳
‪-我想應該是因為管線老舊 ‪-很髒
‪-看來明天要請專家過來修理 ‪-你常感冒嗎？
‪我常感冒
‪現在家裡就像水災現場
‪我好像得徹夜清理了
‪不用，不過我哥就拜託你了
‪好的，謝謝你，載洙
‪是，我今天比較喜歡你
‪開門
‪你演技真好
‪你應該當演員的，幹嘛當護工？
‪你的虛偽之中帶著一股真誠
‪讓人心甘情願地受騙
‪哥…
‪我哥…
‪他總是盯著我的臉看
‪他觀察我的眼神
‪眉毛的樣子
‪嘴角
‪-臉上的每一條紋路 ‪-他生氣了
‪他透過觀察表情
‪掌握我的心情
‪即使我全身有如撕裂般疼痛
‪心情痛苦到想死
‪只要我勉強擠出笑容
‪我哥看到我的表情
‪就會相信我是幸福的
‪只要他能那麼想就好
‪就算是假的也無所謂
‪反正露出笑容
‪並不難
‪-“你的人格真是無法用常識理解” ‪-你的人格真是無法用常識理解
‪-“你就這麼見不得人好？” ‪-你就這麼見不得人好？
‪-“為什麼呢？” ‪-為什麼呢？
‪-“氣氛不尋常啊” ‪-氣氛不尋常啊
‪-“他的個性我很了解” ‪-他的個性我很了解
‪-“他平時溫和穩重” ‪-他平時溫和穩重
‪-“但一旦生氣會翻臉不認人的” ‪-但一旦生氣會翻臉不認人的
‪-“我有預感他今天要鬧出大事了” ‪-我有預感他今天要鬧出大事了
‪臭小子！
‪那你也對著我笑吧
‪既然你說不難，那就笑一個吧
‪快睡吧，很晚了
‪你小時候也是這樣嗎？
‪我看到照片了
‪那時的笑容也是假的嗎？
‪不知道
‪時間太久我記不得了
‪那麼那個女人呢？
‪你以前曾經喜歡過的
‪跟我有相同眼神的女人
‪你偶爾會想起她嗎？
‪-你想她嗎？ ‪-不想
‪我想忘記
‪看來她是個超級壞女人
‪應該說是個壞男人
‪我是說我
‪她救了我一命
‪我卻逃跑了
‪像個膽小鬼
‪在那之後
‪我一直在逃跑
‪那你剛才為什麼來找我？
‪你應該逃跑的，但卻朝我奔來
‪所以我現在很後悔
‪但我不得不說
‪你剛才蠻帥的
‪這是…
‪喂！正泰！
‪怎麼了？什麼事？什麼聲音啊？
‪-快去叫護理師！ ‪-什麼？
‪-該死 ‪-快去
‪你怎麼了？高教授！
‪你是怎麼了？
‪你醒醒啊
‪天啊，好吵啊
‪載洙，你好吵
‪載洙，你很累嗎？
‪你覺得累是因為你很健康，知道嗎？
‪載洙，你沒事吧？好吵
‪吵死了
‪（不安，驚慌，緊張，害怕）
‪（痛恨，煩躁，憤怒，委屈）
‪唉唷
‪天啊，我的女兒辛苦了
‪日夜操勞屁股瘦得只剩一半了
‪-好了 ‪-我送上去吧
‪真是的
‪喂
‪妳怎麼在這裡？
‪我在這裡過夜，當然一早就在這裡
‪那妳呢？
‪妳還兼差送牛奶嗎？
‪我也住在這裡
‪這裡是我家
‪所以妳是說
‪是妳把文鋼太那個男人
‪帶進這個家的嗎？
‪沒錯，我介紹他搬來這裡
‪還介紹他進醫院工作
‪是鋼太自己選擇的
‪聽起來就像他是為了妳 ‪才回到城津市的
‪妳喜歡他嗎？
‪我說對了，妳告白了嗎？
‪-不關妳的事 ‪-我告白了
‪“我愛你
‪我愛你！
‪我說我愛你！”
‪我這麼熱情地告白了
‪-妳少騙人了 ‪-是真的
‪因為他總是用期待的眼神望著我
‪我只是滿足他想要的
‪妳在施捨嗎？
‪小偷
‪-什麼？ ‪-口水擦一擦
‪他從以前就屬於我了
‪妳以為被妳看中就是妳的嗎？
‪要是得不到，就算毀掉 ‪妳也要強行握在手裡
‪留在身邊玩膩了 ‪妳又會毫不留情地丟棄
‪那是愛情嗎？
‪那只是妳的執念
‪妳的貪欲
‪裝模作樣
‪雙面人、虛偽、做作
‪卻裝作無辜柔弱又單純的樣子
‪所以同學們才會排擠妳，知道嗎？
‪瘋女人
‪壞心眼的惡魔老太婆
‪妳找死嗎？
‪-妳才該死 ‪-喂，妳是吃到老鼠藥嗎？
‪可惡，妳才該吃藥！
‪-喂，給我放手！ ‪-喂！
‪妳吃錯了藥嗎？
‪-喂！ ‪-放手，該死的
‪妳就是這樣才沒出息
‪-喂，我叫妳放開我！ ‪-妳瘋了吧
‪高文英！
‪放開她
‪放手
‪-什麼事啊？ ‪-這是什麼聲音？
‪什麼情況？真是的
‪是那個臭女人先打我的！
‪夠了
‪為什麼？為何只找我麻煩？
‪是那個雙面人先動手的
‪我不在乎是誰先動手的
‪-那你為什麼只站在她那邊？ ‪-我哪有？
‪“高文英！” ‪你剛才明明吼了我的名字
‪不要這麼幼稚，快回家吧
‪跟我一起走，立刻離開那間破房子
‪-我不能把你留在這裡 ‪-少管閒事
‪我的住處由我自己決定，還有…
‪我不屬於妳
‪你從哪裡開始聽的？
‪“我愛你”
‪從“我說我愛你”開始
‪拿去
‪妳上次施捨的愛情 ‪我換算成錢還給妳
‪可惡
‪裝模作樣的臭女人
‪哥…
‪哥
‪哥，我…
‪水管沒有爆掉啊…
‪沒有爆掉啊…
‪沒有爆掉啊
‪哥
‪對不起
‪我說謊了
‪說謊的人是壞蛋，說謊會被抓走的
‪你答應過我不會再說謊的
‪我錯了
‪我保證不會再犯了
‪這次就原諒我吧
‪高文英作家
‪她為什麼穿著那身衣服？
‪-什麼？ ‪-牛仔襯衫跟白色短袖上衣
‪怎麼搭配都好看，寶物超市特價時
‪買一送一只要9900韓元
‪那是你的衣服，確實是你的衣服
‪是我借她穿的，因為昨天下雨
‪她的衣服全濕了 ‪所以我把衣服借給她
‪-那我的衣服呢？ ‪-什麼？
‪我也有很多好看的衣服啊
‪那她下次來時 ‪把你的衣服借給她，有恐龍圖案的
‪極龍那件是27000韓元
‪27000韓元比9900韓元還貴
‪雖然貴的東西不見得都是好的
‪好，我讓她穿那件衣服
‪我保證
‪好嗎？
‪哥
‪起來吃飯
‪要哭也要有力氣才能盡情大哭
‪起來吧
‪我不吃
‪是她吧？
‪媽媽以前開餐館時，妳帶回來的朋友
‪她不是我的朋友
‪頭髮被她扯斷很多嗎？
‪妳打輸了嗎？
‪所以才委屈地掉眼淚嗎？
‪高文英
‪他只喊她的名字
‪連看都不看我一眼，只瞪著她看
‪他都對我彬彬有禮地說敬語
‪對她說話卻很隨便
‪那有需要讓妳放聲痛哭嗎？
‪明明是我跟他比較熟
‪但他為何用敬語稱呼我
‪可是卻直接叫她“高文英”呢？
‪那件衣服也是跟我合湊買一送一的
‪他怎麼可以借她穿？
‪怎麼可以讓…
‪怎麼能讓她睡在那間房間呢？
‪他說是有不得已的苦衷啊
‪鋼太絕對不會瞞著他哥
‪跟女人在房間裡打滾的
‪別擔心，妳絕對是有機會的
‪可是媽，妳怎麼會知道？
‪知道什麼？妳喜歡鋼太的事嗎？
‪連社區裡的狗都知道了，來，張嘴
‪妳晾著一張嘴幹嘛？
‪趁這次爽快地告白吧
‪-萬一被甩呢？ ‪-繼續纏著他啊
‪萬一他逃跑呢？
‪那就一路追到地球的盡頭
‪媽媽也是努力不懈才生下妳的
‪吃吧
‪不過文英長大變得好漂亮
‪漂亮個屁啦！一點都不漂亮！
‪她不漂亮
‪（新城津三溫暖）
‪喂，接電話啊
‪真是的
‪-喂？ ‪-代表
‪-出大事了 ‪-喂
‪我說過了 ‪不是生死攸關的事都不算大事
‪我們都死定了
‪什麼？
‪透過文字
‪作者的內心世界可以一覽無遺
‪那你應該看得出我現在想做什麼
‪不過要拿筆當武器，我也做得到
‪慢走
‪聽說他顱內出血動手術
‪術後兩天才清醒過來
‪難怪評論界這麼平靜
‪代表，請看一下
‪他請求損害賠償，包含精神慰撫金 ‪金額相當驚人
‪要是不同意照價賠償
‪作家真的會因此吃上牢飯 ‪或葬送寫作生涯
‪該怎麼辦呢？
‪公司還剩幾盒蜂蜜水…
‪不對，叫會計組長過來
‪她已經遞辭呈消失一陣子了
‪妳這傢伙，這種事怎麼現在才說？
‪因為你從來沒問過
‪代表，印刷廠跟物流倉庫那邊
‪一直來電催問欠款何時結清
‪代表，你去城津市出差還順利嗎？
‪-作家正在寫下一部作品吧？ ‪-我們真的不會有事吧？
‪-代表！ ‪-代表！
‪-代表，振作一點！ ‪-代表
‪-代表！ ‪-代表！
‪-天啊，代表！ ‪-代表
‪代表
‪-代表，你還好嗎？ ‪-不要吵，安靜一點
‪等一下
‪不會的…
‪丞梓
‪是
‪妳有在爬山嗎？
‪是的
‪我以前是登山社社長
‪（打烊）
‪你跟她睡了嗎？
‪你們在交往嗎？
‪你喜歡那個精神病患嗎？
‪你已經醉了嗎？
‪不然你幹嘛冒著暴雨 ‪騎阿爾貝托出去？
‪你既然不喜歡她 ‪為何還要載她回家？
‪為什麼留她吃飯過夜呢？
‪你在經營慈善事業嗎？還是信教了？
‪這啤酒太淡了
‪鋼太，別做那些沒做過的事
‪-再這樣你就要立貞節牌坊了 ‪-是墓碑，不是貞節牌坊
‪總之你要小心點
‪難道你忘了嗎？
‪她可是初次見面就拿刀捅你的女人
‪她的確是
‪天啊，你現在是在回憶嗎？ ‪甚至還有點悲傷？
‪-我哪有？ ‪-喂
‪精神病患不分男女老少 ‪都是六親不認的
‪一旦發作就會直接變成怪物
‪你看，你要看著這道傷疤謹記在心
‪下次也許就不是手掌了…真是的
‪喂，她可能會捅你脖子
‪是啊
‪還是避開為妙吧？
‪當然，絕對別跟她糾纏不清
‪別讓她看見我就行了吧？
‪沒錯，不要接近她
‪可是載洙…
‪我最近老是忘東忘西
‪-忘了什麼？ ‪-全部
‪忘了傷痛
‪忘了蝴蝶
‪甚至忘了哥
‪有時我會忘得一乾二淨
‪所以
‪你偶爾要像這樣
‪提醒我
‪讓我好好打起精神來
‪知道了
‪我知道了，拜託你別再那樣笑了
‪為什麼？
‪-很像小丑嗎？ ‪-不是
‪像鬼娃恰吉啦，臭小子
‪（尚未打烊）
‪妳上次施捨的愛情 ‪我換算成錢還給妳
‪應該夠妳搭計程車了
‪可惡
‪你要我收了錢滾蛋嗎？
‪我竟然只值三萬韓元？
‪我都沒說他處境跟乞丐一樣了
‪便宜貨，廉價的便宜貨！
‪該死的
‪便宜貨！
‪便宜貨
‪該死的
‪反覆無常，讓人摸不著頭緒
‪人格分裂的混蛋
‪哥，你睡了嗎？
‪你比較喜歡我還是高文英？
‪我比較喜歡你
‪你是我的全部
‪誰啊？
‪真是的
‪文英
‪我們完蛋了
‪她又是怎麼回事？
‪我…
‪我被代表騙了
‪我領出公司的保證金
‪堵住那個評論界王八蛋的臭嘴
‪發還積欠員工的薪水跟資遣費
‪再結清拖欠各廠商的款項
‪現在完全破產了
‪但你唯獨不給我資遣費
‪只買這種爛行李箱給我 ‪帶我來外地出差
‪-你是詐欺犯嗎？ ‪-喂！
‪我帶妳來是想對妳以後的人生負責啊
‪你都破產了，還敢說要對別人負責？
‪喂，誰說我破產了？
‪我還有高文英這個宏大的希望呢
‪是吧？
‪出去
‪煩死了
‪-文英 ‪-為什麼
‪我必須成為你破敗人生的希望呢？
‪等等，都是因為誰才變成這樣…
‪當然是因為你
‪沒錯
‪一切都怪我這個代表無能
‪-不能怪別人 ‪-無能的混蛋
‪既然知道就出去吧
‪文英，不要這樣
‪妳寫作時讓我在一旁支持妳，好嗎？
‪我們說好要住在一起的 ‪上次就說好了
‪那時是你自己逃跑的
‪現在有人要搬進來了
‪是誰？
‪難道是…
‪（沒關係病院）
‪年輕人
‪喂，年輕人
‪謝謝
‪我這幾天仔細地觀察過你
‪你長得端正又帥氣
‪體格也很結實健壯
‪（員工證，護工：文鋼太）
‪“文鋼太”
‪名字也很帥呢
‪你年紀多大？
‪我30歲
‪父母健在嗎？
‪他們已經過世了
‪雙親都是嗎？
‪真遺憾
‪有女朋友嗎？
‪沒有
‪所以剛才那個護理師是一廂情願嗎？
‪什麼？
‪那就沒問題了
‪妳是指什麼？
‪我想幫你介紹一個很適合你的對象
‪不，不用了
‪我不是自誇我的女兒
‪其他人真的都配不上她
‪等她來探望我時，你們見個面吧
‪是，我會考慮看看
‪我還要回去工作
‪你要是改變心意的話 ‪一定要跟我說喔
‪他們兩個一定很相配
‪不行
‪換綠色
‪唉唷，還是不行
‪這個嗎？
‪真是的
‪俗話說“萬事起頭難”
‪只要踏出第一步，接下來就簡單多了
‪來，現在就由你來發揮實力吧
‪不行
‪這樣不對
‪-抱歉… ‪-你為什麼亂畫？
‪-我錯了 ‪-太過分了
‪-你過來 ‪-我下次不會了
‪-尚泰 ‪-你不可以亂畫
‪那位院長也不太正常，對吧？
‪妳怎麼又哭了？
‪-我們已經說好不哭了啊 ‪-你毀了它
‪-雅凜 ‪-因為我很羨慕
‪我也想玩抓人遊戲
‪那妳抓我，我們去吃藥好嗎？
‪-我要教訓你 ‪-不要啊
‪我要教訓你一頓
‪這世上沒穿病患服的病患更多
‪-你為什麼那麼做？不能亂畫 ‪-天啊
‪我要教訓你一頓
‪高作家
‪妳還好嗎？
‪沒好過，你找我幹嘛？
‪妳跟妳爸的事我聽說了，真的很抱歉
‪掐我脖子的人又不是你
‪但畢竟是我開出處方箋 ‪要妳陪他散步的
‪那就是醫療過失了
‪你既然闖了禍，可不能這樣一語帶過
‪不然這樣吧
‪妳也掐我脖子，動手吧
‪真受不了那個瘋老頭
‪鬼唱歌的聲音？
‪是
‪妳是昨天凌晨幾點聽到歌聲的？
‪我不知道
‪我連今天的日期都記不得
‪我只是去上廁所時聽到的
‪那麼當時在203號男子病房
‪或是走廊上，妳有看見誰嗎？
‪既然是鬼在唱歌，那當然是鬼了
‪南護理師
‪妳相信那女人說的鬼話嗎？
‪我才沒有鬼扯
‪我親耳聽得一清二楚
‪那就是妳有幻聽跟發瘋的證據
‪喂，我沒有發瘋
‪是啊，我相信妳聽見了
‪所以妳的意思是我瘋了嗎？
‪這樣待在這裡
‪讓我想起以前的事了
‪以前在龍林醫院
‪我被病患甩了一巴掌，躲在頂樓哭時
‪你過來對我說了一句話
‪“要不要痛快地甩我一巴掌解氣？”
‪沒想到妳真的打我一巴掌
‪我一定是瘋了，怎麼真的打你啊？
‪不過多虧那件事 ‪我們也親近不少，對吧？
‪不是嗎？
‪我們沒有變熟嗎？
‪朱里
‪妳現在想再打我一巴掌嗎？
‪為什麼？
‪我總覺得妳等一下會很難過
‪你這麼快
‪就要拒絕我了嗎？
‪不要把心思
‪放在我這種人身上
‪我沒有那種資格
‪因為
‪你總有一天會離開嗎？
‪我無所謂
‪就讓我喜歡你吧，那是我的心意
‪幫我一個忙
‪我希望
‪你不要因為
‪心裡感到有負擔而逃走
‪要不然
‪我會覺得自己很悲慘
‪而且會很傷心
‪你待在城津市的期間
‪就住在我們家吧
‪我媽非常喜歡你
‪還有…
‪尚泰哥也很喜歡住在我們家
‪拜託你了
‪吳智往是壞人
‪吳智往
‪吳智往是壞人，吳智往
‪吳智往雖然是醫生，可是他很壞
‪吳智往跑得很快，超快的，壞蛋
‪他應該要有禮貌啊 ‪這裡可是東方禮儀之國
‪哥
‪-你想陪我玩嗎？ ‪-好啊
‪（設施管理檢核表）
‪您撥的電話無回應 ‪將轉接到語音信箱…
‪這部車值多少錢呢？
‪超過100萬韓元嗎？是200萬韓元嗎？
‪是那些錢的千百倍
‪作家，妳有多少錢？妳很有錢嗎？
‪是你存款的千百倍
‪原來你喜歡錢啊
‪是，我喜歡錢，也喜歡車子
‪我還喜歡妳
‪千百倍喜歡，一萬兩千倍
‪但我們現在要去哪裡？外面黑漆漆的
‪他到底在哪裡？
‪我又要值班了
‪你在找你哥嗎？
‪你們有看到他嗎？
‪他剛才好像跟高文英老師一起離開了
‪她今天沒課，怎麼會過來呢？
‪不清楚
‪我
‪可以摸你嗎？
‪天啊
‪-你喜歡嗎？ ‪-對
‪-也喜歡這裡嗎？ ‪-對
‪-你要跟我一起住在這裡嗎？ ‪-好的
‪-那在這裡簽名吧 ‪-好的
‪（插畫契約書）
‪我哥在哪裡？
‪他跟我在一起
‪我說過了
‪不要動我哥
‪“乙方將長住於甲方的…
‪乙方將長住於甲方的…”
‪-我覺得無聊就陪他玩了 ‪-“乙方將…”
‪你要來接他嗎？
‪你們在哪裡？
‪被詛咒的城堡
‪知道了
‪你知道在哪裡嗎？
‪我知道
‪你怎麼知道？
‪-因為我去過 ‪-什麼？
‪妳救了我一命
‪而我卻逃跑的那天
‪難道…
‪你都知道嗎？
‪我過去，等我
‪哥
‪我跟你說一件以前的事
‪好
‪很久很久以前，在森林深處
‪一座被詛咒的城堡裡
‪住著一名少女
‪少女的媽媽總是對她說
‪因為她很特別
‪所以絕對無法融入外面的世界生活
‪她必須
‪在這座城堡裡生活才行
‪可是少女覺得
‪那座城堡就像監獄一樣
‪所以她總是向月神祈禱
‪“求求祢
‪請讓帥氣的王子來拯救我吧
‪他今天會來嗎？
‪明天會不會來呢？”
‪那名少女
‪日復一日地等待著
‪剛剛是我太…
‪滾回去
‪（感謝鄭尚勳特別出演）
‪跟我一起住吧
‪這裡是我們家
‪這裡為什麼是我們家？
‪不可以！那是我的！
‪鋼太
‪你一直無微不至地照顧他
‪接下來就試著讓他能夠獨立自主吧
‪不行，我誓死反對你們合作
‪妳自己都容易失控
‪闖出一堆麻煩了 ‪現在還想跟他合作？
‪哥，你聽過《藍鬍子》的故事嗎？
‪字幕翻譯：陳孟聰