EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sang-tae.
Hvor længe har du vidst det?
Hvornår fandt du ud af, hvem jeg er?
Mine øjne mindede dig om hende.
Du stikker ikke af.
Du undgår mig ikke.
Du er blevet en god fyr.
Du er ikke bare blevet ældre, du har udviklet dig.
Jeg vidste nok
fra første gang,
jeg så dig i øjnene.
Du er virkelig en god skuespiller.
Du kunne vinde en Oscar.
Var det sjovt?
At lade, som om du ikke vidste noget. Så lavt af dig.
Hvor vover du?
-Du gjorde det samme… -Jeg…
Jeg lod ikke, som om jeg ikke kendte dig.
Det ved jeg.
Du ville gerne genkendes.
Jeg ville undgå dig.
Jeg ville spille ignorant, så jeg kunne ignorere dig.
Hvorfor?
Jeg sagde det forleden aften.
Hun reddede mit liv,
men jeg stak af.
Som en kujon.
Og jeg har flygtet lige siden.
Blev du træt af at opføre dig som en usling?
Hvorfor åbner du pludselig op?
For at få en ende på det.
Mange tak,
fordi du reddede mig dengang
ved den frosne flod.
Jeg er ked af,
at jeg stak af, selvom jeg kunne lide dig.
-Jeg fortrød, så snart jeg… -Stop dig selv.
Jeg fik ikke sagt det til dig
-da jeg flyttede hertil. -Hold mund.
Det har generet mig,
og derfor kunne jeg ikke komme over dig.
Så dine følelser for mig er væk?
Min bror er svær at styre.
Det er mere end nok for mig.
Du tager dig af din bror.
Tag dig også af mig. Jeg har brug for dig.
Jeg er færdig med at være en, andre har brug for.
Du kan ikke afvise mig.
Jeg reddede dit liv. Jeg lod dig leve den dag.
Og jeg har sagt tak.
Fordi du reddede mit liv den dag,
har jeg haft et vanskeligt liv.
Jeg dræber dig, hvis du går.
Du kan ikke stikke af. Du er min.
Har du mistet forstanden? Vil du gerne dø?
Gå ikke.
Lad os bo sammen.
Lad mig gå.
Gang-tae?
Sang-tae.
Er du okay?
Har du det bedre?
Ja.
Hvorfor har du drukket?
Lad os tage hjem.
Dette… Dette er… Dette er mit hjem nu.
Hvad?
Jeg har brug for… Jeg skal bo her nu.
Jeg afgav et løfte.
Hvad snakker du om?
Jeg… Frk. Ko… Jeg er også…
Jeg er også illustrator nu.
-Giv mig den. -Nej, det er… Det er min.
Han underskrev en aftale.
Som illustrator til mine bøger.
Han skal arbejde her.
"Den ansatte… Den ansatte skal bo i arbejdsgiverens atelier
og tegne illustrationer der."
Jeg sagde det jo.
Du kan ikke flygte fra mig.
Giv mig den.
Nej, den er min. Nej.
Det går ikke. Du bliver udnyttet.
-Giv mig den. Giv den til mig. -Nej, den… Den er min.
-Kom nu. -Jeg vil være illustrator.
-Jeg vil bo her. -Sang-tae.
Dette er vores hjem nu.
Det er ikke vores hjem!
Nej! Nej, den tilhører Sang-tae!
Den er min! Nej! Den er min!
Den er min!
-Sang-tae. -Den tilhører Sang-tae!
Jeg tilhører mig selv! Du ejer mig ikke!
Sang-tae!
Nej, den er min! Min!
Nej!
Jeg tilhører mig selv!
Moon Sang-tae tilhører Moon Sang-tae!
Jeg er ikke din! Jeg tilhører mig selv!
Jeg tilhører mig selv!
Moon Sang-tae! Jeg tilhører mig selv!
-Hold op. -Den er min!
Jeg er ikke din!
Nej! Den er ikke din!
-Stop det. -Du ejer mig ikke!
Sang-tae.
Gå ind igen.
Jeg…
Kom så.
Moon Sang-tae tilhører Moon Sang-tae. Jeg tilhører ikke dig.
Jeg er ikke din.
Jeg tilhører mig selv.
Moon Sang-tae tilhører Moon Sang-tae.
Jeg er ikke din!
Din bror forlod dig.
Nu skal du vælge.
Vil du også forlade din bror,
eller vil du lade ham spærre dig inde hele livet?
Lad være med
at være lunefuld ligesom dengang.
KAPITEL 6 BLÅSKÆGS HEMMELIGHED
Mor!
Mor, jeg fik mit røde bælte i dag…
Gang-tae!
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Hvorfor sendte du din bror hjem alene?
Du skulle være blevet hos ham hele dagen!
Hvad lavede du, mens han fik tæsk?
Jeg lod dig gå til kampsport, så du kunne beskytte ham.
Hvordan kunne du lade ham komme til skade?
MOON GANG-TAE
Mit job
er ikke at beskytte Sang-tae.
Hvad?
Jeg tilhører ikke Sang-tae!
Jeg tilhører mig selv!
Moon Gang-tae tilhører Moon Gang-tae!
Hvad sagde du?
Hvad sagde du lige?
"Moon Gang-tae…
…tilhører Moon Gang-tae!"
Jeg ville ønske,
min bror døde!
Gang-tae.
Dette tilhører Moon Gang-tae!
Tilhører Moon Gang-tae!
Gang-tae!
Den her tilhører Moon Gang-tae!
Den tilhører Moon Gang-tae.
MOON GANG-TAE
Rejs dig op.
Den her tilhører Moon Gang-tae.
-Det er min. -Kom og tag den.
Det er min. Det er min.
Giv mig den.
Giv mig den. Giv mig den.
Giv den tilbage.
Der!
Kom nu!
Sang-tae, lad være… Åh gud.
Sang-tae.
Tilhører Moon Sang-tae!
Den tilhører Moon Sang-tae!
Sang-tae!
-Sang-tae… -Gang-tae!
Gang-tae!
Gang-tae! Hjælp!
Gang-tae!
Jeg ville ønske, min bror døde!
Gang… Gang-tae!
Gang-tae!
Gang…
Gang-tae!
-Løb videre. -Gang-tae!
Bare løb.
Efterlad ham.
Gang-tae!
Hjælp!
Op på isen, Sang-tae!
Sang-tae!
Op med dig!
Hvor kedeligt.
Sang-tae.
-Gang… Gang-tae. -Sang-tae!
Sang-tae!
Sang-tae, tag min hånd.
Sang-tae!
Sang-tae, hjælp mig op!
Hjælp!
Sang-tae! Hjælp mig!
Sang-tae!
Sang-tae.
Sang-tae!
Skal jeg hjælpe ham?
Eller ej?
Skal jeg hjælpe ham?
Eller ej?
Vent.
Fordi du reddede mit liv den dag,
har jeg haft et vanskeligt liv.
Sang-tae.
Bare rolig.
Han kan ikke forlade dig.
Den ansatte skal bo i arbejdsgiverens atelier
og tegner illustrationer der.
Arbejdsgiveren anerkender, at den ansatte er den bedste illustrator i verden.
Til den ansatte vil arbejdsgiveren købe
en campingvogn i stedet for at betale ham løn.
Den ansatte har en lillebror, der ikke kan lide at flytte.
KO MUN-YEONG, MOON SANG-TAE
Undskyld mig.
Jeg tager den, den og den her.
Jeg vil have den her.
Jeg tager alt undtagen den her.
Tror du, hun siger ja, bare fordi du køber kage til hende?
Det er ikke problemet. Hun kan ikke skrive uden sukker.
Vi må sørge for, at hun får sit fix. Hvor meget bliver det?
-52,200 won. -Hvorfor er han ikke sød ved mig?
Noget føles forkert.
Måske er din forretning bankerot.
Din møgunge.
Vi er nødt til at nå frem, før hun inviterer en anden
til det forbandede slot.
Skynd dig at spise.
Hvor er den varm.
Du godeste.
-Det er din fridag i dag, ikke? -Ja.
Mine forældre sendte mig kartofler, så jeg kogte…
Hvad er der sket med dit ansigt?
Har en patient haft et anfald?
Nej, slet ikke.
Har du skændtes?
Har du?
Jeg skændtes med min bror.
Et skænderi, min bare røv.
Det ser ud, som om han slog dig.
Du godeste.
Sang-tae!
Hvis du slår din bror igen,
er jeg nødt til at skælde dig ud. Okay?
-Han er ikke hjemme. -Er han stukket af?
Nej, ikke rigtigt.
Det er jo fantastisk!
Betyder det, at Sang-tae er illustrator nu?
Synes du virkelig, det er en god ting?
Selvfølgelig er det godt.
Jeg vil gerne takke den person
for at give Sang-tae sådan en fantastisk mulighed.
Gang-tae.
Du burde heppe på ham.
Du har passet godt på ham indtil nu.
Nu må du lade ham gøre, som han vil.
Du bør ikke forhindre folk i at gøre, hvad de vil
eller elske hvem, de vil.
I øvrigt er det også umuligt.
-Hvem… -Æv.
-Hvem var det? -Det er den fyr.
Han er sygeplejerens storebror.
Ham, der gik amok i boghandlen.
Jøsses, er det den sygeplejer igen?
Hey, Mun-yeong. Åbn døren.
Hey, åbn døren. Luk mig ind.
Okay, fint. Jeg smadrer bare døren. En.
Hvem larmer så meget?
To, tre.
Hvorfor er du her?
-Smid ham ud herfra lige nu. -Men jeg bor her.
-Hvad? -Han har ret. Vi bor sammen.
Vi bor sammen. Vi er ikke gift, men bor sammen.
-Vi er ikke gift. -Kors.
Bor du sammen med den fyr?
"Den ansatte skal bo i arbejdsgiverens atelier
-og tegner illustrationer der." -Illustrationer?
Hils på min illustrator, som jeg har eneret på.
Jeg hedder Moon Sang-tae og er 35 år.
Min blodtype er AB, og jeg blev født i rottens år.
Jeg har autisme.
Men jeg kan sagtens passe på mig selv.
Jeg er Yoo Seung-jae, art director for illustrationer…
Nej, jeg støtter ikke dette hold!
-Jeg er med på det. -Også mig.
Også mig.
Mun-yeong.
Du skaber problemer, fordi du ikke kan styre dig selv.
Hvordan vil du passe på ham?
Hvad hvis I begge mister besindelsen?
Min sikkerhedsnål.
Hvad? Hvilken nål?
Jeg har min sikkerhedsnål, så bare rolig.
Gang-tae.
Min bror. Han er min lillebror.
-Vi har mødt ham før. -Han er min lillebror.
Han er muligvis en kujon, men han er stadig min lillebror.
Er du okay?
Undskyld.
Det er okay. Gå indenfor.
Okay.
Mun-yeong.
Mun-yeong. Hey…
En forfatter med en personlighedsforstyrrelse,
og en illustrator med en udviklingsforstyrrelse.
Det bliver enten en kæmpe succes eller en kæmpe katastrofe.
Du godeste.
Stop.
Hvad?
Giv mig dine bilnøgler.
Mine bilnøgler? Hvorfor?
Bjergvejen er ret ujævn, så jeg skal bruge en firhjulstrækker.
Det er alligevel min bil. Farvel igen.
Du godeste.
Jeg må have været skør.
Tænk, at jeg sagde de ting til ham.
Forresten,
hvad hedder forfatteren, som Sang-tae skal arbejde med?
Frk. Ko Mun-yeong.
Du har mødt hende.
Ko Mun-yeong…
Han råbte kun hendes navn.
Du godeste, hvad er der galt med mig?
Åh gud, hvorfor?
Jeg har så ondt af min datter.
-Mor. -Åh gud, mit hjerte.
Hvorfor så forskrækket?
Hvad… Hvad snakker du om?
Hent et glas vand, så jeg kan tage min medicin.
Jeg gør dem klar.
Det tager kun fem minutter.
Fem minutter.
Du valgte din bror igen.
Jeg har nogle betingelser.
Hjalp jeg dig med at træffe en beslutning?
Han kan bo her i hverdagene.
Jeg kører ham hjem hver weekend.
Hjalp jeg ikke?
Sådan.
Vil Sang-tae stoppe,
tager jeg ham tilbage.
Slet ikke?
Og…
Du skal respektere ham.
Det skal jeg nok.
Hvordan kan jeg tro dig?
-Hvad med en blodkontrakt? -Du sagde, løfter er som affald.
Jeg holder mit ord.
For det er et løfte, jeg gav dig.
Nej, kom nu…
Nej, nej…
Nej, kom nu. Kom nu…
Gang-tae! Gang-tae!
De er væk.
Ønsker du at dø?
Vil du gerne stikkes ned igen?
Jeg har advaret dig mod at nærme dig den kælling.
Og så pakkede du og flyttede ind hos hende!
Er du gået fra forstanden? Er du vanvittig?
Kom tilbage, før det er for sent.
Kom tilbage til mig!
-Det vrøvlehoved. -Mor.
Hvad er der med Jae-su? Er han fuld?
Åh, ser du…
Altså…
Ko Mun-yeong.
Din onde heks!
Det er her, du skal arbejde fra nu af.
Her er så mange bøger!
Ovenpå… Der er flere bøger ovenpå.
-Vær forsigtig, Sang-tae. -Den gamle mand er kæmpestor!
Der er så mange bøger!
Sang-tae elsker bøger.
Hvad kan du lide?
-Ikke rigtig noget. -Sang-tae bad mig købe en campingbil.
Kan du lide at rejse?
-Jeg har aldrig prøvet. -Ikke en eneste gang?
-Jeg vil gerne rejse. -Hvorhen?
Hvor som helst.
Jeg ville rejse uden destination.
Vi har aldrig rejst, men vi har flyttet mange gange.
Omkring 17 gange. Dette er vores 18. flytning.
-Sang-tae. -Hvorfor flyttede du så mange gange?
-Fordi den følger efter mig. -Hvem følger efter dig?
-Sang-tae. -Den følger efter mig overalt…
Kom så.
Hvor er vores værelse?
Der er så mange bøger!
Hej!
Hvor smukt!
Mit værelse er så fint.
Her boede jeg, da jeg var lille.
I får brug for endnu en seng.
Mit værelse er så fint.
Har du aldrig haft en seng før?
Nej.
Pokkers. De her lagner…
-Hvornår blev de sidst vasket? -Nok for 20 år siden?
Det er ægte vintage.
Jeg kan se skoven herfra!
Jøsses, Sang-tae!
Jeg er begejstret! Den er så blød.
Den er meget blød.
Så blød. Er det min seng?
Gud, den er så blød.
Ingen så dig, vel?
En person så mig.
-Hvem? -Professor Ko.
Hr. Dae Ko-hwan?
Ja, han satte sig op og sagde…
Hvor skal du hen?
Hvor går du hen?
Det sagde han. Jeg fik næsten et hjerteanfald.
Jeg tissede i bukserne af chok.
Virkelig?
-Du bør skifte undertøj. -Det går nok.
Det smager ekstra godt, for jeg har ikke fået det længe.
Det er sødt, ikke?
Det er sodavand.
Det er placebo-effekten.
Hvis du tror, det er soju, smager det faktisk af soju.
Så burde du først have sagt det, når jeg var færdig.
Hvis du vil drikke rigtig sprut, skal du tage herfra. Det har jeg sagt.
Hvorfor bliver du her?
Det er ikke tid endnu.
Dig og dine undskyldninger.
Så lad mig høre. Noget nyt om patienterne?
Jeg forstår faktisk ikke, burde du ikke selv opdage disse ting
under dine konsultationer med patienterne
og diagnosticere dem ud fra det?
Du er jo læge.
Et kendt ordsprog lyder således.
"Kun dem, der har lidt, kan forstå lidelse."
Sandt. Nogle ting kan man ikke lære i bøger.
Ja, og der er grænser for, hvad patienterne siger til konsultationerne.
Patienter bedrager ofte deres læger.
Det er sandt.
Du kender Joo Jeong-tae?
-Alkoholikeren på mit værelse. -Ja.
Da han var på tur sidste uge,
fyldte han engangshandsker med soju
og smuglede dem ind gemt i sit undertøj.
Dernede…
Sang-tae.
Har du nogensinde hørt historien om Blåskæg?
Der var engang en greve med et blåt skæg,
som boede alene i et kæmpe slot.
-Velkommen. -Han var meget rig,
men alle undgik og frygtede ham
på grund af hans blå skæg.
Men en dag
kom en fattig kvinde til slottet,
og hun ville gerne være hans brud.
Fyldt til randen med glæde
tog Blåskæg alle juvelerne og skattene ud fra hvert værelse
og gav dem til sin kone som gave.
Med en enkelt undtagelse.
Kælderrummet.
Han bad hende aldrig at gå ind i det værelse.
Men hans nysgerrige kone
åbnede til sidst den hemmelige dør uden at sige det til sin mand.
Ved du, hvad der var i det værelse?
Kvindelig
var udstillet på væggene.
Blåskægs koner, der havde ignoreret hans advarsel
og åbnet døren.
Sådan havde de mødt deres endeligt.
Slutter historien sådan?
Ja.
Sang-tae.
Gå ikke ned
i kælderen uden tilladelse.
Det er ikke vores hus.
Men hvorfor var landsbyboerne
bange for Blåskæg?
Fordi han var anderledes end dem.
Hans skæg var blåt.
Er anderledeshed noget at være bange for?
Det er det vel.
Skal man bo alene på et slot, hvis man er anderledes?
Nej.
Med tiden vil han finde sin sande kærlighed,
som ikke frygter et blåt skæg
og som har det fint med anderledeshed.
En, der forstår ham, som han er.
GODNAT
De flyttede ikke for altid.
De kommer tilbage i weekenderne.
De vil flytte frem og tilbage og…
Så vælg dog en bane, og hold dig til den!
Hun overtalte nok ikke Gang-tae for at forføre ham.
Det drejer sig kun om arbejde.
Seriøst! Tænd for blinklyset.
Hey! Lang ud efter mig, og hold op med at dytte, okay?
Brug munden i stedet!
Var du ikke min mor, ville jeg hæfte dine læber sammen.
Du bør tale i stedet, okay?
Dyt, dyt, dyt!
Er du gået fra forstanden?
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Goddag.
Hvad hedder du?
Ved du, hvor du er nu?
Det er sært.
Hans tilstand ændrer sig måske pludseligt,
så overvåg ham, og hold mig underrettet.
Javel.
Hvor har du været?
Luften var lidt indelukket, så jeg gik en tur.
I denne uge har du…
Ko…
…Dae-hwan.
Hvad sagde du?
Hun er
så smuk.
Hun ligner
en engel.
Hvem ligner en engel?
Mun-yeongs…
…mor.
Du burde ikke drikke.
Jeg har ikke drukket.
Det er nok for tidligt til endnu et møde med frk. Ko, ikke?
Du ved, hvad der skete sidst, de gik en tur sammen.
Men gjorde han virkelig det mod sin datter?
Hvad mener du?
En vrangforestilling.
Det er muligt, at han så en anden, da han så på sin datter.
Hvem?
Det må vi regne ud.
Har din stikker ikke fortalt dig noget om det?
Fra nu af holder jeg vaskerummet låst.
Hun ved alt.
Jeg sov så godt.
Frk. Ko, sov du godt?
Åh, ja.
Vi stod op kl. 6,00. Vi vaskede alle lagnerne,
købte ind og gjorde rent,
mens du sov.
Kom og spis morgenmad.
Vask dine hænder, Sang-tae.
Hænder skal vaskes på badeværelset.
Hvad spiser du normalt om morgenen?
Vi plejer at få ris til morgenmad.
Er du til brød?
Nej, ris.
Okay.
Jeg vil have meget.
Vil du have mere?
Ja.
Sig ikke bare, at du kommer engang.
Kom i dag, okay?
MØNTTELEFON
Den fyr er en rigtig fangst.
Husker du din blind date i Dogok-dong?
Plastikkirurgen, der lignede en blæksprutte.
Han er 1,000 gange flottere end ham.
Du tænker kun på udseendet, fordi du slægter mig på.
Virkelig?
Kommer du i dag?
Så du siger, at fru Kang Eun-ja ikke har betalt dig tilbage
for alle de snacks, hun har lånt af dig?
Det er rigtigt.
Snak om at stjæle fra de fattige.
Hun er rig. Hvad er der med hende?
Hun ville betale mine penge tilbage, når hendes datter kom.
Hun tog endda min chokolade. Min chokolade og chips…
Hun har en krise. Vær forsigtig.
Ring til politiet. Jeg vil tale med manageren.
-Lad mig tale med direktøren. -Okay.
Vi har hørt dig. Vi undersøger det.
Vend venligst tilbage til jeres værelser.
Kom så.
Min datter er…
Hav en god dag.
Hun ser ikke skør ud,
når man ser på hende.
Hvad?
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Lad os komme hver for sig næste gang. Folk får den forkerte idé.
Hvornår er du færdig? Lad os tage hjem sammen.
Kører din bil på benzin eller diesel? Jeg kan lugte benzin.
Betal mig, hvis du kan lide det.
Det er sært.
Der mangler noget.
Sommerfugle.
Der burde være sommerfugle, hvor der er blomster.
Der er så mange blomster,
men jeg kan ikke se en eneste sommerfugl.
Det er jo et igangværende arbejde, så du tegner dem sikkert snart.
Nej, jeg nægter. Jeg nægter.
Er det svært at tegne dem?
Skal jeg så prøve at tegne en?
Nej, lad være! Ingen sommerfugle!
Ikke her. De må ikke komme her. Ingen sommerfugle.
Aldrig. Ingen sommerfugle!
Nej, sommerfugle kan ikke komme her.
Aldrig.
Hr. Moon, scannede frk. Ko ikke sit adgangskort for lidt siden?
-Ja. Hvorfor spørger du? -Hvorfor er hun så ikke til timen endnu?
Patienterne venter, og hun svarer ikke.
Jeg ser efter hende.
Mange tak.
UNDER RENOVERING INGEN ADGANG
Hvorfor så overrasket?
Har du allerede glemt mig?
Det er mig, din mor.
Nummeret, du har ringet til, er…
Hvor er hun?
Jeg har ventet på dig så længe.
Du er så tynd nu.
Men i mine øjne
er du er den smukkeste pige i hele verden.
Hvorfor siger du ikke noget?
Kan du virkelig ikke genkende mig
på grund af et par plastikoperationer?
Mor?
Er det
virkelig dig?
Er du tilbage?
Hvad er der med dig?
Du var væk i en måned på grund af din koncert,
og nu opfører du dig som en fremmed?
Min koncert?
Jeg fortalte dig i telefonen,
at der er en fyr, der er din type.
Kun godt kommer af at følge din mors råd.
Mød ham, okay?
Du vil kunne lide ham.
Han er høj og muskuløs. Men det vigtigste er hans øjne.
Han har så flotte øjne.
Din galning!
-Stop. -Hvad?
Fru Kang, du skal tage din medicin.
-Du bør vende tilbage til din… -Nå, det er dig.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Det er den unge mand, jeg fortalte dig om.
Hvad synes du? Er han ikke flot?
-Lad mig følge dig til værelset. -Okay.
Hun kan være lidt vanskelig, men hun er meget betænksom.
Hun studerede musik i Tyskland og er nu fløjtist i et symfoniorkester.
Men hun har rejst frem og tilbage
mellem Tyskland og Korea for at passe på mig.
Psykotisk depression.
ALVORLIG AFART AF DEPRESSION
Hendes depression er så slem,
at hun hallucinerer.
Hun modtager penge fra en fond,
men tror, at hun er en rig forretningsmands elskerinde.
-Det lød, som om hun har en datter. -Det havde hun.
Hendes eneste barn, som hun opfostrede som enlig mor.
Men datteren døde for nylig i en bilulykke.
Hun tror, at hendes datter stadig er i live.
Det er svært for hende at acceptere.
Indtil videre.
"Emile kunne ikke slappe af.
Måske havde hans mor lagt en fælde for at få ham til at spise cikorie.
Emile pillede bussemænd."
Det er mig, din mor.
-"Han ville se gæsten. -Det er mig, din mor.
-Emile var usynlig for alle." -Det er mig, din mor.
Ti stille.
-"Emile løb hurtigt ud. -Det er mig, din mor.
-Det måtte være sikkert. -Det er mig, din mor.
-'Emile, velkommen.
-Det er din…'" -Ti stille, sagde jeg!
Jøsses.
-Hvorfor råbte hun? -Det gik ud over os.
-Jøsses. -Seriøst.
Frk. Ko hader mig.
Hun er så led ved mig.
Jeg gjorde ikke noget galt.
Hvad er der galt? Hvad skete der?
Frk. Ko bad A-reum om at læse en bog højt.
Så råbte hun, at hun skulle tie stille.
Jeg ved,
at hun snart bliver besat af et spøgelse.
Folk, der hører spøgelser, begynder at vrøvle sådan.
Hvor er frk. Ko?
LEE SANG-IN
OK PSYKIATRISK HOSPITAL
Okay. I dag sætter jeg en stopper for det en gang for alle.
Men hvis frk. Ko finder ud af det,
er du færdig.
Kommer det til at gå?
Jeg er fortabt uanset hvad.
Kom så!
Jeg researchede og organiserede
de seneste tendenser inden for børnelitteratur,
så Mun-yeong kan se på det, mens hun skriver.
Jeg tog på internetcafé alene, og…
-Skal jeg give det videre? -Nej.
Jeg vil selv give hende det.
Hvorfor ville du så se mig?
Lad mig gå lige til sagen.
Flyt ud af hendes hus.
Både du og din bror.
I burde ikke være der.
Hvorfor ikke?
For det er der, jeg hører til.
Du kan ikke styre hende.
Det er ikke et job for alle.
Jeg har fundet mig i alt og holdt hende ud i ti år.
Jeg har stået på pinde for hende.
Jeg har sat mit liv og min sjæl på spil for at beskytte hende.
Hvorfor? For hvad?
Fordi jeg virkelig holder af hende og…
For penge?
Du har vel tjent en del penge
på at sælge hendes bøger?
Hvorfor prale af dine ofre, når du er blevet belønnet
-for dem? -Hvad?
Jeg pralede ikke!
Hvis jeg betragtede hende som en pengemaskine,
ville jeg have opgivet hende, da mit firma led på grund af hende.
Vores forhold er ikke baseret på økonomisk gevinst.
Det er meget mere end det!
Hvad er det så?
Mun-yeong anser mig
for sin udgiver, sin mentor, sin bror og sin ægtemand!
Nå, men
du stjæler min plads, så flyt dig med det samme.
Jeg vil ikke.
Hvad?
Jeg flytter mig ikke.
Virker den sygeplejer ikke som en god fyr?
Det synes alle de andre piger også.
Der er så mange piger, der er efter ham.
Du må vinde hans hjerte hurtigt.
Du er mit eneste barn.
Mit største ønske er
at se jer to blive lykkeligt gift,
før jeg går bort.
Jeg lever jo ikke for evigt.
Kan du ikke bare gøre, som jeg siger…
Fru Kang.
Sygeplejersken vil gerne tale med dig.
Med mig? Nu? Jeg har travlt nu.
Ja, du skal gå nu.
Lad mig tale færdig, før du går!
Nummeret, du har ringet til, er…
Hvorfor tager hun ikke telefonen?
GANG-TAE
Gang-tae!
Kom og vær med.
Sid ned.
Du må være sulten.
Kors.
Får du ordentlig mad det afsides sted?
Jeg kunne ikke sove, fordi jeg var så bekymret.
Derfor
vågnede jeg tidligt
og lavede nogle retter med det, jeg havde.
Spis op.
Okay, tak.
-Her. Også dig, Sang-tae. -Mange tak.
Her, spis op.
-Prøv det her. -Mange tak.
Altså.
Huset føles tomt
uden jer.
Nå men, Ju-ri.
Jeg hørte,
du skal bo der på grund af Sang-taes arbejde.
Tillykke. Jeg vil gerne have din bog, når den udkommer.
Køb den selv.
Du burde betale for den med dine penge.
Sang-tae.
Okay. Når din bog udkommer,
køber jeg 100 styks.
Mange tak.
Spis op.
Okay.
Jeg vidste, at sygeplejersken ville gøre det her.
Hun får endda sin mor til at hjælpe sig.
Lad være med at gå nu.
Sørg for, at den dulle holder sig væk fra ham!
Jeg sagde det jo!
Andre piger vil prøve at score ham.
Vær ikke så stædig. Lyt til din mor!
Jeg har udset ham til dig, men den kælling vil spolere det.
Okay, fint. Hvis du ikke vil gøre arbejdet, gør jeg det for dig.
Er hun den eneste med en mor? Du har også en!
Hold op!
Hold op.
Hold op med at sige det ord: "Mor."
-Hvad skal jeg så sige? Jeg er din mor. -Min mor…
…er død.
Hvad?
Jeg sagde, at min mor
er død.
Mor.
Hendes kranie blev knust,
så der var blod overalt.
Nej. Det kan ikke passe.
Alle hendes lemmer var forvredne
og slatne.
Nej, det kan ikke passe.
Gulvet
er stadig plettet af hendes blod.
Nej.
Det kan ikke passe.
-Kære gamle dame, -Nej.
vær sød
at vågne op
fra din drøm.
Nej…
Hvad er der på menuen i dag?
Frk. Park!
Derovre.
-Vi tjekker. Det er okay. -Okay. Du godeste.
Fru Kang.
Ring til dr. Kwon. Skynd dig!
Ja, frue.
Fru Kang.
Skal du ikke spise?
Du efterlod din telefon på hospitalet.
Sover du?
Er det
virkelig dig?
Er du tilbage?
Du er vist ikke i godt humør i dag.
Mor.
Hvorfor dræbte Blåskæg
sine koner?
Fordi de ikke lyttede til ham.
Du skal altid lytte til mor, okay?
For så er du en god pige, ikke?
Svar mig.
Ja, jeg vil lytte til dig hele tiden.
Godt.
Du er sådan en god pige.
Men hvorfor tog du ham med herhen?
Jeg har advaret dig om,
at jeg også vil dræbe prinsen, der kommer og redder dig.
Ko Mun-yeong.
Løb.
-Det er okay, Ko Mun-yeong. -Løb…
-Løb. -Det var bare en drøm.
Løb nu. Af sted!
Forsvind med det samme!
Forsvind.
Forsvind med det samme.
Jeg bliver her.
Mine mareridt
handler altid om min mor.
Du kan ikke blive her.
Hvad fanden laver du?
Kroppen kan ikke lyve. Den græder, når det gør ondt.
Men hjertet er en løgner, så det tier stille, selv når det gør ondt.
Jeg savner mor.
Hvad var det så? Flirter du med mig?
-Hvad er det for noget lort? -En mareridtsfanger.
Hvordan ser jeg ud?
Du klarede det godt, Mun-yeong.
Sang-tae.
Har du mon hørt historien om Blåskæg?
BLÅSKÆG TRAK SIN KONE NED I KÆLDEREN
OG HUGGEDE HENDES HOVED AF
OG ENDNU ENGANG VAR BLÅSKÆG HELT ALENE
SLUT
BLOOPERS
Tekster af: Sofie Boysen